115. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Yo perdí mucho tiempo de mi vida esperando a alguien que no era bueno para mí y ahora
00:10yo quiero recuperar todo el tiempo del mundo.
00:30¡Qué fuerte, Bernardo!
00:45¿Estás pesadita?
00:53Pésala, negrita.
01:23Por cierto, yo soy el hombre más feliz del mundo.
01:45El destino quiso que mi sueño de amor se volviera realidad.
01:52Los dos aquí, juntitos.
01:56Yo soy muy feliz a tu lado.
02:01Querida Tomasia, pero como tú misma dices, es mejor dejar de molestar a tu madre.
02:09Mi madre... Mi mamá es una mujer del siglo pasado.
02:14Nació en el siglo XVIII, aún antes de la Revolución Francesa.
02:18Y se comporta como una pequeñita y llora por el Coronel Sebastián, el gran amor de su juventud.
02:27Pero con el tiempo, Doña Yoconda va a aprender a convivir con mi presencia.
02:35Y yo ciertamente voy a sentirme más a gusto, mi amada, para poder expresar toda la extensión de mis sentimientos.
02:43De mi afecto y de mi cariño.
03:43Buen día.
04:06Qué lindo día, ¿verdad mi amor?
04:09Buen día, esposo mío.
04:14Buen día, Malvina.
04:16Que hoy sea un día de paz y armonía.
04:21Que yo ando muy necesitada.
04:25Y así será.
04:28Del modo como un hombre como yo, fogoso y ardiente, necesita.
04:33¿Será que estoy sintiendo un leve tono de ironía?
04:37¿Acaso no te tengo satisfecho, querido?
04:40¡Uh, mucho!
04:42Tú me satisfaces en todos mis deseos y fantasías.
04:49No me falta nada.
04:50Estoy plenamente realizado y feliz en todos mis sentidos.
04:56¡Ay! Así no me dejas hablar en serio.
05:00Pues eso es lo que quiero.
05:02Poder quitarte completamente lo serio.
05:06Rosa.
05:19Muy pronto tendremos visita en esta casa.
05:24¡Qué bien!
05:26Pero no es el señor Leóncio ni mi hermana Malvina, ¿no, padre?
05:29Porque si son ellos, yo no voy a estar nada bien.
05:32No, no son ellos. Y no seas impertinente, Rosa.
05:37Cada vez que mi hija Malvina aparece por aquí,
05:41yo exijo que tú, Rosa, desaparezcas de mi vista.
05:44Porque no quiero más enredos y discusiones entre Malvina y tú.
05:49Yo debí ser una tonta rematada.
05:53Al soñar que usted un día podría quererme como a ella.
06:00¡Ay! No me molestes con esas boberías, Rosa.
06:04No hay comparación posible porque tú eres una esclava bastarda
06:09que estás para ser mi dama de compañía
06:11y tendrás tu libertad el día en que yo muera.
06:14¿Ya hizo su testamento?
06:16Claro que no.
06:17Pero, ¿por qué esa prisa? No pretendo morir pronto.
06:22No. No es eso que está usted pensando.
06:26No desea su muerte, no.
06:29Puede serlo, padre, pero yo le quiero bien.
06:35Ay, Rosa, Rosa, Rosa.
06:40¿Quién sabe?
06:42Poco a poco, pero tú vas aprendiendo buenos modales,
06:46aunque lleve mucho, mucho tiempo.
06:48Padre, ya que no es el señor Leóncio ni mi hermana Malvina
06:51quien nos viene a visitar, ¿quién es?
06:55Ah, es... es una prima de Portugal.
06:59Se llama Aurora.
07:01Y, bien, la verdad es hija de mi prima hermana Virginia.
07:06Ah, y yo pensé que usted no tenía más parientes,
07:10es decir, nosotros no teníamos más parientes.
07:13Oye, Rosa, cuidado.
07:16Cuidado con la conjugación de la primera persona del plural.
07:20No es, no tenía, no teníamos, o no tenemos, no tendremos, sí.
07:28Sí, tenemos parientes inclusive en Portugal.
07:32Ya entendí.
07:34Es una visita, una prima venida de lejos.
07:37Ay, qué bueno, yo voy a tener con quién charlar,
07:40porque ni con los esclavos mi padre me deja hablar, ¿no?
07:43¿Cuántos años tiene esa prima, mi padre?
07:45Ah, Aurora, ella es muy joven, tendrá veintitantos años.
07:51Tan joven y ya viuda.
07:53Peor yo, que nunca me casé.
07:55Ay, por Dios, yo... yo no quiero morir soltera, padre.
08:01Mi prima Virginia, madre de Aurora, fue criada conmigo prácticamente,
08:06como si fuésemos hermanos, ¿eh?,
08:08ya que nuestras familias vivían juntas en un lugar cercano a Campos.
