Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:07We have a lacarta
00:09I'll parecer a tenidum
00:11Una fuerte subida de tensión
00:13No sabes cómo lo siento
00:15tú que haces con la carta ya de ahorros en la mano
00:17Te vas de la cocina
00:18Lo que estar voy a decirme inquieta que atrás dinero madre mía Jesús no te rindes el negocio el negocio el negocio
00:24Estoy empezando a cansarme de esa palabra Valentín no merece que nadie sienta ninguna pena por él
00:28De hecho marta te diré que vuestros productos son tan potentes que con un enfoque adecuado se podrían medir muy rápidamente en las tiendas
00:35de pechillo feo sé que tú antes de meterte al sacerdote estuviste con alguien algo hubo
00:42Un 5% de las ventas en francia
00:45es una cifra un tanto descabellada no crees una nevera la más grande de la tienda no te imaginas tú
00:51va a subir semejante armada usted por las escaleras del piso y le pedí que redactar a un acta de defunción de valentín falsa y le enviara
00:59supuestamente desde brasil me tienen así de enfermo eso no es porque te estén envenenando eso es porque tienes gripe
01:04le he pedido matrimonio y me ha dicho que sí que
01:18Sueños de libertad vivir de otra manera
01:23Palos para volar a donde el alma quieras sueños de libertad
01:29el corazón no espera que está pidiendo otra oportunidad
01:35Sueños de libertad aunque el pasado duela volver a comenzar
01:42amar a quien yo quiera
01:44y darles libertad
01:46vivir sin miedo y sin mirar atrás
01:52Sueños de libertad
02:07Sueños de libertad
02:09Ah
02:17Usted que desea aquí descansa pero si necesita cualquier cosa ya lo sabe claro que sí
02:31Los días buenos días venía a ver adivina
02:40Y
02:44Como estas mejor
02:51Haría lo que fuese para aliviar tu pena dime que necesitas quiero saber dónde está enterrado mi hijo
03:00Quiero que su cuerpo descanse en paz como a dios manda
03:04Y empezar una búsqueda sin fin a la espera de noticias de valentín ya pasaste un calabario cuando yo no quiero volver a verte
03:11sufrir así es que voy a sufrir menos y no lo hago
03:16Solo tendría un poco de paz si recupero su cuerpo y lo entierro con su padre cerca de los suyos pero tú sabes lo que
03:23estás diciendo
03:24eso es una quimera digna
03:27También durante años me he torturado con la idea de no saber dónde estaba
03:32Pero contándome cómo viviría cargado de tanta culpa porque mi hijo estaba arrepentido
03:39Ahora ya sé
03:42Que ya no sufre más
03:45Pero quiero tenerlo conmigo aunque tenga que cruzar el océano a nado
03:52Y necesito que me ayudes para eso
04:02Y aquí dice que valentín fue enterrado en una fosa común
04:13Y siquiera está enterrado en cristiana sepultura
04:18Encontrar una tumba anónima en un país de la extensión de brasil es casi imposible
04:31Ah
04:41Me guña como te encuentras
04:45Hoy estoy mejor gracias por preguntar cariño
04:52Yo te sirvo que te apetece un té o un café
04:57Un dame usted un café por favor
05:02Cuidado tere
05:09Gracias
05:14Si hoy vas a ver a mercedes por ir contigo
05:18Julio cariño el sanatorio no es lugar para niños además no me gustaría que te contagiarás hay que ser responsables mi vida
05:26Piensa que si traes el virus aquí a casa podrías contagiar a la abuela o a la tía digna o es hidro que ha estado
05:31muy enfermo
05:33Tu padre tiene razón y tú no te contagias
05:37Bueno, yo soy enfermera y tomo precauciones
05:41pero si quieres
05:42podemos hacer una cosa yo voy a verla muy sola pero le llevo un montón de besos de tu parte que seguro que le hace ilusión
05:49sí
05:51Y ahora jovencita sube ya por tus cosas o vas a llegar tarde venga
05:55Que tengas un buen día
06:25Hola
06:37Me alegra mucho verte. ¿Quieres un café?
06:40No, no se moleste, acabo de tomar uno en casa
06:42Gracias
06:48¿Qué tal está?
06:51Hace falta que me responda ya, ya me lo puedo imaginar
06:56No guardo muchas cosas de cuando eran pequeños
07:01Este ejercicito lo hice cuando tu primo acababa de nacer
07:06Qué bonito
07:09Cuando me quedé embarazada tu tío Gervasio estaba muy ilusionado
07:15Él quería una niña
07:18Yo un niño
07:20Y Dios le dio tres
07:25Todos los hijos son especiales para las madres
07:29Pero el primero
07:32Es el primero
07:35Todo es nuevo
07:38Las ilusiones
07:40El vértigo de traer un ser a este mundo
07:44Las patadas
07:46Los planes
07:49A tu tío Gervasio le encantaba volver del trabajo y pegar su oído en mi vientre
07:55Para oírlo
07:59Hasta le hablaba, ¿te lo puedes creer?
