• 4 months ago
Transcript
00:00By the way, Mr. Meissner had an idea.
00:02We want to design a poster.
00:04Yes, a call to get tested.
00:06And to save Johanna from a bone marrow donation.
00:09Yes.
00:09Is the golf course really no longer available?
00:11I'm afraid I missed it.
00:13Maybe there's still a chance to buy it.
00:17But that can definitely be found out.
00:20Thank you, Schultz.
00:24Louise?
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:47This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:56This is my life
00:59This is the world where I belong
01:04I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:26Mom, you look like you've seen a ghost.
01:37I just ran into my cousin Louise.
01:41Louise Kupfer died two years ago.
01:44Yes, and yet she was standing before me.
01:51Mom, there's no one here.
01:57Then it must have been a ghost.
02:08Oh, come on.
02:09No, I won't take that.
02:11Did you get everything?
02:13Yes.
02:14Something strange just happened to me.
02:16An elderly lady in a wheelchair.
02:18Her blanket slipped down and I picked it up again.
02:20And suddenly she looked at me completely bewildered.
02:23Yes, and then?
02:26She apparently confused me with a Louise.
02:29You have a double life that I don't know about.
02:32Yes, my darling. Now it's out.
02:43Why did your mother actually want to postpone our family celebration to Lüneburg?
02:47I don't know.
02:49When I wanted to ask, she had already set it up.
02:53Have Fenja and Lars actually already contacted you?
02:56They must have arrived a long time ago.
02:58No, but the kids are probably already waiting for us in the hotel.
03:14I hope Mrs. Jansen will feel comfortable down here.
03:18In her condition, a comfortable environment is particularly important.
03:22The most important thing is that she is comfortable.
03:24With aplastic anemia, she shouldn't climb stairs every day.
03:28We could also clean up Katja's and Philipp's things right away.
03:33Then it will be even more comfortable here.
03:36Ah, wait.
03:44Where does your family actually spend the night?
03:48Does Mr. Jansen stay in the hotel?
03:51Well, until Mr. Jansen has to go back to Brussels.
03:54Then he spends the night in Ella's room.
03:58Ah.
03:59And, and, and Jule, she sleeps upstairs.
04:04Well, that sounds reasonable.
04:07Yes.
04:09I'll put it away.
04:10Oh, you want to put it here.
04:12Yes.
04:14So, now.
04:17Now we just need a place for Katja's and Philipp's remaining things.
04:24The shipment will only arrive in a few days.
04:27We could put the things in the basement.
04:31What do you think?
04:33And?
04:34Has the bridal couple arrived in Stockholm?
04:37Oh, I completely forgot about that.
04:39Katja called earlier.
04:41Yes.
04:42Yes, they landed safely.
04:44And let both of you greet them warmly.
04:46Thank you.
04:47Ah.
04:49I also forgot the application for the donation.
04:53Show me.
04:54Jule Jansen brought it by earlier.
04:59It's wonderful.
05:00Please.
05:01Short and pregnant.
05:02But only a little bit small.
05:05Well, I'll enlarge it in the copy shop and hang up the posters in the city.
05:11Are you coming?
05:12No, I can't.
05:13I have to go to the nursery.
05:14Oh, Rajan is already waiting.
05:15I'm already overwhelmed.
05:17See you.
05:18Yes.
05:24First in the basement.
05:33Yes, and the next morning we all had no idea what was going on at the party.
05:39We just have to leave again.
05:41But only if I don't wear a wig this time.
05:43Yes.
05:44Are there cool clubs here?
05:45Where we show up, it's inevitably cool.
05:47Aha.
05:48Ah.
05:50Lars.
05:51Ah, Fenja.
05:52Hello.
05:53Hello.
05:55Didn't we agree to let you know as soon as you arrived in Lüneburg?
06:00Don't be mean, dad.
06:01We were totally stressed and almost missed the train.
06:03Is this one for me?
06:04Viva, wait a minute.
06:05We?
06:06You had to buy a Fransbrötchen in Hamburg.
06:08Yes, just because you refused my breakfast at the Frankfurt airport.
06:12Now you're here.
06:13I already checked that.
06:14Room 212 and 213.
06:16You are the parents, I assume?
06:18Yes, this is Epa Winter.
06:19We have booked a suite.
06:20Welcome to Dreikönig.
06:21Just a moment, please.
06:22What about Bente?
