06. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Es ahora hija mía, tome una decisión.
00:07Hable padre.
00:09Voy a tratar de conseguir prestado el dinero que el comendador pidió por comprar tu libertad hija mía.
00:15No padre, ya le pedí a usted que no se meta en deudas por mi causa, causa.
00:20Hija pero si nada de eso resultara, si el comendador no quisiera venderte, por ningún motivo,
00:28yo voy a usar ese dinero parado, para huir contigo hija mía.
00:34¿Huir padre? ¿Estás seguro?
00:38¡Fuera de aquí!
00:39Disculpe, yo no quería pelear.
00:41No entiendo a los bravucones, en lugar de abrazar y besar a una mujer vienen a pelearse.
00:45Eso no volverá a suceder.
00:46Qué bien, y saque a ese sujeto de aquí, este inconsciente no me sirve.
00:50Oiga, si rompió algo aquí va a tener que pagarlo eh, sé donde es que trabaja.
00:55Disculpe señora Enrique, perdóneme.
00:58Arriba.
01:07Ay, es el colmo con estos clientes.
01:10Si mi dinero no sirve para comprar tu libertad hija mía, debe por lo menos servir para librarte de esta casa maldita.
01:18Ay padre, pero huir a dónde.
01:20Algún lugar hija mía, no lo sé.
01:22¿Y si nos descubren? ¿Cuál será mi suerte?
01:25Yo sé que es una aventura peligrosa, llena de riesgos, pero...
01:30Si nada diera resultado vamos a huir.
01:32El comendador va a mandarlos cazar.
01:34Pero no va a encontrarnos hija.
01:36¿Cómo no padre? A todo esclavo que escapó de esta hacienda, el comendador consiguió traerlo de vuelta, porque conmigo iba a ser diferente.
01:42Porque los inocentes no tenían lo que nosotros tenemos hija, el dinero que nos va a ayudar.
01:47¿Y si nos atrapan? Voy para el tronco y usted para la cárcel.
01:51Ay hija, mira, solo vamos a huir en el último caso, si nada se arregla.
02:00Así está bien.
02:03Voy a tratar de conseguir prestados, los cinco mil reales que el comendador pide de más por tu libertad hija.
02:09Ya le pedí padre, que no se endeude por mi causa.
02:12Es el corazón de un padre, yo soy capaz de cualquier cosa para verte libre hija mía.
02:20Gracias papá, yo solo quiero que usted cuide mejor de su salud.
02:27Y si el comendador no aceptara cuando yo le entregue el dinero, entonces reza hija mía, reza con toda tu fe para que todo se arregle.
02:38Yo volveré cuando tenga el dinero.
02:43Prometa que se va a cuidar mucho.
02:46Yo me voy a cuidar.
02:48Bien, ahora tengo que volver al trabajo hija.
02:52Se lo dije señor Miguel, el comendador no va a venderle a su hija.
02:58Eso es lo que vamos a ver señor Chico.
03:00Desista hombre.
03:02Y Saura, ella va a morir en cautiverio.
03:06Puede desear todo el mal que quiera señor Chico.
03:08Y Saura, su corazón no sabe lo que es querer, amar a una persona de verdad.
03:16Y Saura va a ser libre señor Chico.
03:19Padre, deje al señor en paz, por favor no se vaya a mortificar por su causa.
03:25Queda con Dios hija mía.
03:28Vaya con Dios papá.
03:30Queda con Dios, y reza contra el mal.
03:38Váyase.
03:40Ven te vi, ven te vi.
03:45Andar por un jardín en flor.
03:48Llamando los bichos de amor.
03:51Tu boca pingaba mel.
03:56Ven te quis, ven te quis.
04:00Y aún quiero mucho más.
04:03Mayor que la inmensidad...
04:05Señor Conde usted me ha tratado con tanta consideración como un verdadero caballero
04:09tan difícil de mi vida.
04:11Le estaré eternamente agradecida.
04:13Doña Tomasia, yo soy un hombre maduro y no voy a perder el tiempo con rodeos.
