Millionaire in LOVE with a poor MAID

English Movie Only

4 months ago

Transcript

00:00:00Good evening.

00:00:20Arena, it's time.

00:00:36There you go.

00:00:37Thank you.

00:00:42Arena, it's time.

00:00:44Mom, you're running late.

00:00:50Arena, it's time.

00:01:02Arena, it's time.

00:01:04Mom, wake up.

00:01:18Breakfast in bed.

00:01:20Mom, wake up.

00:01:21Part 1.

00:01:26Arena, wake up.

00:01:34Oh, hello.

00:01:37Good morning.

00:01:38Good morning, sleepyhead.

00:01:39Good morning, Mom.

00:01:41Wow, what is this?

00:01:43Breakfast in bed.

00:01:45Just for you.

00:01:46Everybody is up except you.

00:01:47We've tried waking you up three times.

00:01:49I'm sorry.

00:01:51And...

00:01:53you're running late.

00:01:55Oh, really?

00:01:57Oh my gosh!

00:02:02Of course I'm late!

00:02:03Thank you, my darlings.

00:02:09Mom, this suit is perfect.

00:02:12Thank you so much.

00:02:14Are you nervous, my little athletes?

00:02:16No.

00:02:17That's right.

00:02:18The trainer says that I'm more prepared than anybody.

00:02:20That's because you are the most talented.

00:02:22All right, I'm late.

00:02:23Bye. See you later.

00:02:24Good luck.

00:02:26Hey, Mom.

00:02:27Is Daddy coming to my competition?

00:02:29Of course he will, my darling.

00:02:31He promised he would.

00:02:32Maybe...

00:02:33will you come too?

00:02:34Tanya, I can't.

00:02:35Because of Daddy?

00:02:36No.

00:02:37You don't want to see him?

00:02:38No, it's because of work, honey.

00:02:40I can't get out of it.

00:02:42I'm sorry.

00:02:44We are going to the cafe after.

00:02:47Maybe you'll be free by then?

00:02:49Maybe.

00:02:50Please call me, okay?

00:02:51Wait, wait.

00:02:52I left a pin on the suit.

00:02:53What?

00:02:54Where?

00:02:55I left a pin here.

00:02:56Oh, my God.

00:02:57Okay, done.

00:02:58Looks good.

00:02:59The suit looks great, doesn't it?

00:03:01Nobody will think it's homemade.

00:03:02It's perfect.

00:03:03You are my wizard.

00:03:04There is no difference from the original.

00:03:05Go.

00:03:06Just like the magazine.

00:03:07All right, so I'll see you at work.

00:03:09Yes.

00:03:10And you, break a leg.

00:03:11Yes.

00:03:12Goodbye.

00:03:13Bye.

00:03:14Call me.

00:03:15So, champion, time to get ready.

00:03:18I need to be on time for work.

00:03:21Grandma, I'm ready and you're not.

00:03:23Your hula hoop is not ready yet.

00:03:47Good morning.

00:03:49Good morning, Ivan.

00:03:50Oh, good morning, Irina.

00:03:52Please, wait.

00:03:53We need to make a decision about the repairs.

00:03:55At least about the smaller changes by winter.

00:03:58Well, I know, Ivan, I know.

00:04:00How beautiful.

00:04:02Well, thank you.

00:04:11All right.

00:04:18Hey.

00:04:19Hi.

00:04:20Weren't you going to take the day off?

00:04:21Well, they wouldn't let me take it.

00:04:22Bastards.

00:04:23On the other hand, my day is coming.

00:04:24Are you kidding me?

00:04:25Hello.

00:04:26Hello.

00:04:27So, everybody, everybody, everybody, come here.

00:04:29Come here, come here.

00:04:30All of you be quick.

00:04:31Hey, you.

00:04:32Yes.

00:04:33Over here now.

00:04:34Quickly, quickly, quickly.

00:04:35Is everybody here?

00:04:36Come here, all of you.

00:04:39As the best hotel in the city, we have been given the honor of hosting the seventh international business seminar.

00:04:46Wow.

00:04:47So, please pay attention to all of our customers' needs and wishes.

00:04:52All right?

00:04:53So, don't forget anything.

00:04:54Here we go.

00:04:55Japanese customers in rooms 211 and 226.

00:05:00They look similar, but...

00:05:08God forbid.

00:05:09God forbid if anybody makes a mistake.

00:05:12They are from competing companies.

00:05:14It will be enough if you smile and nod at them.

00:05:17Then, in room number 507, take the carpets and drapes off.

00:05:21The guest is allergic.

00:05:22He's bringing his own bed sheets.

00:05:24Be quiet, be quiet, quiet.

00:05:25Just imagine.

00:05:26A banker has a Mercedes, an account with six figures, but can't breathe.

00:05:30Six figures?

00:05:31How do you know this?

00:05:32Room 509, the guest has a pet.

00:05:35He is an event planner.

00:05:37Wait, this is the fifth floor.

00:05:39How can I remove hair from corners every 20 minutes?

00:05:41Natasha, it's a small little dog.

00:05:43So, deal with it and make sure there are no dog hairs.

00:05:47So, because he's an event planner, he has...

00:05:49A little dog?

00:05:51What? What's wrong?

00:05:52Please be quiet.

00:05:54Natasha, the minibar must always be stocked.

00:05:57Okay.

00:05:58So, what about Matvey?

00:05:59Tanya persuaded him to come.

00:06:00He's going to his daughter's competition for once.

00:06:02He hasn't showed up in five years and suddenly he's coming?

00:06:04Yes.

00:06:05I said be quiet.

00:06:06And the main guest...

00:06:10is Mrs. Stein.

00:06:14Relax, relax, relax.

00:06:17She is our regular customer.

00:06:19So, be very patient.

00:06:21You could take my bags.

00:06:25This lady is extremely irritable.

00:06:27But you already know all that.

00:06:29You don't need me to explain that to you.

00:06:31One time, she threw a vase at one of the guys.

00:06:33Do you remember?

00:06:34That fight we had?

00:06:36Get out!

00:06:37Get out of here, now!

00:06:39This time, let her throw it at you.

00:06:40Let her throw it.

00:06:41Let her throw it.

00:06:43And be very patient.

00:06:46That's all for now.

00:06:47Go to your places. Have a good day.

00:06:49Stop, stop, stop, stop.

00:06:52A perfect stab...

00:06:53is invisible.

00:06:54What the hell is this?

00:06:55Once more.

00:06:56A perfect stab...

00:06:57is invisible.

00:06:58That's all. You can go to your places now.

00:06:59The hotel is full of rich men and I need to be invisible?

00:07:02Voloshina, hang on.

00:07:04I'll be waiting for you by the door.

00:07:06Natasha, hello.

00:07:07I already saw you.

00:07:08We need to talk.

00:07:09What?

00:07:10It's about a girl.

00:07:11Is she the same one or another?

00:07:13The same one.

00:07:14Wasn't it helpful enough last time?

00:07:17No, it wasn't.

00:07:18She's always running away,

00:07:19but I kept thinking the signs were all there.

00:07:21Look, I'm busy now.

00:07:22Okay, when then?

00:07:23Maybe later.

00:07:24Later when?

00:07:25I don't know. If you see me, we can talk.

00:07:26Come on, come on, come on, come on, come on, come on.

00:07:28You need to go to the restaurant,

00:07:29and I need to clean after that dog.

00:07:31Go on, go.

00:07:35I don't even know.

00:07:36But why me?

00:07:37Look, she couldn't show me a certificate

00:07:39of completing higher education.

00:07:41This is your chance.

00:07:42Yes, but a personal manager is...

00:07:44It's the same as staff.

00:07:45Order the dinner,

00:07:46and just take care of the other things

00:07:48that are relevant to our guests.

00:07:51But if he has some special wishes,

00:07:54call me and I'll take care of it.

00:07:55What do you mean by special wishes?

00:07:56Voloshina.

00:07:58But please, sir.

00:07:59You are like a little girl sometimes.

00:08:01I don't know what kind of wishes he might have.

00:08:04What if he wants to order,

00:08:06I don't know, dancing bears?

00:08:07Dancing bears?

00:08:08Listen, I can only come to you.

00:08:10Do you know how many problems I have?

00:08:11Yeah.

00:08:12Our plumber started drinking.

00:08:13Drinking?

00:08:14It doesn't matter.

00:08:15An engineer is sick.

00:08:16If it's bears he wants, it's bears he gets.

00:08:18Deal?

00:08:19All right, go get changed now.

00:08:20A management school dropout.

00:08:22If you are good enough at this,

00:08:24I'll promote you to manager.

00:08:26Thank you for this opportunity.

00:08:30Congratulations.

00:08:31Oh, please.

00:08:32A personal manager?

00:08:33That's great.

00:08:38Mr. Gordon's car.

00:08:39There's Gordon.

00:08:40Gordon's.

00:08:55Isn't this Mr. Gordon's car?

00:08:58Yes, it's Gordon's car.

00:09:00And how is Mr. Gordon doing?

00:09:02He's doing okay.

00:09:03Is Mr. Gordon canceling his appearance?

00:09:06Please, everyone.

00:09:07Mr. Gordon is okay.

00:09:08He has not canceled his appearance.

00:09:11Are you hiding something?

00:09:26Is Mr. Gordon feeling ill?

00:09:28Will he show up tomorrow?

00:09:32Mr. Gordon.

00:09:33One minute, please, Mr. Gordon.

00:09:34Answer the question, please, Mr. Gordon.

00:09:36I think you've given a limousine to the orphanage.

00:09:40I gave them a bus.

00:09:41Who will be your companion to the governor's ball?

00:09:43I'm going alone.

00:09:44The apartments are great.

00:09:45I tried to take all of your comments from your previous visit.

00:09:49You have the windows facing south,

00:09:50and there's lots of room between the bed and the dressing table.

00:09:53But the room is yellow.

00:09:54I don't like yellow.

00:09:55That is the color of separation.

00:09:57I want the blue one.

00:09:59The blue deluxe suite is occupied, unfortunately.

00:10:01So then just make it available.

00:10:04But your room is better.

00:10:05First of all, it's bigger.

00:10:06And second, there's a much better bathroom.

00:10:08But is it also yellow?

00:10:10Mr. Gordon, Mr. Gordon, do you have a minute for me, please?

00:10:12Do you have anything to say regarding the gossips about your engagement with the famous actress?

00:10:16I don't know what you're talking about.

00:10:17By the way, this is the guest from the blue deluxe suite.

00:10:20Artem Gordon, 35 years old, millionaire, and single.

00:10:23And he's your neighbor.

00:10:25Blue deluxe suite is right next door to the yellow apartment.

00:10:28But if you insist, I can relocate you to the higher floor.

00:10:31No, I'll get used to the color yellow.

00:10:33But please, make some changes.

00:10:35Change the tablecloths, curtains.

00:10:37I don't know, do something.

00:10:38Of course.

00:10:39Of course.

00:10:47Well, Ashina.

00:10:48Yes, Vassili.

00:10:49Your promotion is canceled.

00:10:51Canceled?

00:10:52Go to the yellow deluxe suite and change everything from yellow to blue.

00:10:55What am I going to do?

00:10:56I don't know what.

00:10:57Maybe change the curtains, tablecloths, curtains.

00:10:59Maybe change the curtains, tablecloths, flowers, anything.

00:11:02Of course, I'll do that.

00:11:04But what about Gordon?

00:11:05I'll take Gordon myself.

00:11:08So, I didn't assign a new maid, so this is still your floor, understand?

00:11:12Do it!

00:11:13But Mr. Lee...

00:11:14Hey, hold on.

00:11:15Wait a minute.

00:11:16Everyone wants to know, what's your ideal image of a woman?

00:11:18Is she a blonde, brunette, or a redhead?

00:11:22I don't have an ideal image.

00:11:23Mr. Gordon, how about Asian girls, sir?

00:11:25One more question for our magazine.

00:11:26Who is your ideal woman?

00:11:29You see, it depends on my mood.

00:11:31I've answered you.

00:11:32Excuse me.

00:11:33Hold on, hold on.

00:11:34But where are you running off to?

00:11:35Just one minute, please.

00:11:36Everyone, please.

00:11:38Artem will answer your questions later on this evening, I promise.

00:11:41Please tell us.

00:11:42Is it true that there is an anaconda in Gordon's apartment?

00:11:53Excuse me, where can I find the exit?

00:11:55Turn right.

00:11:56Thank you.

00:11:59Hey, have you seen the boss?

00:12:01No.

00:12:02Who is that?

00:12:03The plumber.

00:12:04I've been working here for three days and I don't know anybody.

00:12:06Where's the exit?

00:12:07To the right.

00:12:08Thank you.

00:12:11Be careful!

00:12:12Why don't you look where you're going?

00:12:14I'm sorry, where's the exit?

00:12:15Right there.

00:12:16I see.

00:12:17Are you a new hire?

00:12:19Yes, this is my first day.

00:12:21Ah.

00:12:22Who are you?

00:12:24My name's Artem.

00:12:25And what's your name?

00:12:26I mean your department.

00:12:28Who am I?

00:12:29What is it that you do here at the hotel?

00:12:36An engineer.

00:12:37Ah.

00:12:38Great.

00:12:39My name is Irina.

00:12:40That's great they recruited you so quickly.

00:12:42I heard Lapin will be in the hospital for a long time.

00:12:44Lapin?

00:12:45Irina!

00:12:46Irina, have you seen Kapitianov?

00:12:47No.

00:12:48The plumber?

00:12:49Yes.

00:12:50No.

00:12:51Oh my god.

00:12:52Did you take the flowers to the yellow suite?

00:12:53Yes, I have.

00:12:54But the plumbing is broken.

00:12:55The room is full of water.

00:12:56Are you kidding?

00:12:57Can you repair plumbing?

00:12:58I can try.

00:12:59Do you have tools?

00:13:00Yes, we'll find some.

00:13:01Who is he?

00:13:02He's our new engineer.

00:13:03Now hurry up or the room will flood.

00:13:04Did the boss invite you?

00:13:05No, the governor.

00:13:06That's funny.

00:13:07And do you have tools?

00:13:08Yes.

00:13:12Ah!

00:13:13Oh my god!

00:13:14A towel!

00:13:15Get a towel, quick!

00:13:16Ah.

00:13:17Here it is.

00:13:18All right.

00:13:19So, hold it here and I'll turn the water off.

00:13:21Ah!

00:13:22Ah!

00:13:23I'm holding it!

00:13:24Hold it!

00:13:25Okay.

00:13:26I'll turn it off.

00:13:27Is it okay?

00:13:28Ah!

00:13:29Ah!

00:13:30Are you crazy?

00:13:31You said you turned it off.

00:13:32Be quiet.

00:13:33Are you sure you're a plumber?

00:13:35I'm an engineer, like I said.

00:13:38Well, I turned it off.

00:13:40I don't believe you.

00:13:43Try it.

00:13:44Ah!

00:13:45Did it work?

00:13:47Why are you laughing?

00:13:50Natasha, thank god you're here.

00:13:59Please bring me some dry clothes from the closet.

00:14:01Oh my god, you're all wet.

00:14:02I know.

00:14:03I need to change the bed sheets.

00:14:04Don't worry, I'll do it.

00:14:05Be quick.

00:14:06And you be quick too.

00:14:07Okay.

00:14:08Uh-huh.

00:14:20Uh-huh.

00:14:31Will it take long?

00:14:32No, it won't.

00:14:36Have you been working as a maid for a long time?

00:14:38No, this is my last day.

00:14:40Are you leaving?

00:14:42No, I've been promoted.

00:14:45My congratulations.

00:14:47You have a beautiful, rare name.

00:14:49Thank you.

00:14:50Your name is rare as well.

00:14:53Really?

00:14:54Are you married?

00:14:55What?

00:14:58I asked if you were married.

00:15:00Sorry for asking, it was just a question.

00:15:02That's okay.

00:15:04Well, it seems to be fixed now.

00:15:06Oh, wow.

00:15:07It's okay now.

00:15:08That's great.

00:15:10Maybe we can have a cup of tea at the bar.

00:15:12No, I have a lot of work to do.

00:15:15You're all wet.

00:15:16You better go change your clothes.

00:15:20You're right.

00:15:22You can go now.

00:15:24You're right.

00:15:25I need to go.

00:15:28And...

00:15:32And the tea?

00:15:33Let's have it another time.

00:15:35You're going to be here a while, aren't you?

00:15:37Replacing Lapin, right?

00:15:41Yes, I'll be here for a week.

00:15:45Oh, you forgot your bag.

00:15:47Yes, thank you.

00:15:49Thanks.

00:15:55Nat, Nat!

00:15:58Natasha, can we talk?

00:15:59Don't you see I'm in a hurry?

00:16:01You're always in a hurry.

00:16:02No, I can't right now.

00:16:03Just get out.

00:16:04Go to room number 505 right away.

00:16:06A couple is checking in.

00:16:07The wife just told us that her husband wasn't allowed to drink.

00:16:09But I have to take this suit.

00:16:10You're on your way up now.

00:16:11But it's urgent.

00:16:12This is urgent too.

00:16:13Let him take the clothes.

00:16:15Here, you have five minutes to empty the minibar.

00:16:18And where should I take it?

00:16:19Give it to Irina to take to Mrs. Stein's room.

00:16:22Set it up.

00:16:23Five minutes.

00:16:24That's great.

00:16:25There are 20 rooms.

00:16:26Hi, Vic.

00:16:27Hello.

00:16:28Do you know Mrs. Stein's room number by any chance?

00:16:30Do you mean the ballet dancer?

00:16:31I don't know.

00:16:32Check with reception.

00:16:33She's not on my floor, thank God.

00:16:34Well, thank you.

00:16:35You should be careful.

00:16:36I heard that old broad killed her husband and came here to find a new one.

00:16:40She also threw a vase at us once before.

00:16:42I know.

00:16:43Did you recognize that ballet dancer Stein?

00:17:09I wonder how old she is.

00:17:12She must have had plastic surgery.

00:17:13I want a drink.

00:17:14Is there a minibar?

00:17:18Don't even dream about it, darling.

00:17:20There's nothing but water.

00:17:25I think there's someone in here.

00:17:26Who could possibly be in here?

00:17:30Good day.

00:17:31I'm sorry for being late cleaning your room.

00:17:33We need to change the pillow.

00:17:34You deserve a better one than this.

00:17:37I'll be back.

00:17:42Look at this room.

00:17:44Yeah, it looks really nice.

00:17:46Oh, and what a wonderful view.

00:17:54Why are you taking so long?

00:17:55Call me ASAP.

00:17:56Have you fixed the plumbing?

00:17:57What's going on?

00:17:58How long do I have to wait?

00:17:59I'm very sorry, but your room is not ready yet.

00:18:01Let me take you to the bar.

00:18:02Oh, that's just great.

00:18:03Well, can you tell me Irina Stein's room number?

00:18:08What's this?

00:18:10What's this?

00:18:11What are you doing here?

00:18:12What do you mean?

00:18:13You told me...

00:18:15If I understand correctly,

00:18:18this is your suit?

00:18:19Wait.

00:18:20Is there a woman with the same suit staying in this hotel?

00:18:25No, it's impossible.

00:18:26Can you not see the problem here?

00:18:28Get out of here.

00:18:30What a terrible coincidence.

00:18:32It's awful.

00:18:33But to forget this misunderstanding,

00:18:34let me take you to the bar.

00:18:36I need to change clothes now.

00:18:38But your room is not ready yet.

00:18:39Then you will never see me again because I'm done.

00:18:42Regina, go get my coat, my purse.

00:18:46Sergeant, there's going to be a meeting with Stroy Invest's representatives at 3 p.m.

00:18:50A dinner with Stroy Invest's representatives?

00:18:52A meeting with the governor at 7.30.

00:18:54A meeting with the governor.

00:18:55You have a press conference in the hotel at 8 p.m.

00:18:58Move it to tomorrow.

00:19:00You'll be busy tomorrow.

00:19:03Maybe I can be sick?

00:19:05No, unfortunately.

00:19:06Too bad.

00:19:08And by the way, you're confirmed for the governor's ball.

00:19:11Do I have a date yet?

00:19:12Not yet.

00:19:13But, you know, it would probably be better if you came with one.

00:19:16So why don't you find me a 90-year-old woman?

00:19:19I'm tired of all these questions about my life.

00:19:21I'm afraid in that case, there'd be a lot more questions coming your way.

00:19:29Mmm.

00:19:31Mmm, mmm, mmm.

00:19:33Oh.

