58. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00¿Cuál es su nombre?
00:01Anselmo, señor.
00:04¿Y el de su hija?
00:06Elvira.
00:07¡Qué extraño!
00:09Tengo la impresión de conocerlo.
00:11Sinceramente, yo no me acuerdo de usted.
00:13¿Cómo es que se llama?
00:15Mi nombre es Bartolomé.
00:17¿Tienes algún recuerdo del señor Bartolomé, Elvira?
00:20Señor Bartolomé, no recuerdo haberlo conocido.
00:24Ya sé.
00:26¿Usted estaba casado con Doña Filiberta?
00:29No, no. Usted me está confundiendo.
00:33Pero yo casi estoy seguro.
00:36No, nunca conocí a esa Doña Filiberta.
00:40¿Qué dices tú, Elvira?
00:42¿Doña Filiberta?
00:44No, no tengo idea de quién sea.
00:46¿Ustedes no vivían ahí cerca de Campiñas, o un poco después?
00:51No, eso es imposible. Acabamos de llegar de viaje.
00:54¿De dónde?
00:57De la corte del río de Janeiro.
01:00¿Y qué vino a hacer cerca de Sao Paulo?
01:03Estábamos justamente buscando una granja como esta para el cultivo y...
01:08para vivir con un poco más de tranquilidad al lado de mi hija.
01:12Una granja que no estuviese tan cerca ni lejos de la ciudad.
01:16¿Pero por qué aquí en Sao Paulo?
01:19¿Y usted me lo pregunta?
01:21Porque Sao Paulo es la provincia que más crece en este país, señor Bartolomé.
01:25Sí, es verdad.
01:27Estamos creciendo tanto que el año pasado, en 1853,
01:32Sao Paulo consiguió ser emancipada de la región de Curitiba.
01:36Finalmente tenemos una provincia con administración propia.
01:41Y el café, señor Bartolomé, es la gran fuente de riqueza del Imperio de Brasil.
01:47Yo me arriesgo a decir que el café va a dar más dinero para el Brasil que el oro de Minas Gerais.
01:53También porque el oro fue a parar primero a Portugal, después a Inglaterra.
01:57Y el dinero del café está viniendo para acá, para la provincia.
02:01¿Usted quiere trabajar también con café?
02:04Claro, primero tener una granja para llegar y asentarnos en provincia.
02:10Y después en un futuro, si Dios así lo permite, tener un cultivo de café.
02:17Vino al lugar correcto.
02:19Simpaticé con usted y con su hija.
02:24Le haré un descuento. Le alquilo la casa por 900 reales.
02:29El negocio está hecho.
02:33Lo curioso es que yo... es que yo sigo pensando que lo conozco a usted de algún lugar.
02:39Es impresión suya.
02:50Es muy buena señal que haya abierto los ojos. Eso quiere decir que el cerebro está reaccionando.
02:55¿Pero de qué sirve que abra los ojos y parece que sigue durmiendo sin reacción alguna?
03:03Yo leí que eso puede suceder en un estado de coma.
03:07¿Crees que Gabriel nos puede escuchar?
03:11Gabriel, si estás escuchando, por favor, parpadea.
03:16Tal vez Gabriel no esté escuchando aún, pero de cualquier forma yo creo que él va a despertar pronto.
03:21Ay, espero en Dios.
03:23Diego, ¿Gabriel va a volver a ser como era antes?
03:28La hora que él abrió los ojos aumentó mucho las esperanzas.
03:32Todo indica que él va a recobrar la conciencia.
03:35Ay, gracias Dios mío por tu infinita bondad.
03:40Bendita esperanza.
03:42¿Y cómo te fue en casa de la imprudente?
03:46No te molestes. Mi mamá acostumbra llamar a Elena imprudente.
03:51Bien, la señorita Elena ya se encuentra un poco mejor.
03:55Entonces, ¿por qué mi sobrino está tan taciturno, cabizbajo, melancólico?
04:02Como si fuese el más infeliz de los hombres.
04:05La verdad yo soy feliz por Gabriel, pero creo que el coronel Sebastián no va a permitir que yo vuelva a ver a la señorita Elena.
04:13¿Y por qué no?
04:15Estábamos conversando sobre poesía romántica y de repente la señorita Elena recordó a Gabriel y comenzó a llorar.
04:25Pues que llore. Ni Gabriel nunca va a ser de ella. No pueden ser el uno del otro, son hermanos.
04:31Pero ella está bien consciente del hecho. Sería un pecado contra natura.
04:36¿Y qué pecado?
04:38Pero creo que la señorita Elena va a encontrar un gran amor y será muy feliz.
04:44Ah, ¿y por caso a él?
04:49Aún es muy pronto para hablar de cualquier tipo de amor entre mí y la señorita Elena.
