57. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00La Esclava Isaura
00:07No vi a nadie hija
00:09Tal vez era un animal
00:11Tuve la impresión de que era gente Pedrito
00:13Y ahora padre que vamos a hacer
00:15Ahora ustedes duerman
00:17Es muy tarde para continuar el viaje hija
00:19Yo me quedare vigilando
00:21Procuren descansar
00:23Recuperen energias
00:25Que mañana tenemos un largo viaje que hacer
00:30La Esclava Isaura
00:45Los hijos son un gran problema para mi
00:50Un enorme problema sabes
00:54Mira tu eres una mujer de respeto
00:58Mi hija mayor malvina
01:00Y ahora quiere volver a casa de su marido
01:03Que no es más que un ladrón y un asesino
01:07El de en medio que es Enrique
01:09Mi único hijo varón
01:12Se escapó rumbo al quilombo
01:15Tras una esclava
01:17Así como lo oyes una esclava
01:20Elena
01:22Mi pobre Elena
01:23Elena es la más joven
01:25Está sufriendo tanto
01:27Porque se enamoró de un
01:30Un joven llamado Gabriel
01:33Que también es mi hijo y no lo sabía
01:36Y ahora está en coma
01:39Y eso sin contar
01:44Con Rosa
01:46Una hija esclava
01:48Y muy mal creada de la que no quiero hablar
01:52Señor Coronel
01:53Necesita dejar de preocuparse por sus hijos
01:57Pensar en usted mismo
02:00Deber relajarse
02:03Descansar
02:05Y divertirse
02:08Margarita
02:12Tu eres un amor
02:14El Coronel es un hombre muy apuesto
02:16Ay, esa es bondad tuya Margarita
02:18Bondad tuya
02:21La juventud
02:23Es una flor
02:25Pasa
02:26Con la velocidad de un relámpago
02:29Ay Coronel
02:31Coronel lindo
02:34¿No quiere venir a mi cuarto?
02:37Querer
02:38Quiero
02:39Pero no sé si pueda
02:42¿No?
02:43Querer
02:44Quiero
02:45Pero no sé si pueda
02:47Veamos
02:48Veamos si puedo subir
02:50La escalera
02:53Ay Coronel
02:54Si puede lo sé
02:56Esta cañita que es
02:58Esta cañita es brava
03:01Oye
03:02Parece una aguita dulce
03:04Pero cuando se bebe derrumba hombre
03:06No derrumba nada
03:08El Coronel es un hombre fuerte
03:10Fuerte
03:12Vamos a ver si logro subir la escalera
03:14Si, si logra subir
03:17No déjamela
03:23Ay Coronel
03:24Coronel
03:31¿Qué has venido a hacer aquí soplona?
03:34Tengo hambre
03:35Pues cómete tu lengua
03:37Por favor Violeta me ayudas
03:39No
03:40Y no me hagas perder la cabeza otra vez
03:43Sal de aquí
03:44Fuera intrigante
03:46Hace dos noches que duermo en la calle
03:48Si
03:49Pues a la calle vas a volver
03:51A no ser que prefieras que te corte la lengua
04:06No
04:08No quiero ir
04:09Me van a comer vivo
04:11Me quieren llevar
04:12A África en un avión negrero
04:14Yo no quiero ir
04:15Sáquenme de aquí
04:16Doctor Pablo
04:17¿Necesitas tratado así?
04:19Es evidente señor Chico
04:20Él no está en su estado normal
04:22Yo, yo, yo he visto al señor Leonce muy perturbado
04:25Pero así nunca
04:26Creo que fue la medicina que tomó
04:28¿Medicina?
04:29La que usted le mandó
04:31Yo no mandé ninguna medicina
04:33Yo no quiero morir
04:35Yo no soy un esclavo
04:47Ay papá
04:48Usted no durmió nada
04:51Estuve vigilando toda la noche hija
04:54Me tardé en dormir
04:55Tenía miedo
04:57Yo también Pedrito
04:59Pero estaba tan cansada que acabé cerrando los ojos pronto
05:03Ya sé quién estaba rondando nuestro campamento por la noche
05:07¿Y quién era papá?
05:10Indios hija mía
05:12Estamos pasando por tierra de indios
05:15Mi padre decía que los indios tienen más miedo de nosotros
05:18Que nosotros de los indios
05:20Sí
05:21Espero que no nos ataquen
05:24Mi madre cree que si no vuelvo al tribunal voy a morir pobre
05:28Es tu madre
05:29Es natural que se preocupe por tu carrera ¿No crees?
05:31Ella quiere matar al poeta que existe en mí
05:34No exagere Ceraldo
05:36¿Cómo voy a dedicarme a la poesía y a nuestra lucha contra la esclavitud
05:39Si tengo que defender criminales todos los días en los tribunales?
