18 Again ep 7 eng sub
18 Again ep 7 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00🎵
00:00:30🎵
00:00:36Hello.
00:00:38Yeah.
00:00:39You did a great job today.
00:00:41Um...
00:00:51Today is the day that Seoyeon comes back from kindergarten.
00:00:56Hello.
00:00:58Let's go!
00:01:07Seohyun was very surprised.
00:01:13She calmed down today,
00:01:15but I'm worried that the reporters will keep coming.
00:01:19I'm sorry.
00:01:27Hey, is the article real?
00:01:29I feel betrayed.
00:01:30I'm Kim Jong-min, the producer of Dating Discovery.
00:01:32I contacted you because I wanted to interview you.
00:01:40Ji-hoon, are you okay?
00:01:42I'm just worried.
00:01:44Ji-hoon and the baby are worried.
00:01:48Cheer up.
00:01:54Hong Dae-hyung, are you still my friend?
00:01:59Hong Dae-hyung?
00:02:01If it weren't for you, I'd be younger.
00:02:04Why are you doing this to yourself?
00:02:08Do you think this is a good thing?
00:02:09You can't even tell Dajeong that it's me.
00:02:13You're just hanging around like this.
00:02:16Hong Dae-hyung, let's drink with me today.
00:02:21Woo-young is Hong Dae-hyung?
00:02:31Am I finally crazy?
00:02:33Yerin, that's not it.
00:02:34Yerin?
00:02:39That's not it.
00:02:45You guys were here, too.
00:02:51I'm sorry, Yerin.
00:02:52I have something to do, so I'll go first.
00:02:54Huh?
00:02:55Wait a minute.
00:02:56I think it's urgent.
00:02:57Hurry up, Dajeong.
00:02:58Yeah, hurry up.
00:02:59No, goodbye.
00:03:04Yeah, see you next time.
00:03:09Wait a minute, Dajeong.
00:03:12Huh?
00:03:15I...
00:03:17I have something to say.
00:03:23Something to say?
00:03:24What is it?
00:03:28I'll go.
00:03:37Yerin, I'm sorry.
00:03:39I have to go.
00:03:40Let's talk on the phone later.
00:03:41I'll go.
00:03:45No!
00:03:46No!
00:03:53What is it?
00:03:54What's with that face?
00:03:58Are you really Hong Dae-hyung?
00:04:00Does that make sense?
00:04:03Of course it doesn't.
00:04:04I know, right?
00:04:05How can you make such a ridiculous misunderstanding?
00:04:08You definitely called me Hong Dae-hyung!
00:04:11I was on the phone with a speakerphone!
00:04:13It wasn't a speakerphone!
00:04:15Do you want to keep crying?
00:04:16Dad!
00:04:17Hang in there.
00:04:19You might get the wrong idea.
00:04:20How can I hang in there?
00:04:23Choi Yerin, this is an insult.
00:04:27Yeah?
00:04:28Then let's check it out.
00:04:32Why?
00:04:44Why is Hong Dae-hyung's phone here?
00:04:49Damn it.
00:04:50I told you to buy a new phone!
00:04:52Stop it!
00:04:53Why are you here?
00:04:54Aren't you guys going to be honest?
00:04:56If you're confused, you can call Da-jung and ask her.
00:04:59No...
00:05:02It's...
00:05:05I...
00:05:08I am Hong Dae-hyung.
00:05:11I am Hong Dae-hyung, but...
00:05:13But?
00:05:15You're Hong Dae-hyung!
00:05:20Don't tell Da-jung.
00:05:25I have my reasons.
00:05:30I really thought Hong Dae-hyung was back.
00:05:33Let's eat together next time!
00:05:35Let's eat together next time!
00:05:38Deok-jin, let's go to the academy.
00:05:46Don't talk nonsense!
00:05:47You better be prepared!
00:05:49I'm going to punish you for lying!
00:05:54Wait.
00:05:55You better be prepared!
00:05:56Yerin!
00:05:58Yerin!
00:06:08I'm sorry I did that to you last time.
00:06:12Don't be sorry.
00:06:14By the way, where's the child?
00:06:18She was at the police station.
00:06:20She went out looking for her mother, but she got lost.
00:06:25You must have been very surprised.
00:06:27Yes.
00:06:30She's the most difficult woman in my life.
00:06:34Since when did you raise your daughter alone?
00:06:39It hasn't been long.
00:06:41So I'm the mother of the child?
00:06:45No.
00:06:47I'm the father of the child.
00:06:49What are you talking about?
00:06:51Aren't you the father?
00:06:57I'm the adoptive father, and Seohyun is the biological father.
00:07:04My brother.
00:07:13My brother was an amazing person.