08:05Era un hombre tan adelantado a su tiempo
08:08Hasta para los nombres
08:11No le quiso poner el suyo
08:14Ni el de ningún antepasado
08:19¿Y por qué Valentín?
08:23Significa valiente
08:27No sé si tu primo lo fue
08:31Pero se merece estar enterrado junto a su padre
08:35¿Y quién se pone?
08:38El destino
08:41A Valentín lo han enterrado en una fosa común
08:44Perdida en Brasil, no se sabe dónde
08:49Tendrás que volver a contactar con tu amigo y decirle que no siga buscándolo
08:57Esto parece una señal
09:00Una señal del cielo
09:03Yo quería saber dónde estaba
09:07Dios me manda esto
09:10Toma
09:13Toma
09:20¿Puedo ver la carta?
09:22Sí, está ahí en la mesa
09:30¿En una fosa común?
09:35¿Por qué no contactaron con nosotros antes de enterrarlo?
09:40Una madre nunca piensa que puede sobrevivir a su hijo
09:45A un hijo tan sano y tan fuerte como era el mío
09:51Valentín había muerto para muchos hacía tiempo
09:55Pero no para mí
09:57Lo siento mucho, no sé qué más puedo decirle
10:01No le des más vueltas
10:06Lo que nos hacía falta
10:09Que te contagiaras de la locura de tu tía
10:13Tía, enterrar a un hijo no es ninguna locura
10:17Y si yo puedo hacer algo, créame que lo haré
10:20Creo que a lo mejor es mejor así
10:25Pero me acaba de decir que...
10:28Está bien así
10:33En medio de tanto dolor encontré un poco de esperanza
10:40Que por fin nuestras familias puedan vivir en paz
10:49Anoche te estuvimos esperando
10:53Puede que tu madre te necesite pero tampoco hace falta que te olvides de tu familia
11:03Lo que está claro es que Julia parece entender la situación mucho mejor que tú
11:09Begoña, no quiero que empecemos a discutir ni que nos volvamos a distanciar
11:15Entiendo tu estado de nervios pero de verdad necesito que dejes de castigarme
11:20Ayer mi madre me suplicó que la sacara de allí
11:24Y cuando intenté explicarle que eso no podía ser me dijo que...
11:27Que me fuera de allí, que no quería volverme a ver en la vida
11:30Pero cariño ya sabes que tu madre vive en otro mundo
11:34Yo estoy seguro de que hoy, bueno que hoy, de que al cabo de un rato se la olvidó
11:40Perdona si me he obfuscado, no es que no me importe tu madre
11:45Pero es que siento que nos estás dejando de lado
11:48Y no lo digo tanto por mí, que también, sino por Julia
11:52En el dispensario
11:53Begoña
11:57Begoña, cariño
12:00Begoña, ¿qué tal todo?
12:03Ahí vamos Jaime
12:04Ten buen día
12:05Gracias
12:07Buenos días
12:08Buenos días Jaime
12:21¿Me disculpas?
12:28Buenas, ¿tienes un minuto?
12:30Sí, claro
12:32Quería hacerte una pregunta
12:34Que sea fácil
12:35Sí, sí, por supuesto
12:38Verás, tengo la sensación cuando hablo contigo que...
12:41Estás como nerviosa
12:44Como si te incomodara algo
12:46La doctora Borrell también tuvo esa sensación
12:49Sí, ¿puedes especificar un poco más?
12:53Tengo entendido que ayer no reaccionaste muy bien cuando la doctora te propuso hacer una revisión por tu embarazo
12:59Bueno, es que no la esperaba, vino en un mal momento
13:03Mira, entiendo que te incomode que la haga yo por el hecho de ser hombre y tu cuñado
13:08Espero que no te sentara mal
13:09No, no era mi intención
13:10No, no, no, por supuesto que no
13:12Por eso le pedí a mi compañera que lo hiciera a ella
13:14Es mujer
13:16Pero veo que ni por esas
13:19La paranoia es un síntoma común en muchas enfermedades mentales
13:24Puede que a Mercedes se lo haya disparado la fiebre
13:28Da igual lo que digas, Luz
13:30El sentimiento de culpa no va a desaparecer
13:32Yo vivo en un estado de nervios continuo y no he pegado ojo otra vez en toda la noche
13:38Sabes que puedes contar conmigo para lo que quieras
13:41Y que puedo ayudarte
13:44Había pensado que podía recetarme más calmantes
13:50Es que necesito recuperar esa serenidad
13:54Necesito callar ese ruido de mi cabeza aunque sea unas horas por la noche
13:59Begoña, ya te he recetado unos muy fuertes
14:02Precisamente por el dolor de la herida y por las pesadillas
14:05No podemos subir la dosis, lo sabes
14:06Ya lo sé, pero es que la situación en casa es muy difícil y estoy sobrepasada
14:10¿Otra vez Jesús?
14:12Jesús siempre
14:14Se acabaron las buenas palabras, Luz
14:16Me echa en cara que solo cuido de mi madre y que no estoy por la familia
14:21¿Y qué esperabas?