00:19:34Oh.

00:19:38You know, sometimes I wish I could be on an uninhabited island.

00:19:42Where nobody knows who I am.

00:19:45Unfortunately, journalists are everywhere these days.

00:19:50I wish people could be nice to me, not just for my money.

00:19:54Artem, listen.

00:19:55We gotta get going.

00:19:57Huh?

00:19:59Oh, yeah.

00:20:00Give me ten minutes.

00:20:01I'll wait for you downstairs?

00:20:04Okay.

00:20:15The room is ready. Where are you?

00:20:16Great. And where are you?

00:20:20The yellow deluxe suite is ready.

00:20:21Only took a year.

00:20:25Natasha.

00:20:27Have you heard?

00:20:28The boss is with a ballet dancer.

00:20:29Her face seems to be full of Botox.

00:20:31It looks like a mask.

00:20:32Natasha, where is my suit?

00:20:33What do you mean?

00:20:34I mean that I'm standing here naked.

00:20:36Wearing a bathrobe in the hallway by the yellow suite.

00:20:38Get out of there. They're on their way up.

00:20:40What do you mean up here?

00:20:42I asked you to please bring me my suit.

00:20:44But the boss interrupted me.

00:20:46And I sent Serasia to you.

00:20:47Serasi-

00:20:50Hello?

00:20:51Hello.

00:20:52Hi.

00:20:53Nice bathrobe. It suits you.

00:20:54What were you doing there?

00:20:57I was checking the plumbing.

00:20:59Anybody else in there?

00:21:01No.

00:21:02Wait.

00:21:05Hello?

00:21:06Stay there. I'll go find him.

00:21:15Mrs. Stein.

00:21:16If you need something else,

00:21:18your luggage will be here in just a minute.

00:21:20If you have a smart employee,

00:21:21please send her up to me right away.

00:21:24I want to fire my assistant.

00:21:27I'm sure everything will be fine.

00:21:29Just mind your own business.

00:21:32You are so incredibly incompetent.

00:21:34You were supposed to check everything.

00:21:36What if somebody came to the event wearing the same suit?

00:21:50Do you like it?

00:21:52I've cleaned this room a thousand times.

00:21:55I'm just interested in the kind of man that likes staying here.

00:21:58Does that matter?

00:21:59I will be his personal manager as of tomorrow.

00:22:02I'm made for a businessman.

00:22:04Frankly speaking, I went to school for management.

00:22:08Excuse me?

00:22:09I haven't finished my degree yet.

00:22:11For a personal reason.

00:22:13What kind of reason?

00:22:14It doesn't matter.

00:22:16To be honest with you,

00:22:19I have a dream.

00:22:22I wish I could have my own little hotel.

00:22:25Ambitious.

00:22:26Yes, why not? How come he gets to do it?

00:22:28Maybe he's special.

00:22:30Yeah, he's special.

00:22:32What do you mean?

00:22:33He throws his socks on the floor like a typical man.

00:22:36What kind of a weird habit is that?

00:22:38Yeah, yeah, yeah, he's awful.

00:22:40Does your husband throw socks?

00:22:41Tanya?

00:22:42Mommy, my competition starts in 30 minutes.

00:22:44I know that.

00:22:45But daddy isn't here yet.

00:22:47What do you mean?

00:22:48You heard.

00:22:49He may just be running late.

00:22:51He's not going to come.

00:22:59Madhvi, where are you?

00:23:02What?

00:23:04Are you out of your mind? You promised her.

00:23:07She's waiting for you, Madhvi.

00:23:10You are such a horrible...

00:23:12You are such a scum!

00:23:15Is everything okay?

00:23:16No, it's not okay.

00:23:17My daughter Tanya has a competition today

00:23:19and no one is there to support her.

00:23:21Did your husband get tied up with business?

00:23:23No, I don't have a husband.

00:23:28Tanya!

00:23:35Suresh! Suresh! Suresh!

00:23:42Are you an idiot?

00:23:43Take it away immediately.

00:23:45Where?

00:23:49They had the wrong room.

00:23:53Where is the suit?

00:23:54It's there.

00:23:59Hello.

00:24:00Oh, hello.

00:24:08How do you do? Is everything okay?

00:24:09Yes, thank you.

00:24:15The hotel is great.

00:24:21Are you from the restaurant?

00:24:23What time is breakfast?

00:24:25From 8 to 10.

00:24:26It's for the guests.

00:24:27And from 6 to 7, it's for the staff.

00:24:32Thank you.

00:24:33Irina, is everything okay?

00:24:34Everything's fine.

00:24:36Goodbye.

00:24:52Have a good night. Goodbye.

00:24:54Excuse me.

00:24:55Sir, please let me go.

00:24:56I need to go to my daughter's competition.

00:24:58Did you just find out about it?

00:24:59No.

00:25:00My husband had promised to come, but he didn't.

00:25:02You know that my daughter needs my support.

00:25:04You can't.

00:25:05Thank you so much.

00:25:06No, you can't go.

00:25:07What do you mean?

00:25:08I'm not letting you go.

00:25:09Why?

00:25:10Take this suit off now.

00:25:11Go upstairs and get changed.

00:25:12And go to the yellow deluxe suite.

00:25:14You are the personal assistant to Irina Shteyl.

00:25:16I need to go to my daughter's competition.

00:25:18And I need to see my grandchildren.

00:25:20You know what? I'm going anyway.

00:25:22Yes?

00:25:23Come back.

00:25:24Mom, Mom, we're starting and Daddy is not here yet.

00:25:26Please calm down, my darling.

00:25:27Come back.

00:25:28Focus.

00:25:29I'm coming right now.

00:25:30Everything is going to be okay.

00:25:31What happened?

00:25:32Mademoiselle didn't show up again.

00:25:34I knew it.

00:25:35I will fire you.

00:25:36I don't care.

00:25:38Excuse me.

00:25:41No, no, please.

00:25:43Please wait.

00:25:44No, what's going on?

00:25:46We'll be on time.

00:25:47Artem, we're really late.

00:25:48Taxi!

00:25:49Look, we only have 15 minutes.

00:25:51Knock it off.

00:25:52What do you mean?

00:25:55Knock it off.

00:25:57Is there a problem?

00:26:01Yes.

00:26:04My daughter's performance will start in 20 minutes.

00:26:07Do you drive?

00:26:13Yes, sometimes.

00:26:21And taking the floor right now, we have Pulasina,

00:26:23representing the Sports School for Children.

00:26:25You know them.

00:26:50Thank you.

00:27:21Tanya, Tanya, Tanya!

00:27:22Come on, come on, come on!

00:27:23Tanya!

00:27:25Come on, come on!

00:27:26Let's go, let's go, let's go!

00:27:27Tanya!

00:27:28Tanya!

00:27:29Tanya!

00:27:30Tanya!

00:27:31Come on, Tanya!

00:27:32Let's go!

00:27:33Come on!

00:27:34Tanya!

00:27:35Tanya!

00:27:36Tanya, I'm here!

00:27:37Tanya!

00:27:38Tanya, mommy's here!

00:27:39Tanya!

00:27:40Excuse me.

00:27:41Excuse me.

00:27:42Next on the floor is Sveta Ivanova.

00:27:45Come on, little one.

00:27:46Come on, come on, come on.

00:27:48Tanya!

00:27:49Why did he promise?

00:27:50Why?

00:27:51Tanya!

00:27:52Tanya, wait!

00:27:54Tanya!

00:27:55Tanya, please!

00:27:56Please!

00:27:57Please!

00:27:58Please!

00:27:59Stop!

00:28:00He really, really wanted to come.

00:28:01I promised he was going to come.

00:28:02No, he wasn't.

00:28:03He lied to me, mom!

00:28:04We don't know that.

00:28:05Maybe something bad happened.

00:28:06Maybe he didn't have time to come.

00:28:08I thought he would see me and come back.

00:28:10What?

00:28:13He'd be very proud of me

00:28:15and wants to come back home and live with us, mom.

00:28:21Listen to me.

00:28:23Daddy is not coming back.

00:28:26He'll never live with us again, but it's not your fault.

00:28:29You can't change anything about it.

00:28:30Do you hear me?

00:28:32He promised me ice cream.

00:28:33Why does he always lie to me?

00:28:35I don't understand.

00:28:37I don't know.

00:28:38Why doesn't he love me?

00:28:40You silly girl.

00:28:41He loves you, and I love you,

00:28:43and grandmother loves you very much.

00:28:45You are the most beautiful, the most talented,

00:28:49the strongest, the best athlete,

00:28:51and we're going to get that first prize.

00:28:53Do you understand me?

00:28:55Okay.

00:28:56Shh, shh, shh.

00:28:57So stop crying.

00:29:01Let's go home.

00:29:04Are you cold?

00:29:05Yes.

00:29:06Grandmother will make us a cup of tea.

00:29:14I don't make serious decisions at dinner.

00:29:16You know that.

00:29:18I've had you like a child.

00:29:21Yes, I'll be in a meeting, okay?

00:29:22Okay, bye.

00:29:23Okay.

00:29:27Is everything over?

00:29:28I was coming to watch the competitions.

00:29:31Mom, who's this?

00:29:33This is Uncle Artem.

00:29:35He is my co-worker.

00:29:36He drove me here.

00:29:37Yeah.

00:29:38I want to get acquainted with you.

00:29:39What's your name?

00:29:41I apologize for her.

00:29:42She's very upset.

00:29:43We had to cancel the performance we've been preparing for a long time.

00:29:46Mm-hmm.

00:29:47It's okay.

00:29:48That's too bad.

00:29:49But we need to fix this situation, don't we?

00:29:53Do you want to go get some ice cream?

00:29:55Not now.

00:29:56I want some ice cream, and I also want to get lunch.

00:29:59I want to order a cake and french fries.

00:30:04No, chocolate is better.

00:30:07Hey, are you going to eat all that?

00:30:09I don't think so.

00:30:10I will.

00:30:11And what about an ice cream?

00:30:13Chocolate, raspberry, mango.

00:30:16Three scoops of raspberry.

00:30:17Tanya.

00:30:20I didn't know that gymnasts ate so much dessert.

00:30:23She doesn't usually eat so many desserts.

00:30:25Of course I do.

00:30:26She's joking, of course.

00:30:27She's just upset because her performance was canceled.

00:30:30Nobody canceled my performance.

00:30:31I started crying, and I couldn't focus on the competition.

00:30:34And that's why I failed it.

00:30:35You didn't fail anything.

00:30:37It was my fault.

00:30:38I should have been there to begin with.

00:30:40I'm going to eat all the cakes and ice cream.

00:30:42I don't care anymore about my competitions.

00:30:45From now on, I'm not doing any more sports.

00:30:49Don't say that.

00:30:50Your cake, miss.

00:30:53And ice cream will be out in a minute.

00:30:57Don't do that.

00:30:59You can't quit sports.

00:31:01Oh, I can.

00:31:03But I can't.

00:31:04You can't quit sports.

00:31:05Oh, I can.

00:31:08You're very talented.

00:31:09How do you know that?

00:31:10You haven't seen me compete.

00:31:12Yeah, but I don't need to.

00:31:14That was the Governor's Cup, am I right?

00:31:17Only the very best can participate.

00:31:19But I was invited.

00:31:21So you're a pretender.

00:31:23How could anybody have missed this opportunity?

00:31:26Does your mother pay for this?

00:31:28Just imagine, you've taken an opportunity to participate in that competition away.

00:31:33And there's a little girl crying at home somewhere because she wanted to take part.

00:31:36But I didn't do anything at all.

00:31:38What is he talking about?

00:31:40Artem.

00:31:41I played football when I was a little boy.

00:31:44Do you have an amulet?

00:31:46I do.

00:31:47It's a badge.

00:31:48It always helped me.

00:31:50Even if I was in a bad mood, just like you were today.

00:31:53I took it in my hands.

00:31:56Clenched my fist.

00:31:59And told myself, I can do it.

00:32:02And I did.

00:32:04And everything was great.

00:32:05The main thing was not to give up.

00:32:07Do you want me to give it to you?

00:32:09I don't have it with me right now.

00:32:12But I can give it to your mother later.

00:32:13Here is your dessert.

00:32:16Mmm, one for each.

00:32:26All the desserts are great.

00:32:29It's so beautiful.

00:32:31Do you come here a lot?

00:32:33Honestly, it's on our way home.

00:32:37Mom wants to turn this house into a hotel.

00:32:40So, will you make your dreams come true?

00:32:42And who owns it now?

00:32:44Well, my mother's second cousin.

00:32:46He lives abroad and doesn't know what to do with the house.

00:32:50But I think it will make a great little boutique hotel.

00:32:53I've sent him a business plan, but he hasn't responded.

00:32:58Does that mean you would be an owner?

00:33:00A manager.

00:33:02Will you be an engineer in my hotel?

00:33:05I will.

00:33:08Excuse me, hello?

00:33:10Let me show it to you, the view from the window.

00:33:12Irina, thank God.

00:33:15How did it go?

00:33:17It didn't go well?

00:33:18School competitions are not a good excuse.

00:33:20Yes.

00:33:22Vasily is standing right here and asking when you're coming back to work.

00:33:25Tomorrow, Mom. Ask him to understand I can't leave Tanya right now.

00:33:28Irina, you need to take Tanya home and come back to the hotel.

00:33:31Mom, I already told you.

00:33:32You need a better reason. I don't want you to lose your job.

00:33:35Then tell him I broke my leg, okay? Bye.

00:33:37Vasily.

00:33:38Well?

00:33:40Vasily, please excuse us.

00:33:44Irina's ex-husband couldn't come and Tanya's crying.

00:33:48How could she leave her daughter?

00:33:50The same way that I did. I left my grandchildren alone at home.

00:33:53Tell her for me that she's fired.

00:33:55Vasily.

00:33:56Fired.

00:33:57Is everything okay?

00:33:58Yes.

00:34:00Excuse me now.

00:34:02We need to go back to work.

00:34:04I'll be right there.

00:34:10Please excuse me, but I have to go back to work.

00:34:13I need to go too.

00:34:16Thank you so much.

00:34:17Thank you.

00:34:18I haven't gone on a walk in forever.

00:34:20Thank you very much.

00:34:22It was very kind of you.

00:34:24You're welcome.

00:34:25Well, goodbye.

00:34:26Goodbye.

00:34:27Bye.

00:34:29Bye.

00:34:34Thank God you came back.

00:34:37Oh, Tanya.

00:34:38Are you okay?

00:34:39Are you feeling better, honey?

00:34:41Yes, everything is okay.

00:34:42That's great. Let's sit down and talk about everything.

00:34:45Well, go see him.

00:34:46He's in the lobby drinking coffee.

00:34:48You need to talk to him.

00:34:49He's very angry.

00:34:51He says you're fired.

00:34:52Go. Go talk to him.

00:34:57Did you see who's at the hotel?

00:34:59Yeah, I saw.

00:35:12Excuse me, sir.

00:35:18Yes?

00:35:25Do you have a minute?

00:35:29Please forgive me.

00:35:31I couldn't have done it in any other way.

00:35:35You have to understand.

00:35:37After all, you have children too.

00:35:44Yes.

00:35:45I have children and grandchildren.

00:35:47But I'm also a responsible person.

00:35:50I think they teach that as the last course before you graduate university.

00:35:54And you haven't graduated.

00:35:55So, that's all.

00:35:59Don't come back tomorrow.

00:36:01Only to HR.

00:36:09Arena.

00:36:14So that's it?

00:36:17I'm going to start crying.

00:36:19What do you mean?

00:36:20I'm going to miss you.

00:36:21Well, try and talk to him tomorrow.

00:36:23He's angry today. He'll calm down by tomorrow.

00:36:25No. It was my fault.

00:36:28Look, he was late a half an hour last week.

00:36:31His wife left and he had to take the grandchildren to kindergarten.

00:36:35I'm going to miss getting all the gossip from you.

00:36:37Where do you hear it?

00:36:38I hear it everywhere.

00:36:39Have you heard the news?

00:36:41The ballet dancer, Stein, from the yellow deluxe suite?

00:36:44I had to change the flower.

00:36:45Is she through the vase?

00:36:46She gave me a compliment.

00:36:47She said I was more helpful than her assistant.

00:36:49So I'm not worried about you.

00:36:51Have you seen her assistant?

00:36:52She looks like a mouse.

00:36:53She wants to fire her.

00:36:54Listen, maybe she will hire me as her new assistant.

00:36:57But she travels a lot and you don't speak any other languages.

00:37:00I'll study them.

00:37:01I will do it for the job.

00:37:02For what?

00:37:03Do you want to be at that crazy woman's beck and call?

00:37:05What are you talking about?

00:37:06There will be great parties all the time.

00:37:08What if I finally meet a millionaire?

00:37:10I have no idea.

00:37:12Come back.

00:37:14We'll see.

00:37:16Okay.

00:37:23Natasha.

00:37:24Natasha.

00:37:25What?

00:37:27I wanted to talk to you.

00:37:29Well, let's talk.

00:37:32Natasha, I wanted...

00:37:33What's this?

00:37:35It's just a magazine of a client.

00:37:39There are cool cars.

00:37:41Natasha, I...

00:37:43Fell in love, go on.

00:37:46Yes, I fell in love.

00:37:47She is older than me.

00:37:50What?

00:37:52Natasha.

00:37:54This is our new plumber.

00:38:00Well, yes.

00:38:02He has millions.

00:38:04But he repairs the plumbing?

00:38:07What a kind of man.

00:38:16What's wrong?

00:38:17Nothing.

00:38:19Natasha, you...

00:38:20You're a fool.

00:38:28Tanya, would you like some juice?

00:38:30Irina, would you?

00:38:32No, thank you, mom.

00:38:36I'll get the door.

00:38:38Oh, hello, come in.

00:38:40Hello, Aronochka.

00:38:41I have a telegram for you from abroad.

00:38:43Please sign here.

00:38:44From abroad?

00:38:46Grandma.

00:38:48We have good news for you.

00:38:50What news?

00:38:52Mommy has a new boyfriend.

00:38:56Come on, Tanya.

00:38:57Goodbye.

00:39:03I'm sorry.

00:39:05Your uncle, Gerovlev Vladimir, is dead.

00:39:10Irina, who was it?

00:39:13A telegram.

00:39:14Is it from my cousin?

00:39:16Uh-huh.

00:39:17What? Is he coming to visit?

00:39:20Why are you so quiet?

00:39:22No, mother.

00:39:24He's not coming.

00:39:26What is he doing with the house?

00:39:28How long can we maintain it?

00:39:29Let him sell it once and for all.

00:39:30What is he doing with the house?

00:39:32How long can we maintain it?

00:39:33Let him sell it once and for all.

00:39:34For goodness sake.

00:39:35Mom.

00:39:36What?

00:39:38Uncle is dead.

00:39:54Regina, come here.

00:39:56Right now.

00:40:00Right now.

00:40:08Come here.

00:40:10Find out who this is.

00:40:11She's staying at the hotel,

00:40:12so there won't be any problem finding her.

00:40:14I'll find out in the morning.

00:40:15No, or I won't sleep a wink.

00:40:18God, I'm so tired of you.

00:40:21What did you say?

00:40:23Regina, come back.

00:40:31Yeah.

00:40:37Here's all the information for tomorrow's meeting.

00:40:39Thank you.

00:40:42May I go now?

00:40:43Yes.

00:40:44Thank you.

00:40:45I found a date for the ball.

00:40:50And?

00:40:54Doesn't know who I am.

00:40:56And she's nice to me.

00:40:58For no reason.

00:41:01It's Serena, you've seen her.

00:41:04She has a beautiful name, doesn't she?

00:41:07You want to go to the ball with some maid?

00:41:14With some maid?

00:41:19She's not your usual maid.

00:41:21She's the owner of a little boutique hotel.

00:41:25Yeah, okay, all right.

00:41:26Fed you.

00:41:28I got it.

00:41:30Thank you.

00:42:01All my dreams are shattered.

00:42:04So are mine.

00:42:07Yours?

00:42:09Do you think I'm too old to dream?

00:42:11No, Ivan, that's not what I meant.

00:42:13No, you're right.

00:42:15I'm an old man with old dreams.

00:42:17I thought I would be a guard here,

00:42:20at the end of my life, and now what?

00:42:24Who knows if the new owner,

00:42:25even if it's just me,

00:42:27Now what?

00:42:28Who knows if the new owner

00:42:29even wants to have an old guard around here?

00:42:32And this house is just...

