117. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Vaya, vaya! ¡Pero qué alegría de verlo, mi amigo!
00:10Gracias, señor Miguel. Felicidades por su noviazgo con Doña Tomasia.
00:14Gracias, pero le confieso que aún estoy abochornado. Usted sabe que soy un hombre humilde.
00:20Soy pobre y... Doña Tomasia, bueno...
00:23La Condesa es una mujer fabulosa. Le tengo un gran aprecio. ¡Admiración sincera!
00:28Perdóneme, señor Miguel. La otra vez que vine a Campos fui a ver a Isaura.
00:33Intenté rescatarla en aquella subasta que fue cancelada, pero no pude visitarlo en la cárcel
00:39porque fui llamado de prisa a Sao Paulo debido a que mi madre, señor Miguel, estaba muy enferma.
00:45Y ahora soy yo que tengo días con esta fiebre.
00:48Usted no sabe el tamaño de mi felicidad al saber de la sinceridad de su amor por mi hija, señor Álvaro.
00:56¿Pero cómo están su madre, Doña Perpetua, y el niño Pedrito?
01:02Están todos muy bien y le mandan muchos saludos.
01:05Yo ya le conté a mi querido Miguel sobre la trama urdida por su hermana y por el crápula de Leoncio.
01:12Señor Miguel, si usted supiera cómo estoy indignado por estas cartas falsas...
01:17También nosotros, hijo. Isaura lo estará cuando se entere.
01:23¿Y cómo está el corazón de Isaura en la víspera de un casamiento forzado?
01:28La pobre está muy triste, inconforme.
01:31Si yo pudiese, señor Miguel, yo daría la mitad de mi vida solo para tener a Isaura en mis brazos, libre y feliz.
01:39Ella solo aceptó ese casamiento para conseguir la libertad de su padre.
01:45Pensó en primer lugar en mi libertad, tal vez ni estaba pensando en su carta de libertad.
01:52¿Usted fue a la hacienda de Leoncio hoy? ¿Estuvo con Isaura?
01:56Sí. La verdad, yo estoy llegando de allá. Isaura está llorando mucho, sufriendo mucho.
02:05Yo quisiera no estar enfermo, señor Miguel. Quisiera estar bien. El tiempo está corriendo.
02:11Es preciso conseguir un medio de acabar con este casamiento que es una farsa.
02:15Yo sugiero un rapto en gran estilo, así como en las novelas de capa y espada.
02:21¿Otro rapto? ¿Una nueva fuga?
02:24Si al menos yo me sintiera bien.
02:27Pero si Isaura es capturada de nuevo, ¿por cuánto sufrimiento ella tendrá que pasar?
02:33No, mi amigo, yo no creo que sea prudente. No, no.
02:38Cálmate, querido, cálmate. Solo estamos pensando en el mejor medio para Isaura.
02:43Yo solo quiero que Isaura se case mañana con el señor Belchior por un único motivo.
02:48Porque así ella va a ganar definitivamente su carta de libertad después de esa ceremonia.
02:53No, no. Yo no puedo aceptar que Isaura se case con otro en la iglesia.
02:58Yo amo a su hija, señor Miguel. Y voy a hacer todo para que ese casamiento no suceda.
03:03¿Quién sabe si esto, señor Álvaro, no es una señal?
03:07¿Qué es mejor que Isaura se case con el señor Belchior para ganar su carta de libertad?
03:12No, no, no.
03:15Piénselo bien, señor Álvaro. Es una posibilidad.
03:19Estando libre, Isaura se puede separar del señor Belchior y vivir después con usted.
03:25Es verdad, usted no se debe preocupar. Ese casamiento es solo una farsa.
03:29Es una tentativa de Leoncio para tenerla cerca, viviendo en su hacienda.
03:33Y también para calmar a doña Malvina, su mujer.
03:36Sí, y ya existe un acuerdo de que el señor Belchior no tocará a mi hija.
03:41Menos mal, menos mal, menos mal es el menor.
03:44Señor Álvaro, el casamiento es mañana a las diez de la mañana.
03:50Por favor, oiga la petición de este padre.
03:55Deje a mi hija Isaura conseguir su carta de libertad, por favor.
04:02No intentes esfuerzo sobrehumano de raptarla, enfermo como está así.
04:08Yo no puedo dejar de seguir a mi corazón por causa de esta fiebre maldita.
04:12No, soy yo quien se debe casar con Isaura. Ustedes saben eso.