00:07:16He delivered newspapers at dawn,
00:07:20took two or three classes during the day,
00:07:24and worked at a restaurant at night.
00:07:26He was a college student.
00:07:34Siyeon, why did you come all the way here?
00:07:38I'm scared to be alone.
00:07:40I'm not done working yet.
00:07:43Then can you eat this and wait for me?
00:07:48Yes, I can!
00:07:56Siyeon, wait a minute.
00:07:58Yes.
00:07:59It's raining.
00:08:03It's raining.
00:08:20Shall we go home like this?
00:08:22Yes, I like it!
00:08:23Yeah?
00:08:25Is it fun?
00:08:26Yes!
00:08:27Yeah!
00:08:29Oh, there it is, too.
00:08:30His parents passed away when he was 20,
00:08:33and he must have had a lot of money to pay for his education and living expenses.
00:08:38My brother had a hard time raising me, too.
00:08:42He was like a brother and a parent to me.
00:08:50Stop it.
00:08:52So?
00:08:53When is Jihoon going to be a professional?
00:08:55It's possible.
00:08:56What are you talking about?
00:08:58You're just hoping that it doesn't work out.
00:09:00Am I doing this for nothing?
00:09:01Our marriage is always delayed because of you.
00:09:05Why is my brother always first?
00:09:07Shouldn't I be the first one?
00:09:10I really can't stand this anymore.
00:09:13Let's break up.
00:09:15Siyeon.
00:09:16Let go of me.
00:09:26I was sorry.
00:09:28I broke up with my girlfriend who I met for a long time because of me.
00:09:33I thought it was all over,
00:09:37but I still remember exactly.
00:09:39It was the day I was appointed first in the professional team.
00:09:43Brother!
00:09:45You're here.
00:09:46Oh, you're here.
00:09:51Why are you a baby?
00:09:53Isn't it pretty?
00:09:54She's my daughter.
00:09:55Is she your daughter?
00:09:58Is she your sister?
00:10:02I decided to raise her.
00:10:04Brother!
00:10:05Hey, she's surprised.
00:10:08It's okay. It's okay.
00:10:11But didn't you have something to say to me?
00:10:14I'm fine.
00:10:18This rookie draft.
00:10:19Really?
00:10:25You did a great job.
00:10:26You did a great job, Jihoon.
00:10:27You did a great job.
00:10:28Good job.
00:10:30Congratulations.
00:10:31My brother always said that.
00:10:33It's okay. It's okay.
00:10:34My brother was my priority than the problem in front of him.
00:10:38If something good happens to me,
00:10:40he was happier than me.
00:10:45I'm in the middle of training.
00:10:47The phone is off.
00:10:49Jihoon, eat well in the U.S.
00:10:52Eat well in the U.S.
00:10:54Don't practice too much.
00:10:58Have a good time in the U.S.
00:11:22Jihoon.
00:11:47Is this what it feels like to be an orphan?
00:11:49Is this what it feels like to be an orphan?
00:11:52I was the only one thinking about it.
00:11:54But Seoyeon came into my eyes.
00:12:02Seoyeon.
00:12:06I made up my mind then.
00:12:08Just like my brother became my parent,
00:12:12now I'm going to be Seoyeon's dad.
00:12:20Seoyeon.
00:12:28That's great.
00:12:30Jihoon.
00:12:32It's not great.
00:12:34I only had a heart.
00:12:37I didn't do anything for her as a father.
00:12:42But the article came out,
00:12:45so I'm only hurting her.
00:12:49Ha...
00:12:52I...
00:12:54I'm thinking about retiring.
00:12:58Retirement?
00:13:00If I don't explain properly,
00:13:01there will be more strange rumors.
00:13:04Before Seoyeon grows up and understands,
00:13:07I think it's right to retire.
00:13:09Are you sure you won't regret it?
00:13:14I'll regret it sometimes.
00:13:18Then don't retire.
00:13:22Jihoon retires because of himself,
00:13:25and sometimes he regrets it.
00:13:27What would Seoyeon feel if she found out later?
00:13:32Seeing someone who sacrificed for me,
00:13:35I'm sorry as much as I'm grateful.
00:13:41Maybe I'm a burden to his life.
00:13:47It's a burden.
00:13:54Children grow up happily under happy parents.
00:13:58If you think you'll regret it,
00:14:00don't quit and keep playing baseball.
00:14:03For Jihoon and Seoyeon.
00:14:08Thank you for saying that.
00:14:11Thank you.
00:14:12I'm just doing it because I want to do it as a fan.
00:14:17Didn't you say you weren't my fan?
00:14:19I'm a fan from today.
00:14:22Seoyeon's dad, Jihoon, is so great and cool.
00:14:26No matter what people say,
00:14:27I'll always be a fan of Jihoon.
