Al Sur Del C.o.r.a.z.o.n. - Capitulo 71
Category
📺
TVTranscript
00:00I
00:30Mean
00:36La gracia ya quiero hablar con ella
00:50Hello hello Mila como esta la trini aquí
00:56No
00:59Quiere ver a nadie
01:02No la deje sola ni un segundo ya
01:05Donde están
01:06estamos donde el pablo
01:08cuida
01:10Cuida la mucho por favor
01:13Y
01:14Dile que aquí en la casa estamos todas muy preocupadas por ella y dile por favor que la queremos mucho también
01:22y que y que yo
01:27No
01:29no le diga nada mejor mila porque
01:32va a necesitar tiempo la trini
01:34la trini necesita tiempo
01:37Ya gracias tranquila ya porque la trini esta en las mejores manos
01:44Gracias ya chao y trata de descansar
01:56Ah
02:11La gracia me dijo no no diga nada no quiero saber de ella
02:27Español
02:35Mira el estado en que esta negrito ya te pasaste
02:38la arte y peli además te hacía el rico sacaste todo el trabajo que había
02:45Escucha una cosa yo no soy cagado yo soy generosa soy dadivosa
02:50Yo soy
02:55Vino cerveza
03:01Y quedan tú y quedan tú son mi amigo
03:04mis amigos se reencontraron
03:07amigos nuevamente
03:09veinte
03:11abrazados
03:13y quince
03:15ya acostarse negro
03:17acostarse
03:19Ya pero
03:21ay negro se vaya a hacer
03:23negro por favor
03:25a salir a la guitarra
03:27vida que vamos a morir
03:29no basta
03:31negrito
03:33cortala ya mi amor
03:35cortala ya
03:37ya cortala
03:39negro
03:43pero paula no
03:45debería haberme dejado
03:48porque se enojó
03:50se enojó
03:52y ahora cuánto tiempo
03:54completamente enojado
03:56porque ahí
03:58se enojó
04:00que yo le echaba
04:02tanto de menos
04:04en el cumpleaños de Panchito
04:06que estaba feliz
04:08emocionado
04:10pero se enojó
04:12ya
04:14que dice
04:16que piensa
04:18que reflexiona
04:20mi ex mujer
04:22que es importante escucharse
04:24que tienes que ir a acostarte
04:26no
04:28si yo estoy bien
04:30yo mira
04:32estoy más prendido
04:34que teleconcert
04:36teleconcert
04:38que teleconcert
04:40es que tomaste mucho
04:42no se tomé
04:45tenía que aprovechar
04:47porque Juancho se enojó
04:49pero estoy bien
04:51seguro estoy bien
04:53yo te llevo a tu mesa
04:55agüita agüita
04:57es que
04:59no la debería haber llamado
05:03no la debería
05:05ahí la cagué
05:09imagínate que me hubiese contestado
05:11la vieja
05:14borracho
05:16la vieja
05:22esa vieja me ha tratado de matar
05:24toda la vida
05:26pero
05:28con botones
05:34ya la vieja
05:40ahora sí
05:42yo te voy a acompañar
05:44pero primero
05:46no no no
05:48lo que necesito
05:50es saber
05:52no sé
05:54sacarme
05:56el sabor amargo
05:58ese vino en caja malo
06:00que siempre da
06:02último
06:04muy bien
06:07uy
06:09un trago
06:11suficiente
06:13amor
06:15oye
06:17abre los ojos
06:19mira señorita
06:21disfruta
06:23la cosa bella
06:25que tienen
06:27a la la la
06:37¿Aló?
06:39¿Aló Nico?
06:41¿Estabas durmiendo?
06:43No, no, estaba tratando
06:45pero estoy nervioso con todo esto que está pasando
06:47¿Me tienes alguna novedad?
06:49Sí
06:51Yo hablé con la Trini
06:53y le conté todo
06:55¿De verdad?
06:57¿Y cómo reaccionó?
06:59Cuéntame
07:01Bueno, como imaginábamos
07:03Muy mal
07:05Chuta
07:07Me odia
07:09Salió arrancando, se fue con la Mila
07:11Ella la está acompañando
07:13Están en la casa de su pololo
07:15Ya, pero ¿ella está bien?