04:17Yo quiero huir con ella. Necesito huir con Isaura.
04:37Ay, qué suerte la mía.
04:49Qué susto, señor Leoncio. Usted ya debía estar descansando.
04:54Déjame ver esas flores.
04:58Y descansar como contigo despierta.
05:02¿Cómo es que podría descansar en tu despedida de soltera?
05:06Por favor, déjeme, señor. Voy a gritar.
05:09Puedes gritar cuanto quieras.
05:12Malvina está tomando un baño, a puerta cerrada, cantando.
05:17No va a oírte.
05:20Ay, déjeme, por favor. Aún estoy muy débil, señor.
05:23Ven, Isaura, que esta es nuestra noche y vas a ser muy feliz en tu despedida de soltera y de esclava.
05:32Señor, por favor.
05:46Es una sorpresa, Isaura.
06:02¿Qué locura es esta, señor Leoncio?
06:08Es tuyo.
06:11Todo es tuyo, mi amor.
06:15No.
06:17No, por Dios, no. Yo no puedo aceptar.
06:20No, no, no.
06:23No, no, no.
06:27No.
06:29No, por Dios, no. Yo no puedo aceptar.
06:32Esto debe haber costado una fortuna.
06:39Es mi regalo de bodas.
06:44Es mi petición de perdón.
06:47Por toda mi violencia cometida contra ti, amor.
06:56Perdón, Isaura, por toda mi furia cada vez que tú me has rechazado.
07:04Perdón, Isaura, por creer que el hecho de poseerte era un derecho mío.
07:11Derecho de señor, señor egoísta.
07:16Siempre te traté como esclava.
07:20Como un trasto de la casa.
07:24Perdón, Isaura, por transformar mi amor en instrumento de suplicio y tortura.
07:36Perdón, Isaura.
07:42Perdón por cada lágrima derramada de tus ojos.
07:49Perdón por nunca haberte dado una flor siquiera.
07:57Perdón por querer sacar aquello que tú tienes de más precioso.
08:04Tu virginidad, tu castidad.
08:09Isaura, ahora que tú vas a ser libre,
08:14yo voy a poder cortejarte como haría con cualquier otra señorita.
08:21Con las rosas rojas de la pasión que yo siento por ti.
08:27Con la delicadeza de las sedas de la India.
08:30Con la belleza de los cristales de Bavaria.
08:35Yo, yo no sé qué decir, señor.
08:39Estoy absolutamente perpleja.
08:43Pero sus presentes, sus obsequios no me seducen, señor.
08:57¿Y mis palabras?
09:00Te juro, por todo lo más sagrado, que estoy siendo sincero.
09:05Que mi amor es sincero.
09:09Nada es sagrado para usted.
09:12Sus promesas, las conozco de arriba abajo.
09:17Isaura, ¿y mis lágrimas?
09:20Falsas. No creo en sus lágrimas.
09:25¿Y mi amor?
09:26Falso.
09:28Usted tiene un amor enorme por sus propios intereses.
09:32Y nada más.
09:47¿Y qué puedo hacer para que tú creas en mí, Isaura?
09:54Después de todo lo que usted me hizo sufrir, jamás voy a creer en usted o en su amor.
10:04Yo casi acabé mi matrimonio con Malvina.
10:07Yo empeñé toda mi fortuna para traerte de vuelta.
10:10¿Y aún dudas de mi amor?
10:13Lo que usted llama amor, yo diría que es una obsesión, una pasión.
10:18Tal vez una enfermedad, señor.
10:20No, Isaura. No es nada de eso.
10:23Es amor de verdad.
10:25El amor más profundo que sólo puede ser atendido con total satisfacción.
10:31Por el placer tantas veces soñado de tenerte en mis brazos.
10:38O bien, Isaura, por la muerte.
10:45¡Viva yo!
10:46¡Hoy tengo suerte! ¡Hoy me siento soltero! ¡Soy el hombre más feliz del mundo!
10:51¡Ah, muy bien, señor Belquior!
10:53¡Quiero invitar una ronda para todo mundo!
10:56No es para menos.
10:57¡Hoy es mi despedida de soltero!
11:01¡Hola, Margarita!
11:02¡Hola!
11:03¡Muy buenas días, Serapina!
11:05¡Mande una ronda para todo mundo! ¡Yo pago!
11:08¡Florecitas!
11:09¡Una ronda de guardiente para todo el mundo por cuenta del señor Belquior!
11:17Do... Do... Doña Serapina.
11:19¿Sí?
