Un grupo de amigos que ocultan un secreto mortal son perseguidos uno a uno por un asesino enmascarado de conejo.
Extra: https:/ /ok. ru/ video/ c20488236
Extra: https:/ /ok. ru/ video/ c20488236
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00...
00:00:02...
00:00:04...
00:00:06...
00:00:08...
00:00:10...
00:00:12...
00:00:14...
00:00:16...
00:00:18...
00:00:20...
00:00:22...
00:00:24...
00:00:26...
00:00:28...
00:00:30...
00:00:32...
00:00:34...
00:00:36...
00:00:38...
00:00:40...
00:00:42...
00:00:44...
00:00:46...
00:00:48...
00:00:50...
00:00:52...
00:00:54...
00:00:56...
00:00:58...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:20...
00:01:22...
00:01:24Apuesto a que saldrá embarazada a finales del año.
00:01:27Ay sí, definitivamente es bien puta.
00:01:33¡Dios mío!
00:01:41¿A quién le dices puta, Jane?
00:01:45¿De qué lado estás, Heather?
00:01:47Realmente no le llegarías a Holly, ¿verdad, Tom?
00:02:01¿Y sabemos por qué no es así?
00:02:06¿Se van a besar o algo?
00:02:09¿Se van a besar o algo?
00:02:24¿Y esa máscara de conejito?
00:02:26Es Pascua, ¿no?
00:02:28Una de las fiestas más subestimadas del año, en mi opinión.
00:02:32Para mí, lo haces muy bien.
00:02:35Y ahora un brindis.
00:02:37Espera, espera, necesito una.
00:02:41Por nosotros.
00:02:43Y por escapar del infierno, que es la secundaria Little Widow.
00:02:47No más exámenes, no más maestros que nos digan qué hacer.
00:02:51¡Amén!
00:02:53Ahora somos libres de hacer lo que queramos.
00:02:55Tener nuevas experiencias.
00:02:57Convertirnos en nuestro verdadero yo.
00:03:00El mundo es nuestra casa.
00:03:03Y la uni será súper increíble.
00:03:06Para la mayoría, como sea.
00:03:08¿Qué se supone que significa eso?
00:03:10Bueno, no puedo prometer qué tan buena será la universidad en Escocia.
00:03:14¡Cállate!
00:03:16Y finalmente, por el más honesto y leal grupo de amigos.
00:03:23Que este es el primero de muchos fines de semana de Pascua celebrando juntos.
00:03:28¡Salud!
00:03:30¡Salud!
00:03:32¡Salud!
00:03:36Ahora, ¿quién realmente quiere que empiece la fiesta?
00:03:40¡Sí, que comience la fiesta!
00:03:42¡Sí!
00:04:02PASCUA CELEBRANDO JUNTOS
00:04:32PASCUA CELEBRANDO JUNTOS
00:05:03PASCUA CELEBRANDO JUNTOS
00:05:06PASCUA CELEBRANDO JUNTOS
00:05:30¡Dios! ¡Me asustaste!
00:05:34¡Déjate de tonterías! ¡No estoy de humor!
00:05:39¡Bien! Si quieres quedarte aquí tú solo.
00:05:43¡Ya basta! ¿Quieres?
00:05:47Sigue así y le contaré a todos tu secreto.
00:05:55Eres tú. No te atreverías.
00:06:03¡Eres un puto loco!
00:06:21¡Qué chingados!
00:06:24¡Oh, Dios mío!
00:06:27¡Aléjate de mí!
00:06:34PASCUA CELEBRANDO JUNTOS
00:06:47¿Qué chingados hicieron?
00:06:49¿Qué hicimos? ¡Nosotros no hicimos nada!
00:06:56¡Mierda!
00:06:59Yo no hice esto.
00:07:01Pero tus manos están cubiertas de sangre.
00:07:03Tú también tienes las manos cubiertas de sangre, Jane.
00:07:05No intentes culparnos de esto.
00:07:07¡Basta! ¡Basta! ¡Todos!
00:07:12Pudo haber sido cualquiera de nosotros.
00:07:14O pudimos haber sido todos.
00:07:17No. No, no voy a caer por esto.
00:07:20¡Yo no lo hice!
00:07:22¡Pues alguien lo hizo!
00:07:24¿Alguien recuerda lo que pasó anoche?
00:07:28No recuerdo nada.
00:07:31Estábamos todos...
00:07:33Esas pastillas que trajo Heather.
00:07:37Me desmayé, no recuerdo.
00:07:41¡Mierda! ¿Ustedes creen que...
00:07:43¡No te atrevas!
00:07:45No lo digas.
00:07:46Todos tenemos la sangre de Heather en nuestras manos.
00:07:50¿Y si en verdad lo hicimos?
00:07:53No.
00:07:55De ninguna manera voy a caer por esta perra.
00:07:57Dios, a ella le encantaría. ¡Esto es una locura!
00:08:00No.
00:08:01No hay manera.
00:08:03¿De qué estás hablando?
00:08:04A ver, no iré a la cárcel...
00:08:06por esto.
00:08:07No es justo.
00:08:09Debe haber sido un accidente.
00:08:11Tienes razón.
00:08:12Trabajé demasiado para entrar en la universidad.
00:08:14No puedo tener esta bronca.
00:08:16¿Qué madres estás diciendo?
00:08:18Creo que lo sabes a mí.
00:08:20No podemos permitir que esto nos persiga por el resto de nuestras vidas.
00:08:26Estoy contigo, Nelly.
00:08:28¿Con él en qué?
00:08:30Creo que está muy claro que debemos hacerlo.
00:08:33De ninguna manera.
00:08:34No puede ser.
00:08:35¿Adónde vas, Carl?
00:08:38Voy por mi teléfono, Neil.
00:08:39Para llamar a la policía.
00:08:41Heather está muerta.
00:08:42Todos somos culpables.
00:08:44¿No lo entiendes?
00:08:46Si le dices a alguien, despídete de tu futuro.
00:08:49Adiós, universidad.
00:08:51Adiós en convertirse en médico.
00:08:54Si le contamos a alguien, nuestra vida como la conocemos terminará.
00:08:58Estaremos en la cárcel.
00:08:59No les importará si sabemos qué pasó.
00:09:00Está muerta.
00:09:01Esto no está bien.
00:09:04Llamar a la policía no traerá de vuelta a Heather.
00:09:06Pero aún podemos librarnos de esto.
00:09:08Podemos seguir con nuestras vidas.
00:09:11Tienes que hacer tu elección, Carl.
00:09:14¿Estás con Heather?
00:09:16¿O con nosotros?
00:09:21Por favor.
00:09:25Bien.
00:09:28Tom, Amy, limpien el campamento.
00:09:32Y laven esas tijeras, tenemos que llevárnoslas.
00:09:35Los demás, agarren tantas rocas como puedan y véanme junto al río.
00:09:40Voy a conseguir un saco de dormir.
00:10:28Está hecho.
00:10:30Dejé a Sarah en el campamento porque no la estaba tomando muy bien.
00:11:28MASACRE DE PASCUAL
00:11:58Tú estás invitado a un reencuentro de fin de semana de Pascua.
00:12:02No puedo esperar a que toda la pandilla se vuelva a juntar.
00:12:05Te veo ahí, Heather.
00:12:29PASCUAL
00:12:53¿Hola?
00:12:59¿Carl?
00:13:01¿Eres tú?
00:13:05Hola.
00:13:08Viniste.
00:13:11Por supuesto que vine.
00:13:14Recibí una invitación de Heather.
00:13:18Tenía que venir.
00:13:24¿Y sabes qué está pasando?
00:13:26No tengo idea.
00:13:28Quizá algún otro preparó esto.
00:13:30No, también están aquí.
00:13:31¿Qué?
00:13:32Sí, están en la cocina.
00:13:34Deberías saludar.
00:13:35No, espera.
00:13:37En verdad me da mucho gusto verte.
00:13:40Bueno, considerando todo.
00:13:42De hecho, fue en parte la razón por la que vine.
00:13:47Nunca respondiste a mis llamadas.
00:13:51Perdón, es solo que fue difícil, ¿sabes?