08:12Mi familia era muy pobre.
08:15Esta hacienda y todo el dinero vinieron de la familia de Antonia, mi mujer.
08:22Ah, sí, esa vieja desgraciada quebró los dientes de mi madre con una de sus botas.
08:27Oye, respeto para con los muertos, Rosa.
08:43Buenos días, mi amor, mi vida.
08:46Buen día.
08:49Mira qué lindo está el día.
08:53Y todos los días que abro la ventana para que entre la luz.
08:57Agradezco a Dios el milagro de la vida.
09:00Ay, Diego, yo soy la novia más feliz de este mundo.
09:06Hoy tú ya eres mi esposa amada.
09:09Hoy tú ya eres mi esposa amada.
09:13Y tú eres mi esposo, mi marido, que por los cielos me fue destinado.
09:18Y que Dios bendiga esta nuestra vida en común.
09:22Yo te amo.
09:26Casé con Antonia, mi prima Virginia, madre de Aurora.
09:31Se casó con un portugués llamado Amaral.
09:34Y fueron a vivir a Lisboa.
09:36Nunca más la vi.
09:37No tuve noticias.
09:39Pero puedes saber que Virginia falleció recientemente.
09:42De ese matrimonio, de ella, con el portugués,
09:45nació esta joven, Aurora,
09:47que ahora viene a visitarnos para conocer este lado de la familia.
09:51Recibí también una carta informando que
09:54toda la familia de Aurora falleció, incluyendo el marido de ella.
10:00Rosa, somos ahora los parientes más cercanos que ella tiene.
10:05Por eso Aurora me escribió hace tiempo,
10:07pidiéndome permiso para esta visita.
10:09Y está por llegar ahora.
10:11Padre, estaba pensando.
10:13Esa prima portuguesa ahí,
10:15¿cree que yo voy a poder entender todo lo que ella va a hablar conmigo?
10:19Claro que sí, Rosa.
10:21Pues hablamos la misma lengua.
10:23Pero el señor Joaquín, el de la venta,
10:26a veces no puedo entender lo que él habla.
10:28Es solo una cuestión de habituar los oídos, Rosa.
10:32Hablamos la misma lengua.
10:35Lo que puede diferir un poquito sería el tono o acento de las palabras.
10:39Pero aquí en Brasil, hablamos de manera correcta.
10:42Es decir, yo hablo.
10:44Porque tú asesinas el buen lenguaje
10:47con ese dialecto cargado de influencias de la barraca.
10:50¡Ay, mi padre!
10:52No necesita maltratarme tanto así.
10:54¿Es que usted no puede tener un poquito de paciencia conmigo?
10:57¿Es que usted no ve que también me esfuerzo para mejorar?
11:02Ay, por Dios, vamos a ver si Aurora
11:05puede realizar el milagro de hacerte hablar correctamente.
11:09De hecho, voy a pedirle que te muestre a Camões.
11:14Sí.
11:15¿Pero quién es, padre?
11:17¿Él también viene de visita?
11:20Buen día, mi Enriquito.
11:23Buenos días, Flor de Lys.
11:27¿Ya despertaste?
11:29Claro.
11:30Pero me di el placer de estar admirando toda tu perfección.
11:35Tu rostro bien trazado.
11:37Tus cabellos con esos rizos.
11:40Ay, ese cuerpo perfecto.
11:43Enrique, me tengo que pellizcar para estar segura de que no estoy soñando.
11:48No.
11:49No estás soñando, Flor de Lys.
11:52Es la realidad, así de cruda.
11:55Los dos juntos, en este cuartito de pensión.
11:58Y yo con un dolor de cabeza horrible por la parranda de ayer.
12:04Me estoy volviendo un ebrio consumado,
12:07dominado por el vicio de la bebida.
12:10Tú no eres feliz.
12:13Yo adivino la razón.
12:15Querías que estuviera Isaura a tu lado, y no yo.
12:20Quisiera tener otra vida.
12:23Quisiera ser otro hombre.
12:26Un hombre que nunca hubiera experimentado la amargura de un amor infeliz.
12:30Tengo la certeza de que mis caricias acabaron por hacerte olvidar a la esclava ingrata.
12:36Haré que nuestros días sean los mejores de tu vida.
12:42Intenta hacer mis días mejores.
12:45Intenta hacer de mí un hombre menos infeliz.
12:49No me voy a rendir, querido.
12:51Ay, cómo estoy feliz, Enrique.
12:54¿Sabes qué me haría más feliz en esta vida?
12:57Tener una casita.
12:59Vivir en una casita mucho mejor que un cuarto de una pensión.
13:02Sí, pero me gusta esta pensión.
13:04Y más después de que Bernardo la compró.
13:07El servicio mejoró mucho.
13:08El desayuno es bueno, las mantas son nuevas, limpias, perfumadas.