05:43Doña Estela tiene razón en algunos puntos
05:46Que tú hagas versos es razonable
05:49Pero irte de parranda todas las noches
05:52No bebo todas las noches
05:54Solo unas cuatro veces por semana
05:57Es mucho
05:58Y aún más la negligencia a tu profesión
06:00A tu trabajo es demasiado
06:02Tengo alma de artista
06:04Y artista moriré
06:06Sí
06:07Tus versos son inspirados
06:09Sé que voy a morir pronto Álvaro
06:11Así como mueren todos los poetas románticos
06:16Tú aún tienes mucha vida por delante Ceraldo
06:18Son tonterías
06:19Trata de construir tu futuro
06:21Hablando del futuro
06:23¿Tú ya decidiste?
06:25¿Me dirás la mano de mi hermana?
06:27No puedo mentirte por la razón de que tú eres mi mejor amigo
06:30Sé que esa boda mía con la señorita Blanca
06:33Es del gusto de nuestras familias
06:35Sí, no veo mejor cuñado que mi mejor amigo
06:38Lo que me hace vacilar a un querido amigo
06:41Es el sentimiento de ternura que tengo por Blanca
06:44Indiferente de la pasión arrebatadora
06:46Que me gustaría sentir por la musa de mi vida
06:49Basta ya que las musas las cuido yo
06:52Pero tú tratas de cuidar muy bien a la señorita encantadora
06:55Que es mi hermana
06:57Está bien
06:58Vamos a acordar una visita a tu casa mañana
07:01Que yo hablaré con la señorita Blanca, tu hermana
07:03Ah, al fin una buena noticia
07:06Buenos días
07:08Buenos días mamá
07:09Buen día señora Perpetua
07:12Permítame elogiar humildemente su eterna elegancia
07:16Muchas gracias Ceraldo
07:18Veo que estás feliz
07:20Porque tengo el placer de invitarla a usted
07:22Y también a Álvaro a ir a mi casa mañana
07:25Será un placer
07:27Y por lo que veo
07:29Será una visita que vamos a recordar mucho tiempo
07:32Será muy importante
07:35¿O me equivoco?
07:37Todo camina como mi señora madre tanto desea
07:40Excelente
07:42Más que excelente
07:45¿Pero Álvaro vendrá a pedir mi mano?
07:47Pues todo lo indica Blanca
07:49Saquen la bandeja de plata de los armarios
07:51Y un mantel que sea el más lindo de Isla de Madera
07:54Y quiero que traigan el mejor vino
07:56Y manden preparar las mejores y más finas delicias
08:01Ay hijo, no veo la hora de anunciar ese compromiso de Álvaro y Blanca
08:07Estoy tan nerviosa
08:10Por lo que parece
08:12Mañana vamos a tener una petición de matrimonio
08:15Ay mamá, mamá, estoy tan feliz
08:20Hija mía, hija mía
08:23Creo que vas a tener todo lo que siempre soñaste en la vida
08:27No lo puedo creer mamá
08:29Es tanta alegría, tanta alegría
08:33Parece que no resulté tan mal como pido, eh
08:39No sé cómo explicarlo
08:41Me sentí extraño con todas esas pesadillas
08:43Y después tomé la medicina que usted mandó y...
08:46Empecé a ver cosas irreales
08:49Pero aún despierto
08:50Fueron alucinaciones señor Leóncio
08:52Eso pude verlo muy bien anoche
08:55Ahora quiero que sepa que yo no mandé ninguna medicina
08:57¿Cómo que no?
08:59Yo me enteré de algo por su capataz
09:01Y le aseguro que no le mandé nada
09:04¿Pero entonces quién?
09:06¿Quién tendría el interés de verme loco, fuera de juicio?
09:10Un enemigo
09:11Un enemigo inteligente
09:13¿O una enemiga?
09:15Ah, Tomasia
09:16La condesada
09:17Tomasia
09:18Claro
09:19Fue ella, ella me odia
09:23Pero me las va a pagar
09:25Le daré cambio
09:27Con intereses
09:29Parecía endemoniado señora condesa
09:31Lloraba, gritaba, hasta disparó
09:34¿Y lastimó a alguien?
09:35No, no lastimó a nadie
09:36Ay, qué buena noticia Raymundo
09:38Sí, pero pudo haberlo hecho
09:40Y la culpa sería tuya
09:42Yo pagaría por ver a Leóncio demente
09:44Ahora más que nunca todos van a ver que él está loco
09:47Pero él ya sabe que quiere dañarlo
09:49Porque el doctor Paulo fue a la hacienda y dijo que él no le mandó nada
09:52Ay, yo sabía que esto iba a acabar mal, te lo advertí
09:56Ay, Tomasia, ¿cuándo vas a tomar en serio esta vida?
10:00No hay nada que me incrimine, ¿o sí?
10:02No, pero aún así el señor Leóncio está seguro de que usted mandó esa medicina
10:05Y va a vengarse
10:06Ay, válgame nuestro señor Jesucristo
10:09¿Qué viene ahora?
