KTBSNSASGHSSII-E01[FHD]
Transcript
00:30A new beginning
00:33A new life
00:36A new challenge
00:42A new beginning
00:46You are my last battlefield
00:49Or...
00:50The world's first holy war
00:52Thank you for using us.
00:57I found you, Sisbel.
01:00What is it, Sister Alice?
01:04We're going back to the palace.
01:06This place is in danger because of that battle.
01:08We're not going back.
01:09Sisbel!
01:11We're going back.
01:12We're not going back!
01:14I have a bodyguard.
01:17Bodyguard?
01:19You mean Schwarz?
01:21It has nothing to do with you, Sis.
01:23Your mother is worried about you, too.
01:25If that's the case, can I have a letter from your mother?
01:29You're well-prepared.
01:31Sister Alice is my...
01:34rival!
01:36I won't give up on becoming the next queen,
01:39or becoming his bodyguard!
01:41I won't give up on becoming the next queen,
01:43or becoming his bodyguard!
01:45I won't give up on becoming the next queen,
01:46or becoming his bodyguard!
01:52W-Wait, Sisbel!
01:54You can't be...
01:56You're not Isuka, are you?!
02:00What's wrong, Isuka?
02:01Oh, it's nothing.
02:03Brother Isuka, Brother Jin,
02:05they're coming out.
02:06The ones from earlier.
02:07The ones from earlier.
02:11I thought you'd finally come to your senses
02:13after going through so many battles.
02:15I'm sorry.
02:18Why are you sitting up straight?
02:19I'm reflecting on my actions.
02:21It's your fault.
02:22You attacked us in a place that's not even a battlefield.
02:25The witch that Isuka exiled a year ago
02:28was here by chance.
02:30What kind of coincidence is that?
02:32It really was a coincidence
02:34that we met in this country.
02:36Of course.
02:37If it wasn't a coincidence,
02:38then we would've been exiled.
02:40I don't remember doing anything stupid.
02:43Well, if the Masked Man was after that witch,
02:46then it's safe for us to stay here.
02:49That girl might have run away from the Masked Man
02:51and left this country already.
02:53I hope so.
02:56Boss isn't back yet?
02:58I'll go take a look.
03:00I have a hunch, so leave it to me.
03:03Well, I'm off!
03:05You're the one who led Sisbel's whereabouts
03:07to the Empire and the Zoake, right?
03:11And one more thing.
03:13Are you the real Illithia?
03:19What are you talking about, Your Majesty?
03:22Don't say such a funny thing with such a serious face.
03:26I ordered Sisbel to carry out a secret mission.
03:29It was because there was a possibility
03:31that Althamira was connected to the Empire.
03:34But for some reason, the Zoake knew about this.
03:38The three royal families of the royal court
03:40are not necessarily one and the same.
03:43We have to fight for the queen.
03:47You know the relationship between the three royal families, right?
03:50Of course.
03:51The Rue family fought with the Empire,
03:53but they suppressed the sacrifice of the royal court.
03:56Just like the Hydra family,
03:58they have supported the queen
04:00as an excellent consultant.
04:02But the Zoake is a radical faction
04:04that wants to destroy the Empire
04:06no matter what sacrifices are made.
04:09In particular, the Zoake has a difficult relationship with the Rue family.
04:13If you're the real Illithia,
04:15there's no way you can tell the Zoake
04:17where Sisbel is going.
04:23No more!
04:25Your Majesty!
04:27No, I mean,
04:29Mr. Illithia.
04:32That was a great reenactment.
04:35If it was Alice or Sisbel,
04:37I might have fooled you a little more.
04:40That's enough, isn't it?
04:45How did you know?
04:48Maybe it's because you look like my spirit.
04:52But you're much better than me.
04:55No!
04:56I'm jealous.
04:58Illithia,
04:59please forgive me
05:01for what I did.
05:04That was a great reenactment.
05:07It was only natural that I saw through you
05:10because I believed you weren't a fake.
05:15You can't, Your Majesty!
05:17You can't run down the corridor!
05:19It's an emergency, so I have no choice.
05:21Your Majesty!
05:22I need to talk to Sisbel.
05:26I'm so happy.
05:29I knew you'd be here.
05:31Did you work out?
05:32Of course I did, Nene-chan.
05:35I sweated a lot at the gym
05:37and swam in the pool.
05:40Captain,
05:41Marumie...
05:43I know.
05:44You're the type to expose people like me.
05:47That's not true.
05:50I'm Marumie.
05:52I'm not hiding it.
05:54Marumie...
05:57Hey!
05:58What are you doing?
05:59I'm sorry,
06:01but I happen to have something on me.
06:04You don't have anything from the Empire, do you?
06:07In that case,
06:08I'll give you some invisible energy.
06:11Is that okay?