04:53Hasta porque el coronel Sebastián ya la prometió en matrimonio, con el doctor Paulo Pereira.
04:59¿Con el doctor Paulo?
05:01¡Ay, francamente el coronel Sebastián tiene un peso en la cabeza!
05:05¿Y por qué no?
05:07Porque el coronel Sebastián ya prometió en matrimonio con el doctor Paulo Pereira.
05:11¿Con el doctor Paulo?
05:13¿Con el doctor Paulo?
05:15¡Ay, francamente el coronel Sebastián tiene un pésimo gusto para cazar a sus propias hijas!
05:22Por lo que sé, mi querido primo, debes tener el corazón partido.
05:27No puedo dejar de confesar.
05:30La señorita Elena es encantadora.
05:36¡Fue un absurdo! ¡El modo en que usted, papá, trató al doctor Diego!
05:40Yo me distraigo por un instante y de pronto ahí está Elena sentadita de la mano de ese tipo y cerca de su hermana.
05:46Papá, Elena empezó a llorar cuando habló de Gabriel.
05:50El doctor Diego estaba, estaba solo intentando calmarla.
05:53Parece que papá ve maldad en todo lo que ve.
05:56Yo no soy tonto ni ciego. Entiendo muy bien lo que estaba pasando.
06:00El doctorcito no estaba mirándote con ojos profesionales de médico.
06:05Te miraba con ojos de hombre.
06:07Por favor, papá, déjeme un poco en paz.
06:10Ya mandé un mensaje a tu novio.
06:13¿Novio? Padre, yo no puedo creer que esté hablando del doctor Paulo.
06:18Sí, claro que sí, del mismo estoy hablando.
06:21Y vendrá aquí solo para examinarte como médico, pero de cualquier forma ya está todo acordado.
06:26Elena se va a cazar con él, sí.
06:31Jamás, ¿oyó bien, papá? Jamás me voy a cazar con ese hombre.
06:38Usted no debe intentar obligarla.
06:41¿Cómo que no? ¿Cómo que no? Tengo que imponer mi voluntad, sí.
06:45Yo he sido suave, he sido dulce demasiado con ustedes.
06:48Y vea qué situación llegamos.
06:50Pero padre, mi hermana siente asco por el doctor Paulo.
06:54¿Cómo puede querer que se case con él?
06:56Ay, con el tiempo verá que se trata de un buen muchacho.
06:59¿Muchacho? ¿Cuál muchacho?
07:02El doctor Paulo es un señor de cabeza blanca.
07:04Si ustedes mis hijos hiciesen lo que mando, no serían tan desdichados como lo son.
07:09Ay, no se puede ni hablar con usted.
07:12Por mi voluntad, Elena se casará con el doctor Paulo.
07:16Y tú no volverás nunca más a la casa de aquel canalla de tu marido.
07:20Pero eso, usted no lo va a impedir que lo haga.
07:24¿Me quedó claro?
07:26Doña Malvina me pidió que le entrejara esta carta al señor.
07:42Malvina dice que extraña el hogar y a mí.
07:46Y que ahora que acabaron nuestros malentendidos, ella quiere volver.
07:51Yo sabía que esto iba a suceder más temprano que tarde.
07:55Ahora que Isaura huyó y Rosa ya no está aquí.
08:00Doña Malvina debe estar con nostalgia de usted y de su casa aquí, ¿no cree?
08:08Eso sucedió con varias mujeres que tuve en mi vida, Belchior.
08:12O me aman con pasión o me odian con violencia.
08:16Dicen nunca más volver, salen golpeando las puertas y gritando.
08:21Después lloran lágrimas amargas porque ven que perdieron al mejor de los amantes.
08:27Y se desesperan.
08:30Se arrancan los cabellos jurando amor eterno.
08:34Y se desesperan.
08:37Y se desesperan.
08:39Se arrancan los cabellos jurando amor eterno.
08:45Yo ejerzo un poder devastador con las mujeres.
08:49De un modo general.
08:51Usted es un hombre de suerte, señor Leóncio.
08:55Ya nació rico y muy apuesto.
08:59Yo tengo experiencia con las mujeres, Belchior.
09:02Yo quisiera solo una mujer.
09:05No tienen que ser muchas así como usted quiera, solo una.
09:08¿Sabes que no es una mala idea que Malvina volviera?
09:11Qué bien, qué bien. Bueno, sí, así no estaría usted tan solo, ¿no?
09:16Solo por eso los hombres se casan.
09:19Para no vivir cazando mujeres.
09:23Voy a escribir una carta muy cariñosa para Malvina.
09:31Papel y tinta, Belchior.
09:32Papel y tinta, ya voy.
09:37Aquí está.
09:39Tenga.
09:41Aquí.
09:44Vas a entregarla a Malvina.
09:46Sí, con gusto, señor Leóncio.
09:49Oiga, yo estoy feliz al ver que usted ya mejoró.