06:23I sent her an invitation, but I didn't get an answer.
06:26She didn't even congratulate you on your successful graduation?
06:30Since Bente is working in Liechtenstein, she is very busy with her work.
06:35Well, as you know, our sister has a hard time meeting families.
06:38Grandma Heitrin is looking forward to seeing you even more.
06:43Good day, you must be the Winter family.
06:46Good sign.
06:47Pleasant hotel owner and director.
06:48Yes, pleasant.
06:49Grandma Winter, this is my wife Susanne and our children Fenja and Lars.
06:53Yes, we already know each other.
06:55Yes.
06:56Your mother is already waiting for you in the living room.
06:58Oh, yes, then let's put our luggage on the table right away.
07:02Will be done.
07:03So, shall we?
07:04Yes.
07:05Pleasant stay.
07:06Thank you.
07:07You're welcome.
07:23Hello, Grandma.
07:24Little one.
07:26Hello.
07:27Hello.
07:31Hello.
07:33How nice that we are all together again.
07:36Yes.
07:37I didn't want to celebrate my graduation without you.
07:39Oh, that's nice.
07:40Tell me, is it allowed for us to decorate our own cake here?
07:44It has to be possible.
07:45This is my favorite cake.
07:46She already had it on the first day of school.
07:48Of course, it can't be missing at the graduation party.
07:52Hello, I'm Carla Saravacos, the manager of this restaurant.
07:55Can I just bring you a cutlery plate and a cake lift?
07:59Oh, that would be nice.
08:00Please, yes.
08:01But I only do that if you give me the recipe.
08:03It really looks fantastic.
08:06Thank you.
08:07Show me what else I brought.
08:11Mom.
08:12Hey, how are you?
08:14You look really cute.
08:16Oh, long long hair, huh?
08:18Thank you.
08:19Why didn't you suddenly want to come to us in Frankfurt?
08:23We already prepared everything at home.
08:27I didn't know how long your brother would stay in Lüneburg.
08:31Oh.
08:33Clemens is here.
08:35Yes, unfortunately not anymore.
08:37He had to go back to New York much earlier than we thought.
08:41But imagine, maybe he'll move all the way to Lüneburg.
08:46Wouldn't that be wonderful?
08:49Fenja, don't you want to tell Grandma
08:52what you're planning to do after you graduate from high school?
08:56You must have big plans, don't you?
08:59Well, you know, Grandma, there are different options.
09:02Wait a minute.
09:03Maybe I have something here that can help you
09:07realize your plans and plan your life.
09:12Thank you, Grandma.
09:14Thank you.
09:15I'll stay by the water.
09:17But why?
09:18I took a pill.
09:20Oh, is it because of the hand?
09:22Do you have pain?
09:23No, no, that's okay.
09:25It's all good.
09:27Well, then I would say, let's toast.
09:32It's nice that we're all together again.
09:36Where is Bente?
09:38She has a lot to do at the moment.
09:40There she comes.
09:42Hello.
09:43Hello.
09:44Hello.
09:45As I can see, they're all here.
09:56Hello, Ratsch.
09:57Hello.
09:58Hello.
09:59Hello.
10:00Hello.
10:01Hello.
10:02Hello.
10:03Hello.
10:04Hello.
10:05Hello, Ratsch.
10:07Anne, you here?
10:08You're never home at this time.
10:10Since I'm pregnant, I have the perfect excuse for a nap.
10:14Where's Aunt Erika?
10:15Oh, she had something to do at the Rosenhaus.
10:17I hope she'll make it.
10:18My shift at the hospital is about to start.
10:21Tell me, Mut, aren't you a little too much with all the double shifts?
10:25Yeah, that's fine.
10:27Excuse me, Ratsch.
10:28Achim and I had to transport some furniture from Mrs. Jansen to Katja's old apartment.
10:33And that took longer than I thought.
10:36Mrs. Jansen is moving downstairs?
10:38I thought she felt so comfortable on her balcony floor.
10:40Oh, you don't know that yet.
10:42Mrs. Jansen has this terrible immune disease.
10:45What?
10:46Yeah.
10:47What exactly does she have?
10:49It's called aplastic anemia.
10:51It's very dangerous.
10:53And also very rare.
10:55I once read about it.
10:56With aplastic anemia, the bone marrow reduces cell production.
10:59Or even completely reduces it.
11:01The only cure is a bone marrow donation.