00:14:35Don't be hurt by what people who don't know you say.
00:14:41To me, Jihoon is the best baseball player.
00:14:45I'll always be a fan of you.
00:14:51No matter what people say,
00:14:53I'll always be a fan of Jihoon.
00:14:57Got it?
00:14:58So cheer up.
00:15:00You look like him.
00:15:03You and me.
00:15:14You and me.
00:15:31Oh, I like it today.
00:15:37Boss!
00:15:38Hey, I told you not to call me boss.
00:15:40Oh, right.
00:15:41I'm sorry.
00:15:42How many times do I have to tell you to understand?
00:15:45I'm sorry.
00:15:47Today's sales are...
00:15:50The gym?
00:15:55Hey, were you the boss here?
00:15:58You're really working hard.
00:16:00The teacher runs a bar.
00:16:04What are you talking about?
00:16:06Are you drunk?
00:16:09I'm drunk.
00:16:10Of course I'm drunk.
00:16:11Hong Dae-young gave me a little bit of blood.
00:16:16I don't know what's going on,
00:16:18Hong Dae-young wouldn't have done it on purpose.
00:16:20This is a clear intention.
00:16:24Maybe you got it, too.
00:16:27Me?
00:16:29Hey, it's been years since I've seen Hong Dae-young.
00:16:32You saw him.
00:16:34What about him?
00:16:35It's frustrating.
00:16:38It's a cat, Hong Dae-young.
00:16:42Hong Dae-young is a cat!
00:16:50What is it?
00:16:52Hey, Ju-ri.
00:17:03I don't know what to do with Seohyun.
00:17:06It's good to come to a place like this with a child.
00:17:10Really?
00:17:11Instead, the point is to play with your body.
00:17:15How?
00:17:17In a place like this, if you catch the falling cherry blossoms, your wish will come true.
00:17:21In a word, I'm having a lot of fun.
00:17:25I run around for about 30 minutes to catch cherry blossoms.
00:17:30I think I'll catch it soon.
00:17:32Try it. It's harder than you think.
00:17:37Oh!
00:17:39Did you see that?
00:17:41What's your wish?
00:17:44Ah...
00:17:45My wish is...
00:17:52It's a secret.
00:17:53Oh, my God.
00:17:58Isn't it Yujin?
00:17:59Oh, my God.
00:18:00Right?
00:18:01Who's the girl in front of you?
00:18:07Oh, my God.
00:18:10Wait a minute.
00:18:12If it were you, in every moment of my life
00:18:17If it were you, when I opened my eyes
00:18:22If you looked at me with a dazzling smile
00:18:28Until when will you be the closest to me?
00:18:34Are you gone?
00:18:38I'm sorry.
00:18:41When I opened my eyes every day
00:18:43If you looked at me with a dazzling smile
00:18:49Until when will you be the closest to me?
00:18:57If it were you
00:19:11Oh, my God.
00:19:15Yerin.
00:19:22What are you doing here?
00:19:24I'm going to ask you a favor.
00:19:26Don't tell Dajeong.
00:19:29Why me?
00:19:30Am I your friend? Dajeong's friend?
00:19:33I told you not to tell me for Dajeong.
00:19:35For Dajeong?
00:19:38What is it for Dajeong?
00:19:42Staying by your side when you need it.
00:19:45You just got divorced.
00:19:48You should have guessed.
00:19:55I should have.
00:19:58Now I know.
00:20:02I came in late because I was busy when I went out.
00:20:05I was drunk on the excuse that it was hard to come home.
00:20:10Then I missed it all.
00:20:13When I needed my house.
00:20:17I'm trying not to do that now.
00:20:20I quit drinking.
00:20:22But if you know I'm doing this with Hong Dae-young,
00:20:26I'm sure Dajeong will be uncomfortable.
00:20:31So I'll ask you, Yerin.
00:20:34Don't tell Dajeong.
00:20:41Okay.
00:20:43I'll think about it.
00:20:45Thank you, Yerin.
00:20:47For understanding.
00:20:49I'm thinking about it, so don't thank me.
00:21:04I'm sorry.
00:21:10Please keep Dae-young's secret.
00:21:12He's trying hard, too.
00:21:14Effort?
00:21:16Don't you know Si-woo started playing basketball?
00:21:18I don't know.
00:21:19Why are you talking about that all of a sudden?
00:21:22Si-woo doesn't have confidence, so he's good at basketball.
00:21:25He pretended he wasn't interested in Dae-young.
00:21:27But he approached him like a friend.
00:21:30He said he was going to practice basketball and take a group test.
00:21:33This is effort.
00:21:37Do you understand why Dae-young keeps lying?
00:21:40So help me, too.
00:21:42Huh?
00:21:44Huh?