07:17No
07:19No, no creo
07:21Pero está con la Mila
07:23Ella la está conteniendo
07:25Se quiere mucho
07:27Así que
07:29Y...
07:31¿Le contaste que yo...
07:34No, no pude
07:36Esa pobre lo único que quería era
07:38salir arrancando de la casa
07:40Así que no...
07:42No hubo espacio para explicaciones, la verdad
07:44O sea, me imagino toda su vida
07:46pensando que su abuela era su mamá
07:48y resulta que su mamá era su hermana
07:50Es como para salir arrancando, ¿no?
07:52Tremenda embarrada que se mandaron, Gracia
07:56Tú no tienes idea
07:58de lo difícil que fue, Nico
08:00¿Y sabés que lo que menos necesito ahora
08:02es que me juzguen, ¿ya?
08:04Ya, está bien, tienes razón
08:06Perdón
08:08Cualquier noticia te cuento
08:10Por favor, avísame apenas sepas
08:12Da lo mismo a la hora, ¿ya?
08:14Chao
08:16Chao
08:19Chao
08:29Ya, Trini, estoy cansada
08:31¿Por qué no nos devolvemos a la casa?
08:33No
08:35No quiero volver
08:38Trini
08:48Uy, tengo un hambre
08:50Me gustaría comerme unas papas fritas
08:52¿Quién quiere papas fritas?
08:54Uy, qué rico
08:56¿Trini, querés papas fritas?
08:58No, no tengo hambre
09:00¿Y un chocolate caliente?
09:02No, gracias
09:04¿Y no querés volver a la casa?
09:06No, yo no quiero volver a esa casa
09:08No quieres volver
09:10Bueno, pero a lo mejor si querés quedar acá
09:12¿Te querés quedar aquí con tu hermana?
09:14Duermen en la pieza y yo duermo acá
09:16¿Te gustaría?
09:18¿Y querés un chocolate caliente?
09:20Ya
09:22Un chocolate caliente
09:24Otro chocolate caliente
09:26Otro chocolate caliente para la señorita
09:28Muy bien, sus deseos son órdenes
09:30Ya, vamos
09:32Qué rico, ¿no?
09:36Él me dio una piedra el otro día
09:38Exacto
09:40Por culpa de tu amor
09:42Te, te, te
09:44Shhh
09:46Ya no, a ponerte pijama
09:48Shhh
09:50Qué bueno
09:52No me acuerdo
09:56Vamos a tener que salir de nuevo
09:58¿Sí?
10:00Porque lo pasamos demasiado
10:02Tú eres la mejor
10:05¿La mejor?
10:07Ex-mujer
10:09¿Qué es eso?
10:11Aunque a veces
10:13Debemos ser súper honestos
10:15¿Qué es?
10:17Eres muy pesada
10:19¿Pesada?
10:21Me acuerdo cuando te enseñaba a bailar merengue
10:23¿El merengue?
10:25Qué verdad
10:27Pero nunca más bailé con nadie
10:29No me acuerdo de nada
10:31Y no te gustaba
10:33¿Durengue para el merengue?
10:35¿Cómo que durengue?
10:37Mira, mira, mira
10:39Mira esta cadera, mira tu juego de piernas
10:41Claro, se me muere la cadera
10:43¿Cómo se me muere?
10:45Pero un cosa que era un poco ordenario
10:47Mentiroso
10:49Mentiroso
10:51No, no
10:53Yo, yo no soy mentiroso
10:55No
10:57Yo tengo la nariz grande pero no soy mentiroso
11:00Al final todo
11:02Shit
11:04Me dio una fiebre el otro día
11:08No vas a parar
11:10No vas a parar
11:12Ya
11:14Uy
11:16Uy
11:18Estoy un poco mareado
11:20Un poco
11:22Un poco
11:24Un poco
11:26Mareado
11:28Mareado
11:30Uf
11:32Uy
11:34Uy
11:36Uy
11:39Uy
12:03La Trini se quedó dormida
12:05Y nos vamos a quedar acá hoy día
12:07El Pablo nos pasó su pieza
12:13Quedate tranquila
12:15Y descansa
12:29Muchas gracias por todo
12:31Te quiero
12:37Te quiero
12:47Ya
12:49Se quedó dormida
12:51¿Estás descansando?
12:53Sí
12:55¿Cómo estás tú?