06:16W-Wait!
06:20I'll be waiting for you at the cafe.
06:23Irithia?
06:25If I were you,
06:26I wouldn't be able to talk to Sisbel.
06:29After all, I'm a suspect.
06:32Excuse me,
06:33Your Majesty.
06:41Alice?
06:42What is it?
06:45This letter is for you, Your Majesty.
06:48It's a pain in the ass.
06:50Sisbel has been suspected of having connections with the Empire.
06:54And that too, by the Masked Man.
06:56Yes.
06:58For the Zohar family,
06:59it's a perfect opportunity to take the throne.
07:02However,
07:03why didn't Sisbel return with them?
07:06She said that if she returned to the castle with me,
07:08it would be too conspicuous,
07:09so she would return on a different route.
07:11I'll have my bodyguards use it.
07:13By the way,
07:14according to this letter,
07:16Sisbel was reunited with the Empire soldiers
07:19who saved her a year ago in Alsamira.
07:22Do you know anything about the Empire soldiers?
07:25No, I don't.
07:27I haven't met them in Alsamira,
07:29nor have I met them on the battlefield or in the neutral city.
07:32Aitlin,
07:33is there anything else?
07:35I don't think it's wise to talk too much.
07:37So, Mother,
07:38I don't know anything at all.
07:41I don't know anything at all.
07:43I don't know anything about the Empire soldiers called Isuka.
07:48Understood.
07:50Thank you for coming.
07:52Captain Mismis,
07:54Isuka,
07:55Nene,
07:56and Jin.
07:58I've heard about you.
08:00Tell me what you want.
08:01Aren't you going to sit down?
08:03Where is the seat?
08:05Here.
08:06Do you not like sitting with witches?
08:09If you have something to say,
08:11I'll sit with you.
08:13Tell me what you want.
08:14I thought you ran away to the country.
08:18Yes.
08:19I'm going to the capital.
08:21Please take everyone with you.
08:25What?
08:26I'd like to ask you to escort me.
08:28Until I return to the royal palace,
08:30please eliminate the spirits that attack me.
08:35Rejected.
08:36If the Imperial Army finds out that we are guards of the royal palace,
08:39it's over.
08:41Liar.
08:42What?
08:43What you don't want to know is that Captain Mismis is a witch.
08:47Did you know that?
08:48Yes.
08:50It's a special material called Nebula.
08:53It's a material that protects the spirits' energy.
08:56It doesn't exist in the Empire yet.
08:58I see.
08:59As a reward for escorting me,
09:01I'll provide you with a seal that hides this sacred gate.
09:05I'm not asking you to betray the Empire.
09:08The one who aims at me is the spiritualist of the royal palace.
09:12It makes sense for the Imperial Army to fight against the spiritualist.
09:16Captain Mismis.
09:17That's...
09:19Okay, that's it.
09:21I understand, Sisbel.
09:22The negotiation is successful.
09:24Ishika-kun, Nene-chan.
09:26She's our comrade.
09:28There's no way the captain would make such a proposal.
09:31If you want to help us, it's okay.
09:34We won't do anything that would be unfavorable to the Empire.
09:37We'll only attack when the spiritualists attack us.
09:40If the Imperial Army chases us, we'll kill them.
09:44That's fine.
09:45It's just a negotiation.
09:47It's a trade.
09:48You have 30 days.
09:50Got it?
09:51I understand.
09:53I'll ask you one last time.
09:55Why are you being targeted?
10:00If I don't return to the royal palace,
10:02the war between the royal palace and the Empire will break out.
10:07The war between the two countries will lead to destruction.
10:10I want to go back as soon as possible.
10:12What do you mean?
10:14I'm the spiritualist of the royal palace.
10:17In the royal palace, there are people who want to overthrow the current government and go to war with the Empire.
10:22Kamen Kyoko.
10:24He's also one of the suspects.
10:27My goal is to get rid of the traitor.
10:31That's why you're being targeted.
10:33I'll pay for this.
10:36It's a proof of our friendship.
10:39We didn't order anything.
10:42Let's go.
10:43Listen to her.
10:45Lady Alice, can you relax and lie down?
10:48It's a bed, so I'm fine.
10:50I'm saying it's a problem because it's Sisbel's room.
10:54I wonder where and what she's doing right now.
10:57I'll find out soon.
10:59The queen's bodyguards are on their way to protect her.
11:04What's wrong?
11:05You look depressed.
11:08I'm not depressed.
11:11I'm going to the meeting.
11:14I'm worried about my sister.
11:20I don't have time to think about unnecessary things.
11:23I thought you were skipping meetings.
11:26I'm sorry.
11:28I have to fight the capital city to protect the queen.
11:31I'm sure I'll have to fight the strongest swordsman in the capital city.