00:21:45Yeah, yeah, yeah.
00:21:47All right.
00:21:48Get off quickly.
00:21:49You said you wouldn't tell me.
00:22:03What is it?
00:22:12Something like this.
00:22:29I'm the only one who can hide like this.
00:22:33Yeah.
00:22:40Yeah, Yerin.
00:22:41Yeah, Dajeong.
00:22:43I'll be in front of your house in the evening.
00:22:45There's something you need to know.
00:22:49All right.
00:22:51See you later.
00:23:01Hey, Dajeong!
00:23:03Catch it!
00:23:29Hurry up and run and go to class.
00:23:34Why are you always late?
00:23:36It's hard, so don't talk to me.
00:23:38It looks hard.
00:23:39Do you want me to carry your bag?
00:23:41No, it's okay.
00:23:44Give it to me.
00:23:46What are you doing? You're not late.
00:23:48Self-reliance.
00:23:49If you want to be calm, you're late again.
00:23:51Do you want to be teased?
00:23:52I'll tease you.
00:23:55What are you doing there?
00:23:56Don't you run straight?
00:24:00Since you're doing self-reliance again, should I lead you?
00:24:01Do you want me to lead you?
00:24:08Hey!
00:24:20Who wants to go to class?
00:24:21Me.
00:24:22Let's go.
00:24:23Let's go.
00:24:31Let's go.
00:24:40Isn't the spirit of volunteering too weak?
00:24:42If you know, let it go.
00:24:45Give me this.
00:24:47Give it to you?
00:24:56What are you doing?
00:24:57Take my pencil case.
00:25:01Oh, my God.
00:25:25What are they looking at?
00:25:26What are they looking at?
00:25:30Bo-bae, what are you guys looking at?
00:25:32Huh?
00:25:33Oh, Si-woo and Oh-young must have a basketball team test.
00:25:37Hong Si-woo?
00:25:41Yeah, well, the basics are good.
00:25:43I'm going to do a one-on-one situation for the last test.
00:25:47Starting with Oh-young.
00:25:56Oh, my God.
00:26:26Oh, my God.
00:26:42Go Oh-young is Hong Dae-young.
00:26:45Hong Dae-young is Go Oh-young!
00:26:48Hong Dae-young is Go Oh-young!
00:26:55It's really cool, isn't it?
00:27:06Si-woo, go.
00:27:18Shh.
00:27:19Shh.
00:27:20Shh.
00:27:21Shh.
00:27:22Shh.
00:27:23Shh.
00:27:24Shh.
00:27:25Shh.
00:27:29Shh.
00:27:30Shh.
00:27:31Shh.
00:27:32Shh.
00:27:33Shh.
00:27:34Shh.
00:27:35Shh.
00:27:36Shh.
00:27:37Shh.
00:27:38Shh.
00:27:39Shh.
00:27:40Shh.
00:27:41Shh.
00:27:42Shh.
00:27:43Shh.
00:27:44Shh.
00:27:45Shh.
00:27:46Shh.
00:27:47Shh.
00:27:48Shh.
00:27:49Shh.
00:27:50Shh.
00:27:51Shh.
00:28:15Shh.
00:28:16Uh...
00:28:18Okay, both of you.
00:28:20If you don't have any problems after this week's parent-teacher meeting,
00:28:23let's say you joined the group.
00:28:26Okay, then let's gather in the center.
00:28:33Good job.
00:28:34I was really nervous.
00:28:35You did well, Ji-ho.
00:28:46Thank you.
00:29:10Do I have to do the parent-teacher meeting?
00:29:12Why? Is there a problem?
00:29:14No, the kids know my mom's face.
00:29:18I think I'll hear everything the kids say when my mom comes to school.
00:29:24My dad is in Busan.
00:29:30Oh, should I ask my grandfather?
00:29:33Grandpa?
00:29:35Yeah.
00:29:36Let's go together.
00:29:44Come on in.
00:29:54Wait here. I'll give you a drink.
00:29:56Grandpa, I'll do it.
00:29:57Yeah.
00:30:14Oh, my God.
00:30:32I'm old, so I live alone.
00:30:36Wait a minute.
00:30:43Here you go.
00:30:44Thank you.
00:30:46In the end, Ji-hoon plays basketball, too.
00:30:49Like your dad.
00:30:51If I had heard this, your grandmother would have liked it the most.
00:31:02Your dad was really good at basketball.
00:31:05It was the only pride for me and your grandmother.
00:31:09I can't study except basketball.
00:31:12No way.
00:31:13Anyway, it's mixed up.
00:31:22Ji-ho, you can't look like that.
00:31:26Yes.
00:31:30Grandpa, please talk to your parents.
00:31:34They say it's essential to go into the basketball club.