10:11Relájese mamá, calma
10:13Necesito pensar
10:14¿Calma, calma?
10:16¿Eso es posible con los hijos que tengo?
10:18¿Acaso me has dejado en paz un segundo en la vida?
10:23Te metes con ese canalla
10:25Te embarazas
10:27Pierdes al hijo
10:29Escandalizas en la iglesia
10:31Quedas tirada en la calle
10:33Te casas con el conde
10:34El conde muere en un duelo
10:36Escondes a un esclavo prófugo
10:38Das libertad a todos los esclavos
10:40Un verdadero infierno
10:42Eso es lo que tú sabes hacer mejor
10:46Ahora, ¿hacer un viaje a Europa?
10:50¿O ir hacia la corte?
10:52¿Para comprarnos joyas, vestidos?
10:56¿O al menos ir a la ópera?
10:58Eso ni pensarlo
11:00No, necesitas resolver las demandas
11:03Vengarte de ese canalla
11:05Solo piensas en eso
11:07¿Cuándo vas a terminar con esta maldita vendeta?
11:10Cuando Leóncio esté arruinado
11:13Y bajo mis pies
11:23Tome, vuelva mañana
11:26Ya habré pensado en alguna cosa
11:28Una nueva sorpresa para Leóncio
11:31Gracias señora Contesa
11:38Papá, yo estaba muerta de preocupación
11:40Usted no volvió a casa anoche
11:43Pensábamos que le había sucedido alguna cosa horrible
11:47¡Ay, qué noche memorable!
11:50¡Ah, qué noche!
11:52Hace mucho tiempo que no me divertía tanto
11:54¿Pero qué es eso?
11:56¡Ay, usted está oliendo a vino!
11:59Yo estoy muy feliz, hijas mías
12:01Tuve una noche...
12:03...muy feliz
12:05Tuve una noche...
12:07...inigualable
12:09Nosotras aquí muertas de preocupación
12:12Yo pasé la noche en vela por su causa, papá
12:15Es que no tengo siquiera derecho a divertirme un poco
12:19Usted tiene derecho a una buena taza de café amargo
12:22Para curarse esa resaca, eso sí
12:24Bello ejemplo
12:26Pasó la noche fuera y nos dejó aquí preocupadas
12:31Me estoy quedando viejo
12:33Pero...
12:34¡Papá!
12:36Pero no tanto
12:38Estoy bien, por favor
12:40¿Sí?
12:41Me estoy quedando viejo
12:43Pero no al punto...
12:45...de no poder irme una noche de parranda
12:48Y cometer algunos...
12:50...excesos
12:52Usted duele mucho a vino
12:53A metros de distancia
12:56Ustedes...
12:58...y también su hermana Enrique
13:00Lograron hacer de mí...
13:02...un hombre que siempre está amargado y triste
13:05No diga eso, papá
13:07No reclame a la vida, papá
13:09Tengo buenas razones para reclamarle a la vida, sí
13:15Como padre soy un fracaso
13:17Tengo dos hijas rebeldes
13:21Tengo un hijo prófugo que se enamoró de una esclava
13:25Tengo otro hijo...
13:27...inválido que está en coma
13:31Tengo una hija esclava e ignorante
13:34¡Qué bella familia!
13:36¡Qué bellos hijos son estos!
13:38No hable así, papá
13:40Pues aún así...
13:42...lo amamos mucho
13:45Yo creo que...
13:47...mejor sería que yo hubiese muerto
13:50Aún en plena juventud
13:53¡Cuánta amargura, papá!
13:55Venga, vamos a tomar un baño
13:58Después de un buen baño...
14:00...usted volverá a ser el mismo padre severo de siempre
14:04Estoy bien
14:06Déjenme, por favor
14:08Vaya, papá, vaya
14:09Yo estoy muy bien
14:11¡Mucho!
14:13¡Cuidado, papá!
14:16Estoy bien
14:18¡Despacio!
14:20Dios
14:23Gracias a Dios, padre
14:25Volvimos al camino
14:27Tenía miedo de que nos atacaran los indios
14:30Ya quisiera andar en carroza
14:33Sí, Pedrito
14:36Ahora el viaje va a ser mucho más confortable
14:40Usted no se va a arrepentir
14:42Son caballos de buen trote, buenos para viajar
14:45Lo felicito por el buen negocio
14:47Vámonos, Pedrito
14:48Vámonos, Isaura
14:50Padre
14:51Padre, ya no debe llamarme Isaura
14:54Mi nombre ahora es Elvira
14:56Es verdad, hija
14:57La fuerza de la costumbre
14:59Me gusta más Isaura
15:01A mí también, Pedrito
15:02Pero nadie debe saber que mi nombre es Isaura
15:05Nadie
15:08Ahora con esta carroza vamos a llegar mucho más rápido a Sao Paulo
15:11¡Vamos!