14:23No va a cambiar, Begoña
14:25Mira, me tienes muy preocupada, no te veo bien
14:29Yo no quiero insistir, pero es que no entiendo las razones que tienes para perdonarme
14:32Luz, por favor, que yo no he dicho nunca que quiera perdonarlo
14:35No me hagas que tenga que justificarme otra vez
14:37Sé que lo haces por mi bien, pero por favor, no me insistas
14:41Está bien
14:43Está bien
14:46Si no puedes contar con tu marido, por lo menos puedes contar conmigo
14:51O con Andrés
14:52Estamos aquí para apoyarte
14:58Begoña, ¿qué pasa?
15:01¿He dicho algo malo?
15:04Andrés quiere centrarse en su futura paternidad
15:10Y va a tener un hijo con su mujer
15:11Yo no puedo interponerme porque es muy egoísta por mi parte
15:15¿Y lo que pasó en la cabaña?
15:17Pues no sé, un paso en falso o más
15:19La nuestra es una relación condenada desde el primer día
15:22Pero lo que sentís no podéis evitarlo
15:24Y esto va a pasar más veces, lo sabéis
15:26Luz, estoy atrapada en un matrimonio infeliz
15:30Y enamorada de un hombre con el que no puedo estar
15:33Pero es que eso ahora es lo de menos
15:36Porque yo lo que necesito es estar bien
15:38Y para eso necesito tu ayuda porque mi madre me necesita
15:43Los calmantes no son la solución, Begoña
15:46Por favor
15:47Por favor, Luz, que no te lo pido por capricho
15:50Los calmantes son solo un parche
15:52Lo sabes, ¿verdad?
15:54Necesito que lo tengas muy claro
15:56Lo tengo muy claro, te lo prometo
16:01Vamos
16:10Tómate solo uno al día, preferiblemente por la noche
16:15Te voy a dar...
16:17Suficientes para una semana
16:21Gracias
16:23Sí, dígame
16:28Ahora mismo, sí
16:31Begoña es para ti
16:34Del sanatorio
16:36Dígame
16:41Está bien
16:43Voy para allá, voy para allá
16:45Mi madre está peor
16:48Yo te ayudo, dame
16:49Gracias
16:52Gracias
16:57Ya os dije que el seguimiento de mi embarazo lo hace la obstetra de confianza
17:01No tenéis por qué estar tan pendientes
17:03Sí, pero no me dijiste quién era
17:05¿Quién es quién?
17:06Tu obstetra
17:08Si has conocido a mí, igual te puedes ahorrar tus viajes a Madrid
17:12Por muy conocido tú yo que sea, dudo que se acerque hasta aquí
17:15¿Por qué estás tan segura?
17:18Es el doctor González
17:19González
17:21González
17:23González, ¿qué más?
17:25Bueno, tú eres el doctor Berenguer, Luz es la doctora Borrell, tampoco dais más apellidos, ¿no?
17:30María, no te estoy atacando
17:32Perdón, lo siento
17:34Lo siento, lo siento, son los cambios de humor del embarazo, me pongo un poco arisca
17:39¿Y tú todo esto lo has comentado con Andrés?
17:42Andrés y yo estamos muy compenetrados
17:43No, lo dudo, a ver, no quiero inmiscuirme, pero no hace mucho fingiste tener una gripe para evitar contarle tus miedos a tu marido
17:53Eso ya está hablado y superado, no hace falta que te preocupes
17:57¿Ah, ya lo has hablado con él? Bueno, pues mi lado más tranquilo
18:00Así que cuando Andrés me pregunte sabré que está al corriente de todo
18:03Mira, Andrés es un marido modélico
18:05Pero no le quiero preocupar con mi embarazo
18:08Además, ¿para qué darle tanta importancia a una madre primeriza alterada por las hormonas?
18:14Yo siento mucho mi comportamiento y le pediré disculpas personalmente a la doctora por él
18:20Dele saludos de mi parte
18:24¿Y tú al doctor González?
18:27Claro
18:29Bueno, te dejo
18:44¡Qué bonita la misa, eh!
18:46Parecía que don Agustín conocía a Juan Felipe de toda la vida
18:49Pues mal, has contado toda su vida
18:51Bueno, es que tu padre era un santo
18:53Eso ya lo sé yo
18:55Le comentaba a Claudia que qué bonita queda la misa
18:57Muchas gracias
18:59Como se nota que los años de experiencia son un grado
19:02Sí, sí, sí, desde luego tengo que aprender mucho de él
19:05Usted también ha estado muy bien, qué temple, qué claro ha leído
19:08Me pasa con usted los años de experiencia
19:09La de veces que habré leído yo y la iglesia de don Benito
19:11Deberías aprender de tu madre, Claudia
19:13Para que no te tiemble la voz la próxima vez
19:16Bueno, se ha emocionado por el recuerdo de su padre
19:18Pero ha sido muy bonito
19:20Igual que las flores que ha traído a la iglesia
19:22Menos flores, más misa
19:24Que a leer en alto se aprende practicando
19:26Amén
19:28Tengo que visitar a un feligrese enfermo, si me disculpan
19:30Hasta luego
19:32Ya, oído al pate
19:34Hasta el fin de semana te quiero leyendo el evangelio
19:36Que el domingo en la misa del pueblo te quiero escuchar
19:37Desde el fondo de la iglesia
19:39Va, que ya te he dicho que no me voy a ir a casa
19:41Que no me lleves la contraria
19:43Estoy deseando de ver la cara de Joselito
19:45Cuando la vea devuelta en el pueblo
19:47Muy buenas, ¿cómo que devuelta al pueblo?