00:31:36Interview?
00:31:38I don't even know what you're talking about.
00:31:42It's different from your dad's time when he called his parents and asked for money.
00:31:46Money?
00:31:48Have you ever given the coach money?
00:31:50No, I didn't.
00:31:53My son was the one who would do well with his skills.
00:31:57You have to trust your parents and act confidently so that your son can be confident.
00:32:05But why didn't you tell your mom and dad about the parent-teacher interview?
00:32:10I thought my mom would be busy.
00:32:13My dad is in Busan because of work.
00:32:15Busan?
00:32:17I don't think there's an interview there.
00:32:21Ji-hoo, ask your mom and dad again.
00:32:26If you two don't have time, I'll bring it for you.
00:32:31Really?
00:32:33Thank you, Grandpa.
00:32:50Ji-ho.
00:32:51Yeah?
00:32:53Tell your mom that you like her.
00:32:59If she finds out later that she couldn't tell you because she was worried about you, she'll be upset.
00:33:05That's what parents do.
00:33:07I don't want to worry about my son.
00:33:10I see.
00:33:14Okay.
00:33:17Let's go.
00:33:48Mom.
00:33:51Hello.
00:33:52Hi.
00:34:12I heard everything.
00:34:16You...
00:34:25I heard everything.
00:34:30You...
00:34:33I want us to talk about it separately.
00:34:37Even if you've already heard it, listen to me.
00:34:40Why?
00:34:43So...
00:34:45Even if you're angry, listen to me.
00:34:48What are you talking about?
00:34:50Is playing basketball with Ji-hoo something to be angry about?
00:34:54What?
00:34:58Come to think of it, I'm a little upset.
00:35:03Ji-hoo, should I tell your mom that you're playing basketball?
00:35:08I'm sorry, Mom.
00:35:11Are you still on your way from playing basketball?
00:35:13Mom, I actually passed the basketball test.
00:35:16Oh, my God.
00:35:17Really?
00:35:18Yeah.
00:35:19That's great.
00:35:21I'm proud of my son.
00:35:22What do you want to eat, my son?
00:35:24I'm stir-fried kimchi.
00:35:25Oh, really?
00:35:26Yeah.
00:35:27I'll do everything for you.
00:35:28All right.
00:35:34That's great, my son.
00:35:41Did you think I told you everything?
00:35:45I was stabbed alone.
00:35:47I'm sorry for the misunderstanding.
00:35:51It's okay.
00:35:52I was going to tell you.
00:35:54What?
00:35:55But...
00:35:58I couldn't tell you.
00:36:10What do you think about Go Woo-young?
00:36:14Woo-young?
00:36:16Why is Deokjin's son all of a sudden?
00:36:18Answer me.
00:36:19What do you think?
00:36:27Maybe it's because I lived abroad.
00:36:30He's a little rude.
00:36:33I think he's a good boy.
00:36:37What?
00:36:38You're going to...
00:36:41Let's stop.
00:36:42Come and help me when it's dangerous.
00:36:45Cheer up.
00:36:48Huh?
00:36:49It's a difficult dream.
00:36:52You can't get tired of this.
00:36:56Don't worry about Si-ah and Si-woo.
00:36:58Focus on work.
00:37:00I'll take care of the kids next to me.
00:37:02It comforts me when I'm having a hard time.
00:37:07This is a letter from Hong Dae-young.
00:37:09I'll give you a letter for Dae-young.
00:37:12Si-ah!
00:37:13Si-ah!
00:37:15What are you doing?
00:37:16It's faster to run to the hospital in front of the school!
00:37:19Woo-young was the one who brought Si-ah to the emergency room when she was sick.
00:37:28There was a time when I needed it.
00:37:30What?
00:37:32Woo-young said he needed you.
00:37:38That's right.
00:37:40There's a lot to be thankful for.
00:37:46That's right.
00:37:47You're weird.
00:37:49Why are you asking about Woo-young?
00:37:52Uh, that's...
00:37:55Hey, are you talking about the minors?
00:37:59Hey!
00:38:01What does he think of me?
00:38:04Woo-young is playing basketball with Si-woo.
00:38:09Really?
00:38:10Look at this.
00:38:11I knew you wouldn't know.
00:38:13I heard you two are busy preparing for the basketball test.
00:38:16I called you because I thought I should tell you this.
00:38:20What's more important to you than your children?
00:38:25Maybe it's better not to know Dajeong as you said.
00:38:35But let's make one thing clear.
00:38:39Do you want to get back together with Dajeong?
00:38:41No, how can I do that?
00:38:43I'm going to school with my kids right now.
00:38:48I guess you still have a heart.
00:38:54No.
00:38:57I just want to do what I haven't been able to do for you.