09:55¿Tuviste el ataque que tuve anoche?
09:58¿No recuerda, señor Leóncio?
10:01Yo hasta ayudé al doctor, a Chico y a Raimundo a llevarlo a su cuarto allá arriba.
10:09Yo solo tuve ese ataque por una medicina que vino por orden del doctor Paulo.
10:16Hoy es un día muy especial.
10:18Quiero que llenen la casa de flores.
10:20Abran todas las ventanas para que entre el sol.
10:23Él es nuestro invitado.
10:24Yo estoy muy feliz y quiero mucha alegría en esta casa.
10:27Gabriel, mi hermano, abrió los ojos.
10:29Y mi primo, el doctor Diego, dice que él va a recuperar la conciencia.
10:33Yo estoy realmente muy feliz.
10:35Vayan, por favor.
10:40Tomasia, Tomasia.
10:42Llegó un presente para ti, Tomasia.
10:46Un ramo de rosas muy bellas y una caja atada con cintas.
10:51Es cierto, mamá.
10:53Pero la Navidad está un poco lejos.
10:56Pues llegó antes.
10:58Por Dios.
10:59¿Y quién lo mandó?
11:01No tiene tarjeta.
11:02Debe estar ahí dentro junto con el regalo.
11:05Es extraño, ¿verdad?
11:07¿Un regalo así?
11:08Ay, ábrelo pronto, Tomasia.
11:11Que ya quiero saber qué es.
11:13También yo.
11:15A ver qué es.
11:18¡Ah!
11:19¡Ah!
11:20¡Ah!
11:21¡Una araña!
11:22¡Un gorro!
11:23¡Ayúdennos!
11:24¡Ay, socorro!
11:26¡Ayúdennos!
11:27¡Diego, mátala, mátala!
11:29¡Ay, mátala!
11:30¡Ah!
11:32Ya, ya, tranquila, ya la maté.
11:34Gracias, primo.
11:37¿Estás tan nerviosa?
11:38Mi corazón estaba a punto de volcarse.
11:41Calma, mamá, calma.
11:42Realmente era una araña enorme.
11:44Pero era una tarántula.
11:46¿De dónde salió?
11:47Llegó en esa caja como un regalo.
11:50Por eso es que la araña estaba tan agresiva,
11:52presa dentro de esa caja.
11:53Esa araña es muy peligrosa, muy venenosa.
11:56Una picadura y pudo haber sido fatal.
11:58Ay, solo puede haber sido cosa de Leoncio, con certeza.
12:02Bueno, tenemos que dar parte a la policía.
12:04Esto es una tentativa de asesinato.
12:06Ay, primo, no conoces a la policía de Campos.
12:09El sargento no arresta a nadie sin pruebas.
12:12Comprendo, por más que tengamos la certeza.
12:14El caso del duelo del conde con Leoncio, por ejemplo.
12:17Pero tenemos testigos, ¿verdad?
12:19¿Cómo puede el señor Leoncio andar suelto
12:21después de haber matado al conde en un duelo?
12:24Leoncio alegó que tuvo que defenderse.
12:26Por eso mató al conde, para defender su propia vida.
12:29Y tu rival, el doctor Paulo y el capitán Martiño
12:32testificaron a favor de esa falsedad,
12:35de esa mentira contada por Leoncio.
12:38Esperen, ¿el doctor Paulo faltó a la verdad frente a la justicia?
12:43Pero eso es absurdo, ¡qué inmoral!
12:46¿Y es con ese sujeto que el coronel pretende casar a su hija?
12:49El coronel Sebastián Cuña tiene un gran problema.
12:52Elige muy mal.
12:54Ya que no puedo contar con la policía,
12:56ni con la justicia para prender a Leoncio,
12:58yo voy a actuar por cuenta propia.
13:00Comenzamos de nuevo.
13:03La vendetta, la saga de la venganza.
13:06Pero mamá, ya que Leoncio nos mandó ese presente,
13:10voy a tener que mandarle otro presente a él.
13:13Pero en Navidad, fiesta de amor y de perdón.
13:18¿Pero qué cambio de regalos más extravagante?
13:21La Navidad está lejos.
13:23Faltan pocos días.
13:25Leoncio va a recibir un presente,
13:28más letal y más peligroso que ese que me mandó.
13:34La casa es de ustedes.
13:37Deseo que sean muy felices aquí en esta...
13:40su nueva casa alquilada.
13:42Lo seremos si Dios quiere.
13:45Lo extraño es que yo continúo con la sensación de que...
13:48lo conozco de algún lugar.
13:50Es posible que usted me haya visto algún día.
13:52Sí, yo viajo mucho, soy comerciante.
13:56Usted me dijo que vino de la corte de Río de Janeiro.
13:58Cierto.
13:59Ah, porque una vez yo estuve en Campos.
