Century 0f L0ve EP6 Eng Sub
Century 0f L0ve EP6 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
00:30I'm still in your heart and there's still no chance for you to know that I'm just a chance
00:49Let me say it for you to know that you're still in my heart
00:56You're the only one that I want
01:00I'm waiting for you to take my heart
01:04No matter how long it takes, I can wait
01:08I just want to be close to you
01:11If I wait for you here, I'll be exhausted
01:15You're the hope of my life
01:19You give me strength
01:21I'm waiting to tell you
01:23I just want you to listen
01:26I just want you to hear
01:56I'm waiting for you to take my heart
01:59You're the only one that I want
02:02I'm waiting for you to take my heart
02:05You're the hope of my life
02:08I'm waiting to tell you
02:11I just want you to listen
02:14I'm waiting to tell you
02:17I just want you to hear
02:20I'm waiting to tell you
02:22Maé
02:23Mè
02:25Mè
02:28Mè
02:30Mè
02:32Mè
02:33Jai ton kan ma
02:37What are you talking about, Chun?
02:40It's the same dish, we want to taste something similar
02:47I don't want to be called Jai ton kan, what do you want?
02:52bit of the
02:54bees
02:56and the bees
02:58and...
03:00the honey
03:02the bees
03:04bees
03:06bees
03:08bees
03:10bees
03:12bees
03:14bees
03:16bees
03:18bees
03:20What do you mean?
03:42Yes, sir.
03:46What do you mean?
03:48I want to make a cake about you.
03:51Like this.
03:59What's wrong?
04:10I like you.
04:14I like him.
04:18I like you.
04:21Isn't this the same as insulting Mr. Wan?
04:24Oh, I'm a liar.
04:26I admit it.
04:28But I've been looking for Mr. Wan for a hundred years.
04:30Have you found him?
04:32Everything is going well for me to meet him.
04:36Or is it still because he's a man?
04:49But I'm still proud.
04:51Don't forget that the doctor is hitting on you.
04:55He's a good-looking doctor.
04:57He's well-educated.
04:59He knew you before.
05:01We speak the same language.
05:03And we like the same things.
05:05As for me,
05:07I'm just an old man.
05:09I can't beat him.
05:13Who would have thought that we would end up like this?
05:17It's normal.
05:19You're just a kid.
05:21Don't argue with an adult.
05:23If you don't listen to me,
05:25I'll scold you even more.
05:33See?
05:35Even you think that I'm just an old man.
05:41Well,
05:43I know
05:45that you're nagging
05:47because you're worried.
05:49You've been taking care of everyone in the family.
05:51Even though you're nagging,
05:53you've been through everything.
05:55So,
05:57I want you to be happy
05:59about you and me.
06:03So, don't worry.
06:05I'll help you.
06:09See?
06:11Sigh.
06:13I don't need you to help me.
06:15I'm just an old man.
06:23You're so mean.
06:25I won't go anywhere with you next time.
06:29Hello, Ton.
06:31I haven't finished scolding you.
06:33Vee!
06:35Vee!
06:37What's up?
06:39You bought two tickets for free, right?
06:41I'll give it to you tomorrow.
06:43But it's cool.
06:45What?
06:47Oh!
06:49What a coincidence!
06:51You told me yesterday
06:53that you wanted to go to the amusement park.
06:55I didn't say that.
07:01I'm old now.
07:03I'm just a kid.
07:05It's a good chance.
07:07Let's go.
07:09We'll get to know each other better.
07:15That's right.
07:17I just told Ju
07:19that I wanted to go.
07:21What a coincidence!
07:23Then,
07:25I'll go with you.
07:27I've been waiting for you
07:29for 100 years.
07:37Vee!
07:49Vee!
07:51Vee!
08:07Vee!
08:37Vee!
08:45Vee!
08:47Vee!
08:49Vee!
08:51Vee!
08:53Vee!
09:05Vee!
09:23Vee!
09:25Vee!
09:27Vee!
09:29Vee!
09:31Vee!
09:33Vee!
09:35What do you think?
09:53Vee!
09:55Vee!
09:57Vee!
09:59Vee!
10:01Vee!
10:03Vee!
10:05It smells good.