12:57Pobrecita
12:59Sí, pobrecita
13:01Siéntate
13:04¿Te puedo pedir una cosa?
13:06Sí, pues lo que quieras
13:08No le contesto a nadie
13:10Porfa
13:12Obvio que no, obvio
13:14No te preocupis
13:18Te juro que siento como
13:20Como si me hubiesen metido en una juguera
13:22Ah, me imagino
13:24Ya, ven
13:26Me da pena
13:28Me imagino
13:30Pobrecita
13:33Me duele todo esto
13:35Mira, pero
13:37A veces la vida
13:39Nos da golpe, nos amarrea
13:43Pero tenés que pensar
13:45Que con el tiempo todo pasa
13:47Mírame a mí
13:49Yo que pensaba que nunca
13:51Iba a volver a ser feliz
13:53Ni que me iba a enamorar
13:55Y ahora estoy feliz y enamorado al lado tuyo
13:57Así es la vida
13:59Ya
14:01Qué linda
14:05Tus abrazos son la mejor eternidad
14:11Todo va a estar bien, ya
14:17Que me quede tranquila y que descanse
14:19Me dice
14:21Ay, qué tranquilidad
14:23Por lo menos está durmiendo
14:25Sí, la calma que precede la tormenta
14:27Porque mañana nos espera una buena
14:30Y pasado mañana, y el próximo mes
14:32Y el próximo año
14:34Porque esta pesadilla recién empieza
14:36Mamita, si no va a decir algo que aporte
14:38No diga nada
14:40Ay, como si importara lo que yo digo
14:42Me cansé de decirle
14:44Que no le dijera nada
14:46Astrid, mi pobrecita
14:48Salió arrancando y la casa estaba desesperada
14:50Sí, mi amor
14:52Pero ahora está bien, cuidado
14:54Está con la Mila en la que se pablo
14:56Recen para que quiera volver
14:58Por supuesto que va a volver
15:00Mamá
15:02¿Por qué no se va a acostar?
15:04Como si pudiera dormir
15:06Con la catástrofe que está sucediendo
15:08Sí, pero inténtelo, mamá
15:10Estamos todas muy cansadas
15:12Esta ha sido una noche eterna
15:14Y hay que juntar energías
15:16Para lo que se viene
15:18Hay que descansar
15:20Sí, es mejor que nos acostemos
15:22Ya, yo lo voy a llevar su agüita
15:24Vaya a acostarse
15:27Ya, mi amor
15:29Cualquier cosa que necesite me llama
15:31Ya voy a descansar
15:57있어서
16:07Aún tengo tu número guardado
16:12Queriendo apretarlo por errar
16:17No te miento que he tomado demasiado
16:24And if I call you, I don't know what to say.
16:29Tell me if you think of me.
16:40When you hear my name in the distance,
16:45Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me.
16:50I'll be missing you tonight.
16:56How are you?
16:58I'm sorry, Mom.
17:01I'm so sorry, I swear.
17:10Do you remember what happened in this room
17:14where you told me you were pregnant?
17:19I was just as scared as I am now.
17:22I think more.
17:24You were 16.
17:26You thought the world was going to fall on you.
17:29Well, I thought so too.
17:31This is worse.
17:36Honey, we have to be calm.
17:39Everything we did for Trini
17:43was for and with love.
17:48For her.
17:50You're devastated, Mom.
17:53No one is prepared to receive news like this.
17:57Much less a girl of her age.
18:01No.
18:04But she's mad.
18:06And she has all of us to support her.
18:12How do you do it?
18:14How do you get out of something like this?
18:22I don't know.
18:25I guess time helps.
18:30Well, you're going to have the chance
18:34to be Trini's mom,
18:38who you never could be.
18:41And you're going to support her.
18:44And she's going to hate you.
18:46She's going to hate all of us.
18:49But you're going to take the worst part.
18:53She must feel like her mom and sister died at the same time.
18:58How is she going to tell us?
19:00Is she going to call you Grandma?
19:02Is she going to call me Mom?
19:03Do you think she's going to call me Mom?
19:05Or Aunt Mila?
19:07It doesn't matter.
19:11Time will do its job.
19:14And maybe she'll never change her way of telling us.
19:20The important thing is that she knows
19:23that we are her support.
19:27And that we are her family,
19:31no matter what role we play in her life.