14:03Yo creo que debe haber sido allá.
14:05Es curioso, ya que no conocemos Campos.
14:08Es verdad, nunca fuimos a Campos.
14:10¿Dónde es Campos?
14:11No lo sé, Pedrito.
14:13Padre, ¿usted sabe dónde queda esa ciudad?
14:15Al norte de Río de Janeiro, ya cerca de Espíritu Santo, hija mía.
14:19¿Usted sabe bien dónde es?
14:21Por el mapa, señor Bartolomé, por el mapa.
14:23Yo podría jurar que era de Campos.
14:26El dueño de una tienda de carnes secas y frescas.
14:30Fui allá a comprar un día.
14:32Usted sigue confundido.
14:35Debe ser alguien parecido a mi padre.
14:37Con certeza, Elvira, con certeza.
14:40¿Pero usted jamás tuvo una tienda?
14:43No, por supuesto.
14:45Debo estar confundido, señor.
14:48Claro, una persona que solo vi una vez en mi vida.
14:52Recuerdo bien su rostro, muy bien, porque me pareció simpático.
14:57Pues mi padre es así mismo.
15:00El señor Anselmo es muy simpático, ¿en verdad?
15:04Seguro estoy confundido por su simpatía y por sus ojos claros.
15:09Son los mismos ojos, muy parecidos.
15:12Es decir, voy a dejarlos por ahora.
15:16Si necesitan de mí, vivo tres calles arriba por una vereda.
15:20Hay una puerta pintada.
15:22Bien, cualquier cosa solo me buscan.
15:26Todo el mundo aquí me conoce.
15:28Muchas gracias, señor Bartolomé.
15:31Encantado de conocerla, señorita Elvira.
15:34El placer fue todo mío, señor Bartolomé.
15:36¿Y ese pequeño negrito es esclavo de ustedes?
15:40Si es así, me gustaría comprarlo.
15:42Yo no soy esclavo.
15:45Su madre era empleada. Cuando él nació, ella era libre.
15:49Es huérfano y quise criarlo.
15:51Pues es un niño con suerte, criado como hombre libre.
15:55Gracias a Dios, nunca fui esclavo y nunca voy a ser.
15:58Tiene suerte. Debo irme.
16:01No necesita llevarme afuera porque ya conozco el camino.
16:06Muchas gracias, señor Bartolomé.
16:08Vaya con Dios.
16:09Quede con él.
16:29¿Usted aún está aquí?
16:31¿Escuchando detrás de la puerta?
16:33No, no. Estaba quitándome una piedra del zapato.
16:37¿Está lastimado?
16:38No, me torcí el pie. Me golpeé el tobillo, pero no es nada.
16:42Perdón, señor Anselmo.
16:44No, no, no.
16:45No, no, no.
16:46No, no, no.
16:47No, no, no.
16:48No, no, no.
16:49No, no, no.
16:50No, no, no.
16:51No, no, no.
16:52No, no, no.
16:53No, no, no.
16:54No, no, no.
16:55No, no, no.
16:56No, no, no.
16:57Perdón, señor Anselmo.
16:59Pásela bien, señor Anselmo.
17:01Pásela bien, doña Elvira.
17:10Qué hombre más extraño, ¿no?
17:12Dios me libre.
17:14¡Tenga piedad, señor Leóncio!
17:16Vas a sufrir mucho, viejo.
17:18Hasta que tu maldito hijo aparezca por aquí,
17:21ustedes van a encontrar la muerte.
17:25Es increíble que esta vieja no haya muerto.
17:28Usted está matando a doña Joaquina de hambre y descanso.
17:33No, no, no.
17:34No, no, no.
17:35No, no, no.
17:36No, no, no.
17:37No, no, no.
17:38No, no, no.
17:39No, no, no.
17:40No, no, no.
17:41No, no, no.
17:42De hambre y de sed.
17:44La idea era esa.
17:46Retira la máscara, Raimundo.
17:47Sí, señor.
17:48Quiero ver si esa vieja aún tiene fuerza para hablar.
17:54Te advertí, vieja.
17:56Desde niño.
17:58Yo te lo dije.
17:59Yo soy tu dueño.
18:00Yo soy tu señor.
18:02Pero todo lo que yo hacía se lo contabas a mi madre
18:04y ahora estás pagando el precio.
18:06Yo solo lo contaba.
18:09Para que usted se hiciera un hombre bueno.
18:13Ay, vieja.
18:15¿No te dije una vez lo que te iba a hacer después de que me volviera el señor?
18:19No fue por falta de aviso.
18:21Ahora ese esqueleto negro y viejo me pertenece.
18:25Yo puedo hacer lo que quiera contigo.
18:28Atarte al tronco, echarte al fuego, si quiero.
18:31Usted me puede mandar al tronco.
18:34Puede matar.