00:39:11Let's go.
00:39:19Hey, how did you get younger?
00:39:21Let me know the secret.
00:39:23I don't know what happened.
00:39:25You don't know?
00:39:27I want to get younger, too.
00:39:29That's too bad.
00:39:30You're the same as you used to be.
00:39:33You're saying it's good to hear, aren't you?
00:39:35No.
00:39:36If you wear a school uniform, you're the same as you were in high school.
00:39:39Hey, you know how to socialize.
00:39:42I'm serious.
00:39:45That's enough.
00:39:58You're the same as you are now.
00:40:14The cat is Hong Dae-young.
00:40:17Hong Dae-young is a cat!
00:40:36Dajeong, come on in.
00:40:49What are you doing?
00:41:09I'm sorry. I'm sorry.
00:41:10You've been waiting a long time, haven't you?
00:41:14Come on in.
00:41:24These are the three college coaches.
00:41:28Hello.
00:41:32It's awkward.
00:41:34This is all helpful to Siwoo.
00:41:37Other parents don't do it easily even if they ask me to introduce them.
00:41:40This is a special treatment for you.
00:41:44I told you, didn't I?
00:41:45Hong Si-woo's mother, Jeong Dajeong, is the new announcer.
00:41:50You all know because you've seen the news.
00:41:52Mulbyul.
00:41:53Oh, Mulbyul.
00:41:55You saw it, didn't you?
00:41:56I watched it several times.
00:41:57He's got a great body.
00:41:59Thank you.
00:42:02All right.
00:42:05By the way, are you sure you have a baby?
00:42:10I think you're cheating on me.
00:42:14Shall we have a drink to get closer?
00:42:19It's the first time I've had a drink from an announcer.
00:42:22Please have a drink.
00:42:24I'm sorry, but I'm here to talk to my parents.
00:42:28I'm not here to have a drink.
00:42:31I hope you don't be rude.
00:42:37Why?
00:42:38I didn't think so.
00:42:41You have a bad personality.
00:42:42Oh, never mind.
00:42:44What are you dealing with?
00:42:46Coach Chun, we'll avoid it.
00:42:48Talk to your parents politely.
00:42:52Hey, let's go.
00:42:53Hey, Coach Chun.
00:42:55Let's have a good time.
00:42:58Hey, Dajeong.
00:42:59Apologize quickly.
00:43:05I'm sorry.
00:43:07I'll go first.
00:43:09See you at another place next time.
00:43:13Hey, Dajeong.
00:43:15Hey!
00:43:17Wait a minute.
00:43:24I'm going to go to the police station and report you.
00:43:28Maybe it's because you don't know much about sports.
00:43:31It was the same when I played basketball.
00:43:33It was worse then.
00:43:34If you come out like this, only your son will get hurt.
00:43:39Okay.
00:43:41I'll wrap it up well today, so I'll stop here.
00:43:46Here.
00:43:48Put the money in your account here.
00:43:51Why do I have to give you this money?
00:43:53Oh, it's frustrating.
00:43:55You have to pay me to send the kid to the game.
00:43:58Hey, did you coach like this?
00:44:01I'm not the only one.
00:44:03To be honest, there's nothing to be sorry about.
00:44:04Today was a good day for Siwoo, but you ruined it all.
00:44:07If you can't send that money, Siwoo's basketball life is over.
00:44:13Hey, Dajeong.
00:44:14It's a priority for Siwoo to do well.
00:44:16Are you going to stop Siwoo's dream because of that money?
00:44:21Because you're a parent?
00:44:33I'll help you for the last time, Hong Dae-young.
00:44:51But why is Choi Il-goo interviewing his parents in a place like this?
00:45:00Cut the music.
00:45:01Let's go out for a second.
00:45:02I'll talk to you.
00:45:08What time is it now?
00:45:11Weren't you dating Hyein?
00:45:14I'm dating.
00:45:16I've been with Hyein for about a month.
00:45:22But are you doing this?
00:45:24Hey, this is business.
00:45:27I don't think you can tell work from love.
00:45:30Are you going to do this when you get married?
00:45:32Are you crazy?
00:45:35Why are you getting married?
00:45:37If you have a baby, you'll get depressed.
00:45:41The parents I met are like that.
00:45:44Coach, please send my son to the game.
00:45:48Coach, please send my son to college.
00:45:52I don't live like that.
00:45:54I don't live like that because of the pig.
00:46:15What are you doing?
00:46:16I didn't pay.
00:46:17You paid.
00:46:18Two dollars for coke.
00:46:23All right, all right.
00:46:28Hey, send the money here.
00:46:31I'll send you this money.
00:46:32The reason I have to send it is so that your son can play in the game.
00:46:38Do you understand?
00:46:40Oh, I understand.