13:13Yo no estoy reclamando.
13:15Solo que una casa sería mi sueño dorado.
13:18¿Acaso tú eres rico por esa mina?
13:21Entonces, ahora que eres hombre rico,
13:23podrías comprar una casa bien bonita aquí en Campos.
13:26No sé si quiero estar en Campos.
13:28Si quieres ir a la corte, sabes que tienes todo mi apoyo.
13:32Ay, yo siempre quise vivir en la corte.
13:35Y es que de allá vienen todas las novedades de las modistas, de las artes,
13:39y hasta todas las costumbres que después todas las provincias adoptan.
13:43¿Quién dice que quiero ir a la corte?
13:45Si no quieres estar en Campos ni en la corte, ¿dónde quieres vivir?
13:49Ah, en Sao Paulo.
13:51¿O será que mi señorito Enrique está pensando en ir para Europa?
13:55No, Flor Delis, no tengo la menor intención de dejar mi país.
13:58Estoy viendo que tú estás disgustado.
14:01Lo que hablo de nada sirve.
14:03¿Estás preocupado por alguna cosa?
14:06No.
14:08Solo estoy un poco mal por la parranda de ayer.
14:13Mis intestinos parece que van a explotar de tanto dolor.
14:16¿Por qué será que no puedo dejar de beber?
14:21Luis de Camoes, el mayor poeta de tierra portuguesa.
14:26Un hombre que vivió en el siglo XVI.
14:28Padre, ¿y ahora en qué siglo estamos?
14:32Siglo XIX, ignorante.
14:36Luis de Camoes escribió Las Luiciadas.
14:40Cantó como nadie las glorias y los hechos de los grandes navegantes portugueses.
14:45Ahora sí no entendí nada, padre.
14:47Ese tal de Camoes ahí, ¿él es cantor o él es poeta?
14:53Es poeta.
14:55¿Sabes, Rosa?
14:56Yo creo que mejor le pediré a Aurora que te explique primero quién fue Camoes.
15:03Santa ignorancia.
15:09Ya no entendí nada.
15:12Primero dice que el hombre es cantor, y luego dice que él es poeta.
15:16Así yo quedo con la cabeza toda enredada.
15:20Viejo bobo.
15:24Estrella d'Alba.
15:27Ese nombre va a estar marcado para siempre en mi corazón.
15:32El azul del cielo, en contraste con el verde del campo y de las montañas,
15:37hacen un contorno contra el horizonte que me encanta profundamente.
15:42Quedémonos aquí entonces, y que sea este nuestro nido de amor.
15:47Yo también amé este lugar.
15:48Me parece tan tranquilo, tan romántico.
15:52Y tú tienes razón.
15:54No existe lugar más apropiado para nuestra luna de miel.
15:58Cuando desapareciste, después de aquella emboscada,
16:03yo fui a un convento.
16:05Pero aún así, yo podía ver una luz que brillaba y me abría las cortinas de la esperanza.
16:13Era la estrella del amor.
16:16Y esa estrella de amor ahora se llama Estrella d'Alba.
16:21Yo siento un amor por ti tan avasallador, un amor mayor que el mundo.
16:27Cuando estaba perdida, con el alma tomada por las tinieblas, deseando la muerte,
16:34después de descubrir que Gabriel era mi hermano,
16:38fue tu poesía lo que me salvó.
16:42También cuando te conocí, tuve la certeza de haber encontrado la más bella criatura que jamás podría haber.
16:51Yo te amo mucho, Diego.
16:54Mi vida, mi alma, mis anhelos y mis pensamientos ahora te pertenecen.
17:03Su amor es una fuente en el desierto.
17:08Hice pan de maíz y todavía está caliente.
17:13Y huele delicioso, tía Joaquina.
17:18Oye, André.
17:20Tú has estado tratando con los mineros.
17:23Hablé con ellos, padre, la otra noche.
17:26No hay esclavos prófugos.
17:28Todos quieren ser ricos.
17:30Pero logré engañarlos.
17:32Resolví decirles que la mina queda allá por la sierra del acostado.
17:37¿Y ellos van a creer eso?
17:39Yo lo dudo.
17:41Pues ellos lo están creyendo.
17:43Por lo menos van a buscar allá.
17:45Con eso vamos ganando tiempo.
17:47Y ellos van a ver que no hay diamantes allá.
17:50Van a volver para otro lado.
17:52Ni lo digas, Joaquina.
17:54O van a encontrar la mina de Bernardo.
17:56Y me está atormentando el juicio.
17:59Ya estaba queriendo atacar la hacienda del maldito Leoncio.
18:02Y sacar a Isaura de allá.
18:04Y ahora voy a tener que esperar
18:06para poder resolver el asunto de esos mineros
18:09que quieren hallar la mina de Bernardo.
18:11Pero esa mina es del Quilombo.