00:42:35I think we need to

00:42:37leave the doors closed in winter,

00:42:39so you only need to focus on the one door,

00:42:41and that way we'll save a little money.

00:42:44Why do you worry about that?

00:42:46Let the new owners worry about it.

00:42:48So then why do you cut the bushes?

00:42:50Let the new owners do it.

00:42:51It's like an old habit.

00:42:53I'm like a house spirit.

00:42:54I can't stop working around the house.

00:42:56So am I, Ivan.

00:42:58Besides,

00:43:00I have a lot of free time now.

00:43:02What do you mean?

00:43:03Well, I'll tell you.

00:43:05I was fired for missing work.

00:43:08You're kidding.

00:43:09What is this nonsense?

00:43:10No, they have no rights to fire you.

00:43:12Give me a second.

00:43:14Policina, where are you?

00:43:16Yes, hello, sir.

00:43:17You can come back to work now.

00:43:20Uh...

00:43:21What...

00:43:22What do you mean?

00:43:23You definitely should...

00:43:24Ivan, wait a minute.

00:43:25Yes, sir, I'm listening to you.

00:43:27I'll see you in my office.

00:43:28You definitely need to be suing them.

00:43:30I don't need to sue, Ivan.

00:43:32I was offered my job back.

00:43:34What kind of job?

00:43:35A new job or an old one?

00:43:36An old one.

00:43:37Keep working on the branches.

00:43:39I don't understand.

00:43:40I don't understand either.

00:43:42Really.

00:43:43I really don't either.

00:43:45Mr. Gordon has a meeting with the governor at four o'clock.

00:43:48Later, he will have dinner with Stroy and Vest's representatives.

00:43:52Get that.

00:43:56Will he be alone?

00:43:57Good day.

00:43:58I brought the towels you've asked for.

00:44:00Regina, will he be alone?

00:44:02Hello.

00:44:03Have you found out about that woman?

00:44:05The doorman said it was you.

00:44:07It was a woman in Irina Stein's suit.

00:44:09We don't even look alike.

00:44:10She looks younger.

00:44:11What?

00:44:12Her hair is longer.

00:44:13This is Irina.

00:44:14She works for the hotel.

00:44:16She has the same suit.

00:44:19What's your name, girl?

00:44:20Natasha.

00:44:21Do you know her well?

00:44:22Yes, I do.

00:44:25Hello.

00:44:35Great.

00:44:36Well, you're turning out to be more useful to me than she is right now.

00:44:41Come see me after work.

00:44:43Okay.

00:44:46Should I start looking for a new job?

00:44:48Who's going to hire you?

00:44:49Haven't you been listening?

00:44:50Yes.

00:44:51I'll be done by six.

00:44:52Goodbye.

00:44:53How nice is she?

00:44:54Hello.

00:44:56Sorry for being rude with you earlier.

00:44:58I didn't mean it.

00:44:59Seriously, Natasha, I hope you're not offended.

00:45:03Listen to me.

00:45:04I don't even remember meeting with you yesterday.

00:45:07So just relax.

00:45:08Great.

00:45:10Can I make it up to you?

00:45:16Do you bring your girlfriend flowers from our guest's bouquet?

00:45:19You could bring me a shrimp for my sandwich.

00:45:21Natasha.

00:45:22It's not strange that your girlfriend ignores you.

00:45:23Natasha, I could bring you-

00:45:24Hello, room service.

00:45:25I could bring her a beautiful bouquet if I knew she would at least have a date with me.

00:45:29A bouquet?

00:45:31Girls need to be given jewelry.

00:45:33Do you understand?

00:45:35Room service.

00:45:38Good day.

00:45:39Come on in.

00:45:40Good day.

00:45:42That's brilliant.

00:45:47Such a fool.

00:45:48So?

00:45:50Which one do you like?

00:45:52How much are these earrings?

00:45:55Are you madly in love?

00:45:57Who are these earrings for?

00:45:59For my sister.

00:46:04Then take the necklace.

00:46:06It's beautiful.

00:46:08And inexpensive.

00:46:10And you'll be able to afford these earrings in about ten years.

00:46:13Why is that?

00:46:14That's how long it will stay on your neck.

00:46:16Why is that?

00:46:17That's how long it will take you.

00:46:19To save money from your salary.

00:46:23And that ring?

00:46:26Congratulations, Melissina.

00:46:27And once again, you are Mr. Gordon's personal manager.

00:46:31I don't understand.

00:46:32Of course you understand.

00:46:35I didn't expect this from you.

00:46:36You're crafty and quick.

00:46:37You'll get far in life.

00:46:39First of all, I don't like your tone.

00:46:41And second, can you just explain what's going on?

00:46:43Mr. Gordon, the defender of all the unfairly dismissed,

00:46:46demanded that I bring you back to work immediately

00:46:49and does not want to communicate with any other manager.

00:46:52That's ridiculous.

00:46:54Why is that?

00:46:55We've never even had a chance to meet.

00:46:58Come on.

00:46:59Come on, let's go.

00:47:14Uh...

00:47:16So what am I doing in the newspaper with our new engineer?

00:47:20He's a millionaire.

00:47:24I hope you know what you're doing.

00:47:26I understand you're lonely, but I need to warn you.

00:47:29Having affairs with the hotel guest.

00:47:30But I didn't have an affair with him.

00:47:32That's enough.

00:47:33Listen, that's enough.

00:47:34You're a bad actress.

00:47:36You know exactly what you're doing.

00:47:38Yesterday you lied about your daughter's competitions

00:47:40and ran off with a millionaire.

00:47:41I'm sick of talking to you.

00:47:42Well, sir, honestly, I wasn't...

00:47:44That's enough. Go do your job.

00:47:48Oh.

00:47:49Look, your Gordon is about to leave the hotel.

00:47:51Mr. Valentinovich, several questions about the charity fund.

00:47:54Everything with the fund is okay,

00:47:56but order is something I want to say.

00:47:58Well, all right then.

00:47:59Go, ask him if he needs anything when he returns.

00:48:13Huh? What the...

00:48:16Irina!

00:48:17Irina, what happened?

00:48:19What's wrong with you?

00:48:21Burn it.

00:48:22What has got you upset?

00:48:23Thank you.

00:48:24You can coordinate with Fedor for all of your questions.

00:48:26Stop, please!

00:48:29Mr. Gordon.

00:48:30Hello, Irina.

00:48:31Have they told you already?

00:48:33Why did you deceive me?

00:48:35Who asked you to interfere in my business?

00:48:37Do you know what they're saying about me now?

00:48:39Gentlemen, this is Irina Voloshina,

00:48:41hotel manager who has very kindly been assisting.

00:48:43It's nice to meet you, Irina.

00:48:44Could you answer some questions for us, please?

00:48:46No, she can't.

00:48:47She's leaving with me.

00:48:48I'm not going anywhere.

00:48:49Mr. Gordon, how exactly did you deceive Ms. Voloshina?

00:48:51And what are you accusing Mr. Gordon of?

00:48:53Don't touch me.

00:48:54Get your hands off me!

00:48:55Of course you're not an engineer.

00:48:57You're a millionaire, and you think you can do anything.

00:48:59Ms. Voloshina, why exactly were you appointed

00:49:01as a part-time hotel manager?

00:49:03I don't know what you're talking about.

00:49:05I'm not a part-time hotel manager.

00:49:07Ms. Voloshina, why exactly were you appointed

00:49:09as a personal manager?

00:49:10Were you not aware you were being seen

00:49:12with Mr. Gordon yesterday?

00:49:13You say Mr. Gordon deceived you.

00:49:15What do you accuse him of?

00:49:16Get in the car.

00:49:20Mrs. Voloshina! Mrs. Voloshina!

00:49:22Mr. Gordon!

00:49:23Who really is the secret stranger?

00:49:25What does Mrs. Voloshina accuse you of?

00:49:27Mr. Gordon!

00:49:38Stop the car.

00:49:39Don't stop the car.

00:49:40I need to go to work.

00:49:42And I need to meet the governor.

00:49:44Besides, you're already at work.

00:49:45I am not your personal manager, and I never will be.

00:49:48Do you realize that everyone thinks we're having an affair?

00:49:51Do you care about gossip?

00:49:52That is not gossip, that's a lie.

00:49:54Stop the car, I want to get out.

00:49:55Don't stop.

00:49:56That's an interesting perspective.

00:49:57And what if it were true?

00:49:59What if we were really lovers?

00:50:01Would you still be my personal manager?

00:50:03What?

00:50:05Driver, stop the car, please.

00:50:07Yes, Fedor, stop the car.

00:50:13I understand there's no use in trying to talk to you now.

00:50:16So I'll meet you at the hotel.

00:50:18When you calm down.

00:50:21You can get out now.

00:50:22We'll have a meeting this evening.

00:50:23Please prepare a table for negotiation.

00:50:25Water, paper, and...

00:50:27And change your clothes, please.

00:50:29Is that all?

00:50:30Yeah.

00:50:32Hold on a minute.

00:50:34Are you really that confident?

00:50:36Or are you just not used to having anyone say no to you?

00:50:38I'm not.

00:50:40It doesn't happen often.

00:50:41Besides, I don't understand why you're upset.

00:50:43About what people may or may not think about you, Irina.

00:50:50Well, I don't know.

00:50:52It's all just old-fashioned...

00:50:54provincial mentality.

00:51:02That's who I am.

00:51:03Provincial.

00:51:14Oh, hello. Come on in.

00:51:15Hello, darling.

00:51:16Why don't you ask who it is before you open the door?

00:51:18Is your mom at home?

00:51:19No, she is still at work.

00:51:20Here is a registered letter for her.

00:51:22Can you sign it?

00:51:24What does registered mean?

00:51:25That means it is important.

00:51:27Good afternoon.

00:51:28Hello.

00:51:29Is he in his office?

00:51:30Yes.

00:51:35Goodness, Anuta.

00:51:36What a delight.

00:51:37Well, but not for us, Daria.

00:51:39I suppose it costs as much as a new car.

00:51:41Look.

00:51:43For sure.

00:51:44That's crazy.

00:51:46And who's going to buy this, hmm?

00:51:48Well, yes.

00:51:49But it is beautiful.

00:51:50Yes.

00:51:51So, Regina, remind me.

00:51:52Yes.

00:51:53Hey, look.

00:51:54Maybe this one will buy it.

00:51:56Take notes.

00:51:58Oh, yes.

00:52:01Hmm.

00:52:04There you go.

00:52:07Pick up the phone.

00:52:11What am I to do with you?

00:52:12I won't be his manager.

00:52:14I have my own problems, and now these journalists.

00:52:16You're going to wash floors for the rest of your life?

00:52:18Yes.

00:52:19Then why did you study at the university?

00:52:21Listen to me.

00:52:22Why don't you understand?

00:52:23I can't.

00:52:24There is so much hype around him.

00:52:25Paparazzi.

00:52:26I don't want to be involved.

00:52:27That's strange.

00:52:28You knew that Mr. Gordon was a complicated person yesterday,

00:52:30and you were not embarrassed at all about being seen together.

00:52:33And what happened today?

00:52:40And now you're breathing down my neck.

00:52:42That's it.

00:52:43You're fired again.

00:52:44What?

00:52:45Sir.

00:52:46Sir, please.

00:52:47Wait, wait, wait.

00:52:48Please.

00:52:49Please don't fire me.

00:52:50Hello.

00:52:51I want to come back and work here as a maid.

00:52:54Okay.

00:52:55Change your clothes and go up to the fifth floor.

00:52:57Thank you.

00:52:58So, on the fifth floor.

00:52:59Right.

00:53:18Yes, I remember they sent an offer for advertising support.

00:53:22What do you think?

00:53:24To me, this is nonsense.

00:53:25This is all just nonsense.

00:53:26We have to discuss it.

00:53:28No, we'll have to talk about it later.

00:53:31Tanya?

00:53:32Hey, slow down.

00:53:34Come here, Tanya.

00:53:35Hey, Tanya, come here.

00:53:36I got you.

00:53:37Give me your bag.

00:53:38What are you carrying there?

00:53:39Give it back.

00:53:40Slow down.

00:53:41Slow down, I said.

00:53:42We shouldn't stop here.

00:53:43Then I'll fire you.

00:53:44Come on.

00:53:45Get the bag.

00:53:48Stop that right now.

00:53:50Hey, Tanya.

00:53:51What's going on?

00:53:52It's none of your business.

00:53:53We're friends.

00:53:54I don't buy that for a second.

00:53:55We're just helping her carry her bag.

00:53:56Give it back.

00:53:57They're my classmates, but not my friends.

00:54:00Okay, Tanya, we'll see you in school tomorrow.

00:54:02Talk to you later.

00:54:04Stop.

00:54:06Why tomorrow?

00:54:07Let's talk about it right now.

00:54:09We don't know you.

00:54:10Leave us alone.

00:54:11I will introduce you.

00:54:12This is Uncle Artem.

00:54:13Nice to meet you.

00:54:14By the way, this is Uncle Fedor.

00:54:16He will take Tanya to school tomorrow,

00:54:17and if she says anything about you,

00:54:19he will fire you.

00:54:20Go to school tomorrow,

00:54:21and if she says anything about you...

00:54:24Go on, then.

00:54:31Thank you, Uncle Artem.

00:54:33You're welcome.

00:54:34Why are you alone here?

00:54:35Does your mom know where you are?

00:54:36No.

00:54:37I'm meeting her at work.

00:54:38I see.

00:54:39Come with me to my work,

00:54:40and then I'll take you to your mom, okay?

00:54:42Come on.

00:54:51Come on.

00:54:53We're going to meet the governor now,

00:54:55and then I'll take you to your mom.

00:54:57Now, it'll be a little boring,

00:54:58but you'll be patient.

00:54:59Please.

00:55:00Won't you?

00:55:01Good girl.

00:55:07Hello.

00:55:08Good afternoon.

00:55:09Good afternoon to you.

00:55:11Couple more minutes.

00:55:12As I was saying,

00:55:13I think we should build a shopping center.

00:55:15Yes, but they decided to build a small one,

00:55:18Yes,

00:55:19but they decided to build a sports academy.

00:55:21Oh, I don't know.

00:55:22I think a shopping center would be better.

00:55:24Irina, do you have children?

00:55:26Yes,

00:55:27but she's still very young.

00:55:28When she goes to school,

00:55:29you will understand.

00:55:30Good afternoon.

00:55:31Hello.

00:55:32Hello.

00:55:35Irina Stein.

00:55:37Nice to meet you.

00:55:38Artem.

00:55:40I'm very happy to finally meet you in person.

00:55:43Yes.

00:55:44Oh, and hello.

00:55:45Hello, ma'am.

00:55:46Did you know that we're staying in the same hotel?

00:55:48Really? No, I didn't know that.

00:55:50Hello, everyone.

00:55:51Mr. Borisovich is ready to see you now.

00:55:53Please follow me this way.

00:55:54Uncle Artem, should I go with you?

00:55:56Uh, Tanya, wait for me here, okay?

00:55:58Better stay with her.

00:55:59Yes, sir.

00:56:00Is this your niece?

00:56:01This is the daughter of my, uh...

00:56:03Yes.

00:56:04My niece.

00:56:06Just a moment.

00:56:11Stay here.

00:56:13But you asked to take notes.

00:56:14Are you stupid or what?

00:56:16Talk to the kid.

00:56:17Find out more about her uncle.

00:56:19Okay.

00:56:27So, Tanya, what are you reading?

00:56:29Fairy tales.

00:56:30Hmm, cool.

00:56:32And what about you?

00:56:34Just a magazine.

00:56:40Hi.

00:56:41Hello.

00:56:45Why are you here?

00:56:48Lady, you are so nosy.

00:56:51You...

00:56:53You don't have to tell me.

00:56:54Mama's at work.

00:56:58What does she do?

00:57:00She's an astronaut.

00:57:02And you?

00:57:04Me too.

00:57:06I'm an astronaut.

00:57:10Did you read something funny?

00:57:13No, I just met someone funny.

00:57:15You're talking about me?

00:57:16Forget it. Don't be offended.

00:57:18You know, a smile looks better on you.

00:57:19First of all, you don't know me.

00:57:21Stop telling me what to do.

00:57:22Calm down, it was just a compliment.

00:57:24It didn't work.

00:57:25So I didn't come here

00:57:26to get compliments from a driver.

00:57:28It's not what I need.

00:57:29Actually, I'm also a secretary.

00:57:31And I'm a bodyguard.

00:57:32Triple threat.

00:57:34So Gordon is so cheap he can't hire all three?

00:57:36No, it just means I'm that good.

00:57:38You kissed yourself in the mirror before bed?

00:57:40You're saying that because your boss is cheap.

00:57:42How much did she pay you?

00:57:43Not enough, apparently,

00:57:44because you look like the homeliest person in this hotel.

00:57:49Country bumpkin.

00:57:51Homely. Plain Jane.

00:58:06Bumpkin.

00:58:07Bumpkin.

00:58:10Well, are you sure you're not upset that we changed floors?

00:58:12Not at all. I asked for it.

00:58:16All right.

00:58:18Well, it's weird, though.

00:58:19Yesterday I thought you liked that businessman.

00:58:22I didn't really know who he was.

00:58:24I just liked him.

00:58:26And today you don't like him anymore.

00:58:28That's the thing. I still do.

00:58:31It's just better to not get involved.

00:58:33It's not going anywhere anyway.

00:58:37I'd take a chance if I were you.

00:58:39I don't know.

00:58:40I think you and Gordon could have a beautiful affair.

00:58:43I'm done with these beautiful affairs.

00:58:45There's no need to compare.

00:58:46Natasha, you're the one who likes to be around the rich and famous.

00:58:49Nah.

00:58:50But I don't.

00:58:51Do you know he tricked me last night?

00:58:53No.

00:58:54Because he was pretending to be an ordinary person.

00:58:56It's just a game for someone like him.

00:58:58Well, I don't know.

00:59:00I don't believe in Cinderella fairy tales.

00:59:03It's so weird that Tanya doesn't pick up the phone.

00:59:05She should be home already.

00:59:07Look.

00:59:09His wife doesn't allow him to drink, so that's where he hides it.

00:59:13I told you the room wasn't clean yet.

00:59:17Come on, come on.

00:59:18Give me the pillow back.

00:59:19Maybe you can wait in the hall and I can vacuum.

00:59:21No way.

00:59:22No way.

00:59:23Hello.

00:59:24The room is ready now.

00:59:25We just need to change the pillow.

00:59:27Goodbye.

00:59:29Have a nice evening.

00:59:37Bye.

00:59:46Mom?

00:59:48Did Tanya call you?

00:59:49I have a missed call.

00:59:50I called her back but she doesn't pick up.

00:59:51I've told you many times to get that child a cell phone.

00:59:54I've been calling her too and she doesn't pick up the phone.

00:59:56Then call her again.

00:59:57I'm calling.

01:00:00Come on.

01:00:01What if something happened?

01:00:02Here's the deal.

01:00:03I'll ask Natasha to relieve me and then I'll go home.

01:00:05Yes, but don't let the silly see you.

01:00:06Yes, okay.

01:00:10Well, did she say anything at least?

01:00:12No.

01:00:13She's a very quiet kid.

01:00:14Not a word in the entire hour?

01:00:16She said her mom was an astronaut.

01:00:18Nonsense.

01:00:19Of course.

01:00:20But it doesn't matter to you if she's an astronaut or a teacher.

01:00:23If a man has a child with him, it is a child of a woman that is close to him.

01:00:28He said she's his sister.

01:00:30He doesn't have a sister.

01:00:31I already checked.

01:00:36Okay.

01:00:42Look how thoughtful he is.

01:00:46Let's go.

01:00:53Mom!

01:00:54My God.

01:00:55My God, Tanya.

01:00:57What are you doing here?

01:00:58Your grandma and I almost called the police.

01:01:00Look, Mom.

01:01:01This is a letter for you.

01:01:02What letter?

01:01:03I was so scared.

01:01:04I went to the governor's office with Uncle Artem.

01:01:07Where did you go?

01:01:08With whom?

01:01:09With me.

01:01:10Hello.

01:01:11I saw Tanya on the street and we took a little ride at my business meeting.

01:01:13And what's even better, he scared my classmates.

01:01:16They'll never ever bully me again.

01:01:18Uncle Artem is a really good man.

01:01:21Oh, really?

01:01:22Her mother is not an astronaut.

01:01:23She's just a maid.

01:01:25But what a sweet scene.

01:01:27What?

01:01:29So I'm going crazy and you're on a business meeting with my child?