04:17Quiero abrirle mi corazón.
04:19Estoy dispuesta a oírlo.
04:21Yo...
04:24Yo soy viudo doña Tomasia.
04:27Estuve casado durante mucho tiempo, pero por voluntad de Dios no tengo hijos.
04:31Yo no tuve herederos, por eso llevo una vida muy solo, hasta demasiado.
04:36¿Por qué quieres señor Conde?
04:39Estoy segura de que en este mundo no hay quien no quiere estar a su lado.
04:43Es exactamente ahí que quería llegar.
04:48Ya...
04:50Ya me estaba acostumbrando a esa condición de viudo solitario cuando la conocí a usted.
04:59Y...
05:00Y...
05:02Desde que la conocí, doña Tomasia, pues...
05:05He vuelto a soñar.
05:08Creo que es el momento de que repose este viejo corazón.
05:11Usted me hace sentir muy halagada, señor Conde.
05:15Mi casa es grande, doña Tomasia.
05:17Y sé de las dificultades financieras que usted y su familia han pasado desde la muerte de su padre.
05:23No voy a negar que no es verdad.
05:25Su padre era un hombre bueno.
05:26Él sirvió al gobierno durante muchos años y...
05:30Si no fuera por el vicio del juego, él perdió hasta la casa en el póquer, ¿no?
05:36Es verdad, señor Conde.
05:38Y después de que él murió, nos dejó en una situación muy, muy difícil.
05:42A mi mamá, a mí y a mi hermano.
05:44Fue entonces cuando Leoncio me hizo esa maldad.
05:50Dinero no falta en mi vida.
05:53Lo que falta es una mujer a mi lado.
05:56Para sentirme bien, para hacerla feliz.
05:59Y para compartir el resto de mis días.
06:02Señor Conde...
06:04Entendió a dónde quiero llegar.
06:07Sí, es una invitación.
06:10Quiero que venga a vivir conmigo en mi casa.
06:13Y puede traer a su madre y a su hermano.
06:15Hay espacio suficiente para todos.
06:17Y me sentiré feliz al tener de nuevo una familia.
06:20No se burle de mí.
06:23No me estoy burlando. ¿Por qué lo haría?
06:24Estoy diciendo la verdad.
06:26Quiero que venga a vivir conmigo.
06:29¿A pesar de saber todo lo que usted sabe sobre mi pasado?
06:33Si el miserable de Leoncio no supo percibir su valor,
06:37fue él quien se lo perdió.
06:44Doña Tomasia...
06:48Esta es una joya de familia.
06:51Un brillante.
06:53Por favor...
06:55Acéptalo como una propuesta de matrimonio.
06:59¡Qué lindo!
07:01Así usted me hace sentir en un verdadero cuento de hadas.
07:06Le parecerá precipitada esta propuesta, pero...
07:08Confieso que desde hace tiempo...
07:10He admirado su belleza, su elegancia.
07:13Hace mucho sentir deseos de aproximarme a usted.
07:16Entonces...
07:18¿Acepta mi propuesta?
07:19Sí.
07:21Sí, señor Conde.
07:50¡Ay, Enrique!
07:52Lo siento mucho. No quería lastimar a su hermano.
07:55Solo está un poco aturdido. Sobrevivirá.
07:57Lo sé.
07:59Enrique es un cabezador.
08:01Lo peor es que ahora...
08:03Va a ser más difícil que acepten nuestro noviazgo.
08:05Ni me diga.
08:07Mi padre se pondrá furioso.
08:10¡Ay, mi cabeza!
08:12Mire, parece que Enrique está recuperando el sentido.
08:15Será mejor que me vaya, si no comenzará de nuevo.
08:17Perdone a mi hermano. Es muy testarudo.
08:19Entonces...
08:21Hasta más tarde.
08:23Como quedamos.
08:26Madre...
08:28El Conde me pidió que me casara con él.
08:30¿No?
08:31Sí.
08:32Mire el regalo maravilloso que me dio.
08:34¡Es bellísimo!