19:49¿Qué pasa, que te vas?
19:51Sí, vamos, y no te extrañe que en una semana
19:53Te llegue la invitación de la boda
19:55¿Qué boda?
19:57La de ella con Joselito, saltero de oro del pueblo
19:59Es que el pobre bebe los vientos por ella
20:01Vamos, yo a mí no me extrañaría nada
20:03Que en cuanto pongamos un pie en el pueblo
20:05Me pidas su mano
20:07No estoy entendiendo nada
20:09Estasio, que Ramona quiere que Claudia vuelva a Don Benito
20:12Pero vamos, que todavía no es seguro
20:14¿Cómo que no es seguro?
20:16Vamos, tenéis un pretendiente mejor
20:18Agradecido tendríais que estar
20:20De que haya solucionado el lío en el que os habéis metido todos
20:22¿Se puede saber de qué lío habla?
20:24Porque si se refiere al crío ya tiene un padre
20:26Y aquí no hay nada que solucionar
20:28Este contubernio que os traí no tiene ni pie ni cabeza
20:30Díselo tú, Claudia
20:32¿A que tú lo sabías?
20:34¿Y cuándo pensabas contármelo?
20:35¿Que yo te lo explico?
20:37Bueno, pues hoy todo ha ido, mujer
20:39Pero aquí no, ¿este quién se ha creído que es, Claudia?
20:41Mamá, por favor, tengamos la fiesta en paz
20:43Por favor, luego lo habláis más tranquilamente
20:45Mira, sí, luego te lo cuento, de verdad
20:47Pero es que ahora me tengo que volver a la tienda
20:49Además, que aquí no puedo más
20:51Te libras porque tienes que trabajar
20:53Tenemos una conversación pendiente tú y yo
20:59Adelante
21:03Hola
21:06¿No está Begoña?
21:08No, acaba de irse al sanatorio
21:10Parece que su madre no está bien
21:12Dios mío
21:14¿Crees que debería ir?
21:16No, a mí no me ha dejado acompañarla
21:18Tal vez sea mejor que vaya sola
21:20Tienes razón
21:22¿Puedo hacer una llamada?
21:24¿Qué pasa?
21:26¿Que en el despacho de los jefes no hay teléfono?
21:28No, es que no quiero que nadie se entere de aquí
21:30Y a dónde voy a llamar
21:32Es una conferencia
21:34¿A Brasil, verdad?
21:37Sí, como lo sabes
21:40Ayer atendí a Digna por un baído
21:42La carta que recibió llegaba de allí
21:45Era el acta de defunción de mi primo Valentín
21:49¿No te parece demasiada coincidencia
21:51que justo cuando contacto con mi amigo
21:53para buscar a Valentín
21:55llega la noticia de su muerte?
21:57Eso no sé qué decirte, Andrés
21:59Por eso quería hablar con Cristóbal
22:03¿Qué quieres que te diga?
22:05¿De tu primo sigue vivo?
22:07No lo sé, Luz
22:09Revisé el documento que le llegó a mi tía
22:11Tenía los sellos del gobierno
22:13Parecía un documento oficial
22:15¿Pues qué más quieres?
22:17El acta decía que Valentín había muerto de manera natural
22:20Pero quiero asegurarme
22:22No sé, he contactado con el hospital
22:24que le trató las circunstancias
22:26Andrés, yo sé que es importante para ti llegar a la verdad
22:29Y gracias por Begoña
22:30Pero tal vez estás viendo fantasmas donde no los hay
22:33Si algo he aprendido desde que he vuelto a esta casa
22:36es que mi hermano es capaz de hacer cualquier cosa
22:39¿Qué crees?
22:41¿Que ordenó la muerte de Valentín?
22:43No sé, ya no creo nada, Luz
22:45Solo quiero saber
22:47Y Cristóbal es una fuente fiable
22:50Voy a pedirle que investigue todo lo que pueda
22:52sobre Valentín allí en Brasil
22:54Si Begoña descubre que seguimos removiendo todo esto
22:57Begoña no tiene por qué enterarse de nada
22:58Tiene que seguir siendo entre tú y yo
23:01Te tiene bastante cruz de mercedes
23:04Además
23:06Hemos puesto algo de distancia entre ella y yo
23:10Lo sé
23:14Estaba agotada
23:16Necesitaba desahogarse con alguien
23:19Ya
23:21Ya va
23:28Sí
23:38Operadora
23:40Me gustaría hacer una conferencia internacional con Brasil
23:47Lo sé, es mucho dinero
23:49Pero su gestión nos hará ganar bastante
23:51Esa mujer quiere el 5% de las ventas en Francia, Marta
23:54El 5%
23:56Y esa comisión ya se come casi todo el beneficio
23:58Que no sé ni si llegaremos al 20%
24:00Olvidémonos de ella y se acabó
24:02No, no, ni por asomo
24:04Piensa que simplemente la publicidad de vendero en Francia
24:06ya hará incrementar nuestras ventas internas
24:08Por no hablar de abrirnos las puertas a mercados extranjeros
24:11Porque Francia es solo el principio
24:13De ahí el salto a Inglaterra, a Suiza, a Alemania
24:16es mucho más sencillo
24:18Que sí, que los beneficios de la salida internacional
24:20son incuestionables, pero ¿a qué precio, Marta?
