مسلسل الساحرة المتزوجة مترجم حلقة 42
مسلسل الساحرة المتزوجة مترجم حلقة 42
Transcript
00:00Even I will be free from the witch Yoni.
00:03No.
00:26I can't die just like that.
00:28I still have to find my 16th form
00:32and become the most powerful and beautiful
00:34married witch.
00:36Then save Diya.
00:37You know that on the day of Vatsavitri
00:39my powers are the weakest, Vishal.
00:43Without my 16th form
00:46I will definitely die.
00:53But if I have to die
00:54then I will have to die in front of the Mahasur
00:58where I will get all my ornaments.
01:09Diya!
01:11I love you!
01:14God, there is only one wish.
01:18Till the time I am alive, Diya and I will always be together.
01:21We will always be together.
01:24I am the one who will take care of you and your parents.
01:28Father, I am coming to you.
02:22No!
02:28It's Dakshi's voice.
02:51DAKSHI'S VOICE
03:06How did he get his locket back?
03:10I gave it to him.
03:21DAKSHI'S VOICE
03:27Mother!
03:29Diya, are you all right?
03:31Show me. Where did you get hurt?
03:33I am fine, Mother. I am fine.
03:36Diya!
03:45What was that, Diya?
03:46It's over, Mother.
03:48We are all fine, right?
03:51DAKSHI'S VOICE
03:55You are the shield of my salvation.
04:00Maharashtra was right.
04:02You have saved the lives of the entire family today, dear.
04:08I will never be able to repay this favour of mine.
04:10No, Mother.
04:12No, Mother.
04:14I am the daughter-in-law of this family.
04:16I will even give my life for this family.
04:20This is not a favour.
04:23It's a bond.
04:31Do you know what it means to betray a witch?
04:34I didn't betray her. I supported her.
04:37I had no other way to save you, my dear witch.
04:40I helped Diya in killing Dakshi.
04:43Otherwise, she would have killed you.
04:45Anyway, you can't kill Diya and she can't kill you.
04:49What difference does it make if she has the locket or not?
04:51It does make a difference.
04:54It does make a difference.
04:59What if she gets rid of the fire spell with her help?
05:04And what if she finds a way to kill me?
05:07And what if you get your face back?
05:10You will become the most powerful.
05:12Then you will be able to fight with the powers of her locket.
05:14Try to understand.
05:19Sometimes, it's difficult to tell if you are a cat or a fox.
05:24Since when did you start talking so sensibly, Vishal?
05:32Diya, I made a huge mistake, my dear.
05:38But look, I can't change what has happened.
05:42But I promise, I will come back to you at any cost.
05:47I will stand by you in every situation.
05:50I will stand by you and I will fix everything.
05:54You will perform the veneration of Vatsavitri today.
06:04Because you are the real husband of Moksha.
06:12And I will tell everyone about this today.
06:15No, Mother. No.
06:17Shikhand has found out that you have found out the truth about him.
06:22Your life is in danger, Mother.
06:27I wish there was a way to defeat him.
06:33Mother, a yogi told me that
06:36there are two keys and a box with precious stones.
06:40If we find them, we can do something.
06:46Wait a minute.
06:50What did you say?
06:52Two...
06:53A box with two keys.
06:55And the box is made of precious stones.
06:58This? Yes.
07:00But this box is our ancestral box.
07:09And after performing the veneration of Vatsavitri
07:11a mother-in-law gives it to her daughter-in-law.
07:16Moksha, brother.
07:17Are you all right?
07:20You saw that, right?
07:21Diya saved you again.
07:22This time, don't give her a hard time.
07:25Brother, please stay with Diya.
07:28Don't go to that witch.
07:32Brother Vijay, what else do you know about that witch?
07:38I hope Moksha didn't come out of my dream because of Mritakshi.
07:42When Diya saved her from Mritakshi,
07:44when Diya saved her from Mritakshi.
07:47Because when an evil power is attacked,
07:49the other evil power gets destroyed.
08:03You are not hurt, are you?
08:14What happened?
08:16You forgot what you wanted to say.
08:18And whatever you said just now,
08:21you forgot it.
08:25I just hit you.
08:27But you have made me feel suffocated.
08:30You have drunk my blood.
08:32I feel like killing you right here.
08:34But then I feel I have more important work.
08:37I have to stay in my limits
08:40other than killing you.
08:44Diya!
08:50Shall we go, Moksha?
09:04Keep sleeping, Moksha.
09:06Until I settle my score with Diya today.
09:10I have made a great plan.
09:13Really.
09:17Come here. Come with me. I will show you.
09:20I have kept it right here.
09:23Wait.
09:32Look at this.
09:39It has a key.
09:41I...
09:43I...
09:50Maasa.
09:52I have a box like this too.
09:54You have a box like this?
09:55Exactly like this.
09:57Why do I feel
09:59that these two have some connection?
10:02I will do one thing. I will get whatever I have.
10:05I will go out through the window. Now close the door.
10:06So that no one finds out that I am inside.
10:08Okay? I will be back soon.
10:13Okay.
10:22Aunt, please increase the volume.
10:25Maasa, that Nishi...