15:12¡Pichito!
15:15¡Pichito!
15:22¡Sí!
15:28¿Seguro que hay diamantes aquí, Bernardo?
15:30Sí, más que algo
15:34¿Verdad, elvira?
15:36Sí, Dios
15:39Fíjate
15:40Ya hay diamantes, Palomino
15:42Sí, más seguro que la estrella del cielo.
15:45Hay diamantes aquí, sí.
15:47Mire.
15:49Mire el diamante aquí.
15:52¿Eso es un diamante?
15:53Sí, un diamante en estado bruto y de los buenos, sí.
15:56Sí, las joyas de las mujeres después de pulirlas son muy diferentes.
16:00Sí, claro, claro, usted tiene razón.
16:02Son como las personas, como una persona, antes y después de estudiar.
16:06Sí.
16:07Todos son muy diferentes, ¿no?
16:09Entonces, vamos a sacar esos diamantes, Bernardo.
16:12Vamos, vamos.
16:13¿Qué tengo que hacer?
16:15¿Qué hacer?
16:17¿Pero usted trabajó alguna vez en su vida, señorito?
16:20Ah, no propiamente.
16:22Estudié un tiempo para ser médico, pero vi que no era mi vocación
16:26y resolví ayudar a mi padre en la hacienda.
16:28Sí.
16:29Solo que mi trabajo era vigilar.
16:32Sí, paseaba a caballo y los negros trabajaban.
16:37¿Sí? ¿Usted puede decir que sí?
16:39Entonces, usted no hizo trabajo, pesado, no lo hizo.
16:42Ah, pero soy fuerte, Bernardo, y estoy dispuesto.
16:46Pues haga lo siguiente, quítese esa camisa tan bonita,
16:49déjela sobre esa rama de allá, que vamos a empezar a trabajar.
16:53Vamos.
16:55Quítese la ropa, los zapatos también.
17:03Veremos si es cierto.
17:08Vamos, señorito, vamos.
17:10Yo quiero sacar muchos diamantes.
17:13Listo.
17:15Ya, mire.
17:17Estas son las herramientas de trabajo, ¿de acuerdo?
17:20Esta herramienta es la suya y esta es la mía.
17:24Vamos a cavar toda esa parte de ahí.
17:27¿Eh?
17:28Y después, usted sacará toda la arena y la pondrá aquí, en esta bandeja.
17:33Ahora sujete fuerte la bandeja.
17:36Vamos.
17:37Sujete la bandeja ahí, la bandeja se sujeta así, muy fuerte.
17:40¿Eh?
17:41Y después, tiene que girar la bandeja hacia el otro lado, así.
17:45Y sacudirla bien para separar el material.
17:48¿Eh?
17:49Sí.
17:50Es todo.
17:51A trabajar.
17:55Escuchen, necesito la ayuda de ustedes para poder atacar la hacienda del señor Leoncio.
18:00Mi padre y mi tía están sufriendo mucho en manos de ese perro.
18:03Yo sé que estamos muy cansados de guerrear, pero es para salvar a gente buena.
18:07La gente buena lo merece.
18:09Sí.
18:10¿Qué no quieren ayudar?
18:11Es por André que el quilombo está de pie.
18:14Deja, muleca.
18:15No quiero obligar a nadie.
18:17Ah, si ellos no van, yo voy contigo.
18:22Gracias por el pan, Rosa.
18:23Todo el día estuve sin comer.
18:26Sí, mi padre no va a saberlo, ¿verdad?
18:29Sí, mi padre no va a saberlo, ¿verdad?
18:32Porque, como tú dices, a esta hora debe estar durmiendo.
18:36De seguro.
18:37Cuando él salió de casa de Serafina, ya era de mañana.
18:41Tú come relajada.
18:43Después puedes ir a dormir y descansar un poquito, ¿eh?
18:47Muchas gracias, Rosa.
18:49Gracias de verdad.
18:51Oh, ¿pero vas a salir?
18:53Te arreglaste muy bien.
18:55Oye, ya lo decidí.
18:56Voy a visitar al señor Leoncio, ¿sabes?
18:59Ahora presta atención.
19:01Mi padre, el coronel Cuña, no debe saber que voy allá, ¿entiendes?
19:07Tú sí que estás loca al volver a la hacienda de ese hombre.
19:10Yo nunca tuve nada con él.
19:12Pero por lo que dicen las muchachas de la casa de Serafina, es un depravado.
19:17Sí, un depravado.
19:21Y ¿sabes que estoy extrañando al depravado del señor Leoncio?
19:27Sí.
19:28¿Sabes por qué?
19:30Porque cuando él me, ¿sabes?
19:34Me abraza, me besa.
19:37Siento que estoy derretida.
19:40¿Estoy bonita?
19:41Bonita es poco para decirlo, Rosa.
19:43Estás linda.
19:45Sí.
