Katsute Mahou Shoujo to Aku wa Tekitai shiteita. Episodes 3
Transcript
00:00What's going on with the ground invasion?
00:04Suppressing the magical girl was supposed to be Milla's mission.
00:08It seems like you're having a hard time.
00:11The man who was called the leader of the evil army has fallen.
00:16Wait, wait. Do you know about that rumor?
00:19That Milla...
00:20I heard that rumor that you're obsessed with that magical girl.
00:25Stop teasing me.
00:27I'm sure she's up to something.
00:31Milla, if anything happens to you, please talk to me.
00:34I'll help you.
00:39What do you think, Milla?
00:44It seems like you're worried about her.
00:47But as far as I'm concerned, everything is going according to plan.
00:50Please look forward to the results.
00:54I'm sorry. This is an emergency.
00:58It's me. What's going on with that guy?
01:02He's a newcomer.
01:05I don't think he's going to get away with this.
01:09He's an excellent member of our organization, and he has a sharp mind.
01:15This is Mimori-san's house.
01:17This is the English class of Yonezawa-gyu, Chateaubriand.
01:20Don't make me repeat myself! Get this over with!
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17How strange.
03:19Chii.
03:20What?
03:21Chii.
03:25Sanbo-san, why are you trembling?
03:30I sometimes don't know your reaction, but perhaps that's the difference between you and us.
03:39I wonder if I'll see you again tomorrow.
03:48Hey, Byakuya!
03:49Go buy some booze.
03:51O-Okay.
03:54What are you doing?
03:56I'm selling the slime I made the other day.
03:59It's selling like hot cakes.
04:04Why am I...
04:06...in a place like this?
04:09Don't get too carried away.
04:13Kibarashi, here.
04:15Go ahead. I have my own bottle.
04:18No, I...
04:20Haruki-onee!
04:21Did you go out by yourself again?
04:28I knew she was being fooled by a spy.
04:32At this rate, she'll just keep getting worse.
04:36No, that's not what I meant.
04:39What?
04:40She and I are enemies.
04:42No matter how much she tries to hide it,
04:44it has nothing to do with me.
04:49Um, I'll pour you some more booze.
04:51No, I'm good.
04:53Oh, Sanbo-san.
04:58Why am I in a place like this?
05:01No, I didn't come here because I wanted to.
05:04I was forced to...
05:06Sanbo-san...
05:10I...
05:12You're cute when you cry.
05:14No, that's not what I meant.
05:27Calm down.
05:29Take your time to explain.
05:37Sanbo-san...
05:40I... I...
05:46I feel like I'm going to be sold as a disc.
05:56So?
06:00Who do you want to sell it to?
06:03Sanbo-san, calm down.
06:05I'm calm.
06:08I'm just going to let you know.
06:10The fear of turning an evil organization into an enemy.
06:14Sink into the sea of blood while repenting for your sins.
06:18Calm down.
06:22No, let me go.
06:26Erasoma!
06:28As a punishment for embarrassing her,
06:31I won't let you kill her.
06:33You're a laborer.
06:35You're a sinner who lives on your property.
06:43What are you talking about?
06:45I'm the one who guides magical girls.
06:48You're wrong.
06:49I found out when I got closer.
06:52You're not a servant.
06:56You...
06:58There's obviously someone in there.
07:00What's this?
07:02It doesn't matter if it's a big cat.
07:06What does it have to do with you?
07:09It's your specialty to turn other people into food.
07:15Huh?
07:16The glory she earned as a magical girl and the money she earned from her part-time job.
07:21It's all mine.
07:23Of course, she herself.
07:26Now I have to stop her to become a magical girl.
07:31It's impossible.
07:37We don't have the concept of death.
07:40I'll appear in front of you as many times as you want, Byakuya.
07:45No, no, no.
07:48That's the secret servant who guides magical girls.
07:51I'll report it to the higher-ups.
07:54Sanbo-san.
07:56Thank you for saving me.
08:02Um, if you don't mind...
08:04Would you like to have dinner at my house?
08:08Home-cooked meal?
08:13What the hell are you going to do?
08:17Please wait a moment.
08:19I'm going to grill it now.
08:21Speaking of which, you sent it.
08:24Thank you for the meal.
08:26Did you like it?
08:28Yes, it was very delicious.
08:31I'm glad.
08:32Sanbo-san always ate only drinks.
08:36Did you care about that?
08:38Yes.
08:39I was wondering if you didn't eat food or if you didn't like sweets.
08:46It's not like that.
08:48When I'm tired, I want something sweet.
08:51My mother used to make it for me when I was young.
08:54You're a wonderful mother.
09:03I see...
09:05She's...
09:08I sometimes got a snack at the facility.
09:11When I got a piece of bread from a bakery nearby,
09:15we all ate it together.
09:17It's hard to get a snack, so it's hard to compete.
09:22Sanbo-san?
09:28Well, then...
09:29Um...
09:30Can I borrow your coat a little longer?
09:36I don't mind, but...
09:38If I try to wear it to the cleaning,
09:40the price of the Royal Happiness Coat will be three times higher than usual.
09:44I'll change my clothes right now, so don't worry about it.
09:52I've been looking at Sanbo-san's coat every day, so...
10:05I don't mind.
10:13Sanbo-san...
10:15Can we meet again tomorrow?
10:22I have to settle this tomorrow.
10:27Mirror!
10:29Formalhaut.
10:31I'm here to assist you in defeating the magical girl.
10:36The magical girl is mine.
10:40I'm counting on you.
10:41You're in my way.
10:44Kesuka...
10:51With my jacket...
10:54I try to wrap you in it when you're asleep.
10:59I hope those days will continue.
11:04I hope we'll get to know each other little by little.
11:08As I cling to you...
11:12I want to tickle you when our eyes meet.
11:16These days seem to be spilling out.
11:21I suddenly want to cry.
11:27Why do I want to see you so much?
11:32Why do I want to see you so much?
11:36I want to hold your lonely hands.
11:42I want to be by your side.
11:50I've been thinking about my recent behavior.
11:54Why am I so attached to her?
11:57The cause and the countermeasure.
12:01She's so cold-hearted that she's sympathetic.
12:04In other words, I should make her happy.
12:09First of all, I'll give you a present.
12:12I hope you have a fulfilling life.