01:01:34I tried my best.

01:01:36Listen to me.

01:01:37Why do you keep meddling in my life?

01:01:39Is this some sort of game for you?

01:01:41Was I supposed to leave your child alone in the street with bullies?

01:01:44No, but first you had to call me.

01:01:46I don't even have your number.

01:01:47Well, then call the hotel.

01:01:48Listen, all I wanted was for you to say thank you.

01:01:50Thank you?

01:01:51For kidnapping someone's child from the street?

01:01:53Artem, what are you doing?

01:01:54That's enough, Fetter.

01:01:59Thank you.

01:02:00Okay, listen.

01:02:01We're attracting too much attention.

01:02:02Let's talk it over somewhere else.

01:02:03What about dinner?

01:02:05And as for you, why did you leave home, huh?

01:02:07Quiet, quiet.

01:02:09Maybe you and Mr. Gordon are officially a couple.

01:02:12Mrs. Goldschmidt.

01:02:13Will you please just leave us alone?

01:02:14He's your daughter.

01:02:15After all that, you want to invite this mad woman to the ball?

01:02:17Of course.

01:02:19Mr. Gordon, what happened?

01:02:21Who is this girl?

01:02:23Gentlemen.

01:02:24Artem has already given you the pleasure of an interview.

01:02:27Thank you.

01:02:29Mom, you shouldn't have yelled at Uncle Artem like that.

01:02:32I was worried.

01:02:34Then get me a cell phone.

01:02:36I will.

01:02:37And you won't do that anymore.

01:02:39I called you, but you didn't answer your phone.

01:02:42I know.

01:02:43Forgive me.

01:02:45Come on, go to Grandma.

01:02:46She's worried too.

01:02:47All right.

01:03:03Good evening.

01:03:04I'm available now.

01:03:05You asked me to come?

01:03:06I don't remember.

01:03:07I'm Natasha.

01:03:08You said that you were in need of an assistant.

01:03:10Are you deaf?

01:03:11What a nuisance.

01:03:12Do pester all the guests?

01:03:14All the maids in this hotel think only about themselves.

01:03:20Are you really looking to change jobs?

01:03:25Did you get your resume?

01:03:26Or did you just put on a shorter skirt and some bad eye makeup?

01:03:29And why are you always wearing pants?

01:03:31Ugly legs?

01:03:32Or you have nothing to wear?

01:03:33Clearly.

01:03:35No resume.

01:03:36The only experience you have is spreading rumors and being rude to the guests.

01:03:41It's not up to you.

01:03:45It's mine.

01:03:46Mine.

01:03:48Irina doesn't do anything without me.

01:03:50I'll always be with her until her death.

01:03:55Boo.

01:03:57Boo.

01:04:10Hi. Are you going home already?

01:04:12Yes.

01:04:13I'm going to change my clothes and go home too, Natasha.

01:04:15Okay.

01:04:16Let's go together.

01:04:17Where? Home?

01:04:18Well, no. At least let's get coffee.

01:04:22Won't your old girl get jealous?

01:04:24What old girl?

01:04:25Well, whatever you call her.

01:04:26That girlfriend of yours.

01:04:28The one you're always asking for advice.

01:04:30The one who's older than you.

01:04:34Are you serious?

01:04:35What?

01:04:36You really don't get it.

01:04:37Tell me. What should I get?

01:04:38Look, I don't care.

01:04:39You may date a prehistoric dinosaur if you want.

01:04:41It's just polite to make conversation, you know?

01:04:43Well, you're a dinosaur.

01:04:45What?

01:04:47Yes, yes.

01:04:48You even have those wrinkles on your forehead.

01:04:50Alright, alright. That's it, that's it.

01:04:51I'm sorry, I'm sorry.

01:04:52What do you know, youngster?

01:04:53What? Who's a youngster?

01:04:55You are a youngster.

01:04:56Shh. I'm actually 18.

01:04:5818? Ha! I thought 16.

01:05:00What are you doing here at the age of 18?

01:05:02Well, what am I supposed to be doing?

01:05:03At the age of 18, guys serve in the military or go to school.

01:05:06They don't serve breakfast to old ladies.

01:05:08You know what?

01:05:09What?

01:05:10Figure out your own life.

01:05:11Look at you, all dressed up like a...

01:05:12Like what?

01:05:13Like a doll for sale.

01:05:16Don't ever come near me, got it?

01:05:19Never!

01:05:21Dear Irina, I was pleasantly surprised by your persistence

01:05:25and the beautiful, detailed way in which you described my own house to me.

01:05:29I know that there is no one else in the world that will keep it the way it always was

01:05:34and will have as much love for it as you do.

01:05:37I love the idea that you have of turning the house into a boutique hotel.

01:05:41So I have decided to make you the owner.

01:05:45I am taking the house out of the will,

01:05:47so there's no way anyone can challenge this decision.

01:05:50I am giving you the house. It's yours.

01:05:53So now you're the owner of the best little boutique hotel in the world.

01:05:57I hope you're happy with my decision.

01:05:59Sending you a warm hug, please give my best wishes to Daria.

01:06:04Remember to contact the notary about all of these changes.

01:06:07Sereja!

01:06:09Sereja, I found out about the ring you liked.

01:06:12I can give you a discount.

01:06:14Thank you. I don't need it anymore.

01:06:16So did you have a fight with your sister?

01:06:18Oh no. We broke up.

01:06:20Oh poor dear. Don't be so sad.

01:06:23I'm sorry.

01:06:24I can't let you go on like this.

01:06:26I'm sorry.

01:06:27I'm sorry.

01:06:28I'm sorry.

01:06:29I'm sorry.

01:06:30I'm sorry.

01:06:31I'm sorry.

01:06:32I'm sorry.

01:06:33I'm sorry.

01:06:34I'm sorry.

01:06:35I'm sorry.

01:06:36Oh poor dear. Don't be upset about that.

01:06:39You will meet another one.

01:06:41Another sister?

01:06:43For sure a sister.

01:06:55Mom.

01:06:56Huh?

01:06:57Come here.

01:06:58Keep drawing. Keep drawing.

01:06:59What is it?

01:07:00Just don't worry.

01:07:01What?

01:07:02This is a letter from Uncle.

01:07:07Oh.

01:07:09He left me the house.

01:07:14Wow.

01:07:17Congratulations.

01:07:18It seems your uncle loved you very much.

01:07:20Yes. Thank you.

01:07:21Where should I sign?

01:07:22Here.

01:07:23Mm-hmm.

01:07:24What are you going to do with the house?

01:07:26Well, first I want to register it under my own name.

01:07:29No. I mean what are you going to do with it?

01:07:30Do you really need such a big house?

01:07:32It is not so big.

01:07:33It only has 15 rooms.

01:07:36Are you planning to live in it?

01:07:38Well, I am going to use it.

01:07:41It won't be empty.

01:07:42But you do understand that repair and maintenance will require very large investments.

01:07:46This gift from your uncle can be a double-edged sword.

01:07:49Are you personally invested in my problems?

01:07:51If I may give you a little friendly advice.

01:07:54The house sits on a historical center of town.

01:07:56The land in this place is worth a lot of money.

01:07:58It's more profitable for you just to sell it.

01:08:01Well, I'm not going to sell it for sure.

01:08:03I understand that you're very excited now and you can't properly assess the whole situation.

01:08:07I've been thinking about this house for a long time and selling was never in my plans.

01:08:11Think about it.

01:08:12I can even help you find a buyer.

01:08:14I know of a person who might be interested.

01:08:18Are you a notary or a realtor?

01:08:21Notary.

01:08:22Well, then.

01:08:25Thank you.

01:08:27Tonya, let's go.

01:08:28Goodbye.

01:08:29Goodbye.

01:08:30Goodbye.

01:08:34Notary

01:08:39Hello.

01:08:40Matvey, hello there.

01:08:41Yes, this is Kirlov.

01:08:43Listen, what does your ex-wife have in mind?

01:08:46How should I know?

01:08:47I told her there's a buyer.

01:08:49There's an opportunity to make good money on this deal, but she refused.

01:08:53Help me persuade her.

01:08:55For a percentage, of course.

01:08:57So what's the deal?

01:09:00The notary was right, Mom.

01:09:02We have no money.

01:09:04When I made this business plan, I was counting upon the financial support of my uncle and now...

01:09:09Do you want to sell the house?

01:09:10No.

01:09:11I need a new plan and a big loan from the bank.

01:09:13Very big.

01:09:14That's very risky.

01:09:15I know.

01:09:17Are you expecting anyone?

01:09:18No.

01:09:19Me neither.

01:09:25Good evening.

01:09:26Good evening.

01:09:27May I?

01:09:28Sure, come in.

01:09:30I didn't expect to catch you.

01:09:32I was told that you were going to be busy tonight.

01:09:34Oh, hi, Uncle.

01:09:35Hello.

01:09:36What do you mean, Uncle? Go to your room.

01:09:38Well, come in. It's cold.

01:09:44Can't you see I'm very busy?

01:09:46It doesn't look like it.

01:09:48This is for you.

01:09:50What is it?

01:09:51An invitation to the Governor's Ball from Artem Valentinovich.

01:09:54And what, Artem could not invite me himself?

01:09:57He's busy.

01:09:58But you know, the attention that he's already given you is really a great honor.

01:10:01And believe me, there are so many people who would like to be in your shoes right now.

01:10:06Oh, really?

01:10:07A great honor.

01:10:08Remind me again what he did?

01:10:10Oh, he gave me a ride.

01:10:12He spent his valuable time on you.

01:10:14And it is a pity that you can't be appreciative of that.

01:10:17So take it.

01:10:18No, thank you.

01:10:19Why don't you let him find a worthier person who can be more appreciative of his time?

01:10:23Mom!

01:10:24What?

01:10:25What are you doing? Don't refuse. Uncle Artem is a good man.

01:10:28Why did you eavesdrop?

01:10:29Mom, please take Tanya.

01:10:31Listen to me.

01:10:32I really don't feel any gratitude about the fact that Mr. Gordon spent any of his precious time on me.

01:10:36Basically, it seemed he wanted to do so, but apparently he didn't.

01:10:38So I can't go to the ball with him.

01:10:40And I don't want to be persuaded to do so.

01:10:42You're a strange woman, you know that?

01:10:43No, I am just provincial and old-fashioned.

01:10:45And I feel offended that Artem feels he needs to send me an invitation through his bodyguard.

01:10:49I am not his bodyguard.

01:10:50What was the difference?

01:10:53And please stop taking any more of my time.

01:10:55You know, my time is very precious to me.

01:10:59Take the invitation.

01:11:00Take the invitation.

01:11:01No.

01:11:02Would you please take it?

01:11:03Get out of here.

01:11:12Irina, did you talk about Gordon?

01:11:14About the millionaire?

01:11:15Mom, how is this about his millions?

01:11:17He could be useful for you.

01:11:18You told me about the loan.

01:11:20Show him your business plan.

01:11:22Aren't you ashamed?

01:11:25Tanya.

01:11:27Why are you not in bed?

01:11:28Go right now.

01:11:30Quickly.

01:11:40I can't believe this.

01:11:42I sent Gordon the documents for our fund, and he still hasn't responded.

01:11:48It was a couple of hours ago.

01:11:50Of course he hasn't responded.

01:11:52We have to wait until tomorrow.

01:11:54Yes, until tomorrow.

01:11:56Tomorrow we're invited by this, uh...

01:11:59Well, what's his name?

01:12:00From the stud farm.

01:12:02I hope Gordon is not bringing his maid.

01:12:06Tomorrow is my day off.

01:12:07Yes, and please go downstairs tomorrow.

01:12:09Get me the catalog from the jewelry store.

01:12:11I want to see all the beautiful necklaces they have in stock.

01:12:15Are you not able to hear very well?

01:12:17Nope, but you sure can't hear well.

01:12:19Tomorrow is my day off.

01:12:22And what are you planning to do?

01:12:23Spend the whole day sleeping?

01:12:25I want to go shopping.

01:12:28You?

01:12:30Even the maids in this hotel dress better than I do.

01:12:33I have nothing to wear for the ball.

01:12:38Regina, what's wrong with you?

01:12:40Are you sick?

01:12:41I'm tired of listening to you.

01:12:43I'm tired of living in your shadow.

01:12:45I want independence.

01:12:47Ah.

01:12:48You can thank your daddy and his stupid will for that.

01:12:51As a result of which you will receive your money only when you are 25 years old.

01:12:56And for as long as I'm carrying you,

01:12:58you are going to do exactly as I say.

01:13:00Do you understand me?

01:13:03Give me a day off.

01:13:06Or if not, then tomorrow...

01:13:09I will start calling you...

01:13:12Mom.

01:13:16Mommy.

01:13:17Or even...

01:13:20Mommy dearest.

01:13:24In front of everybody.

01:13:28I need money.

01:13:31Okay.

01:13:37I'll call the car.

01:13:38I'll order the catalog. Is that it for today?

01:13:40Yes. Have a good night.

01:13:44What do you mean you don't agree?

01:13:50That Voloshina...

01:13:52Well, she's a weird chick, sir.

01:13:54What do you mean?

01:13:57And what's the big deal?

01:13:58You just have to hand her the invitation and that's that.

01:14:01She was offended.

01:14:02About what?

01:14:03About the fact that you didn't hand her the invitation yourself.

01:14:07Irina refused?

01:14:11Artem, I think...

01:14:13Well, just invite somebody else.

01:14:15I don't know.

01:14:16Irina Stein.

01:14:17I think she'd be more suitable for this event anyway.

01:14:21I mean, she knows who I am.

01:14:24And she refused.

01:14:27Well, actually...

01:14:29I think I might have spoiled that situation.

01:14:32And how did you spoil the situation?

01:14:35I just told her it was a great honor that you were interested.

01:14:42Fedor, are you stupid?

01:14:46No.

01:14:47It just seems to me that...

01:14:49that she doesn't have the right perception of you.

01:14:51Kind of like...

01:14:53Like...

01:14:54Like...

01:14:55Like...

01:14:56Like everyone else does.

01:14:57How does everyone perceive you?

01:14:58How?

01:14:59Yes, how?

01:15:00You know, without any respect.

01:15:01You mean without adoration, right?

01:15:02No, without any respect.

01:15:03No, without adoration.

01:15:04No, without adoration.

01:15:05No, I mean respect.

01:15:06Don't yell at me.

01:15:08Artem, where are you going?

01:15:09I'm going to hand her this invitation myself.

01:15:11Well, there's a bunch of journalists in the hall.

01:15:13Right, right.

01:15:15You're right.

01:15:19So is there any other way out of the hotel?

01:15:22You could try the balcony.

01:15:23Well, the balcony's nice.

01:15:24Where's the balcony?

01:15:25Wanting to jump over it?

01:15:27I'll jump it.

01:15:28And you go invite Stein.

01:15:31Artem, would you just stop, please?

01:15:34Artem, stop.

01:15:38Artem, what are you doing out here?

01:15:39I was kidding.

01:15:40Come on, man.

01:15:42And I'm serious.

01:15:44Well, then I guess I'm coming with you.

01:15:46No, I do not need you.

01:15:49Artem, listen to me, okay?

01:15:50Look.

01:15:52This is really high and dangerous.

01:15:54You could fall down and kill yourself.

01:15:55Nope.

01:15:56The tree seems to be strong enough to hold me.

01:15:58Artem, I'm begging you.

01:15:59Come on.

01:16:00Just leave me alone.

01:16:01Look at me right now.

01:16:02Hold on, Artem.

01:16:03I said leave me alone.

01:16:12Fedor, are you still here?

01:16:13Huh?

01:16:14What?

01:16:15Look, it's dark out here.

01:16:16I can't see anything at all.

01:16:17Do you think I can make the jump from here?

01:16:19Yeah, I mean, there's a lot of branches.

01:16:20Just jump quietly, okay?

01:16:21Quietly.

01:16:22Okay.

01:16:23Okay.

01:16:27Artem, sir, did you die?

01:16:28What happened?

01:16:29I'm hurt.

01:16:30Is everything okay down there?

01:16:31Not exactly.

01:16:32Well, one sec.

01:16:39Get out of here.

01:16:40Hold on.

01:16:41Get out, I said.

01:16:42Hold on.

01:16:43It was an accident.

01:16:44Go away.

01:16:45I just saw such a beauty.

01:16:46Herbert, get out of here.

01:16:47Well, I'm sorry.

01:16:48I'm sorry.

01:16:49Get out now.

01:16:50That's all.

01:16:51You're crazy.

01:16:52I said get out of here.

01:17:01Irina.

01:17:02Irina.

01:17:04What happened?

01:17:05Madve is here.

01:17:06Who is here?

01:17:07Madve.

01:17:08Who is Madve?

01:17:09You know, your ex-husband.

01:17:11My God, why is he here?

01:17:12How should I know?

01:17:15He's been throwing pebbles at the window.

01:17:18Can't he come in a regular way?

01:17:19Why is he throwing pebbles?

01:17:20He's scared of me.

01:17:21He knows that I won't let him in.

01:17:23Maybe he's here to see Tanya.

01:17:25At midnight to see Tanya?

01:17:28Go, darling.

01:17:29Come on.

01:17:35Good evening.

01:17:38It's you.

01:17:44Well, yes.

01:17:45It's me.

01:17:48Shall I go for a walk?

01:17:51The night is so beautiful.

01:17:55Well, exactly.

01:17:57It is night.

01:17:59And at night time I usually sleep.

01:18:00Yes.

01:18:01Yes, excuse me.

01:18:05Have a good night then.

01:18:07Well, good night.

01:18:08I just got off work.

01:18:11I just got some free time from doing business, you know?

01:18:14Well, of course.

01:18:16You're used to the fact that everyone adapts to your schedule.

01:18:19Yes.

01:18:20I mean, no.

01:18:21No.

01:18:22Thank you for not yelling under my window.

01:18:23My daughter was spared.

01:18:26It's all just old-fashioned.

01:18:29I have a provincial mentality.

01:18:31Provincial?

01:18:34Yes.

01:18:37Bisque, have you ever heard of it?

01:18:39No.

01:18:42When we used to ask girls on dates,

01:18:45one pebble meant just go outside,

01:18:47but a handful meant bring a snack.

01:18:55It was romantic, in my opinion.

01:18:57Not really.

01:18:58I agree.

01:19:00So,

01:19:03which one was it?

01:19:05Just go outside or bring a snack?

01:19:10Oh, hold on.

01:19:11I almost forgot.

01:19:42Where have you been?

01:19:46I was ready to go out looking for you.

01:19:49Mom, what's wrong with you?

01:19:50I'm not in the 10th grade anymore.

01:19:52What did the scoundrel want from you?

01:19:54Why did he come?

01:19:57It wasn't the scoundrel.

01:19:58Then who?

01:20:01It was Gordon.

01:20:02Gordon?

01:20:04Mm-hmm.

01:20:05Well, why did he come to see you?

01:20:08What did you talk about?

01:20:10My God.

01:20:11He just invited me to the ball, okay?

01:20:14Did you?

01:20:15What?

01:20:16Well, did you agree to go?

01:20:17No.

01:20:19Mom, go to sleep.

01:20:20Come on.

01:20:21Go ahead.

01:20:22Go.

01:20:23Good night.

01:20:24Yes, good night.

01:20:31Good evening.

01:20:32Good evening.

01:20:33I didn't see you go out.

01:20:34You won't believe it.

01:20:35I didn't either.

01:20:37My apologies.

01:20:38I jumped from the balcony and landed on the flowers.

01:20:40This is for you to buy new flowers.

01:20:42Are you sure you're okay?

01:20:43Everything is gorgeous.

01:20:44Thank you.

01:20:51Madam, good evening.

01:21:01What a gorgeous house.

01:21:04Tanya, you know, I just can't believe that it's ours.

01:21:06Can you believe it?

01:21:09Oh, Daddy's already here.

01:21:12Hi, Daddy.

01:21:13Look at my beautiful girl.

01:21:14Come here, come here, come here.

01:21:15Give me a hug.

01:21:17Hello, hello.

01:21:18You've grown so much.

01:21:20Dad, why did you come so long?

01:21:22Oh, I'm sorry.

01:21:23I'm sorry.

01:21:26Will you forgive me?

01:21:28I will.

01:21:31Listen, listen.

01:21:32Your mom and I need to talk in private.

01:21:35Go.

01:21:36Take a walk.

01:21:37Ten minutes.

01:21:38But Dad...

01:21:39Go on, please.

01:21:40Come on, come on, come on.

01:21:46Hello, my love.