10:11I like it.
10:13I like it.
10:21You like it?
10:23Then, I'll give it to you.
10:25No.
10:27I like it when it's with you.
10:44Vee!
10:55See?
10:57This is good.
10:59Look.
11:01What I told you is true.
11:03You don't have to say anything.
11:05I'm holding you.
11:07What are you holding?
11:09Oh!
11:11The rock you're trying to steal.
11:13No way.
11:14Stop thinking about it.
11:16Even if it's not about the rock,
11:18I'm not the one they're waiting for.
11:41So, you're trying to fix the clip?
11:48Yes, P'Bird.
11:55So, you still have a chance, right?
12:02What chance?
12:06You know I like you, right?
12:09Since we were in school.
12:12But I made a mistake
12:14that I decided to tell you too late.
12:16So, you disappeared from my life.
12:19Bird.
12:22I'm leaving now.
12:25Take care of me.
12:30I promise I won't disappear again.
12:38I love you.
12:46Vee.
12:53Vee.
13:01How is it?
13:02You like this place, right?
13:03It's delicious.
13:05I have another place.
13:06See you next time.
13:08Take care.
13:12Text me when you get home.
13:14Okay. Take care.
13:16Bye.
13:25Doctor.
13:26I don't understand.
13:37What's going on?
13:41I can't believe it.
13:43Someone like you…
13:46What?
13:48You told me you wanted to fix the clip.
13:53So, I asked you to be my girlfriend.
13:58What did you say?
14:01I promise I won't make you sad.
14:05Give me another chance.
14:12I'm sorry, Third.
14:15But I…
14:30I'm late again, aren't I?
14:41Sun?
14:50Congratulations.
14:53I wish you happiness.
14:57I don't think so, Third.
15:00Between me and Lisa,
15:02the best thing is getting married and fixing the clip.
15:06Lisa already has someone she loves.
15:08Every day, she has to go back to the person she's waiting for.
15:18If you already have someone you love,
15:20if you don't have feelings for Vee, just let him go.
15:25If I don't let him go,
15:27how are you going to feel about him?
15:29Are you afraid?
15:34I like him.
15:37I never thought I'd like him.
15:40But I already like him.
15:52If you like him, just tell him.
15:54Tell him.
15:57He'll be happy.
16:00But if you make him sad,
16:03call him back.
16:06You don't have to worry about that.
16:10I think you should get out of my life and Vee's.
16:14It hurts.
16:18I don't know why,
16:20but I feel like I've lost to you before.
16:24This time, I lost again.
16:43I'm sorry.
17:05Vee.
17:07Open the door for me.
17:09I need to talk to you.
17:13Open the door.
17:19Vee.
17:21I know you're in there.
17:23I want to talk to you.
17:27I talked to Dr. Third.
17:29I know you're not sure about me.
17:36I like you.
17:40I really like you.
17:44I want to be with you.
17:47I want to take care of you.
17:51I know I used to be alone.
17:53I had a hard time.
17:59Can you give me a chance to be in your life?
18:05I'll take care of you.
18:08I won't make you sad.
18:10I won't make you sad.
18:14I'll make your every day happy.
18:22Vee.
18:28Vee.
18:30Sun.
18:36What are you doing?
18:40Sun.
18:46Vee.
18:52I want to talk to you.
18:56Let's talk later.
18:58I have a headache today.
19:10Let's talk later.
19:12Let's talk later.
19:38Vee.
19:40I want to talk to you.
19:42Later.
19:44I'm late.
19:48What's the matter?
19:54She knows me?
19:56Let me go.
19:58Don't do this to me.
20:00I trust you.
20:02I believe in love.
20:04I've helped many people.
20:06I've helped many people.
20:08Why can't you find a boyfriend?
20:12Don't say that.
20:14I don't have a boyfriend because I don't want to.
20:28That's all.
20:30Please give me something.
20:36Vee.
20:52Sun.
20:54Why are you dressed up?
20:56Go take a shower.
20:58Dress up nicely.
21:00Go out with me today.
21:02Where are you taking me?
21:06You'll find out soon.
21:08Dress up nicely.
21:16I want to be the most handsome.
21:18Hurry up.