19:35I don't know if I'm ready to be her mom.
19:39I'm clearly not what she wants.
19:41Thank you.
19:44Thank you.
19:47You have to make the most of this storm.
19:53I think it's your chance to connect emotionally
19:57with Trini,
19:59with your daughter.
20:04There's still the hard part,
20:09which is for Trini to meet Nicolas.
20:23They finally meet.
20:46I've never been so excited about making breakfast.
20:49I hope you like it, girls.
20:50It turned out really good, my love.
20:52Right, Trini?
20:54Trini, do you want more water?
20:59Hey, Trini and Diabla are going to have a baby.
21:02I was thinking that maybe you could come with me to receive him.
21:06No, we can't.
21:08Why not?
21:09Because we have to go home.
21:11No, I don't want to go home. I want to stay here or wherever, but I don't want to go home.
21:17But Trini, you have to face your problems.
21:20I don't want to face anything.
21:21I don't want to see those people.
21:24But those people are your family.
21:27My family, Aris, only you. No one else.
21:30Right, but I'm going to be with you all the time, really.
21:34And at home, I'll be able to get mad at you, get mad at you, scream at you if I want to.
21:39It's in all your rights.
21:42But what I recommend to you now, Trini, is to accept your story.
21:47And start seeing what comes next.
21:50But I'm still afraid to do it.
21:53It's like all the people I wanted disappeared and you're the only one left.
21:57No, no, no, no.
21:59And besides, I'm very sure that you are a very brave person.
22:02And you will be able to do it.
22:04Look, you, with patience and time, will be able to understand and forgive all this.
22:12I'm very sure.
22:14Because we are the brave ones.
22:16And that's not going to change anything.
22:19No.
22:38What is it?
22:40What?
22:41What's wrong?
22:43Oh, we want to sleep.
22:46Are you sleepy?
22:49Oh, what happened?
22:51Don't you remember?
22:53No.
22:54That you were fine, you were in a good mood.
22:57I had to bring you here.
22:59You know that...
23:01And well, we were trying to put you to bed and...
23:07And?
23:08And you fell on top of me.
23:11You didn't want me to leave.
23:13And well, since I'm a good person, you're going to remember.
23:18Oh, my head.
23:21I remember that...
23:23I talked to Emilia.
23:25I talked to Emilia and she got angry.
23:29But I don't remember what it was.
23:31That was before we started dancing.
23:34Oh, what an idiot.
23:39Hey, you were the most excited, having a great time.
23:45Don't you remember anything?
23:47Oh, my head is going to explode.
23:49It's your fault.
23:50That cheap wine.
23:51That wine from Juan's box.
23:53That they put in bottles of wine.
23:55Terrible.
23:56And look, I don't know if the wine is good or bad.
23:58What I know is that you were happy.
24:02Laughing in a way that I couldn't see you.
24:06Maybe it was because you got on well with Francisco.
24:09You gave him a very nice speech.
24:11Do you remember?
24:13Oh, how pathetic.
24:17Paula, get out of here.
24:19Before someone sees you.
24:20Oh, now you're going to throw me out.
24:21No, go to your piece.
24:25With so many things.
24:26No one cares.
24:28Besides, we took some selfies in the Mandela Emilia.
24:33Lie. Lie.
24:35Yes, it's a lie.
24:37Come on.
24:40Anyway, don't worry because I didn't take advantage of you.
24:44And you, a little bit of me.
24:46No, no.
24:47Get out of here.
24:52Now.
24:58Now.
24:59Now.
25:07Now.
25:16Mom.
25:19Do you think they're coming back today?
25:22Mila sent me a message.
25:23She says they're on their way.
25:26So you have to be calm, Gracia.
25:28I mean, we have to be calm.
25:30Because everything will be fine.
25:32Because we are adults.
25:35And we are going to know how to solve it.
25:38And I don't have the tools to do it.
25:42I would like to be a girl and you would solve everything.
25:45As always.
25:47No, no, my love.
25:48You will be able.
25:51Because you have the tools.
25:54And if Trini never forgives me?
25:58Because that happens in families.
25:59There are families that fight and never reconcile.
26:02That can happen to us.
26:04It won't happen to us.
26:05Because we have worked all these years to have a deep, loving, affectionate bond.
26:34I love you.