19:46Sí que soy una hermosa.
19:48Sí.
19:49Sí que soy una hermosura de mujer.
19:52Solo el bestia de André no lo ha visto.
19:55Pues él solo está pensando en Isaura.
19:58Aquella blanca idiota.
20:00Isaura por acá, Isaura por allá.
20:03¡Ay, qué rabia me da!
20:05Yo no sé.
20:06Yo no sé cómo él no puede ver a la mujer tan linda que soy, ¿sabes?
20:11Aún más ahora que soy hija de un coronel.
20:15Quiero decir, hija de un coronel.
20:20Si no hubiera hablado a la policía que Isaura iba a huir, no estaría en esta situación.
20:27Este anillo me lo dio mi padre.
20:30Rosa, pero qué lindo.
20:33Ahora sí puedo.
20:35Yo voy a poder visitar al señor Leoncio.
20:39Y entonces fue cuando el esclavo me avisó que viniera a hablar con usted.
20:45Señora Mervina, lo más rápido posible.
20:48Y vine a Galope para ver qué quiere usted.
20:51Le agradezco que haya venido tan rápido, señor Belchior.
20:54Yo nunca dejaría de atender un llamado de la señora.
20:58¿Qué quiere usted de mí?
21:00Ah, yo quiero saber cómo está la hacienda.
21:03O mejor dicho, cómo está la casa.
21:06O mejor dicho, cómo está mi marido, el señor Leoncio.
21:10Ay, mi cabeza, ay.
21:12Parece que está pesando una tonelada.
21:14Señor Belchior.
21:15Señor.
21:16¿Qué pasa? ¿Ha sucedido algo?
21:18No, padre, yo le pedí a un mensajero que llamara al señor Belchior.
21:22Quiero tener noticias de mi hacienda.
21:24Aún insistes, Mervina.
21:25Por favor, papá.
21:28Bien, señor Belchior, cuénteme todo.
21:31Antes que nada, ¿cómo está Leoncio?
21:34Señora, el señor no está bien, ¿no?
21:38¿No?
21:39No.
21:40¿Y por qué no? ¿Qué le sucedió?
21:42Señora, desde que Isaura huyó, él está muy yalocado.
21:48¿Pero cómo?
21:49Le han dado ataques, y anoche el tubo hasta llegó a ver el fantasma del comendador.
22:00Dice que está siendo azotado por los esclavos.
22:03Ni duerme.
22:04Él duerme muy mal, de hecho, ¿sabe?
22:07Sí, sí, hasta da pena verlo.
22:10¿Sabe qué es eso?
22:11Respuesta, por los crímenes y maldades que cometió.
22:16Debe estar sintiéndose muy solo, ¿verdad?
22:18Sí, señora Malvina, porque la hacienda está tan vacía que da dolor.
22:25Y el señor Leoncio ahí, él está tan solo en casa.
22:28Y claro que va a estar más loco, ¿no?
22:31Yo necesito hacer algo.
22:33No vas a hacer nada, Malvina.
22:35Pero papá, mi marido está en problemas.
22:37Pero a ti no te afecta eso.
22:39Claro que sí, es mi marido.
22:41Ex-marido.
22:42Para mí no existe ese estado de ex-marido, una vez marido, para siempre marido.
22:46Yo no me casé para separarme de mi marido, y sí para pasar el resto de mis días al lado de él.
22:52Qué mala suerte la tuya.
22:54La que sea, papá, es mi vida.
22:57Yo no voy a ser diferente a mi madre, ni a mis abuelas, ni de tantas otras mujeres que vinieron antes de mí.
23:04Yo voy a aguantar los descalabros de Leoncio, como tantas otras mujeres ya hicieron con sus maridos.
23:13Eso es mejor que estar sola sin un hombre.
23:15Respeta a tu padre.
23:17Yo respeto a mi padre.
23:19Pero después de que me casé con Leoncio, debo más fidelidad a él que a usted.
23:23Entonces, ¿por qué dejaste su hacienda y viniste con nosotros?
23:26Yo vine a pasar una temporada con usted, papá, porque yo no podía soportar el asedio a la esclava.
23:31Pero ahora el Sauron huyó.
23:33Yo tengo total intención de volver a casa de mi marido.
23:37Iré allá. Voy a ver cómo está.
23:40Leoncio es un hombre loco y peligroso.
23:43¿No oíste lo que dijo aquí el señor Belchior?
23:45Y todo lo que te hizo está a pocos pasos de la demencia.
23:49No voy a permitir que tú vuelvas allá.
23:52Yo prefiero enfrentarme a un marido loco y peligroso antes de estar sola el resto de mi vida.
23:57Es que usted no entiende.
23:59Yo necesito hacer algo.
24:01Papá, es que usted no sabe cuál es el destino de una mujer separada, papá.
24:07Es la soledad.
24:09Malvina, en esta casa no habrá soledad para ti nunca.