01:21:50Wow, that was worth it.

01:21:52I thought it was already in ruins.

01:21:54Madve, why did you come?

01:21:58What kind of question is that?

01:22:00I missed you.

01:22:02Well, you should talk to your daughter instead of admiring the house.

01:22:05You haven't seen her in ages.

01:22:08So...

01:22:10Your uncle's gift has spoiled you.

01:22:14You've become rich and bitter.

01:22:18So I guess you already know the news.

01:22:23Only the deaf don't know.

01:22:26So that's why...

01:22:28I advise you not to spend money on repairs.

01:22:32It's expensive and it's better to sell the land and get your money right away.

01:22:35Madve, please leave now.

01:22:37Listen, Irina.

01:22:38Do you really believe that the big boys will let you get away with owning such a big piece of land?

01:22:41Right in the center of the city?

01:22:42No.

01:22:43Where will you get the money to repair this place?

01:22:45What do you care?

01:22:46You won't get approved for a loan.

01:22:48Well, okay.

01:22:49You will get approval against this house and then the house will go under.

01:22:52And then you'll remember my words.

01:22:53Get out.

01:22:55Get out of here!

01:22:57I'm in town for two more days.

01:22:59Cool down.

01:23:01Think about it.

01:23:02And then call me.

01:23:03We'll talk about it then.

01:23:05Bye-bye.

01:23:09Tanya!

01:23:10Daddy's leaving.

01:23:11Dad's in a hurry.

01:23:12Dad, what about training?

01:23:13Tomorrow, tomorrow.

01:23:14I'll see you then.

01:23:18You gave the limousine to the orphanage.

01:23:21I gave them a bus.

01:23:22Oh, yes.

01:23:23Sorry about that.

01:23:24Do you support any other charity causes?

01:23:26And do you think that every rich person in the world should do the same as you?

01:23:32You see, charity is a complicated thing.

01:23:36It's important to find those in need who you can really help and make a difference with.

01:23:41Because otherwise it's just a waste of money.

01:23:43Yes.

01:23:44And do you think it is possible to buy happiness with money?

01:23:50Not happiness.

01:23:51But a little bit of independence.

01:23:53Perhaps, yes.

01:23:54Yes.

01:23:55Ah, that's great.

01:23:56Thank you very much, Mr. Gordon.

01:23:57It was a very interesting conversation.

01:23:59Thank you.

01:24:00Thank you.

01:24:01Thank you.

01:24:02Bye now.

01:24:04It was a call from the governor's office asking the name of your companion, you know,

01:24:07since entrance is strictly according to the list.

01:24:09Security requires...

01:24:10I'll be alone.

01:24:11And Miss Voldeshina?

01:24:14Oh, really?

01:24:15What didn't she like this time?

01:24:17Oh, really?

01:24:18What didn't she like this time?

01:24:20My material prosperity.

01:24:22Well, then this is nonsense.

01:24:23I'll bet she'll come.

01:24:24You'll see.

01:24:25These are all the same.

01:24:26I know what I'm talking about.

01:24:28If she comes, I'll be very happy.

01:24:30And what if she doesn't?

01:24:41I'll marry her.

01:24:47It's okay.

01:24:48Take it.

01:24:49You look nice.

01:24:50Go to this Gordon and don't be afraid of anything.

01:24:53I think this is a bad idea.

01:24:56All you need is some business advice.

01:24:58It's the normal thing to do in business.

01:25:04We're not really that close.

01:25:06You were close enough to walk and talk all night long.

01:25:09But for business talk, you're not.

01:25:10Go.

01:25:11Go.

01:25:19No, no, no, no.

01:25:20Mom, I mean, he's out there and he's not alone.

01:25:23He's never alone.

01:25:24Go, go.

01:25:27Good morning.

01:25:30Good morning.

01:25:32Irina.

01:25:34Yes?

01:25:36Coincidence.

01:25:37I haven't had breakfast yet.

01:25:39Maybe you'd be able to join me.

01:25:41For a cup of coffee, at least.

01:25:44Young man.

01:25:46Come here, please.

01:25:48Do you work in the restaurant?

01:25:51Would you be so kind as to bring us breakfast to the Blue Suite?

01:25:56I'm on it.

01:25:57Thank you.

01:26:01I can't. I'm working.

01:26:02I'm working.

01:26:09Well, if you ask me, it seems like she wasn't a fan of last night's walk.

01:26:12Bedore, go and have breakfast.

01:26:13What?

01:26:15I said go and have breakfast.

01:26:17What about you?

01:26:21I don't want to be in a crowd.

01:26:23Mr. Artem.

01:26:25I need to look at something in your room, with your permission.

01:26:33Are you all right?

01:26:35Why did you not talk to him?

01:26:37He's going back to his room.

01:26:38Go now.

01:26:40I can't, Mom.

01:26:41Especially in his room.

01:26:42What's wrong with that?

01:26:44You're a maid.

01:26:45You come to change bedsheets.

01:26:47I don't work on this floor anymore.

01:26:48What's wrong with you?

01:26:49That's it.

01:26:50How are you going to do business in general if you're afraid of every little thing?

01:26:53Mom, I already told him I don't need any help from him.

01:26:56Did he offer you anything?

01:26:58Well, he did.

01:26:59What?

01:27:00He suggested.

01:27:01What?

01:27:02Lord, he offered to carry me over a puddle.

01:27:04How's this carrying you over a puddle?

01:27:06Where's the business plan?

01:27:07What business plan?

01:27:09Your business plan.

01:27:10My business plan is in my locker.

01:27:12You act like an adolescent in love.

01:27:14What?

01:27:15Nothing.

01:27:16Do you like him?

01:27:18Are you in love, but Mom?

01:27:20Then take care of business.

01:27:21That's it.

01:27:29What's wrong with you?

01:27:30You're a maid.

01:27:31You come to change bedsheets.

01:27:32What's wrong with you?

01:27:33You're a maid.

01:27:34You come to change bedsheets.

01:27:35What's wrong with you?

01:27:36You're a maid.

01:27:37You come to change bedsheets.

01:27:38What's wrong with you?

01:27:39You're a maid.

01:27:40You come to change bedsheets.

01:27:41What's wrong with you?

01:27:42You're a maid.

01:27:43You come to change bedsheets.

01:27:44What's wrong with you?

01:27:45You're a maid.

01:27:46You come to change bedsheets.

01:27:47What's wrong with you?

01:27:48You're a maid.

01:27:49You come to change bedsheets.

01:27:50What's wrong with you?

01:27:51You're a maid.

01:27:52You come to change bedsheets.

01:27:53What's wrong with you?

01:27:54You're a maid.

01:27:55You come to change bedsheets.

01:27:56What's wrong with you?

01:27:57You're a maid.

01:27:58You come to change bedsheets.

01:27:59What's wrong with you?

01:28:00You're a maid.

01:28:01You come to change bedsheets.

01:28:02What's wrong with you?

01:28:03You're a maid.

01:28:04You come to change bedsheets.

01:28:05What's wrong with you?

01:28:06You're a maid.

01:28:07You come to change bedsheets.

01:28:08What's wrong with you?

01:28:09You're a maid.

01:28:10You come to change bedsheets.

01:28:11What's wrong with you?

01:28:12You're a maid.

01:28:13You come to change bedsheets.

01:28:14What's wrong with you?

01:28:15You're a maid.

01:28:16You come to change bedsheets.

01:28:17What's wrong with you?

01:28:18You're a maid.

01:28:19You come to change bedsheets.

01:28:20What's wrong with you?

01:28:21What's wrong with you?

01:28:47Yes?

01:28:48I have no water in my room, Regina.

01:28:50Well, in that case, you need to call room service. They'll bring it to you.

01:28:52Then call them.

01:28:53It's my day off today. I can even ignore my phone calls if I want to.

01:28:57Really? Is it so difficult to bring a glass of water to your mother?

01:29:00Mom, I'm not even at the hotel. I'm really sorry.

01:29:09Sassy girl.

01:29:12Take my word. We'll see when you come back from your day off.

01:29:17Raisin talking back.

01:29:21Good morning. Bon appétit.

01:29:24Do you need something?

01:29:26I just wanted to say hi.

01:29:28There is literally nowhere else to sit, so can I join you?

01:29:34No.

01:29:35I'm kidding.

01:29:36I said no.

01:29:39Okay, whatever. Bon appétit.

01:29:46Also, that color looks terrible on you.

01:29:55I really just wanted to apologize.

01:29:57What?

01:29:58If I sit at another table, I'm just gonna have to yell.

01:30:01And you know nobody wants that.

01:30:06Forgive me.

01:30:07Let go.

01:30:12I'm sorry for what happened yesterday.

01:30:14I just wanted to leave the hotel without being seen. It wasn't supposed to be a situation.

01:30:17Look, I'm not interested.

01:30:19You wanted to apologize, didn't you?

01:30:21Can you sit somewhere else?

01:30:24No.

01:30:26I wanted to apologize for something else.

01:30:30I'm very sorry for calling you a plain Jane.

01:30:34You're an incredibly beautiful woman.

01:30:36And you have an amazing body.

01:30:38What?

01:30:39I mean, I just saw you from behind. Nothing else, of course.

01:30:41Let's go on a date tonight.

01:30:43Hmm?

01:30:45Are you crazy? Take your hands off me.

01:30:48Come on, please.

01:30:52How about tonight?

01:30:53I'm busy.

01:30:54Tonight?

01:30:55I'm going dancing.

01:30:56Are you talking about the governor's ball?

01:30:58Yes.

01:30:59Oh, come on. Don't bother with that.

01:31:01It's gonna be so boring.

01:31:03Let's go somewhere a little more interesting.

01:31:06I want to go to the ball.

01:31:08All right, if you want.

01:31:10By the way, we can always dance there.

01:31:11Save the first dance for me.

01:31:33Okay.

01:31:55This isn't at your floor.

01:31:57Yes, you're right.

01:31:59Natasha asked me to switch with her.

01:32:02Very kind of you, Voloshina.

01:32:04Come in, please.

01:32:13You know that I don't make decisions over the phone.

01:32:16Yes, take a plane and fly to Berlin.

01:32:19Well, what can it be?

01:32:21I'll call you back.

01:32:23Irina, are you...

01:32:25Are you a maid again?

01:32:28Uh, I brought you fresh towels.

01:32:32They brought some this morning.

01:32:34Oh, they did?

01:32:36I didn't know.

01:32:37Excuse me, I won't bother you anymore.

01:32:39You're not bothering me.

01:32:40I'll get that. Thank you.

01:32:46Irina, you're still mad at me, aren't you?

01:32:48No.

01:32:49Here you go.

01:32:57Is this breakfast for two?

01:32:59For two people.

01:33:01Come in.

01:33:08Here's your breakfast.

01:33:10Well, I won't bother you.

01:33:12Um, it's not what it seems.

01:33:14What does it look like?

01:33:16Breakfast for two.

01:33:17Is there something that is not in your floor rotation?

01:33:19Artem, please excuse me, but...

01:33:21Why do you try to pull the wool over the eyes?

01:33:23Vasili, I don't know what you're talking about.

01:33:26I came here for something else completely.

01:33:28It's true. She's right.

01:33:30I was about to have breakfast with a business colleague.

01:33:32Okay, okay. I apologize.

01:33:34It's none of my business.

01:33:35Hello there.

01:33:38Good morning, Irina.

01:33:40You haven't changed your mind, have you?

01:33:42We wanted to discuss your...

01:33:45To discuss your funds regarding your offer.

01:33:49I ordered breakfast for us.

01:33:51Only if you don't mind, of course.

01:33:53Aren't you busy?

01:33:55Me?

01:33:58No, it's just housekeeping.

01:34:00We're all done.

01:34:01Thank you.

01:34:08What's this?

01:34:10Tips for the towels. Thank you.

01:34:13It's free of charge.

01:34:14Bring me some water.

01:34:17Give me five minutes.

01:34:19Okay.

01:34:28Please forgive me,

01:34:30but I don't like our guests having affairs with the staff,

01:34:32and you've humiliated that poor girl with tips.

01:34:37In my opinion, that's going too far.

01:34:40Excuse me.

01:34:43Thank you.

01:35:01Hide it.

01:35:02So it didn't work?

01:35:03No.

01:35:04Irina. Irina.

01:35:05Stop.

01:35:06Irina, stop.

01:35:08Irina, come back.

01:35:11You need to try again.

01:35:12I won't.

01:35:13He kicked me out.

01:35:14He put me in my place.

01:35:16Last time I saw him, he was looking into my eyes, but in public.

01:35:19What?

01:35:20He gave me a cash tip.

01:35:21Was there someone else in the room?

01:35:23He had invited Stein for breakfast.

01:35:25You should have seen the way she was looking at him.

01:35:27How do you know what kind of business they're in?

01:35:28It wasn't that she was undressing him with her eyes.

01:35:30Stop. Don't show your feelings.

01:35:31This is business, not personal.

01:35:33I don't care.

01:35:34He can marry her.

01:35:35Yes, it's business.

01:35:37That's what it is, business.

01:35:39I'm doing this on my own terms instead of begging.

01:35:41What time is your shift over?

01:35:42At three o'clock.

01:35:43Then I have to go to the bank and...

01:35:45After that, I have to drop Tanya off.

01:35:46Mom, don't worry. I can handle it.

01:35:48You're strong. Don't panic. Everything will be okay.

01:35:50I can do this.

01:35:51Absolutely.

01:35:52Yes, I can.

01:35:55Yes.

01:35:56Oh, well, I had been dancing in Munich.

01:35:59There we've gotten acquainted with Henry.

01:36:02He admired me.

01:36:04Do you like ballet?

01:36:07Huh?

01:36:08Do you like ballet?

01:36:11I don't think so.

01:36:13I rarely go to the theater.

01:36:16I don't have much time for that kind of thing.

01:36:18I completely understand. I don't have any free time either.

01:36:20But I can find it for you.

01:36:23Would you like to go to the Bolshoi?

01:36:25Thank you. I don't think so.

01:36:27Have you been able to look over the original fund documents?

01:36:30Certainly.

01:36:36Please excuse me. I put it in by accident.

01:36:39That's okay.

01:36:41Actually, can I take a look at that?

01:36:43Yes, of course.

01:36:45This is a jewelry catalog from the local store.

01:36:47I haven't seen it yet, but there are some interesting things.

01:36:50This one. Charming, isn't it?

01:36:53No doubt.

01:36:55But we need to finish our business.

01:36:57Oh, please look at this.

01:36:59What an elegant necklace.

01:37:01Oh, pardon.

01:37:03Oh, pardon me.

01:37:04It's okay.

01:37:07I think it's a little too flashy for my taste.

01:37:09Oh, are you looking for a gift?

01:37:13I'm not sure.

01:37:14Oh, don't be shy.

01:37:16You can tell me. Come on.

01:37:18I'll be glad to help you.

01:37:19Well, who is she?

01:37:21A relative or a lover?

01:37:27Neither.

01:37:29I've offended someone.

01:37:33And I want to apologize now.

01:37:36But jewelry won't help in this case.

01:37:38So let's get back to business.

01:37:40Girls, a little more energy.

01:37:44Higher now.

01:37:47Easier, Bolashina, easier.

01:37:50What are you doing?

01:37:51May I be excused? My dad is waiting for me.

01:37:53Okay, I'll give you five minutes.

01:37:54Girls, continue, please.

01:38:02Daddy.

01:38:03Well, go change your clothes.

01:38:04We'll go get an ice cream like Daddy promised you.

01:38:06That was days ago, Dad.

01:38:08Oh, I'm sorry.

01:38:10Let's go after I'm done training.

01:38:11How long should I wait?

01:38:13Thirty minutes.

01:38:14I'll go wait for you in the hallway.

01:38:16Okay.

01:38:18You know, your mom is angry at me.

01:38:20She's so stubborn.

01:38:21She can't understand.

01:38:23There's only one thing I want, and that's to help you.

01:38:26You better talk to her.

01:38:27Honey, please tell me.

01:38:28Did your mother say anything about me when I left?

01:38:31I think so.

01:38:32Or anything about the house?

01:38:33If she was calling anyone?

01:38:34She did.

01:38:35She said that she would never sell the house.

01:38:37Then she started crying.

01:38:40Then Mom and Grandma decided to go get Uncle Artem for help.

01:38:42Oh, wow.

01:38:43And who is that Uncle Artem?

01:38:44It's a secret.

01:38:46Oh, yeah, yeah?

01:38:48And where does he live?

01:38:49I don't know where he lives, but he has such a beautiful car.

01:38:52It's more beautiful than yours.

01:38:53He drove me in his car.

01:38:55He also has a bodyguard.

01:38:57And now, none of the bullies at school will bother me anymore.

01:39:06Hey, go back to class.

01:39:07I'll be waiting in the hallway.

01:39:09Bye.

01:39:16Well, Lashina, let's start again.

01:39:17Okay.

01:39:21Hello.

01:39:22Guess why she's being so daring.

01:39:25It's because she found a benefactor.

01:39:27Some guy named Artem with a bodyguard.

01:39:29Then think of something.

01:39:30It's a lot of money.

01:39:32Like what?

01:39:33You think I'm a magician?

01:39:34I don't know, maybe burn it?

01:39:37Burn it?

01:39:41That's an interesting idea.

01:39:43I like it very much.

01:39:55Yes, it's a good business plan.

01:39:57But you can only get a business loan if your company has been in existence for at least three months.

01:40:01If I understand correctly, your company isn't registered yet.

01:40:04You're right.

01:40:05I haven't registered it, so...

01:40:07What can I do about that?

01:40:09Well, you can try and apply for a personal loan like most people do.

01:40:12Do I qualify for a loan?

01:40:14I'm not sure.

01:40:15You could be guaranteed up to $20,000 if you're approved.

01:40:18But you need to have a co-signer regardless.

01:40:20So what am I supposed to do?

01:40:22Maybe you can offer the bank your house as a guarantee.

01:40:25But my house is worth more than $20,000, so I can't really do that.

01:40:28Well, then I'm sorry, but there's nothing else I can do for you.

01:40:34Thank you, sir.

01:40:58May I suggest something for you?

01:41:01Recommend something to yourself.

01:41:07Excuse me.

01:41:09Excuse me.

01:41:14Why does this necklace have no price?

01:41:17This particular necklace is much too expensive.

01:41:20It's one of a kind.

01:41:22It's made for those who are not concerned with price.

01:41:23And how much is it?

01:41:25It's not for sale.

01:41:27What do you mean?

01:41:29Really.

01:41:31There's a deposit on it.

01:41:33So we really should take it out of the window now.

01:41:36But who bought it?

01:41:38I can't really tell you.

01:41:40Is it one of the guests?

01:41:42You should buy this one.

01:41:44I think it suits you better.

01:41:46It's definitely your style.

01:41:54Thank you.

01:42:00So rude.

01:42:03What's the matter, sweetie?

01:42:05What's going on, honey?

01:42:07Please talk to me. I'm very worried about you.

01:42:11Did the trainer say something to you?

01:42:13No.

01:42:15Daddy.

01:42:17Daddy?

01:42:19When did you see him?

01:42:21He came by when I was training.

01:42:23And then he left.

01:42:25Because...

01:42:28Please go on. All right?

01:42:30Why did he leave?

01:42:32Daddy wanted to get some ice cream.

01:42:35And I told him that Uncle Artem had driven me in his car.

01:42:40And that he was cool.

01:42:42And that his car was more beautiful.

01:42:48Tanya, why did you tell your dad about Uncle Artem?

01:42:52First, Daddy asked me some questions about you.

01:42:56If you would talk to anyone about the house.

01:43:00So he said that. All right.

01:43:03Daddy is mad because of me?

01:43:06Because of you? Of course not.

01:43:09I think he's mad at me because I won't...

01:43:14listen to him about what to do with the house.

01:43:16Will you make up with him?

01:43:21No, Tanya.

01:43:23No.

01:43:27Daddy doesn't care about us at all.

01:43:30He only cares about himself.

01:43:35So tell me what we need him for.

01:43:39Hey.

01:43:40Look at me, sweetie.

01:43:42Everything is fine. We're going to be okay.

01:43:47Do you believe me?

01:43:56Don't be so upset, my sweet girl.

01:43:59Everything is going to be okay.

01:44:02Did you want to say something?

01:44:04No.

01:44:06Irina, by the way.

01:44:10This is for you.

01:44:15It's your invitation to the ball.

01:44:17And the invitation still stands.

01:44:19Would you like to go to the ball?