11:04Mr. Jansen and his daughter Jule are desperately looking for a suitable donor.
11:08Wait a minute, please.
11:09Jule has drawn up a petition...
11:13...to remind the Lüneburger...
11:16...that they should get typos.
11:19Thomas' daughter is in town?
11:21Yes, she arrived from Munich today.
11:23Well, then at least she's not alone with this terrible news.
11:27I'm going straight to the clinic and get a typo.
11:30That doesn't make sense, Anne.
11:31During a pregnancy, a bone marrow donation is strictly forbidden.
11:34I didn't know that.
11:36Now I have to go. Bye, Mrs. Rose.
11:38Anne, bye.
11:39Bye, Rajan.
11:44Mrs. Jansen is very close to your heart, isn't she?
11:47Since my inauguration, I've had a lot to do with her.
11:51And she was really the best election campaigner.
11:55You know, I thought that you, as the mayor...
11:58...might draw people's attention to this situation.
12:02Do you think your city councillors will join you?
12:04Yes.
12:05Typos are important to everyone who needs a bone marrow donation.
12:10I guess all good wishes for your future have already been wished.
12:14We didn't know if you were coming at all.
12:16I'm glad you're here.
12:18I was in Hamburg and thought I'd stop by.
12:20Nice that you could set it up for yourself.
12:22I missed you, Grandma.
12:24Oh, you're so sweet.
12:26How's your mother?
12:27Very well, thank you.
12:31Now that the family is reunited, I'd like to toast to Fenja again.
12:35Yes.
12:36Congratulations, my dear.
12:38Congratulations.
12:39Good luck for the future.
12:41All the best.
12:44Hoppalala.
12:45What's going on?
12:47What's going on? That's not normal with your hand.
12:50What happened?
12:51Oh, I played football with the neighbour's children.
12:54And I got my hand stuffed.
12:57But the pain was almost gone.
13:00But I must have started stitching too early again.
13:04You know me.
13:05Did you go to the doctor again?
13:07Clemens went with me to the doctor.
13:09But everything is fine except for the stuffing.
13:14You absolutely have to have it examined again.
13:16Yes.
13:17I have.
13:18Now we're going to celebrate.
13:22Cheers.
13:24Cheers.
13:26Cheers.
13:27Cheers.
13:28Cheers.
13:47Welcome home, Grandma.
13:49Thank you, my child.
13:51Please put the flowers in the water, Mr. Flickenschild.
13:55It was so exciting to surprise me with it.
13:58We have arranged the lower floor for you, sir.
14:01Climbing stairs would be too difficult in your condition.
14:05Wonderful.
14:06So attentive of you.
14:09Tell me, how did you manage all this?
14:13Even my armchair is here.
14:15Mr. Meissner and Mrs. Rose helped.
14:17Well.
14:18The Rosenhaus community is always reliable.
14:24Come on, Mom.
14:27But slowly.
14:29Julchen, please be so good and get me my mauve-colored morning coat.
14:35You know, my mother always said,
14:38Mauve lifts the day.
14:42Of course, Grandma.
14:49You know, Thomas.
14:50Despite all the help of the Rosenhaus residents,
14:53we should consider hiring a care worker.
14:58At the latest, when Jule flies back to Munich and you go to Brussels.
15:05I've already thought about it.
15:07It won't be cheap, of course.
15:09Can you look into it?
15:12Yes, of course.
15:13You know, I don't want to burden you.
15:17Especially not financially.
15:19In this regard, we should perhaps consider the sale of the old warehouse.
15:25Of course I will support you in this.
15:28But the money from the sale of the warehouse would be helpful.
15:34Yes, you may be right about that.
15:37Should I let a specialist estimate the real estate,
15:43as long as I'm still here in town?
15:48I'll think about it.
15:51But now I'd like to have a little rest.
16:10Oh, Mr. Flickenschild!
16:13Mr. Eckart told me that Mrs. Jansen suddenly fell ill.
16:16How is she?
16:17Yes, she's very brave.
16:20Mrs. van Loon, what are you doing here?
16:22You wanted to give me an insight into your work.
16:25Have you forgotten?
16:26Oh, if you're worried that my day will be two more hours,
16:29I'm happy to be at your service.
16:31And now please excuse me.
16:32I'm not excusing you.
16:34I have a few ideas for our new hotel that I would like to present to you.