18:13Bernardo prometió comprar la libertad de los negros
18:16con el dinero de los diamantes que va a sacar.
18:19Ahora soy un hombre feliz.
18:23Yo tengo alipaleza, amigo.
18:26Yo tengo a mi lado
18:28la princesa de mis sueños de felicidad.
18:32Solo estoy imaginando el gentío en la fiesta de nuestra boda.
18:35Esa va a ser una fiesta de verdad, alipaleza.
18:40Así estoy imaginando.
18:42Estoy imaginando toda la alegría.
18:48Sí, todo el pueblo bailando en el Quilombo.
18:52Bonito.
18:54Bernardo, ¿sabes lo que pienso?
18:56Que tú en verdad vas a poder hacerme feliz.
18:59Ay, mi amor.
19:04Ayer parecías más feliz que hoy.
19:09Esas parrandas me están matando, Flor de Lys.
19:12Tengo que volver a ser un hombre feliz sin beber,
19:15pero francamente no veo cómo.
19:17Ay, Enrique, anímate.
19:20Eres joven y tan apuesto, bien nacido.
19:23Con dinero en el bolsillo, dueño de una mina.
19:27Y con una mujer como yo en el lecho,
19:30¿vas a reclamarle a la vida?
19:32Sí, tú tienes razón.
19:35Tengo que animarme.
19:38Perdona mi mal humor.
19:40Es que de mañana, después de una parranda de esas,
19:43es fatal.
19:45Creo que tú estás molesto,
19:47no solo por causa de Isaura y de la borrachera de ayer.
19:50¿Por qué crees que estoy molesto?
19:52Porque peleaste con tu padre
19:54y estabas desnudo en el burdel.
19:56Tengo vergüenza de lo que hiciste.
20:00Si mi padre ya me desheredó antes
20:02solo porque me fui a la mina,
20:04imagina ahora después de todo ese escándalo.
20:08Él nunca me va a perdonar porque
20:10me enfrenté a él delante de todos.
20:12Pero una cosa te voy a decir.
20:14Tú fuiste muy valiente.
20:27Te amo, Gabriel, sí.
20:30Pero como mi hermano.
20:45Elena.
20:49Ya no me amas.
20:51Te amo.
20:52Te amo, Gabriel, te amo mucho.
20:54Como mi hermano.
20:57Mi hermano.
21:02¿Qué pasa, mi amor?
21:04¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
21:06No, no, no estés así, mi amor.
21:08Deja que las lágrimas se lleven tus heridas.
21:11Olvida esa pesadilla, mi cielo.
21:14Además, no olvides
21:16que yo también te amo.
21:18Te amo.
21:20Además, no olvides
21:22que estamos aquí en las montañas de Minas Gerais.
21:25En la estrella d'Alba.
21:27En nuestra luna de miel.
21:30Todo está bien, todo está bien.
21:32Todo está bien, todo bien.
21:34Ay, ánimo, queridos.
21:37La vida siempre nos puede reservar
21:39grandes sorpresas.
21:41La sorpresa que tuve recientemente
21:43tampoco fue la gran cosa.
21:45El destino.
21:47Destino, el padrastro.
21:49Que me hizo hermano
21:51de la única mujer que amé.
21:53Y que he de amar por el resto de mi vida.
21:55Aunque quede ahora como hermano.
21:57Ya ven.
21:59La gran culpable soy yo.
22:01Porque tuve errores en el pasado, ¿no?
22:04Ay, a veces quisiera yo
22:06tener el arte para
22:08consolar a Doña Yoconda
22:10y alegrar un poco más
22:12el corazón de mi amigo Gabriel.
22:14Ay, mi cielo.
22:16Para que mi felicidad sea completa esta mañana
22:17quisiera ver una sonrisa
22:19en la cara de mi madre y de mi hermano.
22:21Yo puedo aprovechar
22:23y hacer una sugerencia.
22:25Yo creo que mi amigo Gabriel
22:27no lleva la vida de un joven
22:29de su edad siempre preso en esta sala
22:31o en el cuarto aislado del mundo.
22:33Ay, usted tiene razón.
22:35Gabriel necesita
22:37de nuevas compañías,
22:39de nuevos amigos, sí.
22:41Vamos a organizar paseos,
22:43algunas charlas y zaraos.
22:45Y vamos a empezar eso hoy, ahora.
22:47Vamos a llevarlo
22:49a un bello paseo al aire libre,
22:51mi amigo.
22:53Ay, eso sería maravilloso, ¿no?
23:07Qué bueno es sentir el aire puro
23:09en mis pulmones.
23:13Es bueno sentir el sol en mi piel.
23:17Olvidé que la naturaleza es buena
23:19y bella.
23:21Ya tienes mejor color en la piel
23:23y hasta has sonreído.