08:36¡Debe valer una fortuna!
08:38¡Es una joya de familia!
08:40Doña Yoconda...
08:42Quiero pedirle la mano de su hija en matrimonio.
08:44Diga si...
08:45Acepta ser mi suegra.
08:47Es para mí un honor, Conde.
08:50¿Está feliz?
08:52Como nunca soñé estarlo en esta vida.
08:54Olvide las tristezas del pasado.
08:56Voy a hacer todo para que sea feliz a mi lado.
09:01¿Y Saura?
09:04Continúas triste, hija mía.
09:07Disculpe, Madrina.
09:09No logró evitarlo.
09:11Ven.
09:13Siéntate aquí a mi lado.
09:16Ah...
09:19Estabas contando con que hoy tu padre compraría tu libertad, ¿verdad?
09:23No es por mí que estoy triste.
09:25¿Entonces por qué?
09:27Estoy preocupada por la salud de mi padre.
09:30Él no está nada bien.
09:32Pero el señor Miguel no se cuida, ¿no?
09:35Sí. Solo piensa en guardar dinero para poderme comprar.
09:39Ten calma, Isaura.
09:41Tú vas a ser libre, lo prometo.
09:42A más tardar cuando yo me muera, tú tendrás tu libertad.
09:46Confío en mí, Madrina.
09:49Entonces alégrate.
09:51No me gusta ver triste a mi pequeña.
09:53Tu padre ha de estar bien.
09:55Pero también estoy triste por otra razón.
09:58Entonces habla, Isaura.
10:00¿Qué te está afligiendo?
10:02André, Madrina.
10:04Pasó la noche en la cárcel y esta mañana el comandador mandó atarlo al tronco
10:08sin agua y sin comida y el inocente no hizo nada malo.
10:13Pensaba hablar del asunto de André con mi marido,
10:16pero llegó el señor Miguel y empezó toda esa discusión
10:20y después no tuve cabeza para nada más que pensar en ti.
10:23Por amor de Dios, Madrina, no deje que él sufra más en el tronco.
10:27Esa maldad tiene que acabar.
10:29Espera a que mi marido vuelva para el almuerzo,
10:32que yo le exigiré que libre al joven del castigo.
10:35Muy amable, Madrina.
10:37Pero ahora quiero saber la verdad.
10:39Esa es la verdad.
10:41Isaura, ¿estás enamorada de este esclavo?
10:45Me gusta mucho a André.
10:47Y sé que a él también le gusta mucho a mí.
10:49Pero gustar es una cosa, estar enamorada es otra.
10:53¿Amas a André?
11:01André.
11:04¿Me perdonas?
11:06Yo no voy a gastar saliva contigo.
11:09Es que sentí mucha rabia
11:11al oírte hablar con Isaura de que querías escapar con ella.
11:14Tú nunca me pediste que escapara contigo, André.
11:17Déjame que esté.
11:19Oye, si el arrepentimiento matara, yo estaría muerta tirada en el suelo.
11:24No quería verte sufrir así.
11:27Tú sientes miedo de mí,
11:30porque sabes que voy a salir de aquí
11:32más tarde, más temprano.
11:34¿Qué voy a sentir miedo de ti, André?
11:37Siento pena de que quieras a Isaura y que ella no te quiera igual.
11:41¿Y tú qué tienes que ver con eso?
11:44Tú estás más preocupada por agradar al señorito Leóncio.
11:48¿Crees que él no quiera saber más de mí
11:51ahora que él está casado con Doña Malvina?
11:55Tranquilízate, Rosa.
11:57Tranquila.
11:59El señorito Leóncio es un libertadero.
12:02A ti no, no es hombre de una sola mujer.
12:06Yo quiero mucho, André.
12:08Yo sé que él también me quiere mucho.
12:11¿Pero es amor?
12:13Madrina, solo sé decir que es un buen cariño.
12:15No sé decir más.
12:17Si es amor, si es pasión.
12:21Isaura, yo no te eduqué para que te cases con un esclavo.
12:25Pero no estoy pensando en casarme, Madrina.