16:38Fine.
16:40I'll be in my office in half an hour.
16:44Please, go.
16:46Now stop this drama about this wrist.
16:50Clemens gave me a sports salve and it works well.
16:55Just because you tried to catch a football,
16:58doesn't mean that a sports salve is the right thing for your hand.
17:02You're just like your father.
17:04If your father had thought of something,
17:06you wouldn't have had a chance to get rid of him.
17:09Exactly, that's how you raised me.
17:11Could you get Grandma's coat, please?
17:13Yes, of course.
17:14Now let's go to your doctor, please.
17:16Resistance is useful.
17:18Yes.
17:20So, let's go.
17:22Your bag.
17:23Thank you.
17:24Thank you.
17:26Should I come with you?
17:27No, no.
17:28No, just stay here.
17:29You see each other so rarely.
17:31It's much more important that you stay together.
17:35Thank you.
17:38See you later, Grandma.
17:39See you later.
17:40Get well soon.
17:41See you later.
17:42All the best.
17:44Bye.
17:48You can't get over here.
18:02Still, thank you for trying.
18:05I'll keep an eye on you.
18:07See you, Felix.
18:10Felix got the results of the typification?
18:14Unfortunately, no agreement with Johanna.
18:16Neither did Tanja.
18:18I'm sorry.
18:20I just hope that as many people as possible follow the call in the Nord-Ostsee-Zeitung.
18:25I'll write the article right away,
18:27and your old colleague wanted to publish it tomorrow.
18:31And I'll make sure that there's an extra room in the hospital for the typification.
18:36Britta.
18:38Please be honest.
18:41How likely is it that we'll find a donor for Grandma?
18:45There's always a chance.
18:48But in this case, it's very low.
18:52What does that mean for Grandma?
18:55Her immune system is severely weakened.
18:57And any small infection could lead to death.
19:02This bone marrow has to be replaced urgently.
19:05What if that doesn't happen?
19:09In her age, the disease can be difficult to predict.
19:13But you should be happy every day you're together.
19:17Days?
19:19You're talking about days?
19:22I'm so sorry, Julie.
19:26It can't be.
19:28Grandma knows that.
19:30Yes, we talked openly.
19:34And she's very happy that you and your father are with her.
19:37I love you.
19:59Has Leo called yet?
20:01Yes, he sent me a text.
20:03You have to answer.
20:05Anna!
20:06Hello, Carla.
20:07Hello.
20:08Are you okay?
20:09Yes.
20:10Donating bone marrow?
20:12That means you've already heard about Ms. Janssen's illness.
20:15I'm putting together a committee that will deal with the subject.
20:18I think that's a very good idea.
20:20And far too good.
20:22It can't be that with today's medical possibilities,
20:25people still have to die because they can't find a donor.
20:28Unfortunately, you only find out when you're affected.
20:31Or someone you know who's affected.
20:37You didn't even tell me about your bank conversation.
20:39How did it go?
20:41The committee is almost approved.
20:43We still need the donor, but that's just a formality.
20:47Congratulations.
20:49Then you can pay Tauben now.
20:51Yes, that's the plan.
20:52Although he didn't agree to it at all.
20:54A clean transfer is always better.
20:57Tell me...
20:59Do you have time for a walk?
21:01I need some fresh air.
21:03Yes, of course.
21:05I'll change quickly, okay?
21:07See you in the lobby?
21:08Great.
21:19Ah, Oleg Dobtse.
21:21Of course it worked.
21:23The delivery should be there by tomorrow at the latest.
21:26Too early.
21:31Okay, wait. No problem, I'll put it in the meantime.
21:35That's good.
21:36By the way, I have more goods on offer that might interest you.
21:39Bistro tables, for example.
21:41Okay, you're the first one I'll call.
21:43See you. Bye.
21:46Oh, sorry.
21:47Mr. Meissner.
21:48Mr. Van Loon.
21:49Hello.
21:50Hello.
21:52What's this?
21:53Oh, it's a call for a bone marrow donation.
21:59Ah, good idea.
22:01At the end of the 80s, a database was set up in the Netherlands,
22:04which works worldwide and regularly updates the data.
22:07By now, I think there are over 18 million people.
22:10Oh, all attention.
22:11Yes.
22:12And you're registered there, too?
22:13Yes, that's why I'm here.
22:15People always think the individual can't do anything, but that's not true.