23:25Vas a curarte pronto, Gabriel.
23:27Qué excelente idea, querido.
23:29Vamos a hacer que esta excelente idea
23:31sea aún mejor,
23:33porque voy a llevar a mi amigo Gabriel
23:35a tomar un baño hasta el río.
23:37¿Me puedo ahogar?
23:39No, porque conmigo vas a estar muy seguro,
23:41mi amigo.
23:43Es preciso mover esas piernas,
23:45ejercitarlas.
23:47Y también el agua,
23:49porque puede ser aún más fácil.
23:51Con tantos cuidados,
23:53tengo la certeza, Gabriel,
23:55de que te vas a curar muy pronto.
23:57Aunque no me cure, Tomasía,
23:59yo sé que seré menos infeliz.
24:01Podemos jugar cartas,
24:03ajedrez.
24:05Y yo soy de buena estrategia.
24:07Le daré un hack
24:09que mate a mi amigo en un parpadeo.
24:11Lo dudo y lo desepío.
24:13Y yo lo acepto.
24:15Después del almuerzo
24:17nos vemos, guerrero.
24:19Estoy muy, muy, muy feliz.
24:21Los dos hombres que más amo en la vida
24:23se quieren,
24:25son amigos y compañeros.
24:40¿Qué haces, Rosa?
24:43¿Estás leyendo lo que no te interesa
24:45por sobre mis hombros?
24:47¿Es que yo no puedo escribir en paz
24:49una carta dentro de mi propia casa?
24:52¿Yo?
24:54¿Espiando?
24:56Yo no, padre.
24:58Escucha, mentir es algo que no soporto,
25:00¿oíste bien?
25:02Yo te sorprendí
25:04tratando de ver esta carta.
25:06Usted está escribiendo una carta de amor, ¿no?
25:09Yo leí,
25:11querida doña.
25:13Ya veo que estás
25:15en verdad aprendiendo a leer.
25:17Sí, padre.
25:19Para que usted vea
25:21que no soy tan burra como cree.
25:23Estoy feliz de saber
25:25que tú estás dejando de ser
25:27una analfabeta.
25:29Pero, oye,
25:31eso no te da el derecho
25:33de leer mis cartas
25:35ni revisar los papeles que escribo.
25:37Sí, pero yo no estaba buscando nada, padre.
25:39Yo solo llegué aquí de repente.
25:40Yo quería pedirle algo a usted
25:42y ahí yo, yo sin querer
25:44quedé frente a la cartita
25:46y le leí
25:48querida doña.
25:50Es para aquella doña Gioconda, ¿no, padre?
25:53Aquella que
25:55que tiene la nariz de pie
25:57y parece que está siempre con calor.
25:59¿No es para ella?
26:01Eso a ti no te importa, ¿oíste bien?
26:03¿Y qué quieres?
26:05¿Qué quieres de mí?
26:07¿Qué vienes a pedir?
26:08Es que ya falta poco tiempo
26:10para la boda de Isaura
26:12con el mostrenco del señor Belquior.
26:14Yo no veo la hora de que esa boda suceda.
26:16Solo así tendré la certeza
26:18de que Isaura no se va a casar jamás
26:20con mi hijo Enrique.
26:22Podría ser tal vez Amacia de él
26:24porque es para eso que las esclavas sirven,
26:26pero
26:28¿casarse?
26:30Veo su dedo, claro, padre.
26:32Pero, oiga,
26:34yo prefiero continuar soltera
26:36que casarme con un monstruo
26:38como el señor Belquior.
26:40Ah, ya entendí.
26:42Pues eso es lo que querías pedirme
26:44para que yo no te case
26:46con un hombre feo
26:48como el señor Belquior, ¿es eso?
26:50No.
26:52Yo vine a pedir
26:54que me deje ir al casamiento de Isaura
26:56con Belquior, ¿sí?
26:58¡No!
27:00¡No!
27:02Tú no puedes ir a ese casamiento, Rosa.
27:04¡Eso es absurdo!
27:06Malvina estará allá como madrina.
27:08¡Atención!
27:10Voy escondida.
27:12Yo voy disfrazada.
27:14Nadie me va a conocer.
27:16Pero no me puedo perder
27:18ese casamiento, padre.
27:20¿Yo solita aquí
27:22perderme el casamiento de Isaura
27:24con el mostrenco del señor Belquior?
27:26Vea mi dedo.
27:28Yo no.
27:30A esta hora mi pobre hijo
27:32estará navegando sobre los mares
27:34en un barco rumbo a Campos.
27:36Dios es bueno.
27:38Isaura también.
27:40Isaura.
27:42La esclava no es culpable.
27:45El destino ha sido tan triste para ella.
27:48Pero sería todo mucho más fácil
27:51y mejor
27:53si la vida de Álvaro
27:55ocurriese del modo que tenía que ser
27:59si se hubiese casado con Blanca.