11:20Quiero hablar en privado con usted.
11:23Vete, Margarita.
11:25Bien, hable, señor Belquior.
11:27¿Sabe qué? Yo... Yo... Yo... Doña Serapina.
11:30Yo tengo un problema muy serio en mi vida.
11:34Cuénteme todo. Yo soy tan buena para resolver problemas.
11:38Ah, sí, pues bueno...
11:40El problema es que yo no...
11:43Hasta yo no conocí a ninguna mujer.
11:47¿Me entiende? Estoy diciendo, conocí como los antiguos hablaban.
11:51¿Me entiende? Adán conoció a Eva.
11:54Esas cosas, ¿verdad?
11:55Violetita me contó.
11:57Usted a su edad y a un escasto como si fuese un muchachito de pantalón corto.
12:04Pues sí, Doña Serapina. A mi edad.
12:07Y aún soy virgen.
12:09Y eso es absurdo, ¿no?
12:11Porque yo... Yo... Yo... Yo puedo ser abuelo.
12:15Y aún soy casto.
12:17Y oiga, me gustan las mujeres.
12:20Y como me gustan, me gustan mucho, mucho, mucho las mujeres.
12:24Yo me gustan las mujeres.
12:26Como huelen ellas, ¿entiende?
12:28Porque las... Las flores...
12:31Son perfumadas, ¿no?
12:33Pero las mujeres...
12:35Ellas pueden ser aún más perfumadas que las flores, sí.
12:40Más perfumadas que...
12:42Que el mejor ruiseñor de la primavera.
12:47Y yo... Yo, Doña Serapina...
12:49Yo no... Yo... Yo no...
12:51No... No he probado los perfumes más misteriosos y secretos de las mujeres.
12:59Si es que usted me entiende, ¿no?
13:01Lo entiendo muy bien, señor Delquior.
13:04Existen hombres que no gustan de las mujeres, ¿no es verdad?
13:09¿Y cómo, señor Delquior?
13:12Mucho más de lo que se imaginan por ahí.
13:15Pues sí.
13:16Ya nacen invertidos, ¿no?
13:19Como... Como el Capitán Martiño.
13:23Usted conoce al señor Martiño, ¿no?
13:26El... El allá... El allá...
13:29Los esclavos en la barraca.
13:31Ellos me contaban que él es un hombre dama de verdad.
13:46Señor Delquior...
13:48Yo soy la dueña de esta casa.
13:51Sí.
13:52Yo soy muy discreta.
13:56Nunca revelo los secretos de mis clientes.
13:59Ah, pero no tiene importancia, ¿no?
14:02En mi caso, usted puede decirle a todo el mundo porque no es un secreto.
14:07Todo el mundo sabe que soy un viejo y virgen.
14:10Si yo fuese más joven, eso es normal, de joven ser virgen, ¿no?
14:16Pero yo soy viejo, Doña... Doña Serapina, soy viejo.
14:20Sabe que en mi vida, yo nunca fui normal en nada.
14:26Y oiga, en el caso del señor Martiño, usted no se preocupe, ¿no?
14:31Porque él no es un secreto.
14:33Todo el mundo sabe de él allá en la barraca.
14:37Todo el mundo sabe de él y del señor Raimundo.
14:43Anda siempre con él.
14:45Los dos andan viajando juntos por el rumbo de Sao Paulo.
14:51No sé, no sé qué harán.
14:55Señor Belfior, déjelos.
14:58Cada quien su vida.
15:01Sí.
15:02A mí no me gusta juzgar a nadie.
15:05Para mí, no haciendo mal a los otros, todo está correcto.
15:11Entonces, ¿de qué estaba hablando?
15:14Creo que me distraje.
15:16Ah, sí, contando mi problema.
15:18Quisiera preguntarle a usted, Doña Serapina, si usted podría resolver mi problema.
15:31¿Yo?
15:34¿Y yo, señor Belfior?
15:37Sí.
15:38Sí.
15:40¿Usted quiere que yo resuelva su problema?
15:47Sí.
15:48¿Tú desprecias mi pasión?
15:52¿Llamas a mi amor obsesión, locura o enfermedad?
15:57Sí, o cualquier otra palabra que usted quiera.
16:01Capricho.
16:03Pero amor, señor, amor no.
16:05Amor no cabe en su corazón.
16:07Pasión o ternura, un sentimiento bueno, no entra ahí.
16:17Si eso no es amor, si lo que lastima mi corazón y corro y mi pensamiento no es amor,
16:26¿qué nombre tiene?
