Category
📚
LearningTranscript
00:00Wh-What's going on?
00:03What's going on here?
00:05Last night, there was a murder at the royal palace.
00:08A plan to assassinate the Queen and the First Princess.
00:12Many people were injured.
00:14There's no way this kind of crime can be allowed!
00:19I don't know about you, but it's the truth.
00:21The police are on patrol all the way to the corner of the palace.
00:26The whole country is on alert.
00:29The royal palace is the most dangerous area right now.
00:31Do you still want to go to the royal palace?
00:38What's your choice after the culprit is caught?
00:41That's also one of my choices.
00:44But I won't be caught.
00:47Because the culprit is in the royal family?
00:51What's the possibility of the Masked Man?
00:53I don't know.
00:55But if I go back to the palace, I'll be able to find the culprit.
01:00I don't think the Masked Man knows that.
01:05You?
01:06Is that Sisbel's magic?
01:09Yes. I can imitate a detective.
01:13I see.
01:14If you go back to the royal palace, you'll be able to find the culprit.
01:17That means the next target isn't the real Queen, but a detective.
01:24I've found another reason to be targeted.
01:28You're pretty calm, aren't you?
01:31I believe in you all.
01:33Please protect the royal palace.
01:38Are you kidding me?
01:40A coup d'etat in the royal palace?
01:42Lady Alice Louisa!
01:44The terminal isn't closed, is it?
01:46Yes, sir.
01:47The number of passengers has decreased, but the express train to the center is alive.
01:51Thank you.
01:54Rin.
01:56Lady Alice!
01:57Even if we get there soon, the train won't change.
02:01Can you stay here without rushing?
02:03I'm sorry, but...
02:06Rin.
02:07My choice wasn't wrong, was it?
02:11Yes.
02:12Lady Alice is with the Queen in the palace.
02:15It's ironic, but if there's an imperial inspector,
02:18Sisbel will be safe.
02:21I'm glad she's obeying Izuka, but...
02:26It's fine.
02:28We've talked a lot by ourselves.
02:31We can't lose to Sisbel.
02:35Lady Alice.
02:36No, that's not it!
02:41Alice?
02:42Mother?
02:44I'm glad you're safe.
02:46There was a bomb in the queen's room.
02:49It was a dangerous place.
02:51It wasn't a bomb, it was a spell.
02:54There were no traces of gunpowder.
02:56So there were traitors in the castle.
02:59It's convenient.
03:01A bomb can be remotely controlled,
03:04but the range of the spell is limited.
03:07The culprit must have been close by.
03:10If so, Sisbel's power can identify the culprit.
03:14The internal purification is painful.
03:17Alice, do you know where she is?
03:22Not yet.
03:23Hurry and find her.
03:25I'm counting on you.
03:28Yes.
03:29Excuse me, Mother.
03:32Be careful.
03:34It's sad.
03:37It's the first time I've lied to you.
03:39I've lied to you a lot.
03:41When I don't want to go to the library,
03:44or when my head hurts and I can't move,
03:46I use this method a lot.
03:48Rin.
03:49My mouth slipped.
03:50You follow Sisbel.
03:53I have to pretend not to know.
03:56I don't know when Lady Alice will become a target.
03:59Please be careful.
04:01Everyone, good news!
04:03Schwarz has arrived in Central Europe!
04:06Tomorrow we should be able to see the queen.
04:09We should be able to find a way to get to the castle safely.
04:12There are a lot of possibilities.
04:15You have a bad temper.
04:18Don't get carried away.
04:19Keep guessing.
04:21Think about how to act when things don't go well.
04:24I know.
04:30What are we going to do today?
04:32Until Schwarz meets the queen,
04:35we're going to...
04:39What's going on?
04:40An explosion?
04:42It's the queen's plan.
04:44Then we should follow it.
04:46Are we going?
04:48No.
04:49We can follow it from here.
04:56Stars, show me your past.
05:09There it is.
05:20Sisbel!
05:21You fool!