00:13:56No podía dejar de pensar en lo que...
00:13:57No quiero hablar de eso.
00:13:59¿Ves? A esto me refería.
00:14:02Quiero dejarlo atrás, quiero seguir adelante.
00:14:05¿Por qué sigue apareciendo?
00:14:07¿Y Sara? ¿Crees que estaría de acuerdo?
00:14:11Lo que le pasó a Sara, yo solo... yo no...
00:14:16Sara se suicidó, Amy.
00:14:19Deberías poder decirlo.
00:14:21Fue nuestra culpa, nuestro pecado.
00:14:24¿Y si fue ella?
00:14:25¿Has pensado en eso?
00:14:27¿Y si Sara se suicidó porque fue ella quien asesinó a Heather y nos incriminó a todos?
00:14:33Tiene sentido.
00:14:35Intenté recordar lo que pasó esa noche, pero no pude.
00:14:41No importa quién mató a Heather, aún somos culpables de encubrirlo.
00:14:46Hicimos lo que teníamos que hacer.
00:14:52Iré a saludar a los demás.
00:14:53¿Iré a saludar a los demás? ¿Quieres ir?
00:14:56Claro, como quieras.
00:15:08Sí, yo se lo comenté, pero ni siquiera pudo con eso.
00:15:20Hola amigo, es bueno verte.
00:15:23No estábamos seguros de si vendrías.
00:15:25También me da gusto verte amigo.
00:15:27Oh Car, ella es mi novia, María.
00:15:29María, Car.
00:15:31Mucho gusto.
00:15:33Han pasado años desde que te vi.
00:15:37Creo que es la primera vez que estamos juntos desde...
00:15:40El funeral de Sara, sí.
00:15:43Car, ¿recuerdas a Marty?
00:15:46Por supuesto. ¿Cómo estás amigo?
00:15:48Estoy bien, supongo.
00:15:49Sabes, las cosas han sido un poco raras desde que mamá, ya sabes.
00:15:53Así que pensé en invitarlo el fin de semana a sacarte de casa.
00:15:56Hubiera estado bien.
00:15:58Sí, bueno, tú me apoyas a mí.
00:16:00Bueno, nos da gusto que estés aquí. Es bueno verte.
00:16:03Ya eres parte de la pandilla.
00:16:05Sí, por supuesto. Aunque si hubiera sabido que traeríamos compañía, hubiera traído a alguien.
00:16:09La invitación nos decía que no podíamos.
00:16:11No.
00:16:13Sí, hablando de las invitaciones, fue una broma de muy mal gusto firmar como Heather.
00:16:16Sí, yo también pensé lo mismo.
00:16:19Entonces, ¿quién la envió?
00:16:23Ya estamos aquí. ¿Quién envió las invitaciones?
00:16:27Sí, en serio. ¿Quién de ustedes nos invitó aquí?
00:16:30Pensé que había sido Carl.
00:16:32¿Yo? ¿Para qué traería a todos aquí?
00:16:35No lo sé. Fuiste el último en llegar aquí, así que pensé que sería un gran gesto.
00:16:39Yo también recibí una invitación.
00:16:41Esperen.
00:16:43Así que, ¿ninguno de ustedes envió la invitación?
00:16:47Está pasando otra vez.
00:16:49¿Qué está pasando?
00:16:51Juro que yo no lo hice.
00:16:53Alguien definitivamente miente.
00:16:55¿De qué estamos hablando?
00:16:57¿Por qué mentiríamos, Neil?
00:16:59¿Sabes por qué?
00:17:01¿De qué chingados estamos hablando?
00:17:03Dios, nadie puede contestar una simple pregunta.
00:17:05Oye, oye, cálmate, Marty.
00:17:07No me digas qué hacer, Tom.
00:17:08¿Podría alguien por favor decirme qué chingados pasa?
00:17:10Nada, Marty.
00:17:12¿Todo el mundo me ignora?
00:17:14No, no lo hacen. Está bien.
00:17:16Entonces solo dímelo.
00:17:18Lo haré, solo que más al rato.
00:17:20¿Puedes ir por nuestras cosas y buscarnos un cuarto?
00:17:23El mío cerca del tuyo, por favor.
00:17:27Bien.
00:17:30Ah, perdón por todo eso.
00:17:32Tom no lo decía en serio.
00:17:34Ha estado realmente luchando desde que se fue mamá.
00:17:36Amy, está todo bien.
00:17:38No te preocupes.
00:17:41Entonces, regresando a la plática,
00:17:44¿todos recibieron invitaciones de alguien que se hace pasar por ella?
00:17:48¿No es un poco raro?
00:17:50Tal vez.
00:17:52O tal vez alguien nos juega una mala broma.
00:17:56Como sea, supongo que quien envió la invitación aparecerá pronto.
00:17:59Sí, y podrían explicar su broma enfermiza.
00:18:02Bueno, quien haya sido, diga lo que sea.
00:18:03Ya que tiene que ser uno de ustedes.
00:18:09¿En serio?
00:18:11Bien, supongo que será un juego largo.
00:18:14Supongo que lo haremos.
00:18:18De acuerdo.
00:18:20Bueno, mientras proceden con su enfrentamiento,
00:18:23yo iré a arreglar mis cosas.
00:18:25Quizás todos deberíamos ir a nuestros cuartos y acomodarnos un poco.
00:18:29Buena idea.
00:18:31Eso es raro.
00:18:36¿Qué pasa?
00:18:37Está cerrada.
00:18:38¿Eso es raro?
00:18:39Sí.
00:18:40Bueno, no te preocupes. Hay muchos cuartos arriba. Vamos.
00:19:01¡Toc, toc!
00:19:03Oh, hola. Puse tus cosas en el cuarto de al lado.
00:19:07Sé que lo hiciste, gracias.
00:19:14En realidad vine a ver que estés bien.
00:19:17Porque las cosas se pusieron un poco... tensas allá abajo.
00:19:22No me gusta que la gente me ignore. Es como estar de nuevo en la escuela.
00:19:25Lo sé.
00:19:27Pero tienes que intentar controlarte, Marty.
00:19:30Son mis amigos.
00:19:32No están siendo groseros a propósito.
00:19:35Lo siento.
00:19:37Yo reaccioné exageradamente.
00:19:39Intentemos tener un buen fin de semana, ¿quieres?
00:19:42Sí, está bien.
00:19:48¿Qué es eso?
00:19:51Ah, eso. Lo acabo de encontrar, ¿sabes?
00:19:54Es un poco raro, ¿no?
00:20:00Muy raro.
00:20:02Nadie debería tener que ver eso.
00:20:20Esto se ve lindo.
00:20:22Lo sé. Por eso lo escogí.
00:20:31¿Qué fue eso de hace rato?
00:20:33¿Te están sacando de onda tus amigos?
00:20:36Solo estaba frustrado.
00:20:38Parecía más que eso.
00:20:40Bueno, es una broma de mierda. Alguien está detrás.
00:20:43¿Hablas de las invitaciones?
00:20:45Sí.
00:20:47¿Pero y si fue Heather?
00:20:49Digo, quizá esta sea su forma de anunciar que está de vuelta.
00:20:52Eso no es posible.
00:20:54¿Por qué no?
00:20:56Porque no sé.
00:20:57Heather está muerta.
00:20:59¿Qué?
00:21:01Digo, tiene que estarlo. Lleva un año desaparecida.
00:21:04No lo sé, pero podemos tener esperanzas, ¿verdad?
00:21:08Quista está ahí, en algún lugar.
00:21:10Podría regresar.
00:21:12Además, eso sería tan propio de Heather.
00:21:15Tener alguna sorpresa elaborada.
00:21:19La olvidé.
00:21:21La conocías, ¿verdad?
00:21:23Del Club de Tango.
00:21:24La conocías, ¿verdad?
00:21:26Del club de teatro después de la escuela.
00:21:29Siempre peleábamos los roles principales.
00:21:31Siempre Heather, ¿cierto?
00:21:37Además, nada de esto fue tu culpa.
00:21:41Sí, lo sé, solo que me siento un poco responsable.
00:21:45Estábamos todos hasta la madre esa noche.
00:21:55¿Por qué dijiste eso hace un rato?