12:28Isaura, yo no quiero secretos para mí.
12:30En una mujer bonita como tú, joven,
12:33es natural que los jóvenes se interesen.
12:36Habla con la verdad a tu madrina.
12:39Nunca miento a mi madrina.
12:41Fue así como usted me educó.
12:43Entonces quiero saber si estás enamorada de ese esclavo.
12:47Ay, no, Madrina.
12:49Pero no te avergüences de confesarlo si fuera verdad, hija mía.
12:53Es natural, no es una cosa del otro mundo
12:56que te enamores de un joven.
12:58Aunque yo no lo apruebe.
13:01No le estoy mintiendo, Madrina.
13:04Quiero mucho a André.
13:06Y sé que él también me quiere mucho.
13:08Pero no estoy enamorada de él ni de nadie.
13:11Menos mal, hija mía.
13:13Si fuese un esclavo como tú, fino, bien educado.
13:17Pero no existe en el mundo un esclavo que tenga tu educación.
13:21Eres una joven que fue tan bien criada.
13:24Tienes todas las posibilidades de despertarte.
13:28Pero no puedes dar amor en un guapo joven de buena familia.
13:33¿Qué joven de buena familia va a querer a un esclava?
13:37Pero no vas a ser esclava para siempre, Isaura.
13:40El otro día en la fiesta de compromiso
13:43y también ayer en el casamiento,
13:45supe que tu belleza fue muy, muy elogiada.
13:48Principalmente por los jóvenes presentes.
13:51No pienso en amores ahora, Madrina.
13:54Solo estoy preocupada por la salud de mi padre
13:56y el inocente de André sufriendo en aquel tronco.
14:01Quédate tranquila. Voy a hablar con mi marido en cuanto él llegue a casa.
14:06Debo sacar a Isaura de aquí.
14:08Tú quieres que sea tuya y no de él.
14:10Pero olvidas que el señorito Leóncio es mucho más poderoso que tú, André.
14:14Eso es lo que vamos a ver.
14:16Antiguamente, tú te fijabas en mí.
14:20Cuando eras más joven.
14:21Y no sabía que tú eras una chismosa y una intrigante cruel.
14:28¡Insúltame!
14:30Escupe en el plato en el que comiste.
14:32Pero no olvides que fui tu primera mujer.
14:35Eso fue antes.
14:37Antes de saber que tú eres mujer de todo el mundo.
14:41Y al mismo tiempo no eres mujer de nadie.
14:44¡Vete a cortar cocos al infierno, desgraciado!
14:48Yo quiero una mujer para mí.
14:49Solo para mí.
14:51No quiero una mujer suela como tú, Rosa.
14:55¡Sigue!
14:57Sigue detrás de la esclavilla blanca.
15:00La doncellita, la mimada de la señora.
15:04La blanquilla seda que sabe tocar el piano y sabe portar.
15:09Sigue detrás de Isaura y vas a acabar sin mujer alguna.
15:19¿Puedo saber por qué tanto enojo?
15:23Mi mujer no ha sonreído desde que llegué.
15:27No ha dicho ni una palabra.
15:30Estoy obligada a convivir con un hombre
15:33que es capaz de torturar al señor Miguel por casi 20 años.
15:37¡No me hables de ese sujeto!
15:39Es un ser humano.
15:41Un padre desesperado por comprar la libertad de su hija.
15:45¡Un traidor!
15:46¿Y sabes cuándo le voy a vender a Isaura?
15:49¡Nunca!
15:51Y hago esto por ti, esposa mía, que amas a esa joven.
15:55No vendes a Isaura,
15:57porque tienes rabia del señor Miguel para vengarte de él.
16:01Nunca lo perdonaste porque él conquistó el corazón de aquella esclava Juliana.
16:07Ya perdí el apetito.
16:10¿Estarás contenta ahora?
16:11A partir de hoy, voy a rehusar mis favores a mi propio marido.
16:15¡Espera!
16:17¡Sal!
16:19Sí, señor.