24:13Somos una familia, estamos aquí.
24:15Helena, yo y hasta el mismo Enrique si un día entra en juicio y deja de correr tras esa esclava.
24:22No es de ese tipo de compañía de la que hablo, papá.
24:25Es que usted no conoce el dolor de la soledad.
24:28Malvina, yo no estoy dispuesto a discutir este tipo de asuntos frente a una persona extraña.
24:34Con permiso, que pase buena tarde.
24:36¿Señor Belchior?
24:37Sí, señora Malvina.
24:39Antes de volver a casa de mi marido, voy a escribir una carta informando a Leoncio.
24:45No está bien que yo vuelva así, de repente, sin avisar antes.
24:50Malvina, hija, no debes hacer eso.
24:53Ir allá o escribir una carta da lo mismo.
24:56Pero voy a escribir.
24:58Y voy a volver a casa cuanto antes.
25:01En esta carta voy... voy a manifestar mi intención de... de visitar a mi marido.
25:07En esta charla voy a resolver esta situación.
25:11Aguarde un instante, señor Belchior, por favor.
25:13Sí, sí, señora, claro.
25:15¡Hijos, hijos, hijos!
25:17Señor Belchior, jamás tenga hijos en su vida o solo tendrá preocupaciones.
25:24Sí, señor.
25:27¿Me llamó, señor?
25:29¿Qué medicina fue esa que me diste a tomar?
25:32Yo no lo entiendo, señor.
25:34¡No te hagas el tonto!
25:36Tú me diste una medicina que me dejó loco.
25:39Tengo alucinaciones.
25:41Ahora mismo me vas a explicar por qué, Raimundo.
25:47Disculpe, señor.
25:49Yo no tuve la culpa, solo entregue la medicina que el negro me trajo.
25:52¿Qué negro?
25:53Un negro que dijo que era mensajero del doctor Paulo.
25:56Señor Leoncio, Raimundo no tiene culpa, también fue engañado.
26:00Él fue engañado o él sabía que la medicina no me dejaría dormir.
26:06Yo pude haber muerto o haberme lastimado seriamente ayer.
26:11Ahora estará todo el mundo pensando que estoy loco y enfermo.
26:15¿Era eso lo que querías, Raimundo?
26:17No, señor, soy inocente, le juro que soy inocente, señor.
26:20Pues ahora vas a tener que probar tu lealtad.
26:23¡Ya no confío en ti!
26:25Es una pena, señor, por amor de Dios, yo soy inocente.
26:27¿Dónde están las llaves del cuarto de Isaura?
26:29Aquí están.
26:30¡Déjamelas!
26:32Ahora esos negros viejos, que están encadenados, van a estar solo en mis manos.
26:42Nuestro padre estaba aquí hace un instante, pero salió para ver alguna cosa en la barraca.
26:47Voy a leer un poco mientras usted examina a mi hermana.
26:51Voy a sentarme ahí, al otro lado del salón, para que la consulta sea más cómoda.
27:00La señorita Elena, ¿aún siente dolor?
27:03En la garganta, y en mi corazón, que aún está partido.
27:10Por favor, permítame ver su garganta.
27:16Sí, aún está un poco inflamada.
27:21Además tiene inflamados los ganglios.
27:24Y parece que tiene un poco de fiebre.
27:27Ay, doctor Diego, ¿quién le va a curar?
27:31¿Quién sabe poesía?
27:36Amemos, quiero de amor vivir en tu corazón.
27:40Sufrir y amar ese dolor, que desmaya de pasión.
27:46Sufrir y amar ese dolor, que desmaya de pasión.
27:55¿Gabriel? ¡Gabriel, hijo mío!
27:58¡Tomasia! ¡Tomasia! ¡Tomasia!
28:02¡Es Gabriel! ¡Ay, mira a Gabriel!
28:07¡Gabriel!
28:16Muy agradecido, señor. Y vaya con Dios.
28:26Gracias a Dios, Isaura.
28:28Estamos cada vez más cerca de Sao Paulo.
28:31Ay, gracias.
28:33Y a una distancia segura del maldito Leoncio, te aseguro que no nos va a encontrar.
28:38Dios lo permita, papá.
28:40Ese hombre me habló de una pequeña granja cerca de aquí, que se puede alquilar.
28:46Dice que es un lugar sereno y tranquilo, donde no pasa nadie.
28:50Sí, tal y como mi padre quería.
28:53Vamos a comprar nuestra casa, Isaura.
28:56Gracias a Dios, papá.
29:00¡Viva nuestra casa en Sao Paulo!
29:02¡Viva nuestra casa en Sao Paulo!
29:04¡Viva!
29:08Hace tantos años...
29:11...he sueño con eso.
29:14Y vivía con usted, papá.
29:18Y ahora...
29:20...ahora nuestro sueño se va a realizar.
29:25Así es.
29:27Yo...