18:36Pero mi alma no es de usted, señor.
18:40Usted no la puede maltratar.
18:44No puedo, ¿eh?
18:45No.
18:46Mi alma pertenece a Dios, nuestro señor.
18:51Vamos a ver si puedo o no puedo maltratar tu alma, negra.
18:57¡Basta! ¡No parte! ¡Basta!
18:59¡Oh, Dios mío, dame fuerza para soportar esto!
19:03¡Basta, por amor de Dios!
19:07Señor Leoncio, hay una visita para usted.
19:11¿Visita para mí?
19:14¿Quién es?
19:24Rosa.
19:29Rosa, pero qué lindo aroma.
19:32Para que usted disfrute.
19:33Pero qué rosa tan perfumada.
19:35Soy todita de usted.
19:37¿Y tienes deseos de estar conmigo?
19:41Yo creo que sí.
19:44Yo no quería confesarlo, ¿no?
19:48Me estaba sintiendo tan solita, ¿sabe?
19:51Lo sabía.
19:53La mayoría de mis mujeres siempre vuelven.
19:57Solo hay algunas que no, las que yo lastimé demasiado, ¿entiendes?
20:03Entiendo.
20:05El señor me lastimó y me dolió mucho, ¿sabe?
20:09Pero dicen que dolor de amor no duele, ¿o sí?
20:13Rosa, deja que te vea entera.
20:17Es impresionante tu progreso.
20:20¿Le gusto?
20:21Claro que me gusta, si estás maravillosa.
20:23Y está todita es el señor Leoncio.
20:27Venga a buscar.
20:29Ven, ven aquí Rosa.
20:31Rosa, vamos a mi cuarto.
20:33Ven acá.
20:35Yo no puedo esperar más.
20:38Yo tengo que ir a la hacienda, atacar la hacienda,
20:41y liberar a mi padre y a mi tía de manos de aquel maldito.
20:44Iré solo si es preciso.
20:45Ah, solo tú no vas.
20:47Oye, hay mucha gente aquí que huyó de la hacienda del maldito Leoncio,
20:51y saben que él es muy ruin.
20:53Ay, es por eso que no quieren ir.
20:54Hay mucha gente aquí también, que conoce a mi padre y a mi tía,
20:58y saben que no podemos dejarlos allá, muriendo por las maldades de Leoncio.
21:02Por eso ahora, ahora quiero saber,
21:05¿Quién quiere ir conmigo, para poder atacar la hacienda de Leoncio,
21:09y salvar a mi padre y a mi tía?
21:11Levanten la mano.
21:20Gracias a los tres.
21:22Venga.
21:28Tres hombres.
21:30Solo eso conseguiste.
21:32Así no puedes atacar la hacienda del maldito.
21:34Lo sé, muleca.
21:36Pero aún así yo voy a intentar salvar a mi padre y a mi tía.
21:44Vamos.
21:45Vamos.
21:51El señor Leoncio está feliz.
21:55¿Que yo vine aquí, aunque no sea su esclava?
22:02Claro, Rosa.
22:03Ahora ya dime que yo soy el mejor hombre de tu vida.
22:07El señor Leoncio es el mejor hombre.
22:12Ay, estás hablando mejor, Rosa.
22:15Y es que, es que mi padre, el coronel,
22:19él me está enseñando.
22:22Lo que me importa es que tú digas que yo soy el mejor de todos,
22:26y que estás enamorada de mí.
22:29Lo estoy.
22:31¿Y por qué esa cara de tristeza?
22:34Ya sé, estás pensando en aquel maldito André.
22:39Usted parece tener pacto con el diablo,
22:42porque llega a ver lo que piensa la gente.
22:46Pues debe saber que André va a morir.
22:50¿Por qué?
22:52Porque a estas alturas ella debe estar llegando
22:55para intentar salvar a su padre y a su tía,
22:59los viejos esclavos.
23:02El señor Leoncio está malvado, por Dios.
23:07Pero oiga, olvide a los esclavos.
23:11Olvide a don Joao y doña Joaquín.
23:14Olvide a André.
23:17Y bese a yo.
23:18Contigo, bese.
23:28Mi marido respondió rápido.
23:30Malvina, si vuelves a la casa de Leoncio
23:32va a ser la mayor burrada que vas a hacer en toda tu vida.
23:35Además del matrimonio, Clark.
23:37Oiga, el señor Leoncio está sintiendo mucho la ausencia de doña Malvina, ¿eh?
23:43Pues ya decidí.
23:44Voy a aprovechar la compañía del señor Beriquior
23:46y voy a dar un paseo hasta mi hacienda.
23:48Haré una visita sorpresa a Leoncio.
23:57Vamos, señor Beriquior.
23:58Vamos, doña Malvina, vamos.
24:04Buenas tardes.
24:06Elena, aquí está tu médico y novio, el doctor Paulo.