22:19I'm a one-man operation, you don't have to tell me that.
22:23Well, we're running the business.
22:25Best of all, I can complain.
22:27At the moment, I'm just missing a storage possibility for a small delivery.
22:32Do you know anything about it?
22:35Well, at first glance...
22:37No, unfortunately not.
22:39Will you find something suitable?
22:41I hope you will, too.
22:42So that I can find a donor.
22:43Yes, thank you.
22:44Have a nice day.
22:45Yes, you too. Bye.
22:46Bye, Mr. Van Loon.
22:47Bye.
22:53I thought about it and surveyed the Lüneburg market.
22:56The layout of our new hotel should, of course, be based on the profile of the Three Kings.
23:01They don't want to compete with each other.
23:03Not at all.
23:04The Three Kings thus cover the first class sector.
23:09Go on.
23:10If you would like to take a look at my overview.
23:15Oh, as I can see, you've done your homework.
23:18And that even though you didn't give me any.
23:22Yes, it's just a shame that we didn't buy the golf course right away.
23:27The golf course would have given us a unique feature, of course.
23:32But who says it's too late for that?
23:35I talked to the provider earlier.
23:38The course is still available.
23:40However, there are other people interested.
23:43I think I underestimated you.
23:45It's always a mistake, Mr. Flickenschild.
23:48I'll make an appointment right away.
23:53Flickenschild here.
23:54My business partner, Mrs. von Loon, and I would like to make an appointment because of the golf course.
24:00Tonight?
24:01Yes, yes, yes.
24:02Yes, of course.
24:03Absolutely.
24:04We'll drop by.
24:05Thank you.
24:09Should this be the beginning of a wonderful partnership?
24:14I was just afraid to call Thomas.
24:20Our relationship has been a bit complicated since the kiss before Katja's and Philipp's wedding.
24:26Did he hope that it would be my second chance for you?
24:31I'm actually quite innocent of that.
24:33That's why I thought it would be better if I left the way first.
24:37But Anne, Thomas' mother is seriously ill.
24:40Thomas' mother is seriously ill and I really think he needs you as a friend now.
24:46And if he misunderstands the consolation and hopes again?
24:49That's also true.
24:52What would you advise me?
24:55I would offer him my support.
24:58And if he hopes again, then it's just like that.
25:10See you later.
25:23You see, mother, the kiss wasn't a big deal.
25:26Does your hand still hurt?
25:27A little bit.
25:29Have I already told you that Regina will soon be the head of this clinic?
25:36Clemens gives up his New York life to move here to the province.
25:40He won't last long.
25:43Tell me, why do you always pick on Clemens?
25:47He is an egoist and doesn't care about the needs of others.
25:51He has always taken very good care of me.
25:55I call you at least three times a week.
25:59We spend almost all holidays together.
26:01How often does my brother contact you?
26:03For Christmas and for his birthday.
26:05Yes, that's because of the time difference to New York.
26:08Maybe it's not always easy.
26:10But he sends postcards more often.
26:12If I knew that you were satisfied with so little,
26:15then I would have invested 45 cents more often.
26:18Don't be silly, Roman.
26:21Mrs. Gunther?
26:22Yes.
26:23Unfortunately, I don't have any good news for you.
26:25I thought this was only about a traffic jam.
26:28Unfortunately, it's about the Kapal tunnel syndrome.
26:31And what is that?
26:32The swelling of the hand presses on the nerve.
26:34And that causes the pain.
26:36Unfortunately, we have to operate to relieve the strain.
26:39But that doesn't sound so comfortable.
26:42No, but unfortunately it's unavoidable.
26:44But with a slight anaesthetic, you hardly notice the operation.
26:47All right.
26:48Where does my mother get the appointment for the operation?
26:51The operation is already being prepared.
26:53What? You want to operate on me right now?
26:55Why the hurry?
26:56A dangerous inflammation has formed in her wrist.
26:59And it has to be treated as soon as possible.
27:01It's better if you do it right now.
27:03Now that we're all in Lüneburg with you.
27:06Yes.
27:07Yes, yes.
27:08That's good.
27:09My way.
27:10Then I'll tell her about the risks.
27:12Why that?
27:13Because I'm already so old?
27:15No, that's just routine.
27:19Yes, ten pieces.
27:21Of course.
27:22Ah, Anne.
27:23Tell me, where does this lecture on EU funding take place?