24:22Que no, que me niego a tener que pasar por el aro
24:24sin ni siquiera poder negociar
24:26Pues negociemos, Jesús
24:28Necesitamos
24:30Aunque la verdad es que ha dejado claro
24:32que se va a plantar en un 5%
24:34¿Ves?
24:36Nunca nos habíamos doblegado así
24:38ante las pretensiones de nadie
24:40No soporto que me impongan nada
24:42Y eso es lo que está haciendo Patricia
24:44Porque Patricia tiene los contactos
24:46y conoce el mercado francés
24:48Y lo sabe, se está haciendo querer
24:50No quiero perderla, Jesús
24:52Así que quedemos con ella y negociemos
24:54Tú si quieres puedes seguir alabando su taller
24:56mientras yo llevo el timón de la negociación
24:59Creo que nos entenderemos mejor entre mujeres
25:16Han llamado del taller que se ocupa
25:18de la reparación de los camiones
25:20¿Y?
25:22Quieren cobrar
25:24¿Y a mí qué me cuenta?
25:26Logística lo lleva Andrés
25:28Dígaselo a él
25:30Lo sé, pero me dijo que cualquier gasto extra
25:32tenía que aprobarlo usted
25:34Y este lo es
25:36¿Tiene la factura?
25:41Siento mucho que las negociaciones
25:43con la señora Lambert
25:45no estén saliendo a su gusto
25:47¿Es que he estado escuchando a escondidas?
25:49No me ha hecho falta
25:51Una buena secretaria sabe leer
25:53los cambios de humor
25:54Ha cambiado mucho desde ayer
25:56Pues todavía puede ir a peor
25:58Así que ojito
26:00Si, me permite el comentario
26:02La señora Lambert es una negociadora implacable
26:06¿Algo más que añadir?
26:13Creo que sé cuál es su punto débil
26:19¿En serio?
26:21Pues sorpréndame, ¿cuál es ese punto débil?
26:24Usted
26:29¿Ah, sí?
26:31Creo que las negociaciones
26:33irían mucho mejor encaminadas
26:35si negociaran usted y ella
26:37A solas
26:39Mire, Isabel
26:42No sé a qué se dedicaba
26:44en sus anteriores empleos
26:46pero aquí en Perfumerías de la Reina
26:48las secretarias escuchan, miran
26:50y callan, no opinan
26:52Le pido disculpas
26:54¿Me puede ayudar?
26:56Pues a sus tareas
27:25Hotel Embajador
27:27Sí, me gustaría hablar con doña Patricia Lambert, por favor
27:32Vaya
27:34No, no es necesario
27:36Volveré a llamar
27:38Gracias
27:55¿Puedo retirar la bandeja?
27:58Sí, sí, sí
28:04Espera
28:06¿Qué tal estás?
28:08Pues con las maletas a medio acer
28:11Decidiendo si me voy esta misma noche o no, Benavente
28:14No, Gemma, de marcharte nada
28:16Tú resiste
28:18Que tienes mucho a tu favor
28:20Pues sí, ¿el qué?
28:21La familia de tu marido te apoya
28:23No como a mí
28:25¿Pero si a ti don Damián te tiene entre algodones?
28:28Y para de contar
28:30Para el resto de la familia soy invisible
28:33Menos para Jaime, claro, el médico de la familia
28:36No sé, al final me va a descubrir
28:39¿Por qué?
28:41Solo sigue negándote a que te vea
28:43Estoy superada, Gemma
28:45No puedo mantener la calma
28:47Y jamás me voy
28:48No puedo mantener la calma
28:50Y Jaime lo ha notado
28:53Me ha sacado a relucir lo de la gripe fingida
28:56Me ha preguntado el nombre de mitocólogo
28:58Me ha mandado a la doctora Borrell
29:01Pues no pensaba yo que Jaime fuera de los que se entrometen
29:04Pues mira, ya ves que sí
29:07Yo no puedo más
29:09No puedo seguir poniendo excusas
29:12Ni a Jaime, ni a la doctora, ni a mi marido
29:19Esto se está poniendo muy difícil
29:24Y no sé cómo voy a soportar todo esto si te marchas
29:28Podrás
29:31Y vendrá otra Gemma que te sepa escuchar
29:34Y darte casi tan buenos consejos contigo
29:38Eso es imposible
29:48No
30:10Mamá
30:12Por fin te despiertas. ¿Cómo estás?