01:44:21No, thanks.

01:44:23I don't want to go to the ball.

01:44:25I don't want to go to the ball.

01:44:27I don't want to go to the ball.

01:44:28I don't want to go to the ball.

01:44:30And the invitation still stands.

01:44:32Would you accept it?

01:44:37I'll be there.

01:44:49Are we leaving?

01:44:53She's offended.

01:44:55She won't even look me in the eye.

01:44:59She was just kind enough to accept your invitation to the ball.

01:45:04So trust me, she'll be there.

01:45:07Really?

01:45:09Even after...

01:45:11Look, Artem, I have no idea what you're talking about, but you should believe what I'm saying.

01:45:15She gave in.

01:45:17I told you, they're all the same.

01:45:19It's all just a game, Artem.

01:45:21At first they pretend, and then...

01:45:23Stop it.

01:45:25Please, Artem.

01:45:26Let me handle it.

01:45:28All right, sir.

01:45:30So are we leaving?

01:45:34Yes.

01:45:37Then why did you accept the invitation? I don't understand.

01:45:40I don't know, Mom. I don't know.

01:45:42I thought there would be interesting people there, and I need to meet someone.

01:45:44Someone who might be interested in my project.

01:45:46What dress are you going to wear?

01:45:48A dress?

01:45:50I'll go in a business suit.

01:45:52I'm a businesswoman. I'll wear a suit.

01:45:54Mom, what are you talking about?

01:45:56I can't. They're all full in gowns, like princesses.

01:45:59You should listen to your daughter.

01:46:01Hello. Hi, Tanya.

01:46:03So when are we going to the Olympic Games?

01:46:05We can't even get Mom to go to the ball.

01:46:07Tanya, be quiet.

01:46:09And what are you talking about?

01:46:22Excuse me, please.

01:46:24Didn't you sell that necklace?

01:46:26Of course.

01:46:28And no one bought it?

01:46:30No.

01:46:32Are you sure? Your colleague had just told me.

01:46:34You mean Daria told you?

01:46:36Well, I really don't know.

01:46:38People are often interested in it because it's very beautiful, but...

01:46:40Nobody bought it. I'll buy it.

01:46:42How much does it cost?

01:46:44It costs 860,000.

01:46:46How much?

01:46:48Yes, that's 860.

01:46:50Quite a jeweler you've got here.

01:46:52These are brilliant. One of a kind.

01:46:54Can I?

01:46:56I'll put it aside, and I'll come back later.

01:46:58And by this evening.

01:47:00We're open until seven.

01:47:02Great.

01:47:04As long as you don't sell it to anyone else.

01:47:06Okay.

01:47:09Do you only have one invitation?

01:47:11Natasha, don't you understand?

01:47:13There will be businessmen, artists, people from high society.

01:47:16Mom, you're a hotel owner.

01:47:18You are a businesswoman.

01:47:20How could I be a businesswoman?

01:47:22I'm just a nobody. I don't even have a dress to wear.

01:47:24I know who can help us.

01:47:26I'll be back.

01:47:31Hey there.

01:47:33Hi.

01:47:35Well, we need your help.

01:47:39Oh, I'm sorry.

01:47:41Let's try this one.

01:47:43Yes, excuse me. I'm just...

01:47:45It's okay. Let me help you. Here you go.

01:47:48I'm really sorry about all this.

01:47:50It's okay. Don't even worry about it.

01:47:52Everybody does it.

01:47:53First they buy the dress.

01:47:55Then they come back and return it saying it didn't fit them.

01:47:57Just don't cut off the label and keep it clean.

01:47:59I'll help you.

01:48:01Okay.

01:48:03Hope it fits.

01:48:05Okay.

01:48:07Thank you so much.

01:48:09Your sister is a miracle.

01:48:11Maybe I can try something on as well.

01:48:13Look around.

01:48:15Oh, what do you think?

01:48:17Look, I'm just here to help Irina.

01:48:19Are you still offended?

01:48:20Mm-mm.

01:48:22I'm sorry that I was rude.

01:48:24I was in a bad mood.

01:48:26Let's make peace.

01:48:28I really miss you.

01:48:30Nobody talks to me in the corridors.

01:48:32I miss you.

01:48:34How are you doing?

01:48:36You know, I'm fine.

01:48:38Nobody's rude to me in the hallway.

01:48:40Come on, I didn't mean to.

01:48:42Ooh.

01:48:45Not bad.

01:48:47But too many jewels.

01:48:48I like it.

01:48:50No, Natasha's right.

01:48:52We need something more modest.

01:48:54Please tell your girlfriend that she doesn't need something more modest.

01:48:56She has the most beautiful shoulders.

01:48:58She needs something that shows her body.

01:49:00Try this dress on.

01:49:02I like it.

01:49:04I'll do it myself.

01:49:06I'll try that one.

01:49:08Okay.

01:49:10Is Irina your girlfriend?

01:49:12You were talking about her, weren't you?

01:49:14She's not my girlfriend.

01:49:16I just told my sister that I need to help this girl.

01:49:18You were talking about Irina.

01:49:27I really do like this dress a lot.

01:49:29It's perfect.

01:49:31We'll take it.

01:49:33Yes, please.

01:49:35No, no, I can't.

01:49:37I don't have enough money for this one.

01:49:39You'll return it tomorrow, won't you?

01:49:41Yes, but I'm still not able to buy it,

01:49:43even under those conditions.

01:49:45I'll help you.

01:49:48Thank you very much.

01:49:50Goodbye.

01:49:52Thank you.

01:49:54Thank you.

01:49:56Bye.

01:49:58Guys, I appreciate this so much,

01:50:00and I'll give you your money back by tomorrow.

01:50:02Come on.

01:50:04Are you going to work?

01:50:06Yes, let's go together.

01:50:08No, I'm done for the day.

01:50:10By the way, where did you get the money?

01:50:12You've spent so much money so easily.

01:50:14What's it to you?

01:50:16Just for interest?

01:50:18I told you she's not my girlfriend.

01:50:20Clingy? Am I being clingy?

01:50:22You've told me about her.

01:50:24I like this girl older than me, older than me.

01:50:26Please forgive me, Natasha.

01:50:28Just forget about it, please.

01:50:30I'm so sorry.

01:50:32Someone as beautiful as you should be kinder.

01:50:34You think I'm beautiful?

01:50:36Oh, my God.

01:50:49Oh, my God.

01:51:02Oh, God.

01:51:05Oh, you've already closed everything?

01:51:07Why not? It's already 7.05.

01:51:09Please make sure you lock everything

01:51:11and the door behind you.

01:51:13Thank you.

01:51:14Have a good night.

01:51:15Good night.

01:51:16Good night.

01:51:18Yes, goodbye.

01:51:20Bye.

01:51:27Thank God I made it.

01:51:29Sorry, we're closed.

01:51:31Wait, we agreed.

01:51:33And I came back here to buy that necklace.

01:51:35I'm sorry, we're closed.

01:51:37But you're standing right here.

01:51:39Yes, but everything's in the safe.

01:51:41I can't open it because the key belongs to our manager.

01:51:43The register's closed.

01:51:44I'm sorry.

01:51:46Please come tomorrow.

01:51:48It's your fault that you're late.

01:51:50I told you that we closed promptly at 7 every night.

01:51:52Excuse me.

01:51:57Regina.

01:52:00Good evening.

01:52:02How are you?

01:52:04I've been shopping.

01:52:06Let's see what you bought.

01:52:08What's the color of the dress you bought?

01:52:10Blue.

01:52:12I hope you've left some money on my card.

01:52:17It seems I've lost the key to my room.

01:52:19Do you have an extra key?

01:52:21Yes.

01:52:22Let me help you.

01:52:25Here's your key.

01:52:34No.

01:52:36Hey, you forgot about me.

01:52:41Mrs. Stein.

01:52:43Open the door.

01:52:45Go away.

01:52:47Don't cry behind my door.

01:52:49But you've taken all my things.

01:52:51You won't get it.

01:52:53You don't need it.

01:52:55Stay at home.

01:52:57Mom!

01:52:59Mother!

01:53:01Open the door.

01:53:03If you say a word, I'll burn your clothes in the bathroom.

01:53:05Understood?

01:53:07You won't go to the ball.

01:53:11I won't.

01:53:26Mom.

01:53:28That dress looks so beautiful on you.

01:53:30Oh, you think so?

01:53:32Not bad.

01:53:34But you need something very special for that.

01:53:36Like what, Mom?

01:53:38Surprise.

01:53:40I thought

01:53:42we could not only borrow the dress,

01:53:44but borrow the necklace as well.

01:53:47Do you really think so?

01:53:49Yes.

01:53:51Wow, my goodness.

01:53:55Oh, beautiful.

01:53:57Thank you.

01:53:59I was worried about the dress,

01:54:01and now I have to worry about the necklace, too.

01:54:03Well, it's costume jewelry.

01:54:05If something happens, we can pay $100.

01:54:07Seriously?

01:54:09$100.

01:54:11Well, I think it looks just great.

01:54:13You see? It's only smoke and mirrors.

01:54:15Thank you.

01:54:17Gorgeous.

01:54:19Do you like it?

01:54:21Thank you so much.

01:54:23So, am I ready for the ball?

01:54:25Yes.

01:54:27Like a princess.

01:54:29The king's daughter.

01:54:31Regina?

01:54:33Regina, open the door.

01:54:35I know you're in there.

01:54:37Regina?

01:54:39Excuse me?

01:54:41Yes?

01:54:43You're Dasha, aren't you?

01:54:45Natasha, come here.

01:54:47You have the keys for every room, haven't you?

01:54:49Yes.

01:54:51Great, open it.

01:54:53But it's not your room.

01:54:55This is my assistant's room.

01:54:57I've called the receptionist,

01:54:59and he told me she was in the room,

01:55:01but she doesn't open the door.

01:55:03She has a wig card, and I'm so worried about her.

01:55:05I can't even fire her.

01:55:07Yes, of course.

01:55:10She's not here.

01:55:15I see.

01:55:18Okay, I'll call the receptionist to find out.

01:55:21Ritchie?

01:55:26That's strange.

01:55:32Very strange.

01:55:33Very strange.

01:56:04Anybody?

01:56:09It's a beautiful party.

01:56:11Yes, but of course.

01:56:13Good evening, Mr. Glenn.

01:56:15Hello.

01:56:18That explains the noise.

01:56:21I know.

01:56:23I know.

01:56:25I know.

01:56:27I know.

01:56:29I know.

01:56:31I know.

01:56:33I know.

01:56:35I know.

01:56:37I know.

01:56:39I know.

01:56:41I know.

01:56:43I know.

01:56:45I know.

01:56:47I know.

01:56:49I know.

01:56:51I know.

01:56:53I know.

01:56:55I know.

01:56:57I know.

01:56:59I know.

01:57:01I know.

01:57:04Be careful.

01:57:05That's weird.

01:57:07That's weird.

01:57:10I like that.

01:57:12That's weird.

01:57:15It's just like a routine.

01:57:27It really is.

01:57:30I saw it.

01:57:32It's so cute.

01:57:33Get rid of them.

01:57:35Thank you.

01:57:36No pictures, please.

01:57:37Thank you.

01:58:00What a fool.

01:58:03Don't panic.

01:58:05Just please.

01:58:12Welcome.

01:58:15Thank you.

01:58:20Irina.

01:58:25Good evening to all you beautiful ladies and elegant men.

01:58:29We are honored with your presence this monumentous evening and we thank you.

01:58:33Instead of buying refrigerators, washing machines, TVs for the orphanage, your donations will go directly to the families of the potential adopted children.

01:58:46I also wanted to express a deep and heartfelt appreciation for the board member of this fund, represented by the wonderful and lovely Irina Stein.

01:58:59Thank you.

01:59:00For her generosity and hard work.

01:59:04And now, ladies and gentlemen, I ask you to dig deep and be more proactive and give generously to this wonderful charity event.

01:59:13Let the ball officially commence, everyone.

01:59:16Waltz.

01:59:19Thank you.

01:59:30Thank you.

01:59:39Hey, Gordon.

01:59:40Please share a minute with me.

01:59:42Sure.

01:59:43Sounds good, then.

01:59:45Tomorrow at 10 o'clock.

01:59:47I believe he said tomorrow.

01:59:48Okay.

01:59:49We'll have breakfast.

01:59:51Hello, Artem.

01:59:52I've sent you an email about demolition plans of an abandoned building.

02:00:00Please excuse me.

02:00:08This could be a good opportunity for you.

02:00:10I'll look into it tomorrow.

02:00:12Please excuse me.

02:00:13I need to go outside.

02:00:14Artem.

02:00:15Yes, of course.

02:00:17I wish this were a masquerade ball.

02:00:19That way no one could recognize me.

02:00:21Good evening.

02:00:22Why in the world wouldn't you want anyone to recognize you, Artem?

02:00:26Well, I'm tired of doing business all the time.

02:00:30Sometimes I just want to relax and just dance with a beautiful woman.

02:00:39Thank you.

02:00:40You're very kind.

02:00:42I told you that she'd be coming.

02:00:52Irina, please excuse me.

02:00:53My dad's calling.

02:00:54Irina, please excuse me.

02:00:55My date has arrived.

02:00:57I have to go now.

02:00:59Have a great evening.

02:01:02Irina.

02:01:07You showed up.

02:01:09I did come.

02:01:10But please don't get the wrong idea, okay?

02:01:13Please forgive me the cash tip.

02:01:15I meant no harm.

02:01:17I feel like a dumb fool.

02:01:19Yeah.

02:01:20Yes, I...

02:01:21I wanted to thank you for giving me the opportunity to come here tonight and...

02:01:28Would you like some champagne?

02:01:29Mm-hmm.

02:01:39Hey, Irina.

02:01:40Where is your assistant?

02:01:42Are you here by yourself?

02:01:51I asked you a question.

02:01:55I have no idea.

02:01:57She happens to have the day off.

02:01:59Irina, I wanted to...

02:02:01Are you busy?

02:02:03Oh.

02:02:04I've been asked to dance, but I refused and now he's leaving.

02:02:10Pardon me.

02:02:16Is that your daughter?

02:02:18What?

02:02:19Where?

02:02:20Why do you think so?

02:02:22I sent up the invitations the other day for Irina and Regina Stein.

02:02:26I thought you were here with your daughter, but I've made a mistake.

02:02:30Your assistants made a mistake.

02:02:32Regina, Irina.

02:02:34They just wrote the same name and it was a mistake.

02:02:36You see, my daughter is very little.

02:02:38You understand?

02:02:40Oh, I need a little more champagne, please.

02:02:42Yes, of course.

02:02:43Thank you.

02:02:50Thank you.

02:02:59Autumn, sir.

02:03:00Irina, excuse me.

02:03:02I'm afraid I need to step away for just a moment.

02:03:05Sure, Fetter.

02:03:07Thank you, sir.

02:03:12Are you having fun?

02:03:14To be honest with you, no.

02:03:15There are too many people and...

02:03:17paparazzi. I just feel so embarrassed, you know?

02:03:20Why? Please don't. Just try to relax and have fun.

02:03:26I really need to talk to you.

02:03:29I hope it's something good.

02:03:31I'm so tired of talking business all night.

02:03:33They all want something from me.

02:03:38For example, right now, excuse me.

02:03:40What's going on?

02:03:41A man is about to walk by in a grey suit,

02:03:44wearing black shoes with a glass in his hand.

02:03:46Yes.

02:03:48Has he walked by yet?

02:03:49Yes.

02:03:50Hold on, please.

02:03:53Is everything all right?

02:03:56Yes.

02:03:57Thank you.

02:04:00You're wonderful.

02:04:02It seems you're the only one who's not interested in doing business.

02:04:07It's nice being with you.

02:04:14Is something wrong?

02:04:15Yes. I need to make a call now.

02:04:17I need to go outside.

02:04:19You can make a call in the library.

02:04:20Do you want me to go with you?

02:04:21No, thank you.

02:04:27How beautiful!

02:04:28No.

02:04:29Yes.

02:04:30Mom, it's impossible. I can't.

02:04:32What do you mean?

02:04:33You're not going to have another chance at this.

02:04:35What chance? What are you talking about?

02:04:37No. You stay there and you do what you went there to do.

02:04:40You'll dance and be flirtatious.

02:04:42Did we waste our time dressing you?

02:04:43Maybe.

02:04:45Does Mom want to leave the ball?

02:04:52So...

02:04:53Well, okay. Don't think about it.

02:04:55I get it.

02:04:56Tanya and I are not at home alone anyway.

02:04:58Where are you?

02:05:00We decided to have some tea with Ivan.

02:05:03So, you don't need to worry about us.

02:05:05The decision is yours.

02:05:06Okay, I...

02:05:08Thank you very much.

02:05:10Tell Tanya I said hi. Goodbye.

02:05:13Oh!

02:05:15I had hoped you were still here.

02:05:17Why would I leave?

02:05:19I'm not here to quarrel, dear.

02:05:21I have a proposition for you.

02:05:23Excuse me, what's your name?

02:05:25Irina.

02:05:26If you leave the ball,

02:05:28I'll pay you for it.

02:05:30Excuse me? What?

02:05:32You don't belong to that place.

02:05:34Gordon's not for you.

02:05:37Maybe, but that's none of your business.

02:05:40Oh, well, of course it's not.

02:05:42But I have to be honest with you.

02:05:43You're getting in my way.

02:05:45Listen.

02:05:47Aren't you afraid that I could tell Mr. Gordon

02:05:50about this conversation that we're having at this moment?

02:05:53Then you'll just be a gossip girl, Dasha.

02:05:55My name's not Dasha.

02:05:57I'm sorry.

02:05:59My maid's name was Dasha.

02:06:01I can't get it out of my head.

02:06:03I'm gonna stay here.

02:06:05Do you really think you've hit the jackpot, dear?

02:06:07Don't be naive.

02:06:09Gordon will leave that place and he'll forget about you.

02:06:11Why do you need this?

02:06:13I can give you a chance to earn money

02:06:15and nobody has to know.

02:06:17How dare you?

02:06:19I don't really care what you think about me.

02:06:21It's like putting lipstick on a pig.

02:06:23You just don't fit in.

02:06:25In spite of the gorgeous gift that your lover gave you.

02:06:29It's not a gift.

02:06:31This is my necklace.

02:06:33Yours?

02:06:35Yes, it is.

02:06:37I'm interested in

02:06:39just how you've bought such an expensive piece of jewelry.

02:06:41Or have I missed something?

02:06:43Maybe you're a queen in exile?

02:06:46Hiding incognito?

02:06:48Excuse me,

02:06:50just who do you think you are?

02:06:52Actually,

02:06:54I am the owner of that house.

02:06:57My name is

02:06:59Irina Voloshina.

02:07:01I have a business meeting here

02:07:03and I have to end our conversation now.

02:07:05Our time together is done.

02:07:12Indeed.

02:07:32What a fool.

02:07:34What an idiot.

02:07:42Please, somebody!

02:07:44Help me, somebody!

02:07:47Please, help me!

02:07:57Hey!

02:07:59Hey!

02:08:01Hey!

02:08:03Hey!

02:08:05Hey!

02:08:07Hey!

02:08:09Hey!

02:08:12Hey, please, help me!

02:08:16Regina, what are you doing here?

02:08:18I'm stuck.

02:08:19What do you mean?

02:08:21The balcony door is locked.

02:08:24All right.

02:08:25Just...

02:08:32It's really locked.

02:08:33I told you!

02:08:34Stay calm, okay?

02:08:35Hold on.

02:08:38Thank you.

02:08:41Come here.

02:08:42Climb over now.

02:08:43How? No.

02:08:44Come on.

02:08:45No, please, I can't.

02:08:46No, it's going to be all right.

02:08:47I promise.

02:08:48Hey, look at me.

02:08:49I'm afraid of heights.

02:08:50Hey, look at me.

02:08:51Don't you understand?

02:08:52Hey, calm down.

02:08:53I'm afraid of heights.

02:08:54Do you trust me?

02:08:55Okay.

02:08:56So I'm going to help you across the fence.

02:08:57Okay?

02:08:58Just hold me, okay?

02:08:59Oh, I've got you.

02:09:00Please.

02:09:01Hold me, please.

02:09:02I'm holding on to you.

02:09:03Please, please.

02:09:04I'm holding.

02:09:05It's okay, okay?

02:09:06It's all right.

02:09:08We need to get an extra key

02:09:09from the receptionist.

02:09:10The receptionist?

02:09:11It's the middle of the night.

02:09:41I'm sorry.