27:26What lecture?
27:28Thomas Janssen is clarifying medium-term companies about the possibility of EU funding.
27:32Didn't you organize the lecture with him?
27:34Yes.
27:35I can't imagine that Thomas Janssen will hold this lecture now.
27:40He certainly has other problems now.
27:44Didn't he tell you?
27:45No, not yet.
27:47But I can ask my secretary if we should get a replacement.
27:51Why don't you call him yourself?
27:53You said I should get him out of the way to make it easier for him.
27:57Anne, I'm begging you, okay?
27:59We didn't know that Thomas' mother was so sick.
28:02Of course.
28:03Does he need your help now?
28:05Carla just said something very similar.
28:07Yes, and what are you waiting for?
28:11I don't know if Thomas can deal with my closeness at the moment.
28:14Anne, Thomas Janssen is an adult man.
28:17He can very well distinguish between love and friendship.
28:20And he needs your friendship now more than ever.
28:23Your daughter Jule is here right now.
28:24That's much more important.
28:25Oh, Jule.
28:26He's just as bad as he is.
28:29Besides, you don't want to discuss everything with his children.
28:32Still, I don't think he's very important to my society at the moment.
28:36I do.
28:40Yes, I think we can agree on that.
28:44Good, yes, good.
28:46Well then, goodbye.
28:48I thought you wanted to rest.
28:50Yes, I did.
28:52But there are so many things that still need to be done, you know.
28:57Look, the wonderful flowers that I got from everywhere.
29:02So the share of people is terrible.
29:05He's really very attentive.
29:06Here.
29:07Thank you.
29:08Maybe he took a little too much.
29:09Oh, the villain.
29:11I thank you.
29:12By the way, I ask you to put a whole pound of chili in the bag.
29:17Who knows what they're serving you up there.
29:20Mom, please.
29:21You're still drinking tea here with us.
29:23But you're still writing a note.
29:27I'm sorry, my boy.
29:28I'll do it.
29:32I asked you to come here because I want to settle my debt.
29:36Mom, I don't think that's funny.
29:39But it makes sense.
29:41So listen carefully.
29:43Dad, please.
29:45I made my will when Harry died.
29:48However, it was not yet noticed that you would inherit my rose garden,
29:53because it was only then that it came into my possession.
29:58I'll call the notary later.
30:01Good.
30:03Besides, I want to make a patient available.
30:06Do you know how to deal with it?
30:09There are forms on the Internet.
30:11If you want, I'll print one out and we'll go through it together.
30:14I beg you.
30:16Because I don't want any life-extending measures.
30:19I want to die here in my rose garden, in my bed.
30:24Good.
30:26And for my funeral, I thought I would be happy if you would play
30:34my songs by Franz Schubert quietly.
30:39Will you play my songs quietly or do you think it's too cheesy?
30:45Oh, my boy, I beg you.
30:49Don't make it so hard for us.
30:53It's already hard enough for all of us.
31:00Mom, I will do everything the way you want.
31:04I promise.
31:05Good.
31:10I'm sorry.
31:24Antique fleece from Holland.
31:27I haven't seen it before. It sounds interesting.
31:29Assuming the price is right.
31:33Okay, we'll talk again, okay?
31:35See you.
31:37Aunt Erika.
31:40You're totally out of it.
31:41Yes.
31:43Take this.
31:44The condition of Mrs. Janssen and so on.
31:46At first I couldn't even start much with her.
31:49But after Achim and I moved into her rose garden,
31:52we got closer.
31:55You should take it easy.
31:57Rajan will certainly be happy to help you.
31:59Rajan has a job at the hospital.
32:01And Merle is busy planning her hotel.
32:05I was just about to show you my new car.
32:07You have a new car?
32:13Oh, I'm sorry.
32:15My God.
32:18What's going on with you? Like in a pigsty.
32:20I'm from London.
32:23Already?
32:27No, no problem. At least not for you.
32:29For you.
32:33Bring the delivery to Albers Gardening.
32:36The address is 6 at the pond.
32:38Thank you.
32:41You want a delivery here?
32:44It came much earlier than I thought.
32:47Do you have an idea?
32:49You could ask Merle.
32:51If she can provide you with Katja's old studio.
32:54Temporarily, of course.
32:55Take a look at it.
32:58How much space do you need?
33:00Great!
33:01Thank you, that's enough.