29:28...solo no estoy más feliz.
29:31Porque sé que tía Joaquina y tío Joao están sufriendo mucho en manos del señor Leoncio.
29:39Ya vamos, hija.
29:54...para traer más agua y comida pronto.
30:00Aguántate, tía Joaquina.
30:03Estoy seguro que la ayuda está en camino.
30:09La esperanza alimenta...
30:12...al alma contra el veneno del miedo.
30:20No, muleca, no vayas. Necesito hombres armados.
30:23Ah, ¿entonces no sabes que peneo igual que un hombre?
30:26¡Claro que no!
30:27¡Te lo mostraré!
30:31Ay, muleca, no basta saber capoeira para enfrentar al maldito Leoncio.
30:36Ese hombre es el diablo en forma de gente.
30:39Puedo acertar una bala en su frente.
30:41Y puedo acertar a una fruta para mostrar de que soy buena de mirar.
30:46No, muleca, no tienes que mostrarlo.
30:49No es porque yo crea que no soy buena de mirar.
30:51No, muleca, no tienes que mostrarlo.
30:53No es porque yo crea que no soy buena de mirar.
30:55No, muleca, no tienes que mostrarlo.
30:57Muleca, no tienes que mostrarlo.
30:59No es porque yo crea que no seas capaz. ¡No es eso!
31:02Es porque tengo miedo de que te lastimen.
31:05Ah, entonces es porque me quieres.
31:10Ay, muleca, no quiero que vayas.
31:13Ah, tú me quieres y no lo sabes aún.
31:16Pero vas a descubrirlo.
31:18¿Qué es a mí?
31:19¿Lipaleza, muleca?
31:21¿A quién quieres de verdad?
31:23¡Y no a la esclava blanca!
31:27Tiene los ojos abiertos sin moverlos.
31:31No reacciona.
31:33Tiene los ojos abiertos.
31:35Pero parece que continúa dormido.
31:38En coma con los ojos abiertos.
31:41Ay, parece un zombie.
31:43No hable así, mamá.
31:45Zombie es como la gente de Angola llama a los espíritus de los muertos que vagan sobre la tierra.
31:51¿Pero dónde está mi sobrino?
31:52Diego debería estar aquí para explicarnos qué significa esto.
31:55Fue a casa del coronel Sebastián para una nueva consulta con Elena.
32:00Ajá, por lo visto vamos a tener consultas todos los días.
32:04Pero él tenía que estar aquí para explicarnos qué significa esto.
32:08Él tiene los ojos abiertos.
32:11Pero inmóvil, mudo.
32:14Pero de cualquier forma es una buena señal.
32:17Por lo menos él hizo el movimiento hace días que no hacía ninguno.
32:22Álvarez de Acevedo sí que sabía hablar de amor.
32:24Él debió amar mucho, así como yo a mí.
32:27Él describe en versos cosas que yo siento.
32:31La verdad yo misma no lo entiendo.
32:34Pero ese es el deber del poeta.
32:36Iluminar la vida con palabras.
32:38Derramar belleza por el mundo.
32:40Tratar dolores de amor y de muerte con poesía.
32:46Señorita Elena, yo tengo que decirle algo.
32:50No debo, pero no puedo esconder más lo que siento aquí dentro.
32:54Diga.
32:56¿O quiere que adivine su pensamiento?
33:01No puedo.
33:03Soy su médico.
33:05No sería ético ni moral dirigirme a usted a no ser profesionalmente.
33:09Pues entonces la consulta ha terminado.
33:12Ahora doctor Diego tiene toda la libertad para hablar.
33:16Yo estoy perdidamente enamorado de usted.
33:22¿Qué?
33:24Perdón, no quiero causarle más trastornos.
33:27No.
33:30Es que yo soñé tanto con su primo, con Gabriel.
33:36Y después descubrí que él es mi hermano.
33:39Pero usted no tiene ninguna culpa.
33:41No sabía que era su hermano.
33:44No importa el dolor que pasó.
33:46Siempre hay tiempo de ser feliz.
33:48Estoy aquí con mi garganta en llamas.
33:50Con fiebre.
33:52Gabriel, en cama, en el cuarto de la condesa, inmóvil.
33:56¿No ve que estamos siendo castigados?
33:59Porque nuestro amor era prohibido.
34:01Sí, pero...
34:03Deje en el pasado ese amor que no podía ser.
34:06Libérese de él.
34:08Siempre hay tiempo de ser feliz.
34:12Siempre hay tiempo de un nuevo futuro.
34:16Ay, doctor Diego.
34:23Yo nada me temí.
34:25Puse apenas junto a mis sueños, mis delirios.
34:31Poder sentir el temblor de su mano en la mía.
34:37¿Pero qué significa esto?
34:40¿Qué está sucediendo aquí?
34:41El doctor Diego estaba terminando la consulta.
34:44¿Estrecharle la mano, eso es consulta?