00:21:57He dicho muchas cosas esta noche, Neil.
00:22:00Tendrás que ser más específico.
00:22:02¿Por qué no?
00:22:04¿Por qué no?
00:22:06¿Por qué no?
00:22:08¿Por qué no?
00:22:10¿Por qué no?
00:22:12¿Por qué no?
00:22:14¿Por qué no?
00:22:16¿Por qué no?
00:22:18¿Por qué no?
00:22:20¿Por qué no?
00:22:21He dicho muchas cosas esta noche, Neil.
00:22:23Tendrás que ser más específico.
00:22:25Bueno, lo de...
00:22:27Ya sabes, de que no todos vamos a ir a la universidad.
00:22:29Es cierto, ¿no? No todos iremos.
00:22:31¿Dijiste que no?
00:22:33Sí, aún intento identificar que gano yo.
00:22:35Pero...
00:22:37Carl, cariño, ¿estás bien?
00:22:52¿Qué fue lo que pasó?
00:22:54Si me quieres contar.
00:22:56No, yo...
00:22:58No recuerdo nada.
00:23:00Oh, bueno...
00:23:02Solo intentemos pasarla bien, ¿sí?
00:23:07¿Hay alguien en la puerta?
00:23:12Perdón por interrumpir, pero...
00:23:14¿Encontraste la tuya?
00:23:16¿Qué si encontré qué?
00:23:18La pista. ¿De qué están hablando?
00:23:20¿Qué demonios?
00:23:23Esperen.
00:23:25Tenemos una también.
00:23:27Ningún festejo de Pasco está completo sin la búsqueda de huevos.
00:23:31Para tu pista, ve a la cocina.
00:23:44Oigan, chicos, ¿encontraron un...
00:23:46¿Pollito?
00:23:47Sí, también tengo uno. Vamos.
00:23:56¿Qué buscamos?
00:23:58No lo sé.
00:24:00¿Creen que hay una para cada uno o...
00:24:02Encontré algo.
00:24:06Tiene etiquetas.
00:24:11Esta dice Neil.
00:24:13Esta dice Tom.
00:24:15Creo que hay un pollito para cada uno.
00:24:17Hay cinco pollitos, no siete.
00:24:19No creo que haya uno para mí o para María.
00:24:21Quizá la persona que organizó esto no sabía que vendría alguien más.
00:24:24Esperen, hay una carta.
00:24:26Es hora de encontrar al cucú y sacarlo del nido.
00:24:30La pregunta es, ¿es mejor estar en el sartén o en el fuego?
00:24:34¿Qué chingados significa eso?
00:24:36¿Sartén o fuego?
00:24:38Los cucús ponen huevos en los nidos de otras aves.
00:24:41Son un parásito.
00:24:43La sartén está en la cocina, pero también la estufa.
00:24:46O se refiere a la chimenea.
00:24:48¿La chimenea?
00:24:50Sí, hay una en la sala.
00:25:08Hay una nota aquí.
00:25:15Este año no se trata solo del chocolate, también se trata del pecado.
00:25:19Incluso si confiesas, este es un lugar donde Dios no te dejará entrar.
00:25:24¿Por qué habla de pecado?
00:25:26Esto se está poniendo realmente raro.
00:25:30Este es un jardín, como el jardín del Edén.
00:25:33Bueno, supongo que hay una forma de llegar al fondo.
00:25:46Oigan, hay algo aquí.
00:25:51¡Mierda!
00:25:53¿Eso es todo? ¿Ese es el premio?
00:25:56Deberíamos abrirlo.
00:25:59No, aquí afuera no.
00:26:02Llevémoslo adentro.
00:26:16¿Por qué ven la caja como si fuera una bomba?
00:26:24¿Qué es eso? ¿Dónde está el chocolate?
00:26:29Ah, es... una grabadora de voz.
00:26:32¿Hay algo más adentro?
00:26:34Bueno, hay una grabación.
00:26:36Este es un juego muy extraño.
00:26:39¿Qué tipo de juego es este?
00:26:41No sé.
00:26:42Este es un juego muy extraño.
00:26:45¿Qué deberíamos hacer?
00:26:47Tienes que reproducirla.
00:26:49No, no lo hagas.
00:26:51No, Carl tiene razón. Tenemos que hacerlo.
00:26:56Chicos, chicos, me alegra tanto que estén aquí.
00:27:00Me encanta la paz, ¿a ustedes no? Estoy feliz de que estemos juntos de nuevo.
00:27:04Solo hay una cosa.
00:27:06Quiero saber quién hizo eso.
00:27:09Saben a qué me refiero.
00:27:10Pero no se preocupen. Nos divertiremos.
00:27:13Ahora prepárense. La cena es a las ocho.
00:27:16Tómense su tiempo. Hablaré con ustedes más tarde.
00:27:23Bien, quien haya hecho esto, aclárelo ya.
00:27:26Esta mierda se está retorciendo.
00:27:28¿De quién era esa voz de la grabación?
00:27:30No es Heather.
00:27:32Es alguien que finge serlo.
00:27:34Tiene que serlo, pero...
00:27:36Pero... Heather está desaparecida. ¿Cómo puede estar en una grabación?
00:27:38Exacto, no puede ser.
00:27:40Es alguien que está jugando una broma enfermiza.
00:27:43No me gusta.
00:27:45A nadie nos gusta, Jane.
00:27:47¿En serio, Amy? Porque pareces manejarlo muy bien.
00:27:49Estoy tratando de mantenerla bien.
00:27:51Basta, ustedes dos. Nadie sabe lo que está pasando. Y pelear no ayuda.
00:27:54¿En serio? ¿Qué recomiendas entonces?
00:27:56No lo sé. Irnos, decirle a alguien.
00:27:58Creo que deberíamos quedarnos.
00:28:00¿Qué?
00:28:02Deberíamos quedarnos. La grabación decía que quien sea que esté haciendo esto, hablará con nosotros de nuevo.
00:28:05Así que, ¿por qué no esperar y ver qué tienen que decir?
00:28:09Son casi las seis ahora.
00:28:11No haría daño quedarnos a la cena.
00:28:14De hecho, podríamos descubrir quién está haciendo esto y quién nos invitó a todos.
00:28:18Bien. Pero si pasa algo más extraño, me voy.
00:28:36Adelante.
00:28:41Te ves bien.
00:28:43Oh, gracias. Tú también.
00:28:45Gracias. ¿Y qué pasa?
00:28:48Solo quería ver cómo te estás yendo con lo de esta tarde.
00:28:52Estoy bien. Esos acertijos estuvieron muy siniestros.
00:28:55Probablemente solo sea una broma, ¿verdad?
00:28:58Sí. Apuesto que fue todo.
00:29:00Escucha, Carl. Estaba pensando...
00:29:02Amy.
00:29:05Oh.
00:29:07Hola, Carl.
00:29:09Creo que ustedes dos deberían bajar. Hay otra caja.
00:29:22¿Qué creen que hay adentro?
00:29:24Todos estos lugares tienen tarjetas con nombres.
00:29:30Esta dice, Carl.
00:29:32¿Quieres apostar que no hay para mí o para Marty?
00:29:35Bueno, es claro que quien haya creado esto no quería que tuviéramos compañía.
00:29:39Tal vez es algo más.
00:29:41Bueno, ya estamos aquí, así que me sentaré. Hay suficientes lugares para todos, ¿no?
00:29:53Entonces, ¿quién quiere...?
00:29:55Yo lo haré.
00:30:06Hay una nota debajo de un huevo de pasco para cada uno.
00:30:11Hay... cinco.
00:30:13Lo siento, chicos.
00:30:15Está bien. No como chocolate.
00:30:20Y hay otra de esas grabadoras con una grabación de voz.
00:30:26Bueno, tenemos que reproducirla.
00:30:29Bueno, chicos. Aquí estamos de nuevo.
00:30:32Espero que les guste mi regalo. Es hora de sumergirse.
00:30:36Quiero el chisme. Toda la primicia.
00:30:39Quiero saber quién hizo eso. Y ustedes me lo dirán.
00:30:43Sean honestos. Sabré si están mintiendo y eso no será bueno.