33:02Come on, and you take a break now.
33:04Yes, I think so.
33:07It can't be that hard.
33:10To chop such a bush.
33:15What do you think of a little spritz tonight with my new convertible?
33:18That will bring you to other thoughts.
33:20You have a convertible?
33:22280 hp, 8 cylinders.
33:24And the engine...
33:28Sounds like thunder.
33:30Your company seems to be doing well.
33:32I just threw a big deal in Amsterdam over the stage.
33:35Well, I'm Flo.
33:36The second is just around the corner.
33:38Very good.
33:39If you were Flo, you would be a zero.
33:41The bill, please.
33:42I'll get it done.
33:57Thomas?
33:59Anne.
34:00Aunt Erika told me about your mother.
34:03I'm so terribly sorry.
34:06Thank you.
34:07I'm on my way to the Rosenhaus.
34:12Shall we sit down for a moment?
34:18Gladly.
34:19Can I leave my things here?
34:21Of course.
34:27Ah.
34:30It's all a bit much at the moment, I'm sorry.
34:34Of course.
34:38I spoke to a colleague from Hanover because of your lecture about EU funding.
34:44If you want, he'll jump in for you.
34:47I would be very right.
34:49My schedule is far too full.
34:52And in my head there's only room for my mother.
34:55That's understandable.
35:01Barna has already finished with her life.
35:04I don't understand why she doesn't fight.
35:08Is it worth fighting?
35:10If we find a suitable bone marrow donor, definitely.
35:15And if not?
35:19Then she will die soon.
35:22Dr. Thies doesn't have much time left.
35:26Oh God.
35:31I know that Johanna is old.
35:34And of course I thought about how it would be if she wasn't there anymore.
35:40But for me it's still too early.
35:42I can't deal with it.
35:45Thomas, you can't give up hope.
35:48You saw the poster that Herr Meissner hung up.
35:51There will be a suitable donor for your mother.
35:55Definitely.
36:03He looked like a car when he saw my market analysis.
36:06I always knew you were a complete buffoon.
36:09Flickenschild and Fanon, that's going to be a real hit.
36:13Then our little after-hours class has brought you further.
36:16Thank you very much again, little brother.
36:18What about the golf course?
36:19That's another conversation.
36:21Tonight we're meeting the donor.
36:23Wow, good job.
36:25That's a consistent procedure.
36:27Yes.
36:28Should I bring you there?
36:29With your old transporter? No, thank you.
36:32That makes my impression as a tough businesswoman immediately nullified.
36:36Because of old transporters.
36:38Vincent bought a very sharp convertible.
36:44So English.
36:45He'll like it.
36:47Good, then please pick me up at half past eight at the Dreikönige.
36:50Before that, I have to get an introduction from Carla on hotel gastronomy.
36:55Oh God, I think I have to go.
36:57Please be on time, okay?
37:01Bye, auntie Erika.
37:02Bye.
37:06Good day.
37:07Ah, is that the delivery for Fanon?
37:09That's right.
37:10Bring it in there.
37:11Please, as much time as necessary.
37:13Please.
37:14Okay.
37:17Have you already asked Merle?
37:20Almost.
37:36Hello, Susanne.
37:37Yes, the operation went well so far.
37:39If everything goes smoothly, we can catch up with Fenja's party tomorrow.
37:44A carriage ride?
37:45You'll like that.
37:46And my mother, for sure.
37:48Susanne, a very nice idea.
37:50I have to go.
37:51See you later.
37:53Dr. Thies, can I go to my mother now?
37:55Yes, she's still a bit numb.
38:09Okay.
38:26Clemens.
38:28You have come.
38:34No.
38:36I am the mother.
38:37Roman.
39:07What are you doing?
39:33What are you doing?
39:35Nothing.
39:37Just some old memories.
39:40May I have a look?
39:42It's nothing, Walter.
39:50This is my cousin, Luise.
39:54I thought I saw her in front of the pharmacy today.
40:02Are you so sure?
40:07Yes.
40:15Depending on the day of the week, there are two to three clients here.
40:18One for each of us.
40:19And then, of course, the staff behind the bar joins us.
40:22On the weekend, the salto is probably the most frequent, right?
40:26Not necessarily.
40:27We make 70% of our revenue with business meals.
40:31And they take place from Monday to Thursday.
40:3370%?
40:35That's a lot.
40:37At my hotel, I had imagined guests of this kind.