16:29¿No ves la tristeza en que vivo, la agonía de mis días, la desesperación de mis noches sin tu amor?
16:36Reconozco su sufrimiento, señor.
16:39Hay sinceridad en eso.
16:42Y mucho me entristece ser la razón de toda su agonía.
16:46Pero nada puedo hacer.
16:49Y tampoco, y tampoco veo amor.
16:54Yo veo deseo, celos, poder.
16:58Pero amor no, señor.
17:04Mi desgracia fue haberme enamorado de ti.
17:13Usted podría ser feliz con su esposa y olvidar para siempre esta pasión por mí
17:19que solo ha traído infelicidad, tanto para usted como para mí.
17:23Todo lo que hice fue por amor a ti, mi Saura.
17:28¿Es que tu desprecio es tan grande que te impide amarme,
17:32aunque yo muera de tristeza frente a tus ojos?
17:36Usted no va a morir de tristeza, no creo en eso.
17:40Es más fácil que usted me quiera matar para no entregarme a otro que morir por mí.
17:45¿Quién sabe, Saura?
17:49Si yo fuese otro hombre, que no tuviese de qué avergonzarme,
17:54que no tuviese actos tan crueles y bajos,
17:58como el otro, el que se va a casar con la señorita Blanca,
18:03aquel que te abandonó.
18:19Aún siento que tengo un poco de fiebre.
18:28Ya bajó, y bajó mucho.
18:31Tienes casi temperatura normal.
18:33Oye, gracias. Renacen mis esperanzas, mi amigo.
18:36¿Y ahora qué pretendes hacer?
18:38Seguir el plan que trazamos.
18:40¿Raptar a Isaura en la puerta de la iglesia?
18:42Yo no tengo otra salida, amigo.
18:44O rapto a Isaura en la puerta de la iglesia.
18:48O voy a amargarme el resto de mi vida por saber que ella se casó con él.
18:53Velo por el lado bueno, Álvaro.
18:55Con la Carta de Libertad en las manos, Isaura podrá ir y venir como le venga en gana.
19:00¿No?
19:01Siempre estará presa al señor Belquior por el juramento frente al altar.
19:05Córrese al riesgo de morir, Álvaro, si insistes en huir con Isaura.
19:10Yo muero si Isaura se casa con él.
19:14Pero así vas a ser un fugitivo, un forajido.
19:18Aún así es mil veces mejor que jamás poder casarme con Isaura.
19:22O saber que ella se casó con otro.
19:24¿Es que para todo tienes respuesta?
19:27El amor que siento por Isaura me dicta lo que debo hacer.
19:31Yo nunca imaginé que fuese haberte tan enamorado.
19:34Al punto de enfrentar tan graves riesgos.
19:39Pero...
19:42¿Usted quiere resolver su problema justo conmigo, señor Belquior?
19:49Oiga, yo... yo... yo...
19:52Tendría mucho placer y satisfacción si usted me hiciera el honor de...
19:57De ser para mí la primera mujer.
20:01Señor Belquior, escúcheme.
20:04Pero oiga bien.
20:06¿Usted cree que yo, Serafina, dueña de esta casa...
20:13Me voy a querer acostar con un hombre que ninguna de mis florecitas quiere?
20:19No.
20:21Ni creo que no.
20:23No esté triste, querido. Lo siento muchísimo.
20:28Oiga.
20:29¿Qué?
20:30Voy a darle un beso en la cabeza por su matrimonio.
20:32Muy bien.
20:33Gracias.
20:36¿Sabe usted? Yo ya besé a una mujer en la boca.
20:38La besé... la primera fue a Rosa.
20:41Fue un poco rapidito, ¿sabe?
20:44Ahora, un beso.
20:46¿Hace de verdad que Jody fuera una... una esclavita?
20:51Ay, qué bueno.
20:53Ella... ella era ciega.
20:56Y... ella... salió corriendo por la calle.
21:00Y... ella... salió corriendo cuando pasó la mano en mi joroba.
21:05Oiga, ¿por qué no toma a su novia Isaura para resolver su problema?
21:10Dicen que ella es linda.
21:12Sí, es verdad. Usted... usted tiene razón.
21:21La gran despedida de soltero de Belquior tenía que ser en un día de mucha lluvia.
21:28¿Para qué un hombre como tu se case, Belquior, solamente con mucha lluvia?
21:33Do... Doña Serafina, no me diga que no.