00:30:48¿Quién hizo eso?
00:30:50¿Quién hizo eso?
00:30:52¿Quién hizo eso?
00:30:54¿Quién hizo eso?
00:30:55Sean honestos. Sabré si están mintiendo y eso no será bueno.
00:30:59¿Qué están esperando? Háganlo.
00:31:03¿Qué significa...?
00:31:05Quiero saber quién hizo eso. ¿Hizo qué?
00:31:08No es nada. Es solo una broma.
00:31:11Claramente pasa algo. Actúan muy raro desde la búsqueda de los huevos.
00:31:16No. Solo estamos un poco cansados.
00:31:18¿Tiene algo que ver con la desaparición de Heather?
00:31:21Chicos.
00:31:24Ya no podemos fingir.
00:31:26¿Qué?
00:31:28Alguien lo sabe.
00:31:30¿Saber qué?
00:31:31Cállate, Amy.
00:31:33Uno de los que están alrededor de esta mesa me mató esa noche.
00:31:38Es hora de averiguar.
00:31:40¿Quién?
00:31:42Qué chingados.
00:31:44¿Qué? ¿Heather fue asesinada?
00:31:45No fue así. Fue un accidente.
00:31:50Carl. Se supone que eres doctor. ¿Por qué dejaste morir a Heather?
00:31:55No lo hice.
00:31:57No quería que le pasara nada.
00:32:00Estaba tan fuera de sí.
00:32:08Amy estaría tan molesta si se enterara de lo que hiciste la otra noche.
00:32:12Basta.
00:32:14¿O debería decir lo que hicimos?
00:32:16No puedes decírselo.
00:32:18Ella se merece saber, ¿no crees? Nos divertimos mucho.
00:32:22Fue un error.
00:32:24Si sigues así, se lo contaré.
00:32:27Por favor, no lo hagas.
00:32:29Di algo así de nuevo. Como que fue un error o que te arrepientes, lo cual no es verdad.
00:32:35Y se lo contaré todo a Amy. Y me refiero a todo.
00:32:39Eres mío, Carl. No lo olvides.
00:32:45¿Quién trae la verde? Es mi turno.
00:33:10Heather era...
00:33:12Era manipuladora. Pero eso no quiere decir que la quisiera muerta.
00:33:16Espera.
00:33:18¿Engañaste a Amy con Heather?
00:33:22¿Amy sabías esto?
00:33:24Sí. Me enteré después.
00:33:27Es una de las razones por las que terminamos.
00:33:31No mames, Carl. Fue un error.
00:33:34No estoy orgulloso.
00:33:35Pero... eso no fue lo que pasó esa noche.
00:33:39No estaba bailando con Sarah. Estaba bailando con él.
00:33:46¿Quién trae la verde?
00:33:48Es mi turno.
00:33:52Después sigo yo.
00:33:55¿A dónde vas?
00:34:01Estoy aquí.
00:34:03¿Está todo bien?
00:34:06Sí.
00:34:09Se ven extrañamente cercanos.
00:34:13¿Quién es Heather y Neil?
00:34:16Ah, es Heather. Coquetea con todos los chicos.
00:34:20Sí.
00:34:22Coqueteaba con Carl hace un minuto.
00:34:25¿Pero eso no te molesta?
00:34:27No.
00:34:29Carl me ama.
00:34:31¿Neil te ama?
00:34:33No lo sé.
00:34:35¡Vámonos!
00:34:37Pero en serio, no lo sé.
00:34:39Digo, nunca hemos...
00:34:41¿Nunca qué?
00:34:44No importa. Simplemente no me gusta.
00:34:49¡Es una perra!
00:34:53Tienes razón.
00:34:55¡Es tan manipuladora!
00:34:59Hola, chicas.
00:35:04¿De qué estamos hablando?
00:35:06Nada.
00:35:08Solo de cuenta estamos disfrutando de esta fiesta.
00:35:11Muy divertida, ¿verdad?
00:35:14Gracias por traer estos. Muero de hambre.
00:35:19Continúen.
00:35:21No quisiera interrumpir su pequeña... plática.
00:35:25¿Qué?
00:35:27Eso tampoco es lo que pasó.
00:35:29Estabas platicando con Sarah, no conmigo.
00:35:32Yo fui a la tienda de campaña porque Neil quería unas papas.
00:35:55¿Nadie te preguntó?
00:35:58Carl, cariño, ¿estás bien?
00:36:10¿No quieres asegurarte de que Carl esté bien?
00:36:15¿Y molestar a Heather interrumpiendo lo que sea que esté haciendo?
00:36:20No, gracias.
00:36:21Está bien, pero parece que se está poniendo bastante cómoda.
00:36:27Está bien.
00:36:30Confío en Carl.
00:36:32Bueno, eso es bueno.
00:36:34Porque ciertamente yo no confiaría en Heather.
00:36:42Supongo que Carl no era digno de tanta confianza como pensábamos.
00:36:47Sí, pero eso aún no responde a tu pregunta.
00:36:49¿Qué pregunta?
00:36:51Jane, ¿valió la pena matarme para guardar tu secreto?
00:36:55Bueno, obviamente no.
00:36:57Digo, Heather conocía mi secreto.
00:37:02Que yo era virgen.
00:37:04¿Tú qué? No, no lo eras.
00:37:06Creo que sabría si era virgen o no, Neil.
00:37:09Y Heather sabía. Le encantaba etiquetarme con eso.
00:37:12Le encantaba burlarse de todos nosotros.
00:37:15Heather siempre sabía los secretos.
00:37:16Espera, ¿tú la conocías?
00:37:18María y Heather tomaron un club extra juntas.
00:37:21Espera, ¿Zara no hizo eso también?
00:37:24Sí, lo hizo.
00:37:26Bueno, entonces sabes cómo era ella.
00:37:28No necesitaría matarla para silenciarla.
00:37:31En todo caso, Zara es la que quería ser virgen.
00:37:33¿Qué quieres decir?
00:37:35El papá de Zara estuvo en la cárcel y Heather era la única que lo sabía.
00:37:39¿Cómo sabes eso?
00:37:41Lo encontraremos en su diario después de que Zara...
00:37:43Después de que Zara se suicidó.
00:37:44¿Por lo que entonces Zara mató a Heather?
00:37:47Eso es lo que pensamos.
00:37:49No, si ella lo hubiera hecho, ¿entonces por qué estamos aquí?
00:37:52¿Cómo por qué organizar todo esto?
00:37:59Han pasado seis meses desde que estuve en contacto.
00:38:04¿Disfrutaron los mensajes que les envié?
00:38:07Dios mío, esos mensajes.
00:38:09¿Qué mensajes?
00:38:10¿Nil?
00:38:12¿Recuerdas cuando cambié mi número?
00:38:14Sí, porque tu teléfono recibía spam.
00:38:16Eso fue solo la mitad de la verdad.
00:38:18Seguí recibiendo mensajes extraños de un número desconocido.
00:38:22Alguien afirmando conocer mi secreto.
00:38:24Yo también los tengo.
00:38:26Y yo...
00:38:28Creo que todos los tenemos.
00:38:30Pensé que si cambiaba mi número haría que los mensajes desaparecieran.
00:38:34Pero no fue así.
00:38:36Recuerdo eso.
00:38:37¿Hasta qué?
00:38:39Zara murió.
00:38:42Nada de esto tiene sentido.
00:38:44Bueno, claramente alguien sabe la verdad de lo que pasó esa noche.
00:38:47¿Pero quién?
00:38:49Todos los que estuvieron ahí esa noche.
00:38:51Están en esta mesa.
00:38:54Todos.
00:38:56Excepto Heather.
00:39:00No puedes decir...
00:39:02Es imposible, Amy.
00:39:04Pusimos su cuerpo en el río.
00:39:05Hicimos su funeral por el amor de Dios.
00:39:08Digo, estaba muerta.
00:39:10No.
00:39:12No puedo hacer esto.
00:39:14Esto está muy mal.
00:39:16María, espera.
00:39:18Tienes que ir tras ella.
00:39:20Lo sé.
00:39:24¿Qué dice la tuya, Carl?
00:39:26La nota del huevo de Pascua.