02:09:42I'm sorry.

02:09:43I'm sorry.

02:09:44I'm sorry.

02:09:45I'm sorry.

02:09:46I'm sorry.

02:09:47I'm sorry.

02:09:48I'm sorry.

02:09:49I'm sorry.

02:09:50I'm sorry.

02:09:51I'm sorry.

02:09:52I'm sorry.

02:09:53I'm sorry.

02:09:54I'm sorry.

02:09:55I'm sorry.

02:09:56I'm sorry.

02:09:57I'm sorry.

02:09:58I'm sorry.

02:09:59I'm sorry.

02:10:00I'm sorry.

02:10:01I'm sorry.

02:10:02I'm sorry.

02:10:03I'm sorry.

02:10:04I'm sorry.

02:10:05I'm sorry.

02:10:06I'm sorry.

02:10:07I'm sorry.

02:10:08I'm sorry.

02:10:09I'm sorry.

02:10:10I'm sorry.

02:10:11I'm sorry.

02:10:12I'm sorry.

02:10:13I'm sorry.

02:10:14I'm sorry.

02:10:15I'm sorry.

02:10:16I'm sorry.

02:10:17I'm sorry.

02:10:18I'm sorry.

02:10:19I'm sorry.

02:10:20I'm sorry.

02:10:21I'm sorry.

02:10:22I'm sorry.

02:10:23I'm sorry.

02:10:24I'm sorry.

02:10:25I'm sorry.

02:10:26I'm sorry.

02:10:27I'm sorry.

02:10:28I'm sorry.

02:10:29I'm sorry.

02:10:30I'm sorry.

02:10:31I'm sorry.

02:10:32I'm sorry.

02:10:33I'm sorry.

02:10:34I'm sorry.

02:10:35I'm sorry.

02:10:36I'm sorry.

02:10:37I'm sorry.

02:10:38I'm sorry.

02:10:39I'm sorry.

02:10:40I'm sorry.

02:10:41I'm sorry.

02:10:42I'm sorry.

02:10:43I'm sorry.

02:10:44I'm sorry.

02:10:45I'm sorry.

02:10:46I'm sorry.

02:10:47I'm sorry.

02:10:48I'm sorry.

02:10:49I'm sorry.

02:10:50I'm sorry.

02:10:51I'm sorry.

02:10:52I'm sorry.

02:10:53I'm sorry.

02:10:54I'm sorry.

02:10:55I'm sorry.

02:10:56I'm sorry.

02:10:57I'm sorry.

02:10:58I'm sorry.

02:10:59I'm sorry.

02:11:00I'm sorry.

02:11:01I'm sorry.

02:11:02I'm sorry.

02:11:03I'm sorry.

02:11:04I'm sorry.

02:11:05I'm sorry.

02:11:06I'm sorry.

02:11:07I'm sorry.

02:11:08I'm sorry.

02:11:09I'm sorry.

02:11:10Thank you.

02:11:16Thank you.

02:11:19No, thank you.

02:11:29Please wait for me here.

02:11:31I'll be right back.

02:11:37Ladies and gentlemen, please let the fundraiser begin.

02:11:48During our campaign, Give Hope for Children, we will be pleased with any act of generosity.

02:11:53You can pay by cash.

02:11:54What if I have no cash?

02:11:56And yes, by card.

02:11:58I'd like to take this opportunity to make the first contribution to a remarkable and

02:12:04kind and generous person, to the beautiful Madam Voloshina.

02:12:12Please welcome her.

02:12:13Here is Madam Voloshina.

02:12:22I'm sure you're going to donate so generously to the fund, aren't you?

02:12:30Yes, of course.

02:12:34But unfortunately, I don't have any cash with me.

02:12:37That's perfectly fine.

02:12:38You can write a check.

02:12:39Yes, but...

02:12:40Oh, excuse me a second.

02:12:44Are you going to donate the necklace?

02:12:46Dear friends, please, applause.

02:12:50Madam Voloshina wants to donate her beautiful necklace to the cause.

02:12:54It's incredible.

02:12:55Oh, everyone, applause.

02:12:56This is really a generous donation.

02:13:00Thank you.

02:13:01There has been a mistake.

02:13:02Pardon me?

02:13:04It's actually worthless costume jewelry.

02:13:06You were given the necklace.

02:13:07Don't you know the price?

02:13:08It cost about $100.

02:13:11Oh my God.

02:13:13You're more ridiculous than I could imagine.

02:13:15What?

02:13:16What, what?

02:13:17Nothing.

02:13:18Thank you.

02:13:19This lady, from selling this necklace, will go to one of the families with so many children.

02:13:24Ladies and gentlemen, please, let us recognize this very generous gift from this lovely,

02:13:30lovely lady.

02:13:31Applause.

02:13:32Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you.

02:14:02Yes, Mom?

02:14:11Irina, you need to come home right now.

02:14:15There's a, there's a fire.

02:14:17What?

02:14:18Where are you?

02:14:19The house, the house is on fire.

02:14:22You need to come home now, Irina.

02:14:24Mother.

02:14:28Irina.

02:14:29Tanya.

02:14:31Tanya.

02:14:32Mommy, it's me.

02:14:33Everything was fine.

02:14:34We wanted to make it cozy and put candles everywhere.

02:14:36What were you thinking?

02:14:37How should we have known?

02:14:38Ivan, what happened?

02:14:40Enough.

02:14:41What?

02:14:42Everything is okay.

02:14:44The house looks okay, almost.

02:14:48Well, it burned for a short while.

02:14:51Well, if we hadn't had that tea party.

02:14:53Then the house would have burned down.

02:14:55We were lucky to have been there.

02:14:57We caught it in time.

02:14:59What are you talking about?

02:15:01They say somebody set fire to.

02:15:03What?

02:15:04What, what?

02:15:05Somebody tried to burn the house down.

02:15:08Somebody wants to destroy this house.

02:15:13Now, I've ruined this dress.

02:15:15Now I have to spend my whole paycheck to pay for the dress.

02:15:17Irina, let's just sell this house already.

02:15:20I don't like this anymore.

02:15:22I don't know, Mom.

02:15:23It's such a shame to lose everything.

02:15:26Uncle Artem.

02:15:30Hello?

02:15:31Hello.

02:15:32Tanya and I are going home.

02:15:33Tanya, let's go home.

02:15:35Hello.

02:15:36My name is Daria, Irina's mother.

02:15:38Nice to meet you.

02:15:39I'm Artem.

02:15:40Nice to meet you, too.

02:15:41Tanya, don't worry.

02:15:42Mommy will be in real soon.

02:15:47What?

02:15:48What are you doing here?

02:15:50I'm sorry if I'm being intrusive.

02:15:51Why did you leave?

02:15:53Did I offend you?

02:15:54No, I've been worried about you all night.

02:15:56No, I got a call and I had to...

02:15:59I had to go.

02:16:00Did something happen?

02:16:03Yes, something that happens a lot.

02:16:05What?

02:16:08Seems like recently I just keep getting in trouble all the time.

02:16:14I agree.

02:16:15What's that?

02:16:16I agree that I am trouble for you.

02:16:18Yeah, you, well...

02:16:21Well, what kind of trouble are you?

02:16:22You're just the opposite.

02:16:23So I'm pleasant.

02:16:26Well, at least someone says something nice to me.

02:16:30Everyone else is always talking about problems, business...

02:16:39Are you tired?

02:16:41Yes, a little.

02:16:43That's too bad.

02:16:45I would love for us to go somewhere together.

02:16:47No.

02:16:50Let's just get some fresh air.

02:17:00Let's just breathe.

02:17:04Yeah.

02:17:13When was the last time you sat on this swing?

02:17:15In the 10th grade.

02:17:17Although it was different.

02:17:18It was new then.

02:17:40Well?

02:17:42Well?

02:17:43Really, why aren't you asleep?

02:17:45I saw you through the window.

02:17:47Good God.

02:17:50Spying is bad, even Tanya knows.

02:17:56Here.

02:17:57Where's the necklace?

02:18:02Mom, it's a complicated story.

02:18:06Well, short version.

02:18:07There was a fundraiser for needy children.

02:18:10What did you do with it?

02:18:12I did not have any money with me, so what happened was...

02:18:14Where is the necklace?

02:18:16Stop interrupting me and I'll tell you.

02:18:19I had to donate it.

02:18:20It will be sold, and all the proceeds will benefit the children's organization.

02:18:25You did?

02:18:26Mom, wait.

02:18:28Well, I understand that 100 is half of your salary, but I'll get it.

02:18:33I'll pay for it.

02:18:34I'm sorry, just ask them for a little more time to pay.

02:18:41It costs almost a million dollars.

02:18:47How much?

02:18:49No.

02:18:51You said that it's costume jewelry.

02:18:56It costs 100 dollars.

02:19:01There's a stone.

02:19:03A diamond.

02:19:07Five and a half carats.

02:19:16Mom!

02:19:19Mom!

02:19:25Oh, Lord.

02:19:39Dear, you have no idea what you're asking.

02:19:41Please, I have to take it back.

02:19:43I'll give you the money.

02:19:45But this necklace, you see...

02:19:47I understand.

02:19:48Your lover asked where it is?

02:19:50No.

02:19:52My mother gave me this necklace.

02:19:54She borrowed it from the jewelry store.

02:19:56Indeed.

02:19:57Is it really possible?

02:19:58It is.

02:19:59She works there.

02:20:01What?

02:20:04So this is your mother?

02:20:07Don't laugh, please.

02:20:09I'll try.

02:20:10But everything you tell me is some kind of absurdity.

02:20:15Yes.

02:20:17And take the cup away.

02:20:21I am not your maid.

02:20:22That's right.

02:20:23What are you doing here?

02:20:24You didn't respond to my request.

02:20:26I did answer it.

02:20:27It's impossible to take back the necklace.

02:20:29But what difference does it make if it's money or a necklace?

02:20:31Here, take the money.

02:20:32But it's already bought.

02:20:33Who bought it?

02:20:34I have no idea.

02:20:35This information is closed.

02:20:39I'm begging you, Mrs. Stein.

02:20:40Please, you have to help me.

02:20:42Even if you get down on your knees, the necklace is gone.

02:20:46I'm sure you can get it back.

02:20:48I can't do anything for you.

02:20:50It costs a million dollars.

02:20:52Wow.

02:20:53Well, that's worse for you.

02:20:57Listen, you set a price.

02:20:59I put it.

02:21:01The necklace was bought.

02:21:03I do not know who actually bought it,

02:21:05but I can only envy the lucky person who bought it.

02:21:10Not for a million, but for ten thousand.

02:21:13Why are you lying?

02:21:15You know everyone who was there.

02:21:17Know what?

02:21:18I do not know the actual buyer, and I really don't care.

02:21:21Well, ask around.

02:21:23I don't understand.

02:21:24What did he see in you?

02:21:25What did you say?

02:21:26Nothing, just thinking aloud.

02:21:28I wonder.

02:21:30I can only hope your mother had it well insured.

02:21:47So?

02:21:48What?

02:21:50It's already sold.

02:21:54And the money?

02:21:56For a hundred dollars.

02:21:58That's it.

02:21:59I'm calling the authorities.

02:22:01It's okay. It's okay.

02:22:02It's okay, Mom.

02:22:03Oh, my God.

02:22:09Fedor?

02:22:33Fedor.

02:22:37I'm sorry.

02:22:38I have lightning reflexes.

02:22:39Come on, let me go.

02:22:42Crazy.

02:22:44It's a good thing you don't have a gun,

02:22:46otherwise you would have shot me first and apologized later.

02:22:49I do have a gun.

02:22:51Oh, that's awful.

02:22:53Wait, where are you going?

02:22:56To the receptionist.

02:22:57Wait.

02:23:00Where do you plan on going in your cute pajamas?

02:23:05I'll just tell them

02:23:07I fell off the balcony and survived.

02:23:13What are you laughing at?

02:23:15Oh, because you're funny.

02:23:18Okay.

02:23:19Stay in the room.

02:23:21I'll be back.

02:23:44The police just got here.

02:23:45I hope without the lights flashing.

02:23:46Yes, everything is just as you asked,

02:23:48in plain clothes without any noise.

02:23:50Thanks.

02:23:51Mom, do you need another pill?

02:23:52No, I don't.

02:23:53Thank you.

02:23:54Well, I'm sorry.

02:23:55I didn't know.

02:23:56That's enough.

02:23:57Calm down.

02:23:58Daria, it's time to go.

02:23:59Please, take her with you.

02:24:00Well, that's it then.

02:24:01Mom.

02:24:02Don't you worry.

02:24:03Stay calm.

02:24:04It'll be fine.

02:24:05Mom.

02:24:06Well, Ashina, if you wanted to be taken out quietly,

02:24:08without any embarrassment,

02:24:10then don't you dare make a scene.

02:24:12And you're fired, too.

02:24:13I'm tired of this circus we've got going on.

02:24:15Mom.

02:24:16Pack your stuff and get yourself out of here.

02:24:18Take her.

02:24:19Let's go.

02:24:25Get inside.

02:24:27Mom.

02:24:28Arina.

02:24:29Mom.

02:24:30Tell me, where are you taking her?

02:24:32To the police station.

02:24:33What does that mean? Mom.

02:24:34I'll get you out, I promise.

02:24:35Permissions at the station must be approved by the investigator.

02:24:37What does that mean?

02:24:38Temporary detention.

02:24:39First, she'll be processed and taken to holding.

02:24:41Mom.

02:24:42Mom.

02:24:43I'll get the money, Mom.

02:24:44You hear me?

02:24:47Listen to me.

02:24:49If I get the money for the necklace, will she be released?

02:24:51Do you have that kind of money?

02:24:53I will find it.

02:24:54As long as you earn it.

02:24:55Otherwise, she'll be in for a couple of years.

02:25:03You're here.

02:25:04Come on, tell me.

02:25:05How did it go?

02:25:07First it went well, then horrible.

02:25:08No.

02:25:09Come on, tell me everything.

02:25:10From the beginning.

02:25:11So you got there.

02:25:12Yes, I got there.

02:25:13So?

02:25:14Were the journalists there?

02:25:15I was photographed.

02:25:16Tomorrow I'll be in all the papers.

02:25:17Are you serious?

02:25:19And then I left the ball.

02:25:20Why would you do that?

02:25:21I was tired.

02:25:22And what about him?

02:25:23Then he came looking for me.

02:25:24And then what?

02:25:25First I fought the fire in the house, and then we went for a walk.

02:25:28In the cold?

02:25:29Uh-huh.

02:25:30Why are you lying?

02:25:31What is it that you don't believe?

02:25:32Is he a fool to walk around in the cold?

02:25:34If you don't want to tell me, then don't.

02:25:36But you went to the hotel, didn't you?

02:25:38Natasha, aren't you interested in the fire?

02:25:40Forget the fire.

02:25:41You'll tell me about that later.

02:25:42You better tell me.

02:25:43Were there a lot of celebrities?

02:25:46Did he promise you anything?

02:25:47And did he give you anything?

02:25:48You'll find out everything from the newspapers tomorrow.

02:25:50Irina, come on.

02:25:51Tell me.

02:25:52I'm curious.

02:25:53Natasha, you're curious about garbage.

02:25:54Irina, what's wrong with you?

02:25:55And where are you going?

02:25:57Well, I just quit.

02:26:00You're lucky.

02:26:02So that means everything is okay.

02:26:12Regina?

02:26:15Regina!

02:26:18Maybe you'll stay a little longer next time?

02:26:20No, we'll meet tonight.

02:26:21Please.

02:26:22Promise?

02:26:23I promise.

02:26:24Okay, see you tonight.

02:26:27Good morning.

02:26:36Good morning.

02:26:47Good morning.

02:26:56Now open it up.

02:26:57I'm not dressed.

02:26:59Regina!

02:27:01Hello, room service.

02:27:05Room service.

02:27:17Hello.

02:27:18Hello?

02:27:19And when can I clean the room?

02:27:21Just come back later.

02:27:22Okay, I'll come later.

02:27:26Hello.

02:27:27Hello.

02:27:28Hey, kid!

02:27:29Good afternoon.

02:27:30Wait here.

02:27:36Give it to me.

02:27:37But, uh...

02:27:45Thank you.

02:27:48Have you lost your mind?

02:27:51What?

02:27:52Alcohol is not allowed in the room.

02:27:53Should I fight with him or what?

02:27:55You're always in the wrong place.

02:27:58For some, I may be a blessing.

02:27:59Oh, and Irina, by the way, is not interested in you.

02:28:02She has a millionaire.

02:28:03I'm very happy for Irina.

02:28:04She deserves it.

02:28:05So why is she better than me?

02:28:07Now, are you envious or jealous?

02:28:10Jealous?

02:28:12No way.

02:28:13Are you out of your mind?

02:28:18If you sell it with the house...

02:28:19Why?

02:28:20...then it'll be twice as cheap.

02:28:21You can't build a high-rise there.

02:28:23That's an architectural monument.

02:28:24We can bribe some officials and that's it.

02:28:26The main thing is that she agrees to it.

02:28:28That fire really scared her.

02:28:29Just don't make the wrong face.

02:28:31Pretend buyer's already ready to walk away.

02:28:34Madvei, why are you late?

02:28:36Well, I'm sorry.

02:28:37I'm sorry?

02:28:40Irina, in short, there's a situation.

02:28:42What?

02:28:43The client doesn't want the house.

02:28:45The client doesn't want the house.

02:28:47Only the land.

02:28:50So that's why he's offering only 30,000.

02:28:53How much?

02:28:5530,000?

02:28:57Are you out of your mind?

02:28:59I will sell it for a lot more through a real estate company.

02:29:01I doubt it.

02:29:02No one's willing to deal with you.

02:29:04Come on.

02:29:05I'll go to the nearby city.

02:29:06There are realtors there too.

02:29:07Someone with more connections than the two of you.

02:29:10Just let it go for that price.

02:29:13Well, that price...

02:29:15Huh?

02:29:16It's a good price.

02:29:18Listen, in order to build a high-rise, we need to tear everything down.

02:29:21It's a big expense.

02:29:22I said no.

02:29:24We won't negotiate any further.

02:29:26This is the last offer.

02:29:27This is a robbery.

02:29:28Do you want it fast or costly?

02:29:30If you want it fast, then you should agree.

02:29:32But if you want it costly, let's look for another buyer.

02:29:35It will take some time.

02:29:36A lot of time.

02:29:39Think about it.

02:29:40You have my number.

02:29:41Let's go.

02:29:42I still have business to do.

02:29:43What do you mean, you still have business?

02:29:45Ryan is in jail.

02:29:46He wants to put it in the will.

02:29:47He's very ill.

02:29:48And you know.

02:29:50It's not a resort.

02:29:51Let's go.

02:29:53Hey, what are you doing?

02:29:54You're just going to leave her on the steps?

02:29:55Go do it.

02:29:56Keep your back straight.

02:29:57She'll call us in a minute.

02:29:59Well, what if she doesn't?

02:30:00She will, she will.

02:30:02And then?

02:30:03Be quiet, be quiet.

02:30:04A woman always calls.

02:30:06One, two, three, four...

02:30:08Wait!

02:30:09Wait!

02:30:14I'll do it.

02:30:26You look terrible.

02:30:28Thank you.

02:30:31Not too many pictures of you, and a lot of her.

02:30:34Wearing a necklace, which is really similar to the one you wanted to buy.

02:30:39So this is it?

02:30:42How can you live with that?

02:30:43Tough.

02:30:47And she's beautiful.

02:30:48She's a thief.

02:30:50Or rather, her mother, the saleswoman.

02:30:53She wanted to dress up her daughter, took the necklace from the store window, and her daughter gave it to charity.

02:31:01Such an expensive one?

02:31:03Oh, so she didn't know?

02:31:05What kind of charity? For your organization, or what?

02:31:07Yes. To my fund.

02:31:10So now what?

02:31:11And now her mother is in prison.

02:31:16Give her the necklace back.

02:31:17I can't, it's already sold.

02:31:18To whom?

02:31:19How do I know? I set the price, but the others sold it. You know perfectly well.

02:31:24And what about the money?

02:31:25What money? She sold it for ten thousand. I can give her back ten thousand, but what's the use?

02:31:31Mama.

02:31:32Don't mama me.

02:31:33Help her.

02:31:34I'm waiting for you upstairs.

02:31:36You still need to pack.

02:31:53Hey, one second. Hello, Artem. Do you also have an appointment?

02:31:58Hello, sir. Do I know you?