21:36Sun.
21:38Sun.
21:40Sun.
21:42Sun.
21:44Sun.
21:46Sun.
21:48Sun.
21:50Sun.
21:52Sun.
21:54Sun.
21:56Sun.
21:58Sun.
22:00Sun.
22:02Sun.
22:04Sun.
22:06Sun.
22:08Sun.
22:10Sun.
22:12Sun.
22:14Sun.
22:16Sun.
22:18Sun.
22:20Sun.
22:22Sun.
22:24Sun.
22:26Sun.
22:28Sun.
22:30Sun.
22:32Sun.
22:34Sun.
22:36Sun.
22:38Sun.
22:40Sun.
23:02How are you?
23:04I think it's good.
23:11It's your favorite.
23:21What's that?
23:26Dance?
23:28No, I can't dance.
23:30Come on, I'll teach you.
23:34Come on.
24:04I'll teach you.
24:34Vee.
24:35Huh?
24:36I want to tell you that…
24:38You don't have to say it.
24:41Why, Vee?
24:46You're so stubborn.
24:48I'm trying to call you.
24:56Vee.
24:58Vee.
25:00Vee.
25:01Vee.
25:02Vee.
25:05I talked to Dr. Third.
25:07I know you're not confident in yourself.
25:11I like you.
25:15I really like you.
25:18Vee.
25:21Sun.
25:25I have something to tell you.
25:27Save it for later.
25:29I have a headache today.
25:32Vee.
25:55That night, I heard everything.
25:58Sun.
26:00You don't like me.
26:03You're just lonely.
26:04And I just happened to pass by.
26:07Why do you think that, Vee?
26:10I told you.
26:12I'm dirty and dirty.
26:14I'm loud and loud.
26:16I'm bad-mouthed.
26:17I'm embarrassed.
26:19How can I not like a bad person like this?
26:23At that time, you and Vee
26:25I only saw the bad side.
26:28Actually,
26:30you're an upstanding person.
26:32You're kind.
26:34You care about people around you.
26:36And you're very strong.
26:40No matter how hard it is,
26:42you can still smile.
26:46What I said
26:48didn't make you like me.
26:50What I said
26:52didn't make you like me.
26:56But I like everything
26:58about you.
27:01Whether it's good
27:03or bad.
27:12Are you sure?
27:14Yes.
27:17I'm sure.
27:20Even though I've heard it before,
27:23I'll say it again in front of you.
27:28Give me a chance
27:30to be in your life.
27:34I'll take care of you.
27:37I won't make you sad.
27:40I'll make your every day happy.
27:50I'll make your every day happy.
27:52I'll make your every day happy.
27:58Well,
28:00that's an old saying.
28:02It's been a hundred years.
28:04It's been a hundred years.
28:08And the answer?
28:20Yes.
28:50I still can't
28:52make my heart
28:54forget you.
29:00Too many words
29:02that are still stuck
29:04in my heart
29:06and I still don't have
29:08a chance to know
29:10those words.
29:14I only have
29:16one chance.
29:21Let me say it
29:23so you'll know
29:26what's in my heart.
29:28You're the only one
29:30I want.
29:32I want you to take
29:34my heart.
29:36No matter how hard it is,
29:38I can wait.
29:40I just want to be close to you.
29:44If you're here,
29:46even if it's hard,
29:48you're the only one
29:50in my life.
29:52You give me strength
29:54and I can wait.
29:56I just want you to listen
29:58to me.
30:00I love you.
30:14You're the only one
30:16I want.
30:18I want you to take
30:20my heart.
30:22No matter how hard it is,
30:24I can wait.
30:26I just want to be close to you.
30:30If you're here,
30:32even if it's hard,
30:34you're the only one
30:36in my life.
30:38You give me strength
30:40and I can wait.
30:42I just want you to listen
30:44to me.
30:46I love you.
31:14I love you.
31:34You're safe.
31:44You're safe.
31:54You're safe.
31:58How are you?
32:14How are you?
32:44How are you?
32:48How are you?
33:14How are you?
33:16Why are you awake?
33:20I'm fine.
33:45Wee.
34:05Sun.
34:09This ring
34:11belongs to Wee.