24:12Buenas tardes.
24:16Mi noviecita.
24:34Quedó toda en orden.
24:36La casa realmente estaba amueblada, hija, pero esta silla estaba rota.
24:41¿Vamos a dar una vuelta afuera?
24:43¡Se oye el río!
24:45¿Puedo ir con Pedrito, padre, a ver qué hay?
24:48Pues claro, hija mía.
24:50Ahora tú ya eres libre.
24:53Apenas puedo creerlo, papá.
24:56No tienes que pedir permiso a tu padre cuando quieras ir a pasear.
25:01Pero, por favor, regresa antes del anochecer.
25:03Está bien, gracias, papá.
25:05Vamos, Pedrito.
25:06Adiós, señor Miguel.
25:07Ven.
25:16Adiós, Pedrito.
25:30Finalmente el gran día de la petición de matrimonio.
25:35Yo no sé si debo hacer esa petición, mamá.
25:38Pero es lo que todos estamos esperando esta noche, hijo mío.
25:42Sí, mamá, pero una petición de matrimonio debe ser hecha con amor, con alegría.
25:46No es lo que estoy sintiendo ahora.
25:48Tu problema, Álvaro, es que tienes solo fantasías.
25:51Si por ti fuera, pestañearías y el Brasil no tendría más esclavos.
25:55Estás corriendo tras una utopía de un ideal imposible.
25:59Y hasta para encontrar una señorita para casarte.
26:03Es lo que siento, mamá.
26:04Que aún no encontré la mujer que deba tocar mi corazón.
26:07La encarnación del tipo ideal, ¿sabe?
26:09Esa mujer tan pura e ideal solo sonríe en tus sueños vagos de tu poética imaginación, hijo mío.
26:16Puede ser que tenga razón, mamá.
26:18Pero tengo miedo de asumir un compromiso con la señorita Blanca.
26:22Y después encontrar esa musa que deba ser la mujer de mi vida.
26:25Sé que es muy difícil encontrar mujer mejor que Blanca para casarse, hijo mío.
26:30Confía en tu madre.
26:31Iremos esta noche a la hacienda de tu gran amigo, Geraldo.
26:35Y tú vas a pedir la mano de Blanca en matrimonio.
26:39Está bien, mamá.
26:40Pero antes de irnos voy a dar un paseo y voy a rezar.
26:43Voy a pedir una señal que venga del cielo.
26:46Si nada extraordinario me sucede, esta noche pido la mano de Blanca en matrimonio.
26:52Ve y da tu paseo.
26:53Tengo la certeza de que nada más va a suceder.
26:57Su bendición, mamá.
26:58Dios te bendiga, hijo mío.
27:03Jugamos unas carreras y el último se pudre.
27:06Está bien.
27:07Corre que voy a ganarte, Pedrito.
27:15Blanca, hija mía, necesitamos ver qué falta en tu ajuar.
27:19Ay, mamá, mamá.
27:20No puedo esperar hasta la noche, mamá.
27:23¿Por qué parece que el tiempo demora más cuando queremos que pase más rápido?
27:27Y pasa rápido cuando queremos que pase despacio.
27:30Es porque el tiempo es un verdadero bromista, Blanca.
27:33Cálmate, hija mía.
27:34Ya todo está arreglado.
27:35Esta noche, Álvaro va a pedirte en matrimonio.
27:38Ay, mamá, hermano, no puedo creerlo.
27:43Esto es lo que soñé toda mi vida.
27:46Ya estoy imaginando mis lindos sobrinos, hijos de mi hermanita, con mi mejor amigo.
27:52Ay, una pareja bonita como Álvaro y Blanca, con certeza sus hijos serán muy lindos.
28:00¡Pedrito!
28:02¡Pedrito!
28:03¡Pedrito!
28:05¡Pedrito!
28:17Señorita.
28:19Señorita, no debe tener miedo de mí.
28:21Yo jamás le haría daño a alguno.
28:25¿Será una hada o una ninfa de los bosques?
28:28Ni hada ni ninfa.
28:29Debe ser una diosa que vino distraída a pasear a nuestro mundo.
28:36¿Hada, ninfa, diosa o solo una señorita linda como nunca antes vi en mi vida?
28:46Por amor de la belleza del cielo, ¿de dónde vino?
29:00En la soledad de casa, deslumbrada.
29:09El sentido de la vida, encontrar.
29:14¿Qué puede decir el día de felicidad?
29:18Adiós, Helena. Adiós, padre.
29:21Doctor Paulo, yo estaba de salida. Voy a ver a mi marido.
29:25No vayas, Maldina.
29:27Leocio está enfermo, papá.
29:29Yo juré frente al altar cuidar de él en la enfermedad y en la salud.
29:33Voy a intentarlo.
29:36¿Y si él te recibe mal?