00:46:42I can't give it to you.
00:46:44Hey, aren't you going to let your son play basketball?
00:46:48And you're a parent.
00:46:50I've never thought of him as my son.
00:46:54You're crazy.
00:46:57Hey, if he can't play basketball, it's all your fault.
00:47:01It's my fault.
00:47:06What's wrong with him?
00:47:15Did you have a good interview?
00:47:16I told you he wouldn't change.
00:47:19What's wrong with you?
00:47:20Did you go and get hit?
00:47:22I got hit.
00:47:23I got hit in the back of my head.
00:47:25Choi Il-gon called me to a bar to have a legal interview.
00:47:28He was drinking with a woman.
00:47:30What?
00:47:34He's not even afraid of me.
00:47:35He gave me his account and asked me for money.
00:47:38That's who he is.
00:47:39He's fooling us.
00:47:44I thought he was a good teacher.
00:47:48I'm sure of it.
00:47:49He's so kind and kind.
00:47:51He wrote me an account.
00:47:54Hey, what about Dajeong?
00:47:56Dajeong interviewed me first.
00:47:59Choi Il-gon, you son of a bitch.
00:48:30Hello, Si-woo.
00:48:36Did you sleep?
00:48:37No, what's wrong with my dad?
00:48:39I just talked to Mr. Deokjin.
00:48:42I heard you had an interview with the basketball coach today.
00:48:45I was wondering if you did a good job.
00:48:50I don't know.
00:48:51My mom hasn't come in yet.
00:48:53Really?
00:49:24Huh?
00:49:34Woo-young.
00:49:40What are you doing here?
00:49:42This is my aunt's hideout.
00:49:47What about you?
00:49:50Of course, I'm going to see Si-woo.
00:49:54Wow, it's worth a hideout.
00:49:56That's cool.
00:49:58Especially...
00:50:02This is the hall.
00:50:09It's the third time.
00:50:11What?
00:50:13I'm sorry to see you drunk.
00:50:19It's okay.
00:50:20Oh, right.
00:50:22Did you quit drinking?
00:50:23I quit right after I heard what you said.
00:50:26You're so nice.
00:50:29You're nice, but...
00:50:36It's okay.
00:50:39I don't think it's okay.
00:50:43It's really okay.
00:50:46As long as you're okay.
00:50:49Huh?
00:50:52It was hard today.
00:50:55But...
00:50:57It's okay.
00:50:59Good job.
00:51:01Today.
00:51:06I didn't drink because I was tired.
00:51:09Don't be ridiculous.
00:51:10It's all obvious.
00:51:12You're a ghost.
00:51:15You know what I'm worried about.
00:51:19I don't know what you're worried about.
00:51:22Whatever choice you make,
00:51:24I hope it's a confident choice.
00:51:28That's what my parents said.
00:51:31Confident choice.
00:51:35It's amazing.
00:51:38Whenever I need it.
00:51:41You're here.
00:51:47Thank you.
00:51:50In the middle of this.
00:51:55Yeah.
00:51:57Thank you.
00:52:11I'll give it to you.
00:52:14All I need is one.
00:52:18Someone to make me cry.
00:52:22I don't regret it.
00:52:24Give energy.
00:52:30Give energy.
00:52:35I didn't give you too much, did I?
00:52:37I sent it moderately.
00:52:39I don't think so.
00:52:41You have a lot of energy.
00:52:47I think I can do well.
00:52:57Yeah.
00:53:12Confident choice.
00:53:19Yeah, read it.
00:53:21I'd like to meet you today and talk to you.
00:53:23Yeah, I thought about it.
00:53:26Yeah.
00:53:27Then I'll see you at school tonight.
00:53:47Hey, Hong Dae-young.
00:53:57Hey, Hong Dae-young.
00:54:03Oh, no.
00:54:06Go Woo-young.
00:54:20I'm so confused these days.
00:54:24Is it Hong Dae-young or Go Woo-young?
00:54:31Did my father go home well yesterday?
00:54:34Yeah.
00:54:36Yeah?
00:54:39Yeah.
00:55:05No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:55:35to
00:55:41No, I can't.
00:55:42Dajeong.
00:55:43Don't worry.
00:55:44I've decided to meet him at school.
00:55:45It won't be a big deal.
00:55:46I'm hanging up.
00:55:51It's dangerous at school.
00:56:02More than anything, I need evidence and testimony.
00:56:06Yes, Yerin.
00:56:11I just talked to Dajeong.
00:56:13He's going to report Choi Il-goon as a college broker.
00:56:15He went to school to record a conversation.
00:56:17What, now?
00:56:19All right.
00:56:30Relax.
00:56:32I'll see you often from now on.
00:56:33It looks good.