00:39:28Oh.
00:39:30Todo es diversión y juegos hasta que alguien sale lastimado.
00:39:33Primero fui yo.
00:39:35Luego fue Zara.
00:39:37¿Quién crees que será el próximo?
00:39:44¿Por qué me tengo que ir?
00:39:46Porque te lo estoy pidiendo, ¿sí?
00:39:48¿Te vas a quedar?
00:39:50Pues sí, porque yo me metí en este lío.
00:39:52No voy a dejar que mi hermanito se involucre.
00:39:54Pero podría ayudarte.
00:39:56No. No es seguro.
00:39:58Algo raro está pasando.
00:40:00Tengo que averiguar qué es.
00:40:01¿Debería quedarme?
00:40:03No. Ve a buscar tus cosas.
00:40:05Y vete ahora mismo.
00:40:08Aquí te espero.
00:40:31¿Qué pasa?
00:41:01¿Qué pasa?
00:41:31¿Qué pasa?
00:42:01¿Qué pasa?
00:42:03¿Qué pasa?
00:42:31¿Qué pasa?
00:43:01¿Qué pasa?
00:43:32Tienes que calmarte, María.
00:43:34Por favor.
00:43:36¿Tú estás enfermo, Neil?
00:43:41Pensar que has mantenido esto en secreto durante tanto tiempo.
00:43:47¿Y ahora?
00:43:49¿Ahora estamos aquí metidos en este manicomio?
00:43:54Espera.
00:43:58Por favor.
00:44:00Por favor.
00:44:02Te lo ruego.
00:44:05Mira.
00:44:07Tienes que entender.
00:44:09Estaba asustado.
00:44:11Si hubiéramos dicho algo, todo terminaría.
00:44:14Nuestras vidas terminarían.
00:44:16Digo, piénsalo.
00:44:18No nos hubiéramos conocido.
00:44:20Quizá eso hubiera sido lo mejor.
00:44:23No es en serio.
00:44:25Sé que no.
00:44:26Mira, cometí un error, ¿de acuerdo?
00:44:29Debí haberte dicho la verdad.
00:44:31Por favor, no dejes que esto arruine todo lo que tenemos.
00:44:37Por favor.
00:44:41Ahora lo sabes todo.
00:44:43No hay más mentiras.
00:44:46Solo somos nosotros.
00:44:51Bien.
00:44:52Pero no puedo perdonarte.
00:44:54Aún no.
00:44:57Pero algún día...
00:45:02Y tampoco le voy a decir nada a nadie si eso es lo que te preocupa.
00:45:06Gracias.
00:45:08Pero me iré a casa ahora.
00:45:10Necesito espacio.
00:45:13Pídele a uno de los otros que te lleve a casa mañana y lo hablaremos después.
00:45:17Sí.
00:45:19Sí, lo haré.
00:45:20Gracias.
00:45:29Supongo que iré a despedirme de tus... amigos.
00:45:33¿No es como si quisiera verlos otra vez?
00:45:36Parece justo.
00:45:38Ve y lávate la cara. Te ves mal.
00:45:41Después baja y sácame.
00:45:45Lo haré.
00:45:50Adiós.
00:46:21¿Qué pasa?
00:46:24¿Qué pasa?
00:46:26¿Qué pasa?
00:46:28¿Qué pasa?
00:46:30¿Qué pasa?
00:46:32¿Qué pasa?
00:46:34¿Qué pasa?
00:46:36¿Qué pasa?
00:46:38¿Qué pasa?
00:46:40¿Qué pasa?
00:46:42¿Qué pasa?
00:46:44¿Qué pasa?
00:46:46¿Qué pasa?
00:46:48¿Qué pasa?
00:46:50¿Qué pasa?
00:46:52¿Qué pasa?
00:46:54¿Qué pasa?
00:46:56¿Qué pasa?
00:46:58¿Qué pasa?
00:47:00¿Qué pasa?
00:47:02¿Qué pasa?
00:47:04¿Qué pasa?
00:47:06¿Qué pasa?
00:47:08¿Qué pasa?
00:47:10¿Qué pasa?
00:47:12¿Qué pasa?
00:47:14¿Qué pasa?
00:47:16¿Qué pasa?
00:47:18¿Qué pasa?
00:47:20¿Qué pasa?
00:47:22¿Qué pasa?
00:47:23¿Qué pasa?
00:47:25¿Qué pasa?
00:47:27¿Qué pasa?
00:47:29¿Qué pasa?
00:47:31¿Qué pasa?
00:47:33¿Qué pasa?
00:47:35¿Qué pasa?
00:47:37¿Qué pasa?
00:47:39¿Qué pasa?
00:47:41¿Qué pasa?
00:47:43¿Qué pasa?
00:47:45¿Qué pasa?
00:47:47¿Qué pasa?
00:47:49¿Qué pasa?
00:47:51¿Qué pasa?
00:47:53¿Qué pasa?
00:47:55¿Qué pasa?
00:47:57¿Qué pasa?
00:47:59¿Qué pasa?
00:48:01¿Qué pasa?
00:48:03¿Qué pasa?
00:48:05¿Qué pasa?
00:48:07¿Qué pasa?
00:48:09¿Qué pasa?
00:48:11¿Qué pasa?
00:48:13¿Qué pasa?
00:48:15¿Qué pasa?
00:48:17¿Qué pasa?
00:48:19¡Te pasaste! ¡Oh, Dios!
00:48:49Mira lo que encontré en la sala.
00:48:55¿Lo abrimos?
00:48:57Sí, ábrelo.
00:48:59¿Deberíamos abrirlo?
00:49:07¿Alguien sabe que estamos aquí?
00:49:13Aquí voy.
00:49:15Miren, ya hablé con Neil y prometo no decir nada.
00:49:17Pero me voy a casa, así que...
00:49:21¿Esa es otra?
00:49:23Otra, sí.
00:49:25¿Y ya la escucharon?
00:49:27No.
00:49:29En ese caso...
00:49:35Estoy harta.
00:49:37Estos juegos no nos llevan a ningún lado.
00:49:39Es hora de probar otra cosa.
00:49:41Voy a contar hasta diez.
00:49:43Y van a contarme la verdad.
00:49:45O si no, quiero saber lo que sucedió.
00:49:47Diez.
00:49:49Nueve.
00:49:51Ocho.
00:49:53Siete.
00:49:55Seis.
00:49:57Cinco.
00:49:59Cuatro.
00:50:01Tres.
00:50:03Dos.
00:50:05Uno.
00:50:13Solo estaban jugando con nosotros.
00:50:15Bueno, es un alivio.
00:50:17En ese caso me voy, así que...
00:50:29¡Vamos!
00:50:31¡Vámonos!
00:50:43¡Vámonos!
00:51:13¡Vámonos!
00:51:43¡Vámonos!
00:52:13¡Vámonos!
00:52:35¿Qué chingados está pasando?
00:52:37No lo sé.
00:52:39¿Alguien sabe lo que hicimos?
00:52:43¿Crees que por eso nos están cazando?
00:52:45¿Por eso prepararon todo esto?
00:52:47Sí. Debe ser.
00:52:53¿Viste la máscara?
00:52:55¿La máscara del conejito?
00:52:59Es la misma máscara...
00:53:01...que Gene trajo el año pasado.
00:53:05La que...
00:53:07...usó la noche...
00:53:09...de...
00:53:11¡No mames!
00:53:33Amy...
00:53:35Tengo algo que decirte...
00:53:37...sobre esa noche.
00:53:47Apuesto a que desearías estar ahí, ¿no?
00:53:49Disculpa.
00:53:51¿En lugar de Jane?
00:53:53Estar caliente y sudoroso con...
00:53:55Heather, detente.
00:53:57¿Qué? Ambos sabemos que eso estás pensando.
00:53:59Por favor.
00:54:01Dios, deberías verte la cara.
00:54:03¿De qué hablan ustedes dos?
00:54:05Ah, de nada.
00:54:07Solo bromeábamos un poco, ¿no, Tom?
00:54:11¿En serio?
00:54:13Porque parece que alguien se cagó en tu cereal.
00:54:15Honestamente, estoy bien.