30:14I'm tired.
30:18That's because of the fever.
30:22You have it very high.
30:25Do you want me to tell the nurse to bring you something to eat?
30:29A flan.
30:35Have you done something funny?
30:39No.
30:42I just remembered how much you liked to eat flan at home.
30:46Be careful.
30:49I'm going to see if I can bring it to you.
31:01What are you doing here?
31:03Hello.
31:08Mercedes, how are you?
31:11Who are you?
31:14I'm Jesus.
31:16Your daughter's husband.
31:18Don't you remember me?
31:24You don't look well. Have you seen a doctor?
31:28Yes, he just left, but the fever doesn't go down.
31:31And my flan?
31:33I'm going.
31:35I was going to get something to eat just when you came.
31:38Don't worry, I'll stay with her.
31:41We'll see.
32:02Hi.
32:03Hi.
32:06How did the visits go?
32:09Good, very good.
32:11The baby of the Garcías has surpassed the Sarampión.
32:14And now the eldest has taken it, Fausto.
32:16Well, we'll have to tell the school to send a message to the families.
32:21By the way, I called a while ago and he's better.
32:25Has he gone to work?
32:26No, he recommends rest, but I think this woman doesn't know how to stay still.
32:31Well, sometimes it's better to have your head busy so you don't think about misfortunes.
32:36By the way, this morning he talked to María.
32:39You haven't told him anything about his behavior, have you?
32:42I'm afraid I haven't been able to avoid it.
32:44He intends to apologize to you, but until that moment arrives, he tells me to tell you that he is very sorry.
32:51Really?
32:52And that means that he will come to make a recognition here at the dispensary?
32:56No, she is still determined to continue with her obstetrics.
32:59Does Dr. González ring a bell to you?
33:02Well, because of the last name.
33:05Dr. González, there must be many, right?
33:08Who is he?
33:09His doctor.
33:10I asked him if he knew his last name and he said he didn't.
33:14Or doesn't he want to tell you?
33:17It is clear that María wants to carry her pregnancy without interruption and we must respect that.
33:21Of course.
33:24It seems that intimacy is a very precious good in this colony.
33:30Why do you say that?
33:32I say it for you and for me.
33:36I don't follow you.
33:38It is clear that something is happening to you with me, Luz.
33:41But you have decided to keep it and bury yourself in yourself.
33:45Jaime, if you want to tell me something, better to be clear with me.
33:53Yes.
33:59Nice drawing.
34:01Andrés did it.
34:04Yes, mom.
34:06He did it so that my mother could give me the gift.
34:09Of course.
34:10You and him.
34:12He remembers your brother-in-law, but he doesn't remember your husband.
34:16My mother loves that drawing.
34:20That he remembers who did it is just a coincidence.
34:25I see.
34:28This table is like the ones outside in the garden.
34:31Has Andrés been visiting your mother?
34:35He came one day and portrayed us.
34:38Do you want to know something else?
34:42I like it a lot.
34:45Do you?
34:48Yes, a lot.
34:50Both are very beautiful.
34:53Mercedes, I'm leaving.
34:56So soon?
34:58Yes, I don't want to tire her.
35:00I hope she recovers soon.
35:08Why do you insist on provoking me?
35:11Jesus, I have explained to you what happened.
35:14He came one day and portrayed us.
35:18I'm leaving.
35:20I came to visit her, but it seems she prefers my brother to come.
35:23Please don't do that.
35:24I have something important to solve at the factory.
35:27And put on the damn mask.
35:30I'm leaving.
35:40Let's see how I say this without looking like a jealous idiot.
35:46You're back with the decent Veseta, aren't you?
35:50Do you mind?
35:52Of course.
35:55I've seen how you look at each other.
35:58I've tried to convince myself that there's nothing between you,
36:01but it's obvious that there is.
36:03There can't be anything between Luis and me.
36:06Look, if you do it for me, I'd appreciate it if you didn't.
36:09I don't want sacrifices.
36:11Jaime, you don't understand me.
36:13I don't know what I feel towards Luis.
36:16But I do know that what he feels towards me
36:19is based on a friendship.
36:22What he feels towards me is based on a lie.
36:25He thinks I'm a doctor.
36:27That's an easy solution. Tell him the truth and that's it.
36:30If he loves you, he'll understand. I did it.
36:32No, no, it's too late.
36:34A lot has happened. A lot of time.
36:37I wouldn't understand if I told him now.
36:41I see.
36:42And since you can't be with Luis, do you agree with me?
36:45That's not the case.
36:47I don't need to lie to you.
36:49You and I are in tune.
36:51We have a good time together, we get along.
36:55You've missed a small, important detail.
36:59What?
37:00Love.
37:04Who says it's love and how to live it?
37:07It's obvious that there's no one-of-a-kind recipe for love.
37:11But, Luz, I'm very clear that I'm in love with you.
37:16And I'm doing it the traditional way.
37:19I want to be in your life.
37:21I want you to share your things.
37:23I love you without reservation.