05:23You're after me, aren't you?
05:25Get out of the way, Sisbel!
05:33I hit it.
05:34At that distance?
05:35Choose.
05:36Are you going to fall like this, Hachinosuka?
05:41I'm going to crush you.
05:46A wind?
05:47No, gravity.
05:49It's an evil spirit that controls the waves.
05:52Ah!
06:05You...
06:06Ah, the neck protector was cut off.
06:11I can't use it anymore.
06:15You're good for a soldier who was hired on the spot.
06:19Who are you, Sisbel?
06:22You're...
06:23Isowazu?
06:25If the truth about my attack is revealed,
06:28the Shudra family's position will be...
06:30We won't find out.
06:31Huh?
06:33Everyone, don't get close to her.
06:42Captain Mismish,
06:43evacuate Sisbel right now.
06:45Iskanii, what's wrong?
06:48The monster you saw in the castle
06:51looked like this, didn't it?
06:54It's beautiful, isn't it?
07:00It's fine to be seen like this, isn't it?
07:05I don't need a Rue who hasn't attacked the empire yet.
07:09Goodbye, Rue bloodline!
07:14Ah!
07:15Eh?
07:17The spirit was cut off.
07:19Sisbel, I have no intention of doing it.
07:23Itsuka!
07:24You told me you were a special swordsman for the spirit warrior.
07:28Don't lose, Itsuka!
07:33Yeah, I won't lose to a spirit warrior.
07:36But it's the first time I've faced a guy like this.
07:44Ah!
07:45Ah!
07:46Sisbel-san, what is that witch?
07:50What is that?
07:52Isn't that a different story, servant?
07:56I made a promise to fight against the king's assassins,
07:59but I didn't ask you to fight against monsters.
08:02That woman...
08:04Biswazarik Shudra is the daughter of the Shudra family.
08:09She must have been in charge of judging the criminals.
08:15But...
08:16You don't know about that monster, do you?
08:19If I knew, I wouldn't risk tracking it down.
08:25Well, whatever. We'll deal with the monster later.
08:31Ah!
08:33Hey, what are you doing?
08:36How could you do this to me?
08:39Do you want to do it yourself?
08:42No...
08:44Let's hurry!
09:06Are you human?
09:08Yes!
09:09I'll teach you the meaning of being human!
09:15Sisbel-chan called you Riska, didn't she?
09:18Who are you?
09:20I'm a servant's bodyguard!
09:22That's not it.
09:23I'm asking you if you're the same person as the 11th Black-Banded Knight of the Imperial Army.
09:32My bloodline, the Shudra, has endured the age of domination.
09:36I know what the Imperial Army is up to.
09:39In the end, it's the country that matters.
09:41You idiot!
09:42You can't stop people for such a boring reason!
09:46You're a weakling!
09:49It's not a big deal.
09:50Huh?
09:51I said it's not a big deal!
09:54I can't believe you used up all your life energy.
09:58What is that sword?
10:01I don't know.
10:02C-5 Lightstar!
10:04The power of gravity!
10:07What?
10:09Sisbel is being targeted?
10:11But Riska should be with her.
10:13It's fine.
10:14Alice-sama!
10:15Are you all right?
10:17Kisasagi!
10:18Erwik!
10:19You two, evacuate the guests.
10:21Everyone, I'm going to look for Sisbel.
10:24Yes, ma'am!
10:26Alice-sama.
10:30I found Sisbel-sama.
10:32But she was taken hostage by the Imperial Army.
10:35Sisbel-sama is also injured.
10:39Continue.
10:40I'll show you the way.
10:41Please follow me, Alice-sama.
10:45Alice-sama?
10:48I have something to ask you.
10:50We don't have much time.
10:52While we're at it...
10:53Who are you?
11:01I got you.
11:13You're great.
11:15This will be a good practice to crush Zoa and Rune.
11:18I'll crush you with my own hands!
11:22What is this sphere?
11:24The light isn't reflecting?
11:27Could it be...