28:05Mi amada Yoponda.
28:08Espero que te encuentres
28:10saludable y feliz
28:12como mereces ser
28:14la más generosa de todas las mujeres.
28:17La más encantadora.
28:19La más seductora.
28:22La mujer que ha sido amada por mí
28:24por tantos y tantos años.
28:28¡Oye esto, Tomasia!
28:30¡Solo mira!
28:32El coronel Cuña
28:34después de tan grande ofensa
28:35ya me escribe una carta
28:37llena de lisonjas, hija.
28:39¿Puedo leer?
28:41No, no, no.
28:43Me sentiría bochornada.
28:45No, son cosas solo mías.
28:47Te lo dije solamente
28:49para que lo sepas.
28:51¿No se lo dije, mamá?
28:53¿Que la petición de perdón del coronel
28:55vendría volando?
28:57Sí, pero por nada de este mundo
28:59voy a perdonarlo tan fácil.
29:01¿Y por qué no, mamá?
29:03¿Va a quedar en esa tristeza
29:06si él fuese en verdad
29:08un hombre serio,
29:10lleno de buenas intenciones?
29:12¿Él no me habría invitado
29:14para cenar en un día
29:16e ido a casa de Serafina en el otro?
29:18El amor no acepta ser maltratado, mamá.
29:20Es por eso mismo
29:22que voy a ser muy dura con él.
29:24Mamá, perdone al coronel
29:26y sea feliz.
29:28No, no, no.
29:30Así él no me va a respetar.
29:32No, él necesita sufrir primero,
29:33que se humille
29:35y que se arrastre.
29:37Bien, después,
29:39si yo veo que
29:41él está arrepentido de verdad
29:43y si él demuestra eso,
29:45bueno, hasta yo lo puedo considerar.
29:47En caso contrario,
29:49yo prefiero estar como estoy,
29:51así, en compañía de mis hijos.
29:55Vamos a ver.
29:57Vamos a ver.
29:59Si el tiempo que todo lo destruye
30:01solo hace crecer nuestro amor,
30:03¿por qué abrimos ahora
30:05de desperdiciarlo?
30:07Tenemos derecho a esa felicidad,
30:09mi adorada Yoconda.
30:11Abre tu corazón
30:13como el cielo se abre
30:15para que el sol despierte
30:17y perdóname,
30:19llenando de luz mis días.
30:21Acaba con mi sufrimiento
30:24por siempre tuyo,
30:26Sebastián Cuña.
30:28Ay.
30:30Veremos, Tián Cuña.
30:34Si lo está llamando Tián
30:36es porque ya lo perdonó.
30:38Mi viejo padre tiene buena figura.
30:40Creo que aún es capaz
30:42de destrozar corazones.
30:44Un amor sincero y verdadero
30:46es algo raro de encontrar
30:48en nuestras vidas, Doña Yoconda.
30:50Perdónelo, mamá.
30:52Perdónelo,
30:54aunque sea para agua de sopa de médula
30:56que Tomás ya mandó hacer
30:58y con bastante tocino.
31:00Uy, sopa de médula.
31:01Se abre el apetito.
31:03¿No le dije?
31:05Al fin,
31:07un final feliz para la parranda
31:09del coronel Tián.
31:11Y para el desayuno obligado
31:13de Doña Yoconda.
31:15¿Perdonó a mi padre al fin?
31:17Lo voy a pensar.
31:19Por ahora lo dejo en suspenso.
31:21Ya no sea tonta, mamá.
31:23La vida es tan corta.
31:25Piensa en los momentos maravillosos
31:27que está dejando de vivir.
31:29Mi madre estuvo alejada
31:31y ahora le daré un castigo
31:33para que aprenda que mi amor es exclusivo.
31:35¿Quién no puede dar escapadillas
31:37en medio de la noche
31:39para hacer visitas
31:41a aquel antro de perdición
31:43que es la casa de Serafina?
31:45¿Mensaje de telégrafo para mí?
31:47Espero que sea del señor Álvaro.
31:49¡Sí es!
31:52¿Qué querrá un de nosotros?
31:54Después de toda la decepción
31:56y el disgusto que le causó a Isaura,
31:58solo falta que te esté invitando
31:59para su boda con la señorita Blanca.
32:01No, querido.
32:03Él aquí dice que está de camino a Campos.
32:06¿Pero qué es lo que quiere aquí?
32:08¿No basta el sufrimiento
32:10que le hizo sentir a mi hija
32:12abandonándola a su propia suerte?
32:14Si se va a casar con la señorita Blanca,
32:16¿por qué venir hasta Campos?
32:19No estoy entendiendo nada.
32:22¿Pero por qué viene a Campos?
32:24¿A humillar más a mi hija?
32:26¿A hacerla mal?