34:48Perdón, señor coronel, es que apenas...
34:50Es cierto, el doctor Diego estaba apenas tomando el pulso a mi hermana.
34:53Lo vi muy bien, estrechaba la mano de Elena.
34:56Señor coronel, estaba solamente intentando consolar a la señorita Elena.
35:01Yo sé muy bien qué especie de consuelo quiere darle a ella.
35:06Papá, por favor.
35:08Marvina, no te pedí que no descuidaras a tu hermana durante la consulta.
35:13Fue lo que hice, papá, no salí de aquí ni un instante.
35:16¿Es que no puedo tener un instante de tranquilidad en esta casa?
35:20Yo estuve presente todo el tiempo, no hicieron nada malo.
35:23Con todo respeto, señor coronel, pero...
35:25Usted, doctorcito, es muy atrevido.
35:29¿Así que vine a mi casa para molestar a mi hija?
35:32No, no, yo jamás le faltaría el respeto a la señorita Elena.
35:35Él no me hizo mal alguno, papá.
35:38Pues antes que el doctorcito tome gusto por la situación...
35:43Debo advertirle que...
35:46Elena, mi hija, está prometida en matrimonio al doctor Paulo Pereira.
36:35¿Dónde estás?
36:37Llegué a este cielo azul.
36:40¿Dónde estarás?
36:42Lo olé.
36:44¿Dónde estarás?
36:46Lo perdí.
36:49¿Dónde estás?
36:51Las nubes me vencen.
36:56Esta es la casa que se alquila, hija.
36:59Es linda, padre.
37:01Realmente es muy bonita, pero no la elogies frente al...
37:05...propietario, hija mía.
37:07Eso puede hacer que aumente el precio.
37:10Señor Miguel, ¿tiene dinero para alquilarla?
37:14Sí, Pedrito.
37:16Es rico y yo no sabía.
37:18No, no soy rico, pero estuve juntando un dinerito durante mi vida entera...
37:22...para comprar la libertad de mi hija.
37:25Como ella, yo no soy rico.
37:28Yo tengo suerte.
37:30Estoy con una buena familia que tiene dinero.
37:37Buenas tardes.
37:39Buenas tardes, señor. Mi nombre es Anselmo y ella es mi hija Elvira.
37:43Y yo soy Pedrito.
37:45¿En qué puedo ayudarlos?
37:47¿Usted alquila esta casa?
37:49Sí. ¿Es para ustedes?
37:51Sí.
37:53¿Hay que sacar esos diamantes de la arena, Bernardo?
37:55Vamos, vamos, que quiero ver los diamantes.
37:57Yo quiero muchos diamantes.
37:59Necesito mucho dinero para poder casarme con Isaura.
38:03Bueno, esa Isaura es una mujer con suerte, hombre.
38:06Sí, con suerte.
38:08¿Puedo ayudarlos?
38:10Sí, señor.
38:12¿Puedo ayudarlos?
38:14Sí, señor.
38:16¿Puedo ayudarlos?
38:18Sí, señor.
38:20Bueno, esa Isaura es una mujer con suerte, hombre.
38:22Sí.
38:24Ella tiene dos. Dos la quieren.
38:26Uno es usted y el otro André.
38:30Y Muleka.
38:32Muleka se muere de celos de ella y André.
38:34Sí.
38:36Y aún tiene un señorito que está loco por ella.
38:38Sí.
38:40Esa abrazo nunca, Bernardo.
38:42Yo estoy loco por ella.
38:44Sí.
38:46Yo también estoy loco por dinero.
38:48Mucho dinero.
38:50Yo también quiero tener una mujer bonita.
38:52Una mujer encantadora.
38:54Una casa de lujo.
38:56Sí.
38:58Y que nadie, ni un señorito de hacienda me quiera poner de fe.
39:00Claro.
39:02Y después, también quiero ayudar a mi pueblo, sí.
39:04Claro.
39:06Poder liberar a la negrada.
39:08Ayudar al quilombo.
39:10Sí.
39:12Eso es.
39:14Tengo muchas cosas que hacer en esta vida, señorito.
39:16Ya mates, Bernardo.
39:20Si a ustedes les gusta y tienen el dinero preparado para el alquiler, la casa es suya.
39:24¿Y cuánto pide usted por el alquiler de la casa?
39:26Mil reales por mes.
39:28¿Tanto así?
39:30Y es poco.
39:32Usted puede ganar un buen dinero en esta granja.
39:34Criando animales y hasta un pequeño cultivo.
39:46Hija, dime qué opinas de la casa.
39:50Es bonita, padre.
39:52En poco tiempo...
39:54Se puede poner en orden.
39:56Una buena limpieza.
39:58Y estará como nueva.
40:00Ella tiene mucha razón.
40:02Pero esperen.
40:04Creo que conozco a sus Mercedes.
40:08Ya sé quiénes son.
40:16Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org