11:28Black Hole?
11:29You're right.
11:31But it's too late.
11:35Mucronomal!
11:39I thought a princess like me...
11:41wouldn't remember the faces of her soldiers.
11:46That's a sad misunderstanding.
11:49I won't forget the faces and names of those who serve the Rune family.
11:55Sisbel is safe, right?
11:57If she's been captured, she won't be obsessed with me.
12:02Get out of the way.
12:03It's manners to get rid of those who have lost their roots.
12:10You're smart, Second Princess.
12:14And most of all, you're beautiful.
12:17Thank you.
12:18But what I want isn't politeness.
12:21I want you to show me the way.
12:24I'm sorry.
12:25It's a curse.
12:26It's too late.
12:28Goodbye, Princess.
12:31That's...
12:38I won't challenge you head-on.
12:45My legs...
12:49You're pretty mean.
12:52Alistair!
12:56If the hotel collapses, it'll be a disaster.
12:59I wonder how many casualties there were.
13:03I should have protected her.
13:14You poor thing.
13:16You haven't collapsed yet, have you?
13:20I can't lose to a Holy Spirit user.
13:23That's my will.
13:26Then don't worry and lose.
13:29I'm not a Holy Spirit user.
13:31I don't belong in that dimension.
13:35That's not what I meant.
13:38I don't want to lose to you.
13:40That's what I meant.
13:45I understand that you're a monster.
13:48But...
13:50You're proud that you're not a Holy Spirit user.
13:54I don't feel any strength other than that of a Holy Spirit user.
14:01You don't understand.
14:05You...
14:06You know what I'm called by the Imperial Army, don't you?
14:12You're just a human girl who claims to be a witch.
14:17You can't imagine how determined I am.
14:24I don't want to lose.
14:26I don't want to lose to someone as strong as you!
14:30Shoot!
14:41I'll destroy you!
14:43How impudent!
14:46Come on, Holy Spirit!
14:48Unleash it!
14:51The Empress...
14:52The witch...
14:56I'll unleash the Holy Spirit that I cut with the Black Sword with the White Sword!
15:04You...
15:05You're going to see a real nightmare.
15:08You're a monster scarier than I am.
15:11Rin!
15:12Shut up.
15:15I...
15:17Were you alive?
15:18No.
15:19Even if you shot me...
15:22As far as I know, you were just a normal human being who used the Holy Spirit of Gravity.
15:28What was that monster that fought you?
15:32Rin!
15:33Lady Alice!
15:34Look!
15:35I've captured the assassin!
15:37It's all thanks to you, Rin!
15:39You're lying!
15:41Why are you here?
15:43Where's Sisbel?
15:45My friends are protecting her.
15:47I'll leave her to you.
15:49Wait, Iskall!
15:51That's...
15:53What?
15:54A resource?
15:55So the one who killed my brother...
15:59Wait, Iskall.
16:00I've noticed something terrible.
16:02What is it?
16:04Why is this girl naked?
16:08If I take this off, I'll be more amazing than this girl!
16:12Wh-What are you talking about?
16:15Lady Alice, look!
16:20An evaluation witch?
16:21Thank you, old man.
16:32Everyone!
16:33I'm going to slip, so be careful!
16:36I'm sorry!
16:37Little girl.
16:38Are your eyes made of glass?
16:41I'm sorry!
16:42I'll give you a discount if you buy me grilled meat as a reward!
16:46Was this a shop in the Empire?
16:49Boss, why are you spacing out?
16:51Huh?
16:54It's the same as 30 years ago.
16:57Mirabea.
16:58A true monster is about to bite your throat.
17:05I didn't feel the cold at that time.
17:09And I wasn't afraid of anything.
17:12Mira!
17:13You don't deserve to be a queen!
17:18Why, Salinger?
17:20Why did you come here to say that?
17:25You're just a puppet.
17:27You can't become a queen.
17:29You can't become a witch.
17:33Let's stop.
17:34It's been 30 years.