21:35Porque al señor Chico le gusta hacer bromas y... y... y burlarse de mí, eso hace.
21:44Vamos a ver si por lo menos hoy en tu despedida de soltero, por lo menos te vas con una...
21:51¡Continúe riéndose!
21:53Puede continuar, yo sé que aquí, en la casa de Doña Serafina, no hay ninguna florecita que quiera estar conmigo.
22:00Sé que ni... ni aquí, ni... ni en la barraca de la hacienda.
22:05Pero mañana soy yo quien se va a casar con Isaura.
22:09Sí, la... la... la mujer más dulce y hermosa de toda la tierra.
22:16Y... y más suave que el pétalo de una rosa.
22:20Entonces sé feliz, Belquior, en tu matrimonio con la esclava Isaura.
22:26Es un estúpido.
22:32Lo mejor que te al último, ¿yo?
22:35Serafina.
22:36¿Sí?
22:38He extrañado tanto tu delicioso olor.
22:41Señor Chico, veo que continúa firme.
22:45¿Y cómo? Vamos a subir, vamos, vamos, sí, vamos allá arriba.
22:50Vamos, señor Chico.
22:53Ah, siente nostalgia de mi alcoba, ¿no?
22:57Ay, mucha.
22:59Vamos a subir.
23:00Pero dígame una cosa, ¿cómo es que las... las florecitas van hasta con... con Chico y conmigo nadie quiere?
23:08Bueno, Belquior, es que yo no tengo cejas de hombre lobo ni joroba de camello.
23:13Y con esos dientes pareces murciélago.
23:16Yo soy un hombre normal, mira.
23:18No soy una criatura venida de los infiernos como tú.
23:21Sí es.
23:22Usted es un... un... un diablo de los infiernos.
23:26Malo como una polilla.
23:28Y yo no... yo no... yo no soy malo, ¿eh?
23:30¿Quién sabe si yo no... no sea hasta un... ángel disfrazado?
23:35Y usted no lo sabe, ¿no?
23:36Eso, Belquior.
23:37Belquior, diviértete en tu despedida de soltero, que yo y Serafina vamos a subir.
23:44Anda, Serafina.
23:45Vamos, Francisco.
23:46Vamos a subir.
23:49¡Un brindis!
23:51¡Un brindis por la boda de Isaura y el señor Belquior!
23:57Te confieso que estoy más preocupada con ese joven enfermo en nuestra casa
24:02que por esa tormenta afuera.
24:04Ay, yo muero de miedo por la fiebre amarilla.
24:07Pero después de todo lo que sucedió, no puedo llamar al Dr. Paulo aquí en nuestra casa, ¿verdad?
24:11No quiero morir de miedo.
24:13¡No quiero morir de miedo!
24:15¡No quiero morir de miedo!
24:17¡No quiero morir de miedo!
24:19¡No quiero morir de miedo!
24:21¡No quiero morir de miedo!
24:23¡No quiero morir de miedo!
24:25¡No quiero morir por esa fiebre!
24:27Entonces es mejor no ir a la corte o a Río de Janeiro, porque su situación está mucho peor.
24:33Ahora, yo supe, mamá, que los médicos están pensando
24:36que la fiebre amarilla no se da al contacto de persona a persona,
24:40sino a través de una aguja y de piquete de mosquitos.
24:43Y los mosquitos se crían en agua inmóvil.
24:45Eliminando esos lugares disminuyen mucho los mosquitos.
24:48Yo creo que el señor Álvaro estaría mucho mejor en un hotel que aquí.
24:54No, mamá. Yo no quiero y no voy a hacer eso.
24:58Si yo muero, la culpa va a ser tuya, Tomásia.
25:01Usted no se va a morir, mamá.
25:03¡Claro que sí! ¡Todo el mundo muere!
25:06Pero no ahora, y así. Solo porque el señor Álvaro ha tenido fiebre.
25:11Usted no está condenada.
25:14¿Usted no cree, señor Miguel,
25:16que el señor Álvaro estaría mucho mejor hospedado en otro lugar?
25:22Doña Yoconda, mil perdones, pero sinceramente yo...
25:25estoy más preocupado por esa insistencia del señor Álvaro de huir de nuevo con mi hija.
25:30Perdón.
25:31Perdóneme, señor Miguel.
25:33Pero a estas alturas yo estoy rezando para que él huya.
25:38Así no se quedará aquí.
25:40Hace mucho tiempo que yo sueño con el día en que mi hija deje de ser esclava.