32:27¿A huir de mi hija?
32:29¿A hacerla más triste, es eso?
32:31No, él dice que hubo un terrible engaño.
32:34Viene para remediar las cosas.
32:37Espero que venga para disculparse.
32:40A fin de cuentas, el señor Álvaro
32:42siempre fue un hombre digno.
32:45Era lo que yo pensaba,
32:47que era un hombre justo,
32:49un verdadero abolicionista.
32:51Por lo menos antes de partir
32:53sin al menos despedirse
32:55y dejar aquella carta rompiendo
32:57toda la relación con mi hija.
33:00Terrible engaño.
33:03¿Qué será lo que él quiere decir
33:05con terrible engaño?
33:14Yo nunca fui tan humillada
33:16en toda mi vida, mamá.
33:18Me arrastré a los pies de él
33:20frente a todos
33:22y fui rechazada.
33:24Declaré a Álvaro todo mi amor,
33:25todo mi pasión
33:27y que tuve en respuesta
33:29el desprecio.
33:31Ay, mi pobre hija.
33:33Yo te advertí tanto, Blanca,
33:35pero tú no me escuchas.
33:37Siempre haces tu santa voluntad
33:40y ahí está el resultado.
33:43Ay, si yo pudiera, hija mía,
33:45tú no sabes cómo mi corazón
33:47está sufriendo.
33:49Yo quisiera borrar
33:51esta escena de mi memoria
33:53y doña perpetua Blanca
33:55está pensando de nosotras.
33:57Ay, poco me importa
33:59lo que doña perpetua piense, mamá.
34:01A mí me importa Álvaro.
34:03El amor de mí, Álvaro.
34:05Él no te quiere, Blanca.
34:07Entiende eso de una vez por todas.
34:09El señor Álvaro no te quiere.
34:11Él me va a querer.
34:13Me va a tener que querer.
34:15Blanca,
34:17mira, hija, debes calmarte.
34:19Por favor, si continúas así
34:21acabarás perdiendo el juicio.
34:23No me quiero calmar.
34:25No quiero juicio.
34:27Yo quiero a Álvaro, mamá.
34:29Él tiene que ser mío.
34:31Él va a ser mío.
34:33Sin él yo no soy...
34:36no soy nada.
34:38Yo no existo.
34:40Soy un fantasma.
34:42Una muñeca de trapo arrojada,
34:44arrojada en un rincón.
34:47Sin vigor,
34:50sin vida,
34:52sin voluntad alguna.
34:53Ay, no, querida.
34:55Días mejores vendrán, Blanca.
34:57No estés así.
34:59Pero oye,
35:01que todo esto sirva de lección.
35:03Una mujer jamás debe humillarse
35:05frente a ningún hombre.
35:07Pero yo le juro, mamá,
35:10le juro
35:12que si no voy a ser feliz
35:14Álvaro e Isaura tampoco lo serán.
35:18¡Lo juro! ¡Lo juro!
35:20¡Lo juro!
35:21¡Lo juro! ¡Lo juro!
35:23¡Lo juro, madre!
35:24DOS DÍAS DESPUÉS
35:49Dos días después.
35:54Ven, chiquis.
35:56Ven, chiquis.
35:58No debes estar tan angustiado, mi amor.
36:01¿Cómo no?
36:03Mañana es la boda de mi hija Isaura.
36:05Es una desgracia.
36:08Tengo la certeza
36:10de que la pobre Isaura
36:12va a ser infeliz para siempre.
36:14Pero es gracias a ese casamiento
36:16que mañana también
36:18mi hija va a ganar su carta de libertad.
36:22Yo no quiero ir a ese casamiento.
36:25Leoncio con certeza estará allá.
36:28Pero puedes ir.
36:30Al final eres mi novia, Tomasia.
36:32Él va a tener que respetarte.
36:34Ese hombre no respetó
36:36ni a su padre ni a su madre.
36:38Es un peligroso asesino.
36:40Además, no es sólo eso.
36:42No estoy de acuerdo con ese casamiento.
36:44Sé que Isaura va a ser infeliz
36:46casándose con el señor Belchior
36:48aún ganando su carta de libertad.
36:52Mi amada, yo sé bien
36:54que no aceptas
36:56ese acuerdo que hice
36:58con el crápula de Leoncio.
37:01Pero lo más importante, Tomasia,
37:04lo más importante para mí
37:06es que Isaura quede libre.
37:08Eso es lo que importa.
37:10Es lo que más me interesa.
37:12Ahora yo tengo que apresurarme, querida.
37:15Yo voy a visitar a mi hija
37:17y vuelvo pronto.
37:19Ve. Ve con Dios
37:21y dale un beso a Isaura por mí.
37:25Mi hija.
37:31Me parece que estuviste enferma
37:33por tanto tiempo, Isaura.
37:35Continúas linda.