37:35Thanks for the tea.
37:43Gemma.
37:46I'll leave you for a couple of hours and I think the kitchen will reveal itself.
37:49But what are you doing here?
37:51Well, I'm going to try to put an end to this mess you have here.
37:56The doctors have already said that you have to take care of yourself and rest.
37:59Why don't you listen to what they say?
38:01I'm going to leave the food ready and I'm going home, I promise you.
38:05I couldn't be there.
38:07I'm suffocating.
38:09What is this?
38:11It's a stew.
38:13Stew?
38:15It smells very good. You're on the right track.
38:18I'm bored right now.
38:21Mother.
38:23Here it is.
38:25I should have imagined it.
38:27Right?
38:28And how do you allow it?
38:30Leave Gemma alone.
38:32She's been taking care of me all night.
38:34And it's the first time she's asked me not to come to work.
38:37But I'm better here than at home alone.
38:41And her tension?
38:43My tension?
38:44What she wants is that I don't get upset.
38:46So leave me alone and my tension will be fine.
38:51Where are you going?
38:53Well, I'm going to see if everything is in order.
38:55And don't tell me anything.
38:57I'll be right back.
39:02So you've been taking care of her all night.
39:07Thank you very much.
39:12Joaquín, there's no need to thank me.
39:15Ingrid is like a mother to me.
39:18Of course.
39:19Well, you don't do something like that out of obligation.
39:25You haven't treated her with so much love in a long time.
39:30It's the same thing I've been trying to do lately.
39:37Let's go back to being what we were before, Joaquín.
39:47You're doing my mother a favor.
39:52You don't have to leave.
39:58And how are we going to do it at home?
40:01I mean, the cohabitation and all that.
40:04I don't know, Gemma. I don't know.
40:06We'll figure something out.
40:08For now, I'd rather take it discreetly.
40:12If you think it's right, of course.
40:15Of course.
40:18I think it's right.
40:34There's a bus that leaves at the same time you finish work.
40:37Mom, I...
40:38Don't interrupt me, I'm talking.
40:41You leave half an hour early, pack your bags,
40:43and by tomorrow we'll be at the slaughterhouse.
40:47Sorry, I'm going to the warehouse to get more lavender soaps.
40:50No, no, no.
40:51Fina, don't go. We're leaving.
40:53Come on.
40:56Mom, I'm not going to get on the damn bus.
40:59Look, this is a great opportunity to get together with Joselito,
41:02who's going to waste this opportunity.
41:04Well, let's drop the subject of Joselito,
41:06but come with me to town.
41:08You're not going to miss the slaughterhouse.
41:10Take me to the opposite, to the one you like.
41:12Mom, I hate slaughterhouses and I hate Joselito.
41:14You've tried to sell them to me all your life,
41:16and I can't with Joselito.
41:18And now you want to sell him to me along with the chorizos?
41:21And what are you going to do? How are you going to get out of this?
41:23Because the plan is already extravagant.
41:25I don't see much point in it.
41:26Look, Mom, I'm really sorry you don't see the point,
41:28but I've already decided.
41:29I'm going to stay here and raise my son alone,
41:31with Carmen and Tassio.
41:33You want me dead.
41:35Don't make me feel sorry, Negra, Mom.
41:37I'm really sorry you don't like my decision,
41:39but it's already taken.
41:41And now, please, I'm asking you to let me keep working.
41:44I don't know what to do.
41:46You don't know what to do.
41:48I don't know what to do.
41:50You don't know what you're doing.
41:58Another conversation like this,
41:59and I swear I'll let the kid go.
42:01Well...
42:04Hello, how's it going?
42:05All good, Mrs. Marta?
42:07I'm just going to the warehouse to get a couple of albaranes
42:09and I'll be back at the office.
42:12But, well, what happened?
42:14You're missing.
42:15I'm sorry.
42:16The conversations with Mrs. Lambert are getting complicated
42:18and Jesus and I still have to meet with her again.
42:21But I promise I'll find a way to be with you.
42:23No, don't worry, it's not necessary.
42:25Of course it is necessary.
42:27And tonight we're going to Madrid
42:29and we'll sleep there.
42:31Uh-huh.
42:42Yes?
42:45Patricia Lambert is here.
42:47Let her in.
42:49Come in, please.
42:50Thank you.
42:52Patricia.
42:53Jesus.
42:58Isabel, don't you mind if I come in?
43:00No, no, no.
43:01Come in.
43:02Thank you.
43:03Patricia.
43:04Jesus.
43:08Isabel, don't you mind if I come in?
43:10Isabel, don't you mind if I come in?
43:12Please, thank you.
43:16How are you?
43:17I didn't expect to hear from you so soon.
43:19Can I offer you something to drink?
43:21No, thank you.
43:22I don't usually drink at work meetings.
43:26Will the others take a long time to arrive?
43:28This meeting will be alone.
43:31And isn't Marta coming?
43:33We don't need her.
43:34Listen to me.
43:36If you think that with a little chat and a drink
43:39you're going to get me to lower my economic expectations,
43:42you have nothing to do.