25:46Que tendrá finalmente su carta de libertad.
25:50Ese día puede ser mañana.
25:52Basta que mi hija se case con el señor Belquior como quiere aquel...
25:57aquel desgraciado.
25:59Pero querido,
26:02siendo Isaura bondadosa y teniendo tanta fe,
26:07ese casamiento será un nuevo cautiverio para ella.
26:11Y no habrá carta de libertad capaz de liberarla.
26:16Tú tienes razón, mi bien.
26:18Isaura dice que no piensa en salir de la hacienda del señor Leoncio,
26:22dejando a Belquior allá a merced de la ira de aquel maldito.
26:27Pero sinceramente no veo otra salida.
26:30Si ella se casa con el señor Belquior,
26:33ella se va a sentir responsable por él, por el resto de su vida.
26:39Estamos literalmente entre la cruz y la espada.
26:45¿Pudiste comprar alguna cosa?
26:47Pude comprar algunos panes, quesos, fruta.
26:52Ay, perdí el hambre. Yo creo que fue el miedo.
26:55Ah, no. Tú vas a comer por lo menos una manzana, Helena.
26:59Un beso. Solamente un beso es lo que quiero.
27:03Pues tu deseo es una orden.
27:10Me siento más segura contigo aquí.
27:13Te amo tanto.
27:15También te amo mucho, mi amor.
27:23¿Pero qué es eso?
27:25¿Pero qué es eso?
27:27Es increíble. Es una gotera.
27:29Y está justo sobre nuestra cama.
27:33Y no sirve arrastrar la cama. Hay goteras por todos lados.
27:38Ay, no es posible. El tejado debe estar quebrado.
27:41Esta es una porquería de pensión.
27:44Voy ahora mismo a reclamar a la encargada. Voy a exigir otro cuarto.
27:49Ay.
27:54Ve, Isaura.
27:56Lee los diarios. Mandaron poner un anuncio aquí en Campos.
28:01Anunciando que las familias del señor Álvaro Mendoza y de la señorita Blanca Vilela están felices por anunciar el matrimonio de los dos.
28:11¡Él se casó con ella!
28:14¿Y ese es, Isaura, el hombre que merece tu amor?
28:18¿El hombre que fue capaz de hacer promesas de felicidad y de abandonarte aquí para casarse con otra?
28:26Es verdad que yo amé al señor Álvaro.
28:29Me enamoré de él como jamás me enamoré por hombre alguno.
28:33Porque él me mostró que soy una mujer y no una esclava.
28:38Ella despertó en mi admiración y orgullo por pertenecer a él.
28:44¿Admiración y orgullo por pertenecer a él?
28:48¿Te entregaste a él, Isaura?
28:50No.
28:51¡Tú te entregaste a él! ¡Eres una ramera!
28:53No, no, señor. No es lo que está pensando.
28:55¡Eso es, sí! ¡Me has estado mintiendo diciendo que aún eres pura, casta, virginal! ¡Y te entregaste a él!
29:02Él siempre me respetó, señor.
29:05¡Canalla! ¡Mujerzuela! ¡Ese es tu crimen y por ese motivo vas a morir! ¡Por haberme engañado todo este tiempo!
29:13¡No! ¡Yo jamás me entregué a él ni a otro hombre, señor!
29:18¡Mentirosa! ¡Vagabunda!
29:20¡Dios mío! ¡Usted ya está fuera de juicio!
29:23¿Cómo pudiste entregarte a otro hombre? ¡Pero no a mí, traidora!
29:28¡Soy doncella, señor! ¡Lo juro! ¡Lo juro! ¡Lo juro! ¡Lo juro!
29:35Si tú, Isaura, te hubieses acostado con otro hombre, yo no te perdonaría por esa traición.
29:44¡No, no! ¡Tu peor crimen sería destruir mi más lindo sueño de amor!
29:53¡Tú eres, Isaura, tímida y recatada! ¡Una flor en botón que me espera!
30:02¡Ya basta, señor!
30:04Yo quiero que seas mía, ¿no entiendes, Isaura?
30:08¡Déjame ya, desgraciado infeliz! ¡Prefiero la muerte que acostarme con usted!
30:14¡Yo suplico tu amor, tu cuerpo y también tu alma!
30:18¡Es más fácil entregarme al señor Medior!
30:21¡Te voy a sofocar, Isaura! ¡Después te voy a poseer, aunque para eso tenga que matarte!
30:27¡No, no!
30:34¿Leoncio? ¡Leoncio!