29:38Eso no va a suceder.
29:40Él me mandó una carta, me está esperando.
29:43Hasta luego. Queden con Dios.
29:49Buena suerte, hermana. La vas a necesitar.
29:52Con permiso.
29:57Está bien.
29:59Vamos ahora a ver ese tal examen.
30:02Helena.
30:04Tu novio, el doctor Paulo, está aquí en casa a petición mía.
30:09Él quiere saber cómo está tu salud.
30:11No, no necesito ser examinada. Mi fiebre ya pasó.
30:16Permítame examinarla, querida.
30:19No es necesario.
30:21Pero solo por precaución, antes.
30:23Duda de mi palabra. Estoy muy bien.
30:26Un momento, déjeme ver.
30:31Sí, realmente la fiebre ya pasó.
30:34¿Sabe qué me hace estar bien?
30:36Claro, la noticia de que vamos a casarnos pronto.
30:39No, el miedo de ser examinada por usted.
30:43Helena.
30:45Te prohíbo de ahora en adelante que le faltes al respeto a tu novio.
30:49Pues que él busque una novia en el infierno si quiere.
30:52Pero mi novio no va a ser.
30:54¡Respeta a tu padre!
30:56Pero, Helenita, por voluntad de su padre, él me eligió para ser su marido.
31:02Usted ya es mi noviecita.
31:04Y como ya estás bien de salud, ya podemos hasta pensar en fijar la fecha del matrimonio.
31:11Eso, fíjela si quiere.
31:14Y lléveme arrastrando a la iglesia.
31:16Pero, ¿sabe qué voy a hacer, papá?
31:18Un escándalo.
31:20Un escándalo mucho mayor que el que Tomás ya hizo en la boda de Malvina.
31:28Ay, mi futuro suegro.
31:30Creo que por las dudas, debemos hacer una ceremonia íntima dentro de casa.
31:39Sí, muy bien pensado.
31:42Por lo menos, para que no se nos olvide.
31:45Por lo menos, si esta muchacha decide hacer algún escándalo, quedará solo en familia.
31:54Yo a la mujer me gusta su aroma.
31:59Pero me gusta principalmente porque la mujer es débil.
32:03Me gusta sentirme poderoso.
32:06Saber que tengo en mis manos su vida.
32:09Yo puedo abrazarla, apretarla, estrecharla, sentirla frágil y sumisa.
32:17Oiga, señor León, si así ya no entendí nada de lo que dijo.
32:22Pero una cosa sé, yo no soy tan débil así, no.
32:25Mujeres, no.
32:28Vaya.
32:30Ay, qué alegría estar aquí.
32:33Es Malvina.
32:35¿Y ella volvió para acá?
32:36Era la voz de ella.
32:39Ay, por Dios.
32:41Ella vino a visitarme, Rosa, y no quiero que te vea aquí.
32:44Debes ir a esconderte.
32:46Muy bien, señor Francisco.
32:48¿Dónde está mi marido?
32:50Yo no sé, doña Malvina, yo no sé.
32:53¿El señor León se iba a mandarme fuera solo por aquella mimada y llorona de doña Malvina?
32:58Tú no entiendes, Rosa.
33:00Me casé con Malvina por dinero.
33:02Y por dinero, voy a dejarla volver aquí.
33:04Yo perdí toda mi cosecha cuando prendieron fuego a los sacos de café.
33:09Y después de aquel horror, huyeron más de veinte esclavos míos.
33:13Lo sé también.
33:15Contraté más de treinta agentes privados para descubrir dónde está Isaura.
33:20Olvide a Isaura.
33:23Pero ya estoy necesitando más dinero y tengo que lograr acuerdos con el banco.
33:28Por eso es bueno que Malvina vuelva, así tendré tiempo.
33:31Por eso es bueno que Malvina vuelva, así tendré garantía sobre la herencia de ella.
33:36Si es que me entiendes.
33:39Entiendo.
33:41Pero yo también soy hija del coronel.
33:44Eres una bastarda.
33:46Y una esclava no tiene derecho a nada.
33:49Malvina tiene derecho a todo.
33:52Yo me quedé aquí y tengo pesadillas solo.
33:55Yo prefiero siempre dormir con una mujer.
33:57Por esas razones, yo voy a aceptarla de vuelta y ahora vámonos, Rosal.
34:01Ah, sí, ahora recuerdo.
34:03Debe estar afuera.
34:05Dijo que iba al jardín a hablar con Belchior.
34:07Imposible, señor Francisco.
34:09Belchior llegó conmigo en la carreta.
34:12Es verdad, es verdad.
34:14El señor Leoncio pasó por aquí.
34:16Belchior no estaba en el jardín y fue a la cocina.
34:19En la cocina él no está porque ya vi.
34:23Ahora si usted me deja, voy a ver si está en el cuarto.
34:26Eh...