00:56:35Yeah, it does.
00:56:40But it's not enough.
00:56:45Can I give you the rest later?
00:56:47That's why I'm here to ask you a favor.
00:56:50Oh, I guess it's not as good as I thought.
00:57:03But if you do this from now on, you'll be in trouble.
00:57:09What am I supposed to do from now on?
00:57:15I'll send you a monthly fee with this account.
00:57:18The rest is like a parent's sincerity.
00:57:22Who's in this account with you?
00:57:26Do you remember the bar then?
00:57:29Coach Im and Coach Jung in Korea.
00:57:34I don't know.
00:57:46They don't have manners, but they're good at getting into college.
00:57:59I can't give up.
00:58:01It's either one of them.
00:58:05This is my cell phone.
00:58:08Oh, I'm sorry.
00:58:13The phone's gone.
00:58:21Hey, Dajeong.
00:58:24Can I see your cell phone?
00:58:31Yes.
00:58:47What's wrong with my cell phone?
00:58:49Oh, that's...
00:58:56Oh, man.
00:59:01What?
00:59:11What are you going to do with the recording?
00:59:15Are you going to threaten me?
00:59:18You can stop what you're doing from now on, right?
00:59:22Oh, yeah.
00:59:25You can't do that anymore.
00:59:32Shit.
00:59:55Do you want to hear a funny story?
00:59:58It's about Taeyong.
01:00:01It's about Taeyong.
01:00:13You're okay, right?
01:00:16What makes you so nervous?
01:00:20Taeyong is a cat.
01:00:23Hong Taeyong is a cat!
01:00:31You're not going to get it.
01:00:38I'm not.
01:00:39Really?
01:00:40Ha, ha.
01:00:41Hey, didn't you know that he lived with you?
01:01:28Three more to go.
01:01:29Let's go.
01:01:41Cut!
01:01:44Do you think you did a good job?
01:01:47No.
01:01:48No, right?
01:01:49You're not an amateur.
01:01:52I'm sorry.
01:01:54I'm tired, too.
01:01:55Let's do a good job.
01:01:58I'm sorry.
01:01:59You keep saying you're sorry.
01:02:01That jerk.
01:02:13Yes, sir.
01:02:16I'm at the parking lot.
01:02:17I'll be right there.
01:02:19Okay.
01:02:20Let's do it again.
01:02:21Are you ready?
01:02:22Yes.
01:02:24Ready,
01:02:25cue!
01:02:28Okay.
01:02:49I knew you'd be here.
01:02:51How did you know?
01:02:53Hey, hey.
01:02:54I came to drink with you.
01:02:56You came to drink, didn't you?
01:02:58You're such a drinker.
01:03:06It's okay.
01:03:09What is?
01:03:10Anything.
01:03:12Just say it's okay.
01:03:14You don't even know why I'm having a hard time.
01:03:16If I ask, you have to think about it.
01:03:19Then you'll have a hard time again.
01:03:21I just don't like days like this.
01:03:23Drinking beer in the middle of the night like this.
01:03:29You're okay first.
01:03:31You want to talk after that, right?
01:03:33You can talk to me anytime.
01:03:39You did well today.
01:03:48Come here.
01:03:49You'll catch a cold.
01:03:53Hello
01:03:57Tell me.
01:03:59What?
01:04:00If you tell me that you're okay and that you did well,
01:04:04I think I'll feel at ease.
01:04:12It's okay.
01:04:14You did well.
01:04:18It's okay.
01:04:21You did well.
01:04:25It's okay.
01:04:26You did well.
01:04:36The days I miss are left as memories.
01:04:40The warmth of each other
01:04:42blocks the night wind
01:04:44and is on my side.
01:04:47A day that was a comfort.
01:04:50I don't think it's too late to get farther.
01:04:56Hello
01:04:58I know.
01:04:59I'm telling you.
01:05:01Memories can't be progressed.
01:05:03I'm telling you that I love you.
01:05:11What?
01:05:12Hello
01:05:14But it seems like it's progressing.
01:05:17Thank you.
01:05:19This is my birthday present.
01:05:21It's not a memory, it's a present.
01:05:25It's progressing.
01:05:30I'm telling you.
01:05:38I'm telling you.
01:05:43Hello
01:05:46I'm telling you.
01:05:51I'm telling you that I love you.
01:05:58If you have time tomorrow, do you want to come to Gyeonggi High School?
01:06:01Siwoo and I are starting tomorrow.
01:06:03Did something bad happen?
01:06:06Thank you.
01:06:07Are you okay?
01:06:10I'm telling you.
01:06:12Actually, something complicated happened.
01:06:16I hope you don't think it's complicated.
01:06:18Sometimes, it's best to act simple.
01:06:22Ha Jung Ah!