30:45Debe haberlo olvidado, Isaura.
30:49¿Isaura? ¡Leoncio!
30:53¡Isaura!
30:54¡Martina!
30:58¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo aquí, Leoncio? ¿Por qué Isaura es así?
31:03Porque ella no se quiere casar con el señor Belchior.
31:07¡Ay, gracias a Dios! Doña Malvina llegó.
31:09¿Y por qué pedía socorro?
31:11Porque la amenacé con darle una tunda y ponerle en el tronco si ella rechaza la idea de casarse con el señor Belchior.
31:17¡No es verdad eso!
31:19¡Cállate la boca, esclava!
31:21Ahora tus señores están conversando y los esclavos deben estar quietos cuando sus señores hablan.
31:28Recuerda lo que te dije hace poco, Isaura.
31:31Obedece si no quieres que una desgracia mayor que tu boda con el señor Belchior suceda contigo, Isaura.
31:36Vas a tener que casarte con el señor Belchior, Isaura.
31:38¿No sabes que tu permanencia en esta casa es imposible?
31:42Pero...
31:44¿Qué flores son esas?
31:46¿Y esos regalos de quién son?
31:48¡Obsequios!
31:49Perfumes de Francia, cristales de Bavaria, sedas de la India...
31:53¿Qué está sucediendo aquí, Leoncio Almeida?
31:56¡El señor Álvaro!
31:58Tuvo la desfachatez de mandar todo eso aquí, para Isaura.
32:01¿El señor Álvaro? ¡No te creo!
32:04Abandonó a Isaura y envió todo esto aquí.
32:07¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
32:09¡Cállate, Malvina!
32:11¡Canalla!
32:12¡Canalla!
32:16Yo dudo que haya sido el señor Álvaro.
32:18¡Lo dudo!
32:19¡Suéltame!
32:21Sé que tú estabas aquí intentando seducir a Isaura.
32:24Y como ella no quiso, querías forzarla, ¿no es eso?
32:27¿Pero qué celos tan enfermos?
32:29¿Qué manía tienes de desconfiar de mí?
32:31¡Tú eres un desgraciado, Leoncio Almeida!
32:34¡Un pervertido, cobarde, canalla!
32:37¿Es que no puedes creer en una sola palabra de lo que digo?
32:40¡Buitre!
32:41Yo no sé por qué aún insisto en tener esperanzas de que tú un día te enmiendes.
32:46Puedes olvidar el dinero para pagar la hipoteca de esta hacienda, Leoncio.
32:50¡Porque tú te vas a quedar en la miseria!
32:53¡Malvina, vuelve aquí!
32:57¡Desgraciada!
32:58¿Ves lo que has hecho?
33:00Pero me las pagarás, Isaura.
33:11¡Maldito, miserable, puerco inmundo!
33:15Calma, mi amor.
33:17¡Basta, no te enojes!
33:18¡Mentiroso, miserable, desgraciado!
33:21¡Maldito!
33:22¡Estás loca, Malvina!
33:23¡Traidor!
33:24¿Tú crees que soy bruta, Leoncio?
33:26¿Piensas que voy a creer que todos esos regalos eran del señor Álvaro?
33:29¡Ya, cálmate, mi amor!
33:31Estás...
33:32Estás lastimando mis manos.
33:35¡Ya tranquilízate y vamos a hablar arriba, en nuestro cuarto!
33:45No hay otro cuarto.
33:47Todos están ocupados.
33:49Y la encargada aún me dijo que no dan descuentos en caso de lluvias o goteras.
33:55Como dice el refrán.
33:57Si no hay remedio, remediado está.
34:00¿En qué hacer?
34:01Vamos a tener que pasar la noche con goteras, ¿verdad?
34:04Está bien, es lluvia de verano, ya pasará.
34:07Ay, Diego, abrázame fuerte.
34:16No te preocupes, mi amor.
34:18Si hay buen tiempo o mal tiempo, solo lluvia, te amaré sin importar lo que suceda.
34:31Pero ni Serafina, que es una señora antigua, ni ella quiere acostarse conmigo.
34:37Yo no sé por qué usted también insiste tanto en ese asunto, señor Belchior.
34:42Además, ¿a cuántos nos ha recibido en toda su vida?
34:47¿A cuántos no?
34:48Eso es un deseo de ser humillado.
34:51Francamente, ¿a cuántos no?
34:56¿A cuántos no?
34:57Eso es un deseo de ser humillado.