34:14I'm sorry.
34:36Ju, wait for me.
34:38I'm coming.
34:40I'm coming.
34:42You two caffeine addicts.
34:44Give me back the ring.
34:56I told you I'd be back.
34:58Why aren't you coming back?
35:00Can you come back now?
35:02Where did you two go last night?
35:12I went to Ton's place last night and ran into him in front of the house.
35:24Wait.
35:29We were roommates.
35:34Roommates?
35:39Yeah.
35:41I think you two are married.
35:44It's not strange for you to be roommates.
35:56Arat, Aju.
35:57Huh?
35:59Will you help me move my stuff?
36:02No.
36:05I want you to move us out of here.
36:07No.
36:08Come on.
36:10Come on.
36:40Let's go.
37:11You have a nice mouth.
37:14I know.
37:16Start over.
37:26Sun.
37:30What are you doing?
37:32I'm late.
37:34I like this smell.
37:36I'm going to work now.
37:38I'm going to work.
37:40I'm sorry.
37:42I'm going now.
37:48I'm going.
37:57Thank you.
37:58You're welcome.
38:08You're welcome.
38:25Our investigators found your nephew's house in Chiang Rai.
38:29But no one was there, so I sent his sketch to the people around there.
38:38You don't have to.
38:41Why?
38:43I'm sure that Vee is Wan, not someone else.
38:50But Vee is a guy. Are you okay with that?
38:55I'm okay.
38:59Actually, the more I'm okay, the better.
39:08Okay.
39:38Why?
39:51Why?
39:52Why is it like this every time?
40:08Why?
40:38What's the matter? You seem to be in a good mood today.
40:48It's nothing, Grandma.
40:50P'San is coming to visit you today. He has something to do.
40:56San?
40:58The guy you said you're going to marry?
41:01Yes.
41:02Why is he coming to visit you?
41:05Or...
41:06It's nothing. He just wants to pay respect to you.
41:11P'San is a man of honor. He likes to pay respect to old people.
41:15Then call him old man.
41:17Yes, beautiful man.
41:28Hello, Grandma.
41:36Hello.
41:48What's the matter, Grandma?
41:50Nothing.
42:06Nothing.
42:27Hello, Doctor.
42:30Okay, I'll be right there.
42:37I'll be right back.
43:00Grandma, I need to tell you something.
43:06What is it?
43:07I'm sorry.
43:34Grandma.
43:37You look exactly like my friend.
43:39I'm sorry.
44:06Let go of me!
44:07Let go of me!
44:17Thank you so much.
44:18Thank you so much.
44:23It's okay now.
44:31Thank you so much for helping her.
44:34You should thank him.
44:38Thank you so much.
44:58Handsome!
45:04Mom gave me this.
45:08Thank you, Pia.
45:10My full name.
45:15Why do you live here?
45:18Do you work around here?
45:21No.
45:22I heard that there's someone who looks like my friend who moved here.
45:26I'm waiting for him.
45:28See you later.
45:33Pia.
45:37Pia?
45:40San.
45:43Pia.
45:45San.
45:47Are you really my brother?
46:01So your brother is Grandma's handsome brother?
46:06Yes.
46:08What I told you might be a fantasy.
46:10But it's true.
46:14You're so mean.
46:17Why didn't you say goodbye to me?
46:21I'm sorry.
46:23I heard that there's someone who looks like you.
46:25So I went to look for him.
46:27But I couldn't find him.
46:29When I came back, I couldn't find anyone.
46:33That's good.
46:34Before I die, I'll get to meet my first love.
46:38What do you think, Vee?
46:40Do you like to think that I'm your handsome brother?
46:43Look.
46:45Is he handsome?
46:50Not really, Grandma.
46:54By the way, San.
46:56Have you found the painter you're looking for?
47:04No.
47:34No.
48:04No.
48:35What?
48:49What?
48:51You...
48:53You're San, aren't you?
49:01You really exist.
49:05Yes.
49:18Vee.
49:23Give him back to me.
49:27It's none of your business.
49:30Don't touch me.
49:31Each of these 5 signals will tell you who the real painter is.
49:39Why did you do this?
50:01I love you.
50:31I love you.