00:54:19Nadie pidió tu opinión, Sarah.
00:54:21Bien...
00:54:33Necesitas saber...
00:54:35...que a pesar de todo lo que me hizo Heather...
00:54:37...yo no la maté.
00:54:41¿Así que eres...
00:54:43...gay?
00:54:45Sí.
00:54:49Iba a decirles a todos este fin de semana...
00:54:51...pero...
00:54:53...las cosas se desviaron...
00:54:55...un poco.
00:54:57Lamento que ella te haya hecho eso.
00:54:59Era una acosadora.
00:55:01A veces pienso que merecía morir.
00:55:05Pero eso ha vuelto y nos está persiguiendo, ¿no es así?
00:55:29¿Neil?
00:55:39¿Hola?
00:55:41¿Policía?
00:55:43¿Ambulancia?
00:55:45¿Quién sea?
00:55:47¿Hola?
00:55:49¡Mierda!
00:55:59¡Mierda!
00:56:29¡Mierda!
00:56:31¡Mierda!
00:56:33¡Mierda!
00:56:35¡Mierda!
00:56:37¡Mierda!
00:56:39¡Mierda!
00:56:41¡Mierda!
00:56:43¡Mierda!
00:56:45¡Mierda!
00:56:47¡Mierda!
00:56:49¡Mierda!
00:56:51¡Mierda!
00:56:53¡Mierda!
00:56:55¡Mierda!
00:56:57¡Mierda!
00:56:59¡Mierda!
00:57:01¡Mierda!
00:57:03¡Mierda!
00:57:05¡Mierda!
00:57:07¡Mierda!
00:57:09¡Mierda!
00:57:11¡Mierda!
00:57:13¡Mierda!
00:57:15¡Mierda!
00:57:17¡Mierda!
00:57:19¡Mierda!
00:57:21¡Mierda!
00:57:23¡Mierda!
00:57:25¡Mierda!
00:57:27¡Mierda!
00:57:29¡Mierda!
00:57:31¡Mierda!
00:57:33¡Mierda!
00:57:35¡Mierda!
00:57:37¡Mierda!
00:57:45¿No sabemos quién lo mató?
00:57:55¿Qué es eso?
00:57:56¿Qué es eso?
00:57:57¿Qué es eso?
00:57:58¿Qué es eso?
00:57:59¿Qué es eso?
00:58:00¿Qué es eso?
00:58:01¿Qué es eso?
00:58:02¿Qué es eso?
00:58:03¿Qué es eso?
00:58:04¿Qué es eso?
00:58:05¿Qué es eso?
00:58:06¿Qué es eso?
00:58:07¿Qué es eso?
00:58:08¿Qué es eso?
00:58:09¿Qué es eso?
00:58:10¿Qué es eso?
00:58:11¿Qué es eso?
00:58:12¿Qué es eso?
00:58:13¿Qué es eso?
00:58:14¿Qué es eso?
00:58:15¿Qué es eso?
00:58:16¿Qué es eso?
00:58:17¿Qué es eso?
00:58:18¿Qué es eso?
00:58:19¿Qué es eso?
00:58:20¿Qué es eso?
00:58:21¿Qué es eso?
00:58:22¿Qué es eso?
00:58:23¿Qué es eso?
00:58:24¿Qué es eso?
00:58:25¿Qué es eso?
00:58:26¿Qué es eso?
00:58:27¿Qué es eso?
00:58:28¿Qué es eso?
00:58:29¿Qué es eso?
00:58:30¿Qué es eso?
00:58:31¿Qué es eso?
00:58:32¿Qué es eso?
00:58:33¿Qué es eso?
00:58:34¿Qué es eso?
00:58:35¿Qué es eso?
00:58:36¿Qué es eso?
00:58:37¿Qué es eso?
00:58:38¿Qué es eso?
00:58:39¿Qué es eso?
00:58:40¿Qué es eso?
00:58:41¿Qué es eso?
00:58:42¿Qué es eso?
00:58:43¿Qué es eso?
00:58:44¿Qué es eso?
00:58:45¿Qué es eso?
00:58:46¿Qué es eso?
00:58:47¿Qué es eso?
00:58:48¿Qué es eso?
00:58:49¿Qué es eso?
00:58:50¿Qué es eso?
00:58:51¿Qué es eso?
00:58:52¿Qué es eso?
00:58:53¿Qué es eso?
00:58:54¿Qué es eso?
00:58:55¿Qué es eso?
00:58:56¿Qué es eso?
00:58:57¿Qué es eso?
00:58:58¿Qué es eso?
00:58:59¿Qué es eso?
00:59:00¿Qué es eso?
00:59:01¿Qué es eso?
00:59:02¿Qué es eso?
00:59:03¿Qué es eso?
00:59:04¿Qué es eso?
00:59:05¿Qué es eso?
00:59:06¿Qué es eso?
00:59:07¿Qué es eso?
00:59:08¿Qué es eso?
00:59:09¿Qué es eso?
00:59:10¿Qué es eso?
00:59:11¿Qué es eso?
00:59:12¿Qué es eso?
00:59:13¿Qué es eso?
00:59:14¿Qué es eso?
00:59:15¿Qué es eso?
00:59:16¿Qué es eso?
00:59:17¿Qué es eso?
00:59:18¿Qué es eso?
00:59:19¿Qué es eso?
00:59:20¿Qué es eso?
00:59:21¿Qué es eso?
00:59:22¿Qué es eso?
00:59:23¿Qué es eso?
00:59:24¿Qué es eso?
00:59:25¿Qué es eso?
00:59:26¿Qué es eso?
00:59:27¿Qué es eso?
00:59:28¿Qué es eso?
00:59:29¿Qué es eso?
00:59:30¿Qué es eso?
00:59:31¿Qué es eso?
00:59:32¿Qué es eso?
00:59:33¿Qué es eso?
00:59:34¿Qué es eso?
00:59:35¿Qué es eso?
00:59:36¿Qué es eso?
00:59:37¿Qué es eso?
00:59:38¿Qué es eso?
00:59:39¿Qué es eso?
00:59:40¿Qué es eso?
00:59:41¿Qué es eso?
00:59:42¿Qué es eso?
00:59:43¿Qué es eso?
00:59:44¿Qué es eso?
00:59:45¿Qué es eso?
00:59:46¿Qué es eso?
00:59:47¿Qué es eso?
00:59:48¿Qué es eso?
00:59:49¿Qué es eso?
00:59:50¿Qué es eso?
00:59:51¿Qué es eso?
00:59:52¿Qué es eso?
00:59:53¿Qué es eso?
00:59:54¿Qué es eso?
00:59:55¿Qué es eso?
00:59:56¿Qué es eso?
00:59:57¿Qué es eso?
00:59:58¿Qué es eso?
00:59:59¿Qué es eso?
01:00:00¿Qué es eso?
01:00:01¿Qué es eso?
01:00:02¿Qué es eso?
01:00:03¿Qué es eso?
01:00:04¿Qué es eso?
01:00:05¿Qué es eso?
01:00:06¿Qué es eso?
01:00:07¿Qué es eso?
01:00:08¿Qué es eso?
01:00:09¿Qué es eso?
01:00:10¿Qué es eso?
01:00:11¿Qué es eso?
01:00:12¿Qué es eso?
01:00:13¿Qué es eso?
01:00:14¿Qué es eso?
01:00:15¿Qué es eso?
01:00:16¿Qué es eso?
01:00:17¿Qué es eso?
01:00:18¿Qué es eso?
01:00:19¿Qué es eso?
01:00:20Ruido
01:00:22¡El vehículo está cayendo a sabes!
01:00:26¡Ayúdame!
01:00:27¡Amy!
01:00:28¡Jane! ¡Corre!
01:00:29¡Corre!
01:00:31¡Corre!
01:00:32¡Una mi favorita de Jane!
01:00:33¡Corre!
01:00:34¡Corre!
01:00:40Tenemos que salir de aquí
01:00:42¡No, espera!
01:00:44No podemos dejar a Jane
01:00:45Tenemos que salvarla
01:00:46¿Cómo exactamente?
01:00:49como un arma. Sí, al menos deberíamos intentarlo.