34:59Francamente, en mi opinión, señor Belchior, eso es falta de vergüenza.
35:04Pero si es falta de vergüenza querer seguir insistiendo por recibir un pedacito de cariño en la vida.
35:13Usted también tiene falta de vergüenza, ¿no?
35:17Sí, porque usted vive insistiendo para que la señorita Elena lo quiera a usted.
35:23Y ella no lo quiere.
35:25No lo quiere porque ella lo dejó a usted en la noche de nupcias para ir a encontrarse con el otro doctorcito.
35:32¿Pero usted qué tiene que ver con eso, Belchior?
35:35No le interesa, ¿no?
35:37Me interesa y observo los cuernos en su frente.
35:41Yo lo mato, desgraciado.
35:43Yo lo mato.
35:47Van a tener pelea.
35:49Es la despedida de soltero del señor Belchior.
35:52Ven, toro, ven con el cuerno que la señora Elena te puso en la frente.
35:57No, desgraciado.
36:01Se golpeó en el cuerno del toro.
36:05Ahora lo van a manchar.
36:09Dime, doctor Paulo, ¿ahora lo van a hacer manso?
36:13Para no hacer ninguna tragedia.
36:16Vamos a beber.
36:17Vamos a beber.
36:22Tome, doctor, beba aquí.
36:25Desgraciado, desgraciado.
36:31Yo iré solo en mi carruaje.
36:33Tú vas con tu disfraz de vieja.
36:35Irá sola en la carreta.
36:37No quiero correr riesgos, entendiste bien.
36:39Escúchame.
36:41Llegaremos separados a la iglesia.
36:43Estaremos separados allá y saldremos separados.
36:46Espero que hayas entendido todo.
36:48Entendí, entendí todito, padre.
36:52La noche va a ser larga.
36:54Creo que yo no voy a poder dormir bien de tan triste que voy a estar.
36:58Pero como doña Gertrudis siempre decía,
37:01lo mejor de la fiesta es esperar por ella
37:03y yo voy a esperar con todo el placer de este mundo
37:06porque mañana yo voy a estar vengada.
37:09Ese casamiento del señor Belquier con Isaura
37:12va a ser la mayor venganza de mi vida.
37:14Sí, y ahora trata de dormir
37:18porque tu odio está trayendo rayos y truenos.
37:21No, ve a mi dedo, mire.
37:23Mi odio no está trayendo rayos ni truenos, no, padre.
37:27Ahora mi odio es capaz hasta de hacer que yo me convierta en una asesina.
37:33¡Ay, qué horror!
37:36Sí, pues buenas noches, Rosa.
37:40Voy a meterme bajo mis cobertores.
37:42Yo también.
38:00Se acabó, Leoncio, se acabó.
38:02Y esta vez ya no hay vuelta.
38:04Maldina querida, amor de mi vida, yo...
38:07No me hables, no te acerques a mí o te mato, traidor miserable.
38:11Pero tú estás fuera de ti, debes calmarte.
38:13¿Qué? ¿Calmarme? ¿Calmarme, Leoncio?
38:16Lo único que quiero es matarte, es triturarte.
38:19¿Por qué yo no tengo el valor realmente de ahorcarte con toda aquella seda, por Dios?
38:24Pues estás haciendo una tempestad en un vaso de agua.
38:27¿Tempestad en un vaso de agua?
38:29¿Qué, no tienes idea de todo lo que gastaste
38:32en todos aquellos obsequios, traidor miserable?
38:34Te juro que no fui yo, fue el señor Álvaro, Maldina.
38:37¡Cállate, Leoncio! ¡Basta de mentir, basta!
38:39Ya no soporto más mentiras.
38:42Para mí acabó, Leoncio.
38:44Enrédate con la esclava.
38:46Poco me importa.
38:48Humíllate. Arrástrate a sus pies.
38:51E implora el amor de Isaura.
38:53Haz el papel de perro, si eso quieres.
38:56Que el diablo te lleve.
38:57Tengo la certeza de que Isaura prefiere morir que ser tuya, Leoncio.
39:03Ve allá, Leoncio.
39:04Derrama oro sobre ella.
39:06Coloca diamantes y perlas en su cabeza.
39:10Pero aún así, esposo mío, ella te dirá que no.
39:15No tengas tanta certeza.
39:17¡Basta, Leoncio!
39:18Ya no quiero ni oír tu voz.
39:20Yo me voy a separar, sí.
39:21Y tú te vas a quedar en la miseria.
39:24Me voy a casa de mi padre.