34:41¿Leoncio?
34:44¿Leoncio, estás aquí arriba?
34:56¡Anda!
34:58¡Ya dije que no, que no!
35:00¡Entra rápido!
35:02¡No, no me quedo!
35:04Vas a quedarte escondida aquí en el cuarto de Isaura.
35:07Aquí Malvina no va a venir a buscar.
35:09¿Y Don Joe y Doña Joaquina?
35:12¿Qué están haciendo aquí?
35:14Ellos están encerrados y encadenados.
35:16Así nadie de la barraca los puede ayudar.
35:18Él está matándonos de hambre y de sed, Rosa.
35:21Hasta le puso una máscara adecuada.
35:23Hasta le puso una máscara a Doña Joaquina para poder maltratarla más.
35:27Vas a estar aquí con ellos hasta que me libre de Malvina.
35:31Encerrada con esclavos viejos.
35:33Yo, de a mi dedo.
35:35No voy a demorar, Rosa.
35:37Pero yo no me voy a quedar encerrada porque ya no soy su esclava.
35:40Soy esclava del coronel, mi padre.
35:42Además, si quiere encerrarme yo grito y Doña Malvina va a escuchar.
35:46Está bien, está bien.
35:48Voy a dejar la puerta abierta, pero te marchas sin dejar que Malvina te vea.
35:53¿Está claro?
35:55Después yo te busco con calma.
35:59Sin que Malvina te vea.
36:13Ayúdanos, Rosa.
36:15Ayúdanos por el amor de Dios.
36:21Doña Malvina.
36:23Mi esposa.
36:26Señor Leóncio.
36:28¿Cuánto tiempo?
36:30Esposo mío.
36:32¿Cómo está?
36:34Mejor ahora que volví a verla.
36:40¿Puede salir, Francisco?
36:43Sí, señor.
36:46Parece que mi ausencia le hizo bien.
36:48Es tan gentil como nunca lo vi.
36:51¿Es que el marido no tiene derecho de sentir nostalgia de su esposa?
36:59Todo lo que siempre quise en esta vida, Leóncio, fue tener un marido amable.
37:05Pues yo voy a hacer lo posible por ser amable.
37:10Yo vine porque estaba preocupada por tu salud.
37:16Oí que estabas mal.
37:18Sí, pero yo no estoy loco.
37:20Como dicen por ahí.
37:22Y muchas pesadillas con mi padre.
37:25Ay, cuánto sufrimiento.
37:27Lo siento.
37:29Pues sí, Malvina.
37:31Imagina que me mandaron una medicina como si fuese para dormir.
37:36Un veneno.
37:38Una poción para enloquecer.
37:40Hacer perder el juicio a un hombre.
37:43¿Quién podría haber hecho una barbaridad de esas?
37:45La condesa desgraciada.
37:48Tomasia.
37:50Tanto odio que ella ha sentido por ti que hasta me asusta.
37:53¿Será posible que esa mujercilla no vaya a olvidarte nunca?
38:00¿Trajiste maletas?
38:04Aún no.
38:06Te extraño, Malvina.
38:09Tanto tiempo lejos de ti me dejó muy herido.
38:11Yo, yo fui muy humillada en esta casa, Leoncio.
38:14Tienes que entender.
38:16Yo sí tengo muchos deseos de volver.
38:21No deseo el destino de una mujer separada del marido.
38:25Condenada a la soledad.
38:27O a encuentros furtivos y fugaces.
38:30Siempre pasajeros.
38:32Con hombres que tengan vergüenza de presentarme a sus familias.
38:36No, Malvina.
38:37Quiero tener hijos, Leoncio.
38:39Hijos, nietos y bisnietos.
38:41Como tantas otras mujeres que vivieron antes de mí.
38:45Deseo mucho tener mi familia.
38:47Mi marido.
38:49Mi casa.
38:51Mi vida.
38:53Mi hogar.
38:55¿Y qué te lo impide?
38:57Desde que te fuiste yo pensé que nuestra separación podía ser...
39:02...un desastre.
39:03Pensé que nuestra separación podía ser...
39:07...pasajera.
39:11Pero yo solo puedo volver...
39:14...el día que tenga la certeza de que no me vas a cambiar por ninguna esclava.
39:31¡Qué susto, Pedrito!
39:33Vaya, tú me quieres matar del corazón.
39:36No, yo te amo.
39:38Es que tú eres un amor.
39:40Y muy lindo también.
39:42Yo sé que soy hermoso.
39:44¿Entonces por qué huiste?
39:46Estaba jugando a las escondidas.
39:48Yo creo que aún soy un poco niña también.
39:52¿Por qué?
39:54Porque también estaba jugando a escondidas.
39:57Ahora vamos rápido porque si no vamos a llegar tarde.
40:00¡Anda, corre!
40:03¡Vamos!