37:37Fue mi caldito de frijol
37:39que alivió a Isaura.
37:41Me siento mejor, señor.
37:43Excelente.
37:45Así te podrás casar pronto
37:47con el señor Belchior.
37:49¡Ay, Dios mío!
37:51Eso es lo que yo necesitaba oír
37:53mi flor más linda
37:55que un colibrí
37:57tomando la miel
37:59de las hermosuras de mi jardín.
38:03Cartas y más cartas
38:05de amor y peticiones de perdón.
38:08Debería estar alegre, mamá,
38:10de saber que despierta
38:12tan bella pasión a su edad.
38:14Yo estaría alegre, feliz y radiante
38:17si no supiese
38:19que el crápula de Tiancuña
38:21me hubiese despreciado
38:23e ido a casa
38:25de la ordinaria de Serapina.
38:27Mamá, fue una ocasión especial.
38:29Es que esa cualquiera
38:31estuvo aislada por muchos años.
38:33Prácticamente toda la ciudad
38:35estuvo en la fiesta.
38:37Yo no fui.
38:39No fuiste tú o tu hermano
38:41y tampoco tu novio.
38:43Gente decente no va a aquel antro.
38:45No sea obstinada, mamá.
38:47Y perdone al coronel, ¿sí?
38:48La vida pasa muy rápido.
38:50Un instante
38:52al lado de la persona amada
38:54es precioso.
38:57Parece que llegó alguien.
39:02Es el señor Álvaro.
39:04Sí, y aquel
39:06señor poeta,
39:08abolicionista,
39:10hermano de la imprudente señorita Blanca.
39:12El señor Geraldo.
39:14Pero el señor Álvaro
39:16viene recargado en él.
39:19Gracias.
39:23Muchas gracias por la acogida, condesa.
39:25Vine a acompañar a mi amigo enfermo.
39:27Es un placer tenerlos en mi casa, señor Geraldo.
39:29Por favor, pasen.
39:34Siéntese, siéntese.
39:41Confieso que su viaje me tomó por sorpresa.
39:45Yo había dado, como cierto,
39:46su casamiento con la señorita Blanca.
39:48¿Cómo?
39:50Mi hermana utilizó una artimaña.
39:53Las cartas eran falsas.
39:55¡Ay, lo sabía!
39:57Yo tenía la certeza de eso.
39:59Pero yo mandé un mensaje de telégrafo
40:01y usted me respondió confirmando todo.
40:03Todo falso.
40:05Carta, mensaje de telégrafo
40:07y lo peor,
40:09toda obra de mi hermana
40:11con el sinvergüenza de Leoncio Almeida.
40:13¡Qué bella pareja, francamente!
40:15¡Ay!
40:17Un poco de limonada fresquita.
40:19Usted se va a sentir vigorizado.
40:21El limón es un santo remedio.
40:23Muchas gracias.
40:25Pero mi pobre y querida Isaura,
40:27¿lo que debe estar pensando de mí?
40:30Que fue rechazada por usted.
40:32Por eso ella aceptó
40:34esa imposición de casarse con el señor Belchior.
40:36¡Ah!
40:38Si lo contara, no creería en tanto absurdo.
40:40¡Ay, por Dios!
40:41Y aquel hombre es un mostrenco.
40:43¡Qué horror!
40:45¿Sabe lo que más me desespera, condesa?
40:47Saber que débil como estoy
40:49será mucho más difícil
40:51impedir la boda de Isaura.
40:53Mañana, señor Belchior.
40:55Mañana nos vamos a casar.
40:57¡Ay, a Dios del cielo!
40:59¡Dios del cielo!
41:01Que mi corazón está saltando
41:03como un caballo salvaje
41:05dentro de mi pecho.
41:07Solo de pensar
41:09en la hora de casarme
41:11y la hora del beso en el altar.
41:13No va a haber beso en el altar.
41:15¿No?
41:17¿Pero si es la tradición?
41:19Olvida la tradición.
41:21No te lo permito, se los prohíbo.
41:23Yo le voy a dar un beso en la mejilla,
41:25señor Belchior.
41:27No, no, no, no es pecado.
41:29Tiene que ser en la boca.
41:31Yo, yo, yo llego al altar,
41:33levanto el velo de mi florecita,
41:35ella baja los ojos avergonzada
41:37y la beso en la boca.
41:39Si osas apoyar esa boca odiosa
41:41con tus sesos animal.
41:43No, no, no haga maldades conmigo,
41:45señor Leóncio,
41:47no haga maldades conmigo.
41:49Por favor, señor Leóncio.
41:51Ni pienses que después de casado
41:53vas a acercar esas piernas deformes a Isaura.
41:55Yo te mato, ¿entiendes?
41:57¡Te mato!
41:59A ti o a cualquiera que toque a Isaura
42:01¡lo mato!