11:35I'm sure I'll have to fight him, too.
11:38Then I'll watch the opera with him and eat pasta.
11:40It's all about the imperial swordsman.
11:44I recognize Isuka as my enemy.
11:48I won't show mercy when we meet on the battlefield.
11:51That's right, Lady Alice.
11:53Isuka and I have no choice but to fight.
11:55What's wrong with her?
11:57You're the only one I can trust.
11:59What?
12:00She's not with Isuka, is she?
12:04Are you kidding me?
12:05Lady Alice, are you sure?
12:09Everyone, please be careful.
12:12I don't know where the imperial swordsman is.
12:15You're too close to Isuka.
12:19This is the fate of the stars.
12:21I'm sure we'll be able to build a good relationship.
12:25What are you talking about?
12:27Isuka is my subordinate.
12:29I'm your bodyguard.
12:31I see.
12:32This is a punishment.
12:35Isuka is Nene's comrade.
12:37You can't just take her away.
12:39I'm her comrade, too.
12:43That's how much I feel for her.
12:47My only ally is Schwarz.
12:50Yeah.
12:53That's all I have to say.
12:55It can't be helped.
12:57Sisbel, I'll make it clear to you.
13:00Once this escort is over, we're not related.
13:03If we bump into each other on the battlefield, we're enemies.
13:06You know that, right?
13:08I don't care.
13:10I'm just grateful to have you as my bodyguard.
13:15I'm really glad you're here.
13:21In order to avoid the eyes of the Zoa family,
13:24the royal guards have chosen the shortest route.
13:28I think we should clear the way here.
13:31That's a good idea, Schwarz.
13:33And I'm hungry.
13:35Isuka!
13:37There are a lot of restaurants.
13:40Which one do you want to go to?
13:42We're bodyguards.
13:44We'll go to the restaurant you chose.
13:47By the way, if you're feeling better,
13:49why don't you let go of my hand?
13:51That's...
13:53No!
13:58I can see a lot of blood.
14:01That's right, Isuka.
14:03Please guess what I like.
14:06Let's have dinner together.
14:08Sisbel's?
14:10You're in trouble.
14:12If it's difficult, I'll give you a choice.
14:14Pasta.
14:15No way!
14:16How did you know?
14:18I was just guessing.
14:22I knew it.
14:23She's my sister.
14:27I wonder what she's doing.
14:30Alice.
14:31Maybe I should have taken her home.
14:35Lady Alice.
14:37I'm sorry to bother you before bed.
14:39What's wrong?
14:40I'm a guest.
14:42Would you mind if I refused?
14:44You don't have to.
14:45You shouldn't be here at this hour.
14:48But who are you?
14:50I'm the Masked Man.
14:52That's rude.
14:53I apologize for being rude to you.
14:59So, what do you want?
15:01Do you know that Sisbel
15:03might be connected to the Empire?
15:07No.
15:08If she's working with the Empire soldiers,
15:11that would be treason.
15:14I can't let the Queen down.
15:16I'm your princess.
15:18She can't be connected to the Empire.
15:22Oh?
15:23Then let's find her together.
15:26You'll see the result.
15:30I understand.
15:34We're in the palace.
15:37I told you.
15:39You don't have to worry as long as I'm here.
15:42Is it okay for you to cross the border so easily?
15:45If they ask us to be their witnesses...
15:48I told them to do it.
15:51Of course, if they found out, it would be a big deal.
15:56I'm desperate, too.
15:59This palace is a monster's nest.
16:01I have to protect the Queen.
16:03A monster?
16:04No, it just happened.
16:08I see.
16:09What's the matter, Iskall?
16:12Well, every country has its own cafe.
16:17A hundred years ago,
16:18a spirit who escaped from the Empire
16:21founded Nebilis Palace.
16:23The roots of civilization haven't changed.
16:25If there's a difference between language and culture,
16:29everyone in this city is a spirit.
16:33That's what it means.
16:35Even a girl in that cafe
16:37can use a powerful spiritual art
16:39that overwhelms the soldiers of the Empire.
16:42That's why the Empire
16:44has been using witches and demons as its spies.
16:54The security is tight,
16:56but I wonder if they're afraid of the soldiers of the Empire.
16:58No, they're not.
17:00They're patrolling all over the city
17:03because they're afraid of the soldiers of the Empire.
17:06So not only the soldiers of the Empire are on guard.
17:09There must be people in the Empire who use guns.
17:12Not all spirit users are demons.
17:15The worst of the worst,
17:17a demon called Salinger,
17:19escaped from the Empire this time.
17:21What?
17:26Oh, Iskall.
17:28Is there something on your mind?
17:30A lot of things.
17:32The first thing we need to think about is
17:34how to get to the central city.
17:40That's right.
17:41This is the real deal.