01:00:52Ay, de acuerdo. Tú vas por delante.
01:01:19No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:01:46no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:02:16no no
01:02:24no
01:02:28no
01:02:32no
01:02:42no
01:02:46Mierda, escondámonos aquí adentro.
01:03:10¿Estás bien?
01:03:16No puedo ver nada.
01:03:20Espera.
01:03:28Somos nosotros.
01:03:31¿Pero qué demonios es esto?
01:03:34Vi eso allá arriba.
01:03:35Mira eso.
01:03:36¿Pero cómo podría ser?
01:03:37Mira.
01:03:41No puede ser.
01:03:43Y si...
01:03:44No, alguien nos tendió una trampa.
01:03:47¿Y si es Heather?
01:03:48¿Cómo puede ser?
01:03:51¿Y si sobrevivió esa noche?
01:03:53¿Y si alguien la encontró?
01:03:54¿Y si no está muerta en realidad?
01:03:57¿Y crees que planeó todo esto para vengarse?
01:04:01Mierda.
01:04:03¿Qué demonios vamos a hacer?
01:04:14¿Qué pasa?
01:04:41Es la verdad, te lo digo.
01:04:43No sabes de qué hablas.
01:04:44Sé exactamente de lo que estoy hablando, Heather.
01:04:46Deja de negarlo.
01:04:47No tienes derecho.
01:04:50Mierda.
01:05:13¿Qué pasa?
01:05:37¿Heather?
01:05:39¿Realmente eres tú?
01:05:44Lo siento por lo que hicimos.
01:06:08¿Qué estás haciendo aquí?
01:06:13Es como si lo supieran todo.
01:06:14No todo.
01:06:15No saben quién mató a Heather.
01:06:17Pero nosotros no sabemos quién mató a Heather.
01:06:20Tenemos que salir de aquí.
01:06:22¿Encontraste algo que pudiéramos usar como arma?
01:06:26Solo esto.
01:06:28Creo que hay una puerta trasera atravesando la cocina.
01:06:31Si podemos salir, podemos huir.
01:06:33Sí, tenemos que intentarlo.
01:06:44Por ahí.
01:06:46¡Que alguien me ayude!
01:06:51¿Tiene un cover?
01:06:53Vete.
01:06:54Iré a buscar a Carly y a Jane.
01:06:56¿Qué?
01:06:57Solo vete.
01:06:58Encuentra la puerta.
01:06:59Y pide ayuda.
01:07:00Trae a la policía.
01:07:01Trae a quien sea.
01:07:02Ataré.
01:07:03Ataré.
01:07:04Ataré.
01:07:05Ataré.
01:07:06Ataré.
01:07:07Ataré.
01:07:08Ataré.
01:07:09Ataré.
01:07:10Ataré.
01:07:11Ataré.
01:07:12Ataré.
01:07:13Ataré a Heather con la cuerda.
01:07:16Solo vete.
01:07:24¡Que alguien me ayude!
01:07:26¡Aléjate de mí!
01:07:29¡Por favor!
01:07:30¡Aléjate la chingada de mí!
01:07:34No conozco otra forma de decirlo.
01:07:37Necesito saber.
01:07:39No sé quién te mató.
01:07:41Respóndeme.
01:07:43Si no, siempre puedo obligarte.
01:07:45¡No sé nada!
01:07:52¡No, no, no!
01:07:53¡No, no! ¡Por favor!
01:07:55¡Por favor!
01:07:58¡No tienes derecho!
01:08:00¡Ni siquiera puedo mirarte!
01:08:03¡Deja de alejarte de mí!
01:08:05¡Tenemos que hablar de esto!
01:08:09¡Fue Sara!
01:08:10¡Fue Sara quien mató a Heather!
01:08:12¡No fui yo!
01:08:13¡Tienes que creerme!
01:08:19¡No!
01:08:20¡No!
01:08:21¡No!
01:08:22¡No!
01:08:23¡No!
01:08:24¡No!
01:08:25¡No!
01:08:26¡No!
01:08:57Sara, no.
01:09:01Tú la mataste.
01:09:26¡No!
01:09:57¡Marty!
01:10:00¿Tú?
01:10:02Estás detrás de esto.
01:10:05Bien hecho.
01:10:07Me atraparon.
01:10:09¿Por qué estás haciendo esto?
01:10:10Por Amy.
01:10:12Me dijo todo sobre la noche en que Heather murió.
01:10:26Me lo dijo todo.
01:10:27Que uno de ustedes mató a Heather.
01:10:29Y que ustedes solo trataron de encubrirlo.
01:10:33Incluso me dijo que nadie de ustedes tenía idea de quién lo había hecho.
01:10:37Y después solo hicieron un pacto para guardar el secreto.
01:10:40¿Pero las grabaciones?
01:10:42La voz de Heather pensé...
01:10:43Esto fue fácil.
01:10:44Heather se la pasaba haciendo videos de ella misma.
01:10:47Claro que no fue difícil unirlos.
01:10:49¿Ustedes creían que era posible?
01:10:51No.
01:10:52No.
01:10:54He de proteger a Amy.
01:10:56Ella era la única cosa que tenía.
01:10:59Y no la iba a dejar caer.
01:11:01Por algo que uno de ustedes...
01:11:02¡Idiota!
01:11:04¡Hazlo.
01:11:06No, no lo puedo hacer.
01:11:08Yo a mí.
01:11:10Una soledad.
01:11:11Tengo que proteger a Amy.
01:11:12No lo puedo hacer.
01:11:13No lo puedo hacer.
01:11:14Me avisa la policía.
01:11:15No lo puedo hacer.
01:11:16¡Sé que lo engañará!
01:11:17¡Mi alma!
01:11:19Y yo...
01:11:20Sí, sé que lo engañará.
01:11:22¡Uno de ustedes idiotas hizo!
01:11:25Así que, la única forma de salvar a Amy fue deshacerme de ustedes.
01:11:31Y después, con ustedes muertos, el secreto moría con ustedes.
01:11:37Bueno, creo que la cagaste, ¿no?
01:11:40Tus retorcidos juegos no pueden continuar si te meto una bala en la cabeza.
01:11:44¿Tom, qué?
01:11:45No te preocupes, Carl. Será en defensa propia.
01:11:48Es la única...
01:11:53¡No!
01:12:08Pero ahí...
01:12:11¿Cómo?
01:12:12Alguien encontró mi otro disfraz.
01:12:17¿Quién eres?
01:12:19¿Quién eres?
01:12:33Amy...
01:12:35¿Qué estás haciendo?
01:12:37Fui yo, Marty.
01:12:38¿Qué?
01:12:39Yo maté a Heather.
01:12:41Amy, no.
01:12:42Ella descubrió lo que estaba haciendo.
01:12:45¿Qué estabas haciendo?
01:12:46No quería decírtelo porque quería mantenerte a salvo.
01:12:49¿De qué estás hablando?
01:12:51¿Conoces al señor Lewis?
01:12:54El papá de Heather.
01:12:57También es mi papá.
01:13:17¿Qué haces aquí?
01:13:20¿Sabes quién soy?
01:13:21Sí.
01:13:22Eres la hija de Lewis.
01:13:27Y tuya.
01:13:29¿Qué?
01:13:31Sé que tuviste una aventura con mi mamá.
01:13:34Y sé que te prometió que no le diría a nadie que la habías embarazado.
01:13:37Y le pagaste por su silencio.
01:13:39Esa es mi mamá.
01:13:41¿Y tú?
01:13:42No le diría a nadie que la habías embarazado.
01:13:44Y le pagaste por su silencio.
01:13:46Esas son demasiadas acusaciones.
01:13:47No, no.
01:13:48Por favor.
01:13:49No estoy tratando de chantajearte.
01:13:51Papá, ¿dónde estás?
01:13:53Dame un segundo, amor.
01:13:55Solo estoy resolviendo algo.
01:13:57Mamá dice que la cena está lista.
01:13:59Bueno, eso es genial.
01:14:00Ustedes siéntense.
01:14:02E iré en un momento.
01:14:10¿Qué es lo que quieres?
01:14:12Me preguntaba si podrías ayudarme.