43:44You're always so direct, aren't you?
43:46Well, I'm moving in a world of fillers.
43:48I'd rather show my teeth than end up like a carnage.
43:52Is that what you think I am?
43:54A filler?
43:56You should have seen your face when I said
43:58I wasn't going to lower my percentage.
44:00Well, it's business.
44:02I know.
44:03For me too.
44:04For our agreement.
44:07What are we celebrating?
44:08My position hasn't changed since yesterday.
44:10But mine has.
44:25Digne.
44:28I can't stop thinking about him.
44:31I can't.
44:32I can't.
44:33I can't.
44:35You shouldn't be working.
44:37Soon you'll be the lady of the house.
44:39No.
44:41If I stop, I'll suffocate.
44:43It's been many hours since last night.
44:45I can't stop thinking.
44:48Being active during the day helps me a bit.
44:52I'd do anything to get you back, Valentín.
44:59What's wrong with you?
45:03Nothing.
45:08I can't stand seeing you so sad and desolate.
45:12It's not fair.
45:14You don't deserve it.
45:16You...
45:18You deserve at least a good memory of your son.
45:24Of his absence.
45:26I don't understand you, Damián.
45:28What are you trying to say?
45:31It's just that...
45:36I don't know how to tell you this.
45:38Because I know it's going to change everything between us.
45:41And I don't want anything to change.
45:45You swore to me there wouldn't be any more secrets between us.
45:52Can I know what that change is about?
45:54Of course.
45:56I need you, Patricia.
45:58I mean, we need you, Patricia.
46:02That sounds like a declaration of intentions.
46:05Well, for Perfumerías de la Reina it's important to enter the French market.
46:09And I think your 5% commission is the toll to pay.
46:14I don't know if I like to hear that word to refer to me.
46:17Toll.
46:20I don't think it's fair.
46:22What do you prefer me to call it?
46:24If we reach an agreement, we'll be partners.
46:27You, me, and your family.
46:30If you don't mind, let's leave my family aside for now.
46:33The crowds aren't good for certain things.
46:37And what would the patriarch and his children think of this meeting?
46:41I don't know.
46:42And that's why I ask you to be discreet.
46:44I need time to convince them that this is what's best for the company.
46:49Discretion is something I practice both in business and in my private life.
46:55Wow.
46:56In the end, we'll understand each other in everything.
47:01What if we celebrate it?
47:03Surprise me.
47:05I thought we were going to eat.
47:08Is your wife coming?
47:10My wife gets bored with business meals.
47:15She doesn't know what she's missing.
47:17Shall we go?
47:19On y va.
47:25I found out about this not long ago.
47:29Valentín...
47:30Tell me already, for God's sake.
47:34You'll see.
47:39Valentín and Clotilde...
47:44had an affair.
47:48An affair?
47:50An affair?
47:53She...
47:56Does that mean my son was his?
48:01Until Clotilde decided to reject him to stay with Jesus.
48:08Your son didn't like that.
48:11You know the rest of the story.
48:13Why are you telling me all this now?
48:16What difference would it make if they had an affair?
48:19In the end, he killed her, didn't he?
48:23I'm telling you...
48:26because of that affair between Valentín and Clotilde...
48:33a girl was born.
48:38A girl?
48:42No.
48:44It can't be.
48:45Julia is not Jesus' daughter.
48:48She's Valentín's.
48:51She's your granddaughter.
48:56She's my granddaughter?
49:03Julia is an Amerindian.
49:09Since when do you know that?
49:12That doesn't matter now.
49:14What matters is that Valentín hasn't left.
49:17Your daughter is here, by your side. Don't you understand?
49:22Dina, please tell me something.
49:25If I've told you, it's because I love you more than anything.
49:29And I need to heal your wound.
49:31Valentín left you the best of him.
49:36You've done it again.
49:40Again.
49:41Again.
49:45You've done it again.
49:49Making me see things that aren't real.
49:51Dina, please. Dina.
49:53Again.
49:56Again.
50:05You can't put the fever up.
50:07The doctors don't think it'll pass tonight.
50:09It's a recipe that's passed from generation to generation
50:13among the women of our family.
50:15But I can explain it to you.
50:17To me? I'm not your granddaughter.
50:19You're my sister's granddaughter.
50:20I wanted to know if you could come with me to Madrid tonight.
50:23To Madrid?
50:24I have a friend who's leaving me her apartment.
50:26Be careful.
50:27See you later.
50:28Bye.
50:29In short, I told her to marry a priest, Rita the cantadora.
50:32Because I don't.
50:33What's my daughter's relationship with that priest?
50:36Mateo.
50:37I think they get along too well.
50:39Do you know what I mean?
50:42You can be sure that she'll make an effort
50:44and a lot so that the Queen's products
50:46sell like hotcakes in France.
50:48A project we were working on before she died.
50:51It's so discreet that it doesn't transcend.
50:54Jesus has done one thing.
50:56What thing?
50:57I've told Dina that Julia is her granddaughter.
51:01And the blessing of Almighty God,
51:03Patris et Fili et Spiritus.