17:44What?
17:45She moved?
17:47My clothes.
17:49Where's Sisvel?
17:51She went through the border gate today
17:54and entered the royal palace.
17:56She and Schwarz?
17:58There are four guards there.
18:00They said they were mercenaries hired by Althamira.
18:04That's amazing.
18:06Sisvel hired them?
18:10You're really amazing, Alice.
18:13What are you talking about?
18:16Alice wants you to protect
18:19Lady Sisvel in Lisevarden.
18:22Me?
18:23I'll bring a mask, too.
18:25Tomorrow, the Queen will hold
18:27a joint conference.
18:29I'll tie the mask of the Zohar family here.
18:32We can leave in the meantime.
18:36But I'm going to attend the conference, too.
18:40Lady Illithia will be there now.
18:42That's right.
18:44To be honest,
18:45I don't know how she feels yet.
18:48But she's my sister.
18:50I have to help her.
18:53This is where it starts.
18:55This is where the real game begins.
18:58As soon as I crossed the border,
19:00I should have known where I was.
19:04One of Lady Illithia and Lady Alice.
19:07Or a traitor who is connected to the Zohar family.
19:12And there's a good chance that he's a monster.
19:17If I get caught,
19:18the guards will be shut up.
19:22You're the only one I can trust.
19:26That's why I wanted a bodyguard.
19:29If it's to protect this country,
19:31I don't mind seducing people.
19:34Even if they think I'm a dirty witch.
19:38But, Mother,
19:39I'm actually...
19:41I'm relieved that there's someone I can lean on.
19:46I...
19:49I only have Isuka now.
19:53If I can stay with him like this,
19:56I don't know how much fun it will be.
20:00Please guide me,
20:02my many spirits.
20:06You're leaving early.
20:10I just arrived in Central Europe.
20:13I just arrived in Central Europe.
20:16Schwarz's spirit is suitable for secret activities.
20:20I'm sure I'll be able to see the Queen the day after tomorrow.
20:23Let's take over this city
20:25and wait for his call.
20:27Yeah.
20:28As planned,
20:30Isuka and I are going to watch over South Altria Station.
20:33If the assassins come,
20:35they'll think we're using this railway.
20:38You're trying to find the assassins.
20:41But...
20:42You know my face, right?
20:45Here.
20:46Put this on and do your best.
20:50So do I.
20:52Isuka, you're so cool!
20:54You look smart.
20:56I'm not very happy.
21:00We're about to arrive at South Altria Station,
21:03the terminal station of Liesbaden.
21:05If Sisbel were to hide,
21:07she'd think we're in this city.
21:09Do you know where she might be?
21:11If I knew, I wouldn't have a hard time.
21:13She's always locked up in her room.
21:17I don't know what she likes.
21:19I don't know if she likes cake or pudding.
21:24We're arriving at South Altria Station.
21:26Please get off without forgetting anything.
21:28Wait!
21:29Let's go, Rin!
21:30Yes, yes.
21:31This is heavy, so please wait, Alice-sama.
21:34Looking for Sisbel is like breaking a bone.
21:37Please do something with the luck you have.
21:40You've met so many swordsmen in a row.
21:44You're lucky, Isuka.
21:46But it's also a good idea to think about where Sisbel might be.
21:50Over there!
21:52Eh?
21:53Are you serious?
21:54It's a juice bar at every terminal.
21:57There are a lot of people here, so it's easy to get drunk.
22:00I think you'll want a refreshing juice to warm your throat.
22:04We should have a drink, too.
22:07Now, let's check out the area.
22:09I just want to drink with Alice-sama.
22:12That's why I thought she would, too.
22:16Oh, too bad.
22:18There's no way she'd be here.
22:20What kind of juice would you like, Alice-sama?
22:22Hmm, let's see...
22:25Excuse me.
22:27I'd like a fresh strawberry shake, and...
22:30And...
22:31A special coconut ice cream with melon soda.
22:34Topped with whipped cream and enderflower syrup.
22:39Eh?
22:41Eh?
22:43Huh?
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:01I'm sorry.
24:02I'm sorry.
24:03I'm sorry.
24:04I'm sorry.
24:05I'm sorry.
24:06I'm sorry.
24:07I'm sorry.
24:08I'm sorry.
24:09I'm sorry.
24:10I'm sorry.
24:11I'm sorry.
24:12I'm sorry.
24:13I'm sorry.
24:14I'm sorry.
24:15I'm sorry.
24:16I'm sorry.
24:17I'm sorry.
24:18I'm sorry.
24:19I'm sorry.
24:20I'm sorry.
24:21I'm sorry.
24:22I'm sorry.
24:23I'm sorry.
24:24I'm sorry.
24:25I'm sorry.
24:26I'm sorry.
24:27I'm sorry.