17:37Now, as a queen,
17:39I have to focus on the war with the Empire
17:41and Alice's victory in the Queen's Selection.
17:47I'm sorry, Illithia.
17:49Sisbel.
17:50Sisbel.
17:51I know you're excellent.
17:55But you don't deserve to be a queen.
17:59A queen has to be strong.
18:02The next Queen's Selection will be won by me.
18:06Ohn.
18:07I didn't expect to see you here.
18:10This is harsh, Lord Glory.
18:15The Hydra have shown their true colors.
18:19They've been under the water for nearly 100 years.
18:22And now they've come to the Queen's Selection.
18:25Is this a challenge for us?
18:29That's right.
18:31By forcing me to assassinate the Queen,
18:34I'll get rid of the Zoa family.
18:37Are you confident that you can win?
18:39Lord Glory.
18:40We will return with anger,
18:43and we will return with calm.
18:46The next Queen's Selection
18:48will be the greatest battle of all time.
18:52Kissing.
18:54It's time for you to take off your eye patch.
18:58Can I?
19:00Yes, of course.
19:02Use your power as much as you want.
19:05Before we destroy the Empire,
19:07let's purify the stars and the sun.
19:10It's time for the moon to shine.
19:16The next Queen's Selection
19:18will be won by the stars and the moon.
19:24Good morning, Illithia.
19:26Good morning, Lord Talisman.
19:29It's an honor to have you here.
19:32Would you like some tea?
19:34Then I'll have the left and right.
19:38I'll prepare the perfect left and right.
19:41By the way, your sister
19:43seems to have a very good voice.
19:46I didn't expect the Visoers to be the returners.
19:49I'm a little disappointed.
19:51A good voice?
19:53Isca.
19:54She's a former Apostle.
19:55Isca?
19:57I thought it would be nice if I could have that voice.
20:01Mother and Alice have a strong spirit.
20:04Sisbel is also blessed with a good spirit and a strong voice.
20:09I'm the only one who doesn't have anything.
20:12Are you an antagonist as a sister?
20:15It's a trick to enjoy the world.
20:18I want to hold a grudge, anger, desire,
20:21and any theater in my heart.
20:25That's what a witch is, right?
20:29We're leaving.
20:31Come on, get up.
20:33I've been with the Visoers all night.
20:39I can't sleep.
20:41Ah, the Imperial Swordsman.
20:44Where, where, where?
20:45Isca, where are you?
20:47It's a lie.
20:49Rin, I'll leave Sisbel to you.
20:54I think it's a car that links the Visoers.
20:58Isca.
21:00Was the Visoers tough?
21:03The part that wasn't strong was creepy.
21:06Is it a sense of discomfort?
21:09What am I fighting for?
21:12Is that what you call fear?
21:15I guess it's a weakness.
21:18No.
21:21I've seen another monster before,
21:26and I couldn't trust the royal family.
21:30It was scarier than the Visoers.
21:34What?
21:35The moment I saw it, I had an intuition.
21:38It wasn't human.
21:40It was more evil and distorted.
21:45It's the same, Isca.
21:48Since the night I saw that pitch-black monster,
21:52I can't stop shivering.
21:55In the real sense,
21:57if there's a monster I should call a witch,
22:01I don't feel like there is.
22:04You've come a long way, relying on me.
22:09I think I finally understand why.
22:14Sisbel.
22:17I promise I'll send you to the castle.
22:43To the world that's about to begin.
23:00If we clash because we wanted the same thing,
23:06if we forgive each other, if we understand each other,
23:10before we're torn apart,
23:12if we're drawn to each other, if we fight,
23:15I don't want to lose to the pain.
23:19I want to cut through the gaps between us.
23:24Even if I bite down on words,
23:28there's no end in sight.
23:31Without hesitation,
23:34in order to make it come true,
23:37I met you.
23:39If I can be proud of all of you,
23:44I'll be strong,
23:46I'll be passionate,
23:50and I'll be ready
23:53to start.