40:40Families.
40:42Grandma Heidrun will be discharged right after the visit.
40:45Will I still be able to make the sprint to Frankfurt?
40:47I don't know.
40:49Is that important?
40:51Fenja will go with her girls to the opening of a new club in Ostend tomorrow.
40:55I see.
40:57Will they let you in there when you're 17?
40:59Well, at least until 10.
41:01And after that, she's counting on me.
41:04Hey.
41:08Hm.
41:10And how are you doing in Liechtenstein?
41:12Hm?
41:13Well, I spend most of my time at the bank.
41:16For acquaintances or the beauty of the surroundings, there's little time left.
41:21And why are you in Hamburg now?
41:23I had an appointment.
41:24It was about a merger with a German private bank.
41:27But the Thais are reliable.
41:29Of course.
41:38I don't want Clemens to know about my surgery.
41:42He's had enough.
41:45Of course.
41:47I just don't want him to worry about me.
41:51Is that so bad?
41:53I just don't understand why you always take care of him.
41:57Has Clemens ever taken care of the family?
42:00Or maybe our company?
42:03You took care of everything back then, Roman.
42:06I know that.
42:08But when your father died, Clemens was still a baby.
42:12At some point, he grew up, Mama.
42:15At least according to his ID.
42:17It's your fault that he didn't join the company back then.
42:22And why?
42:23Because I reminded him of his responsibility?
42:25He couldn't do anything right.
42:28And that's why he left.
42:31Mama, I'll call the doctor.
42:34I just want you to get along with your brother.
42:38It's about you now, Mama.
42:40Do you hear me?
42:42Mama!
42:52We're planning a ride tomorrow. Are you coming?
42:55I don't know yet. It depends on my business partner in Hamburg.
42:59I thought the negotiations were over.
43:02Or did I get that wrong?
43:04Bente is trying to explain that she's had enough with the family.
43:11Excuse me, please.
43:15Yes?
43:16Mother is not well.
43:17But you said the surgery went well.
43:20Yes, she was awake again and responsive.
43:25But then she suddenly...
43:30We'll come to you right away.
43:33We have to go to the hospital right away. Heidrun is not well.
43:36But that can't be.
43:44High voltage.
43:46It's charged.
43:48Away from the bed.
43:53High voltage.
43:55It's charged.
43:56Away from the bed.
44:00It's charged.
44:02It's charged.
44:03Away from the bed.
44:10It's not easy for me to talk about it, you know.
44:13But maybe it's really time to face certain things.
44:19Mama, what are you talking about?
44:21And what does this photo of Cousin Louise have to do with it?
44:25You know, Louise was just under 17 when she became pregnant.
44:29She had a child?
44:30A daughter.
44:32You can imagine what that meant at that time.
44:35The parents were out of their minds.
44:37That's not what I mean.
44:39If your cousin Louise had a daughter,
44:42then there is still a relative whose bone marrow could be suitable for you.
44:47As far as I know, she is no longer alive.
44:50Are you sure?
44:51No, I'm not sure.
44:54And what about this woman you saw in front of the pharmacy?
44:58We have to find this woman.
45:01Oh, Thomas.
45:05You can't imagine how desperately I would like that.
45:11But...
45:15I think I've really just imagined it all.
45:28I love you.
45:54That can't be true!
45:57Wildman is blocking our car!
45:59Hello?
46:00Hey, hello!
46:01Is that your car?
46:03Cool car, right?
46:04Yeah, it's especially cool on the way.
46:06You are not allowed to stop and we urgently have to go.
46:10Hello, can you hear me at all?
46:12You're blocking our car!
46:14Calm down, I'll be right away.
46:16I'd rather be right away.
46:17Susan, we can't wait any longer.
46:19Yeah, that's true.
46:20Either you drive or I drive.
46:22I'll count to three.
46:25One.
46:29Two.
46:32Three.
46:38Hey! Hey!
46:54He doesn't seem to be particularly organized either.
46:57It seems to be in the family.
46:59Oh, thank you very much.
47:01We will miss your courage and your selflessness forever painfully.
47:08My God, that's delicious!
47:10Don't you think that's a little too much?
47:13Well, maybe.
47:15Maybe it really is.
47:17She's gone a little mad with me.
47:21She's dead.
47:22But that can't be.
47:25You were fine just now.
47:27We had coffee and laughed.