10:28I have seen a lot of candles melting.
10:32But seeing humans melt will be something else.
10:37Everyone is looking so nice as peacock dolls.
10:39Absolutely calm.
10:46I am not a peacock doll.
10:48I am a human being.
10:49I am a human being.
10:51I am a human being.
10:52I am a human being.
10:53I am a human being.
10:55I am a human being.
10:56I am a human being.
11:00I think Maasa is missing.
11:03Where is Maasa?
11:10Maasa.
11:13Look.
11:19These two are exactly alike.
11:23How did you get them, Adhiya?
11:25They were in my mother's luggage, Maasa.
11:29Baba had hidden them somewhere for years.
11:31I don't know why.
11:33And what is inside this?
11:36What is in your box, Maasa?
11:38Wait. I will tell you.
12:26Oh, my God.
12:30What is this, Maasa?
12:34This is the pearl of the marital chain of 15 married women.
12:40We worship Vatsavitri with this.
12:44So, let this be.
12:46This has the power of 15 married women of our clan.
12:52Take it.
12:56Take it.
13:00But, Maasa, what does this have to do with this?
13:25I tried to open it earlier as well, Maasa.
13:28But it didn't open.
13:31It opened as soon as I put the black pearl thread on it.
13:37Okay.
13:38Look what is inside.
13:51Maasa.
13:53This is the pearl of the marital chain.
13:55The pearl of the marital chain?
14:09Read it.
14:13This is the pearl of the marital chain
14:16which is chanted with the blessings of Goddess Karni
14:19and with the countless chants of her mantras.
14:22This is the symbol of the clan of the married women of Goddess Karni.
14:27Only the blood of that clan has the right to wear this.
14:38This belongs to my mother's family.
14:41How is she helping me fight the witch?
14:46Why did Kappinga Yogi want me to reach here?
14:52What is happening?
14:59The bells of Goddess Karni's temple are ringing, Maasa.
15:02What is Goddess Karni indicating?
15:07The married woman witch
15:09who gets a dress in exchange for her husband.
15:12She is in search of 16 dresses
15:15which make her complete.
15:17And this black pearl thread
15:19which has the power of 15 married women.
15:23Why 15?
15:25Why not 16?
15:29I am the 15th married woman.
15:36The pearl of our marital chain is also in this thread.
15:48This means that the 16th married woman will be the 16th married woman.
15:53The pearl of her marital chain will also be in this thread.
15:56Yes.
16:16Maasa.
16:18The pearl is attached to this.
16:23This is the symbol of Goddess Karni's blessings.
16:28This marital chain which is now mine
16:32is the blood of the married women of Goddess Karni in my veins.
16:48The bells are ringing in all directions, Maasa.
16:52Goddess Karni is saying that the witch's end is near.
16:57Hail Goddess Karni.
16:59Hail Goddess Karni.
17:06Keep this Durga Saptasi with you.
17:08Till the time you have it, the witch won't be able to harm you.
17:12I have found a way to defeat Nishigandha, Maasa.
17:15I will come back soon.
17:16Till then, take care of yourself.
17:19Om Namah Shivaya.
17:22Om Shivaya.
17:26Shivaya.
17:44Bhosh.
17:48Bhosh.
17:53Bhosh.
17:54Bhosh.
17:55Bhosh.
17:56Why isn't he waking up?
17:58He doesn't even sleep during the day.
18:02I hope the witch didn't do anything to him.
18:09I will apply this Durga Saptasi on his forehead.
18:18Om Namah Shivaya.
18:48Om Namah Shivaya.
18:57Hello, Maasa.
19:15Maasa.
19:18Maasa.
19:37You don't like it when I am not around, do you?
19:42You are always after me.
19:44This is how a relative's relationship is.
19:46What can I do?
19:47By the way, thanks for killing that buffalo.
19:49It was irritating.
19:51I don't know where it came from.
19:55What happened?
19:56Are you happy or sad?
19:58I don't understand.
19:59Are you happy because you got your locket
20:01and you have my ornaments?
20:04And are you sad because despite all this
20:07you are not able to bring your in-laws back together?
20:11Look how he is standing like a puppet.
20:18Are you looking at the sun?
20:20All of them will melt.
20:23Do one thing.
20:24Either you melt and give me my ornaments.
20:28Or let all of them melt.
20:30And let them die.
20:33And don't say that the witch...
20:35What do you say?
20:36She didn't give you a choice.
20:37She gave you a choice.
20:47Don't do this.
20:50Otherwise, I will boil this water so much
20:52that all of them will melt and die.
20:55Give me the ornaments and take the family.
20:57Simple.
20:58Oh, no!
21:14Oh, no! The ornaments are melting.
21:17Oh, no!
21:26I will save Moksha and her family.
21:29The witch will not win today.
21:34You kept your promise.
21:35Your in-laws have become what they were.
21:37Now, keep your promise.
21:41Nishigunda!
21:44Kapila, I think you forgot to tell you
21:46that only a married couple can tie a witch to a tree
21:49with this sacred thread.
21:50Your husband doesn't support you.
21:52He is in my control, isn't he?
21:53And he will never support you.