01:14:16Mi mamá tiene cáncer.
01:14:19Y necesita tratamiento.
01:14:22Y pensé porque básicamente me abandonaste y soy tu hija.
01:14:25Por favor, no digas eso.
01:14:26Pero es la verdad.
01:14:30Y mi mamá es todo lo que tengo.
01:14:34No puedo perderla.
01:14:35Ella es mi todo.
01:14:37¿Qué necesitas?
01:14:40Tu ayuda.
01:14:43Financiera.
01:14:46Y que pagues el tratamiento, así que...
01:14:50Está bien.
01:14:52Yo...
01:14:54pagaré el tratamiento de tu mamá.
01:14:58Solo que esto tiene que quedar entre nosotros, ¿de acuerdo?
01:15:01Sí.
01:15:03Mi familia no puede saber sobre ti.
01:15:08Realmente es muy caro.
01:15:10No tenemos el dinero y...
01:15:12no sabía a quién más pedírselo.
01:15:20Heather sabía que compartían papá.
01:15:22¿Así que la mataste?
01:15:23No.
01:15:24No fue así.
01:15:25Todo se salió de control.
01:15:26Las cosas se calentaron.
01:15:28Yo intenté hablar con ella, pero solo comenzamos a discutir.
01:15:30Ay, Dios mío.
01:15:31Fuiste tú.
01:15:33Sabía que había oído a alguien discutir con Heather.
01:15:35Ella no quería escucharme.
01:15:37Las cosas se calentaron.
01:15:39Simplemente se salieron de control.
01:15:42Tienes que entender...
01:15:44que no lo hubiera hecho si no hubiera tenido que.
01:15:46¿Tenías que chantajear a mi padre con tu triste historia?
01:15:50Mi mamá está muriendo, Heather.
01:15:52¿Y se supone que es culpa de mi familia?
01:15:55Tu papá estaba completamente feliz de ayudarme una vez que descubrió quién era yo.
01:15:58Sí, porque lo forzaste a hacerlo.
01:16:00No lo forcé a hacer nada.
01:16:02Fingiste ser su hija ilegítima.
01:16:05Como si pudiéramos estar emparentadas.
01:16:07Nada de eso es inventado.
01:16:09Todo es verdad.
01:16:10¡Cállate!
01:16:11No sabes lo que dices.
01:16:12Sé exactamente de lo que hablo, Heather.
01:16:14Y no lo niegues.
01:16:15No tienes derecho.
01:16:16Ni siquiera puedo verte.
01:16:17No me des la espalda.
01:16:18Tenemos que hablar de esto.
01:16:20No.
01:16:21No debemos hablar de nada.
01:16:22No te debo nada.
01:16:24¿Y sabes qué?
01:16:26Tu patética familia me da asco.
01:16:29De ninguna maldita manera dejaré que tú,
01:16:32tu asqueroso hermanito
01:16:33o la basura de tu madre
01:16:35vean un solo centavo del dinero de mi papá.
01:16:37Yo me encargo.
01:16:43Mejor quédate ahí abajo.
01:16:47Ahí perteneces.
01:16:54Ella no me escuchaba.
01:16:55Las cosas se calentaron.
01:16:56Se salieron de control.
01:16:58Siguió empujándome.
01:17:00Siguió molestándome.
01:17:01Y yo estaba tan jodida con las drogas.
01:17:03Y estaba tan enojada.
01:17:05Y estaba tan enojada.
01:17:30¿Fuiste tú?
01:17:32¿O Marty?
01:17:34¿Cuál de ustedes dos enfermos colgó a mi amiga?
01:17:37Yo encontré la grabación.
01:17:39Eso es todo.
01:17:40Nunca toqué a Sara.
01:17:44Yo lo hice.
01:17:49¿Por qué?
01:17:50Porque pensé que estaba chantajeándome.
01:17:53Y cuando llegaron los mensajes,
01:17:55se burlaban tanto.
01:17:56Y pensé que Sara sabía lo que había hecho.
01:18:01Así que la estrangulaste.
01:18:03Sí, porque pensé que eso haría que todo desapareciera.
01:18:07Solo quería seguir adelante con mi vida.
01:18:10Solo quería que terminara.
01:18:12Y después estas invitaciones llegaron para esta reunión.
01:18:16Yo envié los mensajes.
01:18:19¿Qué?
01:18:20Estaba intentando averiguar quién había matado a Heather.
01:18:23Y después, cuando Sara se suicidó, yo...
01:18:27Pensé, eso fue todo.
01:18:29Pero...
01:18:33Porque ella se sintió culpable o algo así.
01:18:36Pero después...
01:18:38Pensé que los mensajes habrían llegado a través de ella.
01:18:42Luego encontré la grabación y...
01:18:44Me di cuenta que dos de sus amigos estaban muertos y el asesino seguía suelto.
01:18:49Hice todo esto por ti.
01:18:51Para intentar mantenerte a salvo, para evitar más muertes.
01:18:54Has sido demasiado lejos, Marty.
01:18:56Tenías, mejor dicho, tenía todo bajo control.
01:18:59¿Por qué no me dijiste? Pude haberte ayudado.
01:19:02Ya no importa, de todos modos.
01:19:05Todos están muertos.
01:19:07Solo quedamos tú y yo.
01:19:09¿Y Carl?
01:19:11Ah.
01:19:17Te amo.
01:19:20En verdad te amo, ¿lo sabes?
01:19:24Mírame.
01:19:31Carl...
01:19:33Mató...
01:19:35A Heather y a Sara.
01:19:37Y él nos invitó aquí.
01:19:42Para terminar el trabajo.
01:19:45Y para silenciar a todos los que sabían lo que hizo.
01:19:53Chingados.
01:19:54¡Mierda!
01:20:01¿Qué?
01:20:31¿Qué pasa?
01:20:33¿Qué pasa?
01:20:35¿Qué pasa?
01:20:37¿Qué pasa?
01:20:39¿Qué pasa?
01:20:41¿Qué pasa?
01:20:43¿Qué pasa?
01:20:45¿Qué pasa?
01:20:47¿Qué pasa?
01:20:49¿Qué pasa?
01:20:51¿Qué pasa?
01:20:53¿Qué pasa?
01:20:55¿Qué pasa?
01:20:57¿Qué pasa?
01:20:59¿Qué pasa?
01:21:01¿Qué pasa?
01:21:03¿Qué pasa?
01:21:06¡Thomas!
01:21:12Tomaz...
01:21:14La basura...
01:21:15Si lo intentaste...
01:21:17¿Por qué no me ayudas?
01:21:20Pero que me...
01:21:23No sé qué hacer...
01:21:27Aunque ainda tengo muitas ganas de que nunca te deje...
01:22:29Car...
01:22:31Por favor...
01:22:33Por favor...
01:22:35Por favor...
01:22:37Por favor...
01:22:59Masacre de Pascua
01:23:29Por favor...
01:23:31Por favor...
01:23:33Por favor...
01:23:35Por favor...
01:23:37Por favor...
01:23:39Por favor...
01:23:41Por favor...
01:23:43Por favor...
01:23:45Por favor...
01:23:47Por favor...
01:23:49Por favor...
01:23:51Por favor...
01:23:53Por favor...
01:23:55Por favor...
01:23:57Por favor...
01:23:59Por favor...
01:24:01Por favor...
01:24:03Por favor...
01:24:05Por favor...
01:24:07Por favor...
01:24:09Por favor...
01:24:11Por favor...
01:24:13Por favor...
01:24:15Por favor...
01:24:17Por favor...
01:24:19Por favor...
01:24:21Por favor...
01:24:23Por favor...
01:24:25Por favor...
01:24:27Por favor...
01:24:29Por favor...
01:24:31Por favor...
01:24:33Por favor...
01:24:35Por favor...
01:24:37Por favor...
01:24:39Por favor...
01:24:41Por favor...
01:24:43Por favor...
01:24:45Por favor...
01:24:47Por favor...
01:24:49Por favor...
01:24:51Por favor...
01:24:53Por favor...
01:24:55Por favor...
01:24:57Por favor...
01:24:59Por favor...
01:25:01Por favor...
01:25:03Por favor...
01:25:05Por favor...