02:31:59We met once. Don't you remember? Sergei Petrovich.

02:32:03When are you going back to Moscow?

02:32:06I don't know yet. I decided to stay here a little longer.

02:32:09I see. Maybe it's good. What a coincidence.

02:32:13Are you interested in landing the Historical Center? It's a lot with the building.

02:32:18You know, I tried looking a couple days ago, but there was nothing.

02:32:21It literally just came on the market today. It's a private seller, but we already have way too many offers on it.

02:32:26However, I can offer you as an old acquaintance.

02:32:29And will you be setting up an auction?

02:32:31Well, it's a business, you see.

02:32:33And what kind of plot is it?

02:32:35Here.

02:32:38A great plot of land.

02:32:41In the center of the city.

02:32:43With big trees. A perfect place. Huh?

02:32:47And who's the owner?

02:32:49The landlady.

02:32:57Yes? Here's your suit.

02:32:59Oh, thank you, Luba. Great. Very good job.

02:33:02Oh, hello, Artem.

02:33:04Hello.

02:33:05Goodbye, Luba. How are you?

02:33:07All right. Nothing's changed since yesterday.

02:33:10Hasn't it? And did you notice? The maid is new. Luba is her name.

02:33:16And where's the other one?

02:33:18She's been fired. She's been a thief.

02:33:20By the way, you should check to see if she's stolen something from you.

02:33:29I didn't get it. Wasn't it your Voloshina who was cleaning here?

02:33:32Well, that's just it.

02:33:35Better try to find out what happened, because for some reason she's selling the house.

02:33:38And she's not answering her cell phone.

02:33:41Mm-hmm.

02:33:43Thank you.

02:34:00Hmm.

02:34:19Let me see my mother right now.

02:34:20Go home already. You won't get permission.

02:34:23Well, then I'll just sit here all night long.

02:34:25Go ahead.

02:34:30Come on.

02:34:42Regina, have you finished packing?

02:34:43Almost. There's almost nothing left.

02:34:56Put it back.

02:35:00This is the necklace.

02:35:01What are you talking about?

02:35:04I recognize it. This is it.

02:35:07You bought it for a hundred dollars.

02:35:10My darling, this is my necklace.

02:35:12I bought it in Paris, on that trip when you weren't with me.

02:35:16Give it to me.

02:35:17No.

02:35:18Give it to me, Regina.

02:35:19No, you're lying.

02:35:20Regina!

02:35:21You're lying. You should be ashamed.

02:35:22Regina, give it to me!

02:35:23I'll bring it back to the store and get this woman out.

02:35:25You're crazy!

02:35:26Get back to the store and get this woman out.

02:35:28You're hurting me.

02:35:29Calm down.

02:35:30You're going to ruin a good thing.

02:35:31Mom!

02:35:33Stop it. That's enough.

02:35:35Give it back.

02:35:36No way.

02:35:37Don't you get it? This isn't right.

02:35:39I'll tell everyone.

02:35:41Well, first of all, no one will believe you.

02:35:43Second, telling on your mother is not nice.

02:35:46Third, who's more important to you, me or some other woman?

02:35:49And fourth, you've got a bone to pick with this maid because of Gordon.

02:35:52I've already forgotten about him.

02:35:54Alma, you're a thief. You are.

02:35:56And they're not.

02:35:59Give it back.

02:36:09The number you have reached is out of range or out of network.

02:36:13Out of range, out of network, out of coverage.

02:36:17So?

02:36:20No one seems to be home, and the neighbors don't know anything either.

02:36:24They don't know anything either?

02:36:26I didn't find anything out either.

02:36:30She quit her job on her own. She's not taking any of her phone calls.

02:36:34You know, I talked to hotel security, and...

02:36:37It turns out that her mother stole the necklace from the store downstairs where she worked.

02:36:43Well, I mean, you know what store I'm talking about.

02:36:47Are you kidding me?

02:36:50It gets worse.

02:36:51The daughter, it turned out she was aware of it as well, so she was fired.

02:37:00I can't even believe it.

02:37:02Yeah, I agree. The story's not really clear.

02:37:05Artem?

02:37:06Yeah?

02:37:08Tell me, have you accidentally lost anything?

02:37:10What exactly?

02:37:11Well, like some cuff links or...

02:37:15Fetter, are you out of your mind?

02:37:17My bad.

02:37:18Yeah, it is.

02:37:22You know, this is what I can't understand.

02:37:25Now, if she's in trouble, why doesn't she call me, huh?

02:37:28Why do all these people that I don't even know always come to me with their problems?

02:37:32And the only person that I want to be useful for, at least something, doesn't even say anything to me.

02:37:38She just disappears, and that's it. Why?

02:37:43We'll find her.

02:37:45Witch.

02:37:48Regina.

02:37:50Regina!

02:37:55Hey there.

02:37:57Hello.

02:37:59You look great.

02:38:02Thank you.

02:38:04Are you all packed already?

02:38:08I just quit.

02:38:09What now?

02:38:10Could you give Gordon my resume?

02:38:13Whoa, whoa, whoa. I really don't like what I'm hearing, Regina.

02:38:17Tell me what's going on.

02:38:19Hi, have you seen Serasia?

02:38:20No.

02:38:26Sasha, have you seen Serasia?

02:38:28Tetsuken, what do you think you're doing here?

02:38:30Hello, excuse me, sir, but have you seen Serasia?

02:38:33What's Serasia? Now get out of here!

02:38:34Well, I have a deal for him.

02:38:35You have a deal on the fifth floor, but stay out of here in this uniform.

02:38:39Well, maybe you know what's wrong with him.

02:38:40I've asked the waiters, they don't say anything.

02:38:42It's weird, they all seem to be mad at me.

02:38:45Maybe he's sick.

02:38:47It is all over for your Sergei. He was busted.

02:38:50What do you mean, mine? He's not mine. And what do you mean, busted?

02:38:53If he's not yours, I have nothing more to say.

02:38:55Find yourself another boyfriend.

02:38:57You got that boy spun out of his mind.

02:38:58He's willing to do anything to get away from you.

02:39:00Get out of here now, you Juliet.

02:39:09Why can't we see the house again?

02:39:11Well, I'm just the middle man. I don't even have the keys.

02:39:14The house isn't for sale either.

02:39:15Seriously? Looks okay to me.

02:39:17That's what the landlady decided.

02:39:19And where is she? Why doesn't she show the house?

02:39:21I have no idea.

02:39:23Word has it she's crazy, so maybe it's better she's not here.

02:39:28Well, yes. When was the last time you saw her?

02:39:31Well, I don't know her at all.

02:39:32Oh, really?

02:39:34But the land is very good.

02:39:37Yes.

02:39:42Hello, Tanya.

02:39:43Hello, sir.

02:39:46I want to see the house, but the realtor can't get me in to see it.

02:39:49Maybe you can show it to me?

02:39:51He's not a realtor.

02:39:52Then who is it?

02:39:53He's my dad.

02:39:55Hello, Tanya.

02:39:56But you said you didn't know the owner of the house.

02:39:58Hey, listen, who cares? Are we doing this or not?

02:40:00You came here to check out the land, not meddle in my private life.

02:40:03Right, Tanya?

02:40:05You'll show me? Let's go.

02:40:10I'll wait here.

02:40:12Ah.

02:40:14Listen, Ivan, you should pack your bags. You have three days to find a new camel.

02:40:18Ivan, come here. Open the door, please.

02:40:22I'm coming.

02:40:28And we're going to need some dough, so we can get ground.

02:40:31Uh, excuse me, where did you pick up these slang words? At the police department?

02:40:36There was this fat policeman who was talking to my mom, so I overheard.

02:40:42I see.

02:40:45Why didn't your mother tell me anything? I called her over and over.

02:40:50She's like me.

02:40:52I always let this one boy cheat off me in school, but I don't ask anything from him.

02:40:56Come on, have some tea. It's hot.

02:41:03Why don't you ask?

02:41:06Because he's the best and I like him a lot.

02:41:12Well, thanks, but I don't understand that.

02:41:16He is very cute too, but not very bright.

02:41:22What do you mean?

02:41:24She won't ask you for anything.

02:41:27Because she likes you a lot.

02:41:31For a lot of good reasons, but not because you're a millionaire.

02:41:35But not because you're a millionaire.

02:41:42My God.

02:41:46Well, she's afraid that you'll think that maybe...

02:41:49I get it, that's it.

02:41:53And so it's easier for her to ask your dad for help, isn't it? Huh?

02:41:56No one asked him. He showed up himself when he found out. Rotten vulture.

02:42:03How much did he offer her for the house?

02:42:0530,000.

02:42:10How much?

02:42:1130,000.

02:42:18I'll be right back.

02:42:20Drink your tea.

02:42:28Mr. Realtor!

02:42:29Mr. Realtor!

02:42:31Yeah?

02:42:40So, are we shaking hands? Do we have a deal?

02:42:45What the hell is wrong with you? What was that for?

02:42:46You're a bad father. And here's another for the fact that you want to trick a woman.

02:42:49Uncle Artem!

02:42:51Just a moment, Tanya.

02:42:55So this is Uncle Artem?

02:42:56Yeah.

02:42:57Huh? Uncle Artem, so I can hit you back.

02:42:59You can't. I'm a buyer. Since you want my money, you'll do whatever I want.

02:43:06So? Are you buying the property?

02:43:11Get out of here.

02:43:28Why were you screaming? Everything's okay.

02:43:31Are you sure?

02:43:32Of course it is.

02:43:36I nearly forgot one thing.

02:43:39I have a problem with my memory.

02:43:42I have something for you. This is what I promised to give you. This is yours.

02:43:46Thank you.

02:43:48You're welcome. Keep it. It's magic.

02:43:58Hello?

02:43:59Hello.

02:44:01After you.

02:44:04Which floor?

02:44:05The first.

02:44:12Why did you push the stop button?

02:44:14I need to have a word with you.

02:44:15What? To me? About what?

02:44:16Where's the necklace?

02:44:17I'm calling the police right now!

02:44:18I'm asking you a question!

02:44:19Help!

02:44:20Where's the necklace?

02:44:21I'll scream help!

02:44:22Quiet!

02:44:23I know you can't talk, but your hands are free, so where's the necklace?

02:44:26All right, fine. I'll find it myself.

02:44:27Quiet! Quiet, I said!

02:44:30Ah, here it is.

02:44:40Thief!

02:44:44Scoundrel!

02:44:49Bastard!

02:44:56What's the matter?

02:44:57Why aren't your bags in the car?

02:44:59I'm not going.

02:45:00What?

02:45:01I'm not going with you. I'm leaving you.

02:45:04What nonsense! Of course you're coming with me!

02:45:06No.

02:45:08Regina, you're nothing without me.

02:45:11Look, Irina, I don't need to be with you to be someone.

02:45:14I can just be myself.

02:45:16Thank you very much for your excellent education and work experience.

02:45:19Are you out of your mind?

02:45:21I don't need to be with you to be someone.

02:45:24Are you out of your mind?

02:45:26Did one night with this bumpkin affect you that much?

02:45:28Is it your hormones?

02:45:29I'm not a bumpkin.

02:45:34Your car is waiting.

02:45:37So, you are coming with me.

02:45:42That's nice.

02:45:43That's it.

02:45:44No. I am changing the terms.

02:45:48I'm going to call you mom, like the daughter that I am to you.

02:45:53Give me a hug, mom.

02:46:03You'll regret this.

02:46:04I'm sorry.

02:46:22Oh, you have a fever. I'll tell you who has a fever.

02:46:28Policina?

02:46:30Excuse me.

02:46:31But you're fired!

02:46:32I'm sorry. Oh, God, help.

02:46:35I'm sorry.

02:46:41Policina is on the premises. Get her out of here.

02:46:45Okay, got it. We are on the move.

02:47:05Serezha? Serezha, help me out.

02:47:07Please unlock the door. I'm at the service entrance.

02:47:12Hello.

02:47:13Thank you.

02:47:14What happened?

02:47:15Well, I turned in my pass, but I need to get inside urgently.

02:47:17Irina, Irina, listen.

02:47:18If you see Natasha, don't tell her you saw me, okay?

02:47:21Uh-huh. And why not?

02:47:23Well, I'm off to the army tomorrow.

02:47:24Today is my last day working here.

02:47:26I don't want her to know about it.

02:47:27I'm sorry.

02:47:28I'm sorry.

02:47:29I'm sorry.

02:47:30I'm sorry.

02:47:31I'm sorry.

02:47:32Today is my last day working here.

02:47:33I don't want her to know about it.

02:47:34Did you have a fight?

02:47:35No, it doesn't matter.

02:47:36Well, I see.

02:47:38Take care of yourself.

02:47:39Make sure to write letters.

02:47:40All right.

02:47:41I'll go see your sister and ask about you.

02:47:42All right, all right. Good to see you, too.

02:47:43I'm fine.

02:47:51Oh, hello.

02:47:52Irina.

02:47:53I'm so lucky you're here.

02:47:54What are you doing here?

02:47:55Don't speak, okay?

02:47:56Thank you very much.

02:47:57Thank you very much.

02:47:59Thank you.

02:48:00Policina!

02:48:02Give that to me.

02:48:04Security!

02:48:05Full above!

02:48:12Irina, hi.

02:48:13Did you get your job back?

02:48:14No, I came on my own.

02:48:15Have you seen Mr. Asia?

02:48:16Policina!

02:48:17What?

02:48:20Open the door, please!

02:48:23Please, I beg you, please!

02:48:25Open the door!

02:48:27Thank you.

02:48:28I'm sorry.

02:48:29It's all right.

02:48:30It's not what it looks like.

02:48:31I can explain.

02:48:34You can't open the door.

02:48:36Right now.

02:48:37Uh...

02:48:38No.

02:48:39No.

02:48:40You okay?

02:48:41Pretend we're not here.

02:48:48Vologuev!

02:48:50Are you still there?

02:48:52Yes.

02:48:53I knew it.

02:48:54What about Natasha?

02:48:56Yes.

02:48:57Tell her that Serezha is being drafted into the army tomorrow.

02:48:59No need to tell me.

02:49:00I can hear everything myself.

02:49:02She heard everything.

02:49:04She's right there.

02:49:05Very well.

02:49:09Oh, God.

02:49:10This is not the end.

02:49:12They'll call the manager and they'll come here

02:49:14and break down the door.

02:49:19Excuse me.

02:49:20What will they break?

02:49:21They'll break your door.

02:49:23Ah.

02:49:24I'm a criminal.

02:49:25Did you know that?

02:49:26Open up!

02:49:29I did.

02:49:31Aren't you afraid?

02:49:34No, I'm not.

02:49:36And what if I steal your silverware?

02:49:39You won't.

02:49:40You would rather sell the house for nothing than steal something.

02:49:46Why don't you want to buy the house?

02:49:49Artem.

02:49:51You know I came here to persuade you.

02:49:56You don't need to sell it.

02:49:57You don't need to sell it.

02:49:59I really need money.

02:50:00Please.

02:50:01You don't need money.

02:50:03You need this.

02:50:07Oh, my God.

02:50:12God.

02:50:13This is...

02:50:14This...

02:50:16Where?

02:50:18Where did you get it?

02:50:21From the thief.

02:50:23The thief?

02:50:25Did you buy it or did you take it?

02:50:27Well, Fetter took it.

02:50:29He's better suited for that kind of thing than I am.

02:50:32Thank you very much.

02:50:34It must be returned to the store right away.

02:50:37Fetter's already taking care of it.

02:50:38Really?

02:50:40But it's right here.

02:50:42He went downstairs to pay for it.

02:50:43I'm buying it.

02:50:47But why?

02:50:51For you.

02:50:54Thank you.

02:51:16Good evening.

02:51:17Good evening.

02:51:18Vasily, did you want something?

02:51:20Frankly speaking, gentlemen, I'm a little busy right now.

02:51:25Don't tell me that the suite has already been booked and I need to check out.

02:51:29No, but your guest...

02:51:30Oh, no, she's doing just fine. Don't worry about her.

02:51:32And if you don't mind, I'll call Fetter now so he can take care of other issues.

02:51:36And you can discuss everything with him.

02:51:37Okay?

02:51:39Fetter.

02:51:40Yes.

02:51:41Vasily will be in his office in five minutes, so go see him and work out the issue.

02:51:48I think you'll find that he has quite a story to tell you.

02:51:52In five minutes, that's all.

02:51:55Thank you.

02:51:56Thank you for your understanding.

02:52:02Can I please get breakfast for two?

02:52:05At eight o'clock?

02:52:09No.

02:52:10Better make it ten o'clock.

02:52:17Okay.

02:52:27Serezha.

02:52:28What are you doing here?

02:52:29What are you doing here?

02:52:30I'm walking.

02:52:31And I'm waiting for you.

02:52:32There's no need to wait for me.

02:52:33Is it true that you're going off to the army?

02:52:34Yes, it's true. So what?

02:52:35And who will wait for you?

02:52:36No one.

02:52:37No one?

02:52:38My mom and sister.

02:52:39Mom and sister?

02:52:40Yes, mom and sister.

02:52:41And that's it?

02:52:42That's it.

02:52:47Okay.

02:52:53And can I wait for you to return from the army?

02:53:00Natasha, how can you ask me that?

02:53:03I'll be more than happy if you wait for me.

02:53:10Just don't tell anyone that I'm two years older than you, okay?

02:53:12Does it really matter?

02:53:14Well, just don't say it.

02:53:15Okay.

02:53:17You're so...

02:53:18What?

02:53:19Nothing. You're amazing.

02:53:24Regina.

02:53:28Regina.

02:53:31Hello.

02:53:33Hello.

02:53:35What are you doing here, hon?

02:53:36Well, there are no rooms available and the suites are really expensive.

02:53:40What, they don't have any rooms?

02:53:41Well, the manager said that there are only suites.

02:53:44Well, what do you think about?

02:53:47I don't get it. About what?

02:53:51Well, about me, darling.

02:53:53And about that wonderful room on the second floor with a very kind man sleeping on the couch.

02:54:02So?

02:54:06So you're really going to let me stay?

02:54:08And you're going to sleep on the couch?

02:54:10Well, if you want me on the couch.

02:54:15Okay.

02:54:19Okay, get up.

02:54:21Don't. I got it.

02:54:23I promise I won't be disrespectful.

02:54:26Although that couch is really hard.

02:54:44Good morning.

02:55:14Good morning.

02:55:23Good morning.

02:55:30Are you leaving today?

02:55:35I decided to stay.

02:55:37Something has come up.

02:55:41Like what?

02:55:45You know, I decided to set up a hotel.

02:55:48A little one, I think.

02:55:59And then what?

02:56:07And then we'll live happily ever after.

02:56:10But I do have to go on business trips.

02:56:12Mm-hmm.

02:56:13Is that okay?

02:56:15Mm-hmm.

02:56:18Well, only if you promise me one important thing.

02:56:27I promise.

02:56:29Wait, I still haven't told you what it is yet.

02:56:34Anything.

02:56:42Anything.

02:56:54You're all mine.

02:57:01Woo-hoo! Woo! Clubbing girl!

02:57:06Well done!

02:57:13Catch it!

02:57:17Jordan, that's my girl!

02:57:19Well done!

02:57:21My beautiful girl!

02:57:23Oh, Mom.

02:57:25She's so great.

02:57:43When you're not with me

02:57:48I'm gonna lay back down

02:57:54You'll be my love all the time

02:58:12I'm gonna lay back down

02:58:13You'll be my love all the time

02:58:14I'm gonna lay back down

02:58:15You'll be my love all the time

02:58:16I'm gonna lay back down

02:58:17You'll be my love all the time

02:58:18I'm gonna lay back down

02:58:19I'm gonna lay back down

02:58:20I'm gonna lay back down

02:58:21I'm gonna lay back down

02:58:22I'm gonna lay back down

02:58:23I'm gonna lay back down

02:58:24I'm gonna lay back down

02:58:25I'm gonna lay back down

02:58:26I'm gonna lay back down

02:58:27I'm gonna lay back down

02:58:28I'm gonna lay back down

02:58:29I'm gonna lay back down

02:58:30I'm gonna lay back down

02:58:31I'm gonna lay back down

02:58:32I'm gonna lay back down

02:58:33I'm gonna lay back down

02:58:34I'm gonna lay back down

02:58:35I'm gonna lay back down

02:58:36I'm gonna lay back down

02:58:37I'm gonna lay back down

02:58:38I'm gonna lay back down

Millionaire in LOVE with a poor MAID

Category

Transcript

Recommended