16:21¿Vas a rehusarte a mí, tu marido?
16:24Un marido cruel que sólo me da disgustos.
16:27Quiero saber exactamente cuáles son los favores que tú vas a negarme.
16:32Todos, esposo.
16:34Todos.
16:36A partir de ahora yo no voy ni a dirigirte la palabra.
16:39Y en tanto ese pobre esclavo André continúe sufriendo en el tronco,
16:43tú no me pondrás ni un dedo encima porque a partir de esta noche
16:47dormiremos en cuartos separados.
16:50Eres en verdad una rebelde.
16:52¡Peleas conmigo!
16:54¡Rechazas mis cariños por causa de un negro!
16:57Es lo mismo, ¿no?
16:59Si fuera por causa del blanco del señor Miguel o por el negro de André.
17:03Creo que es bueno que mi marido examine su conciencia antes de morir
17:06para que no vaya directo al infierno por estar haciendo tantas maldades.
17:11Está bien.
17:13Yo mandaré a soltar a André.
17:16¿Quieres decir que este negro zafado no va a calentar el lomo del tronco hoy?
17:25Gracias, mi Dios.
17:27Le traje agua y fruta.
17:29Era sólo lo que faltaba.
17:31Un esclavo siendo servido en bandeja por la señorita.
17:34Usted sabe tan bien como yo que no soy una señorita.
17:38Soy una esclava.
17:40Y traje la bandeja con permiso de mi madrina.
17:43Ah, lo que es por gusto es regalo de vida.
17:52Gracias a Dios que mi madrina consiguió acabar con su castigo.
17:55Gracias a su merced que pidió por mí, Isaura.
17:58Con usted libre de nuevo y el señorito Leóncio de Luna de Miel,
18:00puedo respirar tranquila, por lo menos por el momento.
18:04¿Y su padre?
18:06¿Él consiguió comprar su libertad?
18:09No, André.
18:12El comendador pidió cinco mil más de lo que él había pedido.
18:16¿Y va a esperar que el señorito Leóncio regrese para que le haga daño a usted?
18:21Mi padre dice que va a conseguir ese dinero prestado.
18:24Ni el comendador ni Doña Gertrudis van a querer venderla, Isaura.
18:27Voy a esperar, voy a esperar.
18:29No puedo resolver nada sin antes hablar con mi padre.
18:32Entonces resuelva rápido, Isaura.
18:34Ya que la Luna de Miel del señorito Leóncio es cosa pasajera.
18:37Y él no tarda en volver para maltratar a su merced.
18:57Y ríe.
18:59Malachericia.
19:27Malachería.
19:35Él no quiso venderme a mi hija.
19:37El comendador es carne de pescueso.
19:39Ahora voy a tener que reunir otros cinco mil reales.
19:42Es una pequeña fortuna.
19:44Pero si consiguiera reunir esos cinco mil rápidamente,
19:46el comendador no va a tener como echarse para atrás en la palabra que me dio Gabriel.
19:49Si pudiese lo ayudaba, señor Miguel.
19:51¿De corazón?
19:53Gracias, Gabriel. Su merced es un buen amigo.
19:54Le estoy muy agradecido.
19:56Por darme trabajo aquí en su tienda.
19:58De lo contrario, yo, mi mamá y mi hermana, no tendríamos ni para comer.
20:03Nada que usted no haría por mí.
20:05Pero Gabriel, ¿cómo es que su merced se metió en esa pelea?
20:09Enrique, el hermano de mi novia Elena, me insultó y me agredió.
20:13A veces, amigo Gabriel, las dificultades solo hacen aumentar el amor.
20:18O el deseo.
20:19¿Qué miserable tuvo el valor de agredirlo?
20:22Fue Enrique quien agredió primero a Gabriel.
20:25No, fue ese imbécil quien me desafió.
20:27Coloque el emplasto de sallón para que ese golpe no se hinche.
20:30¿Emplasto de qué?
20:32¡Sallón! Un santo remedio de la naturaleza.
20:34¿Y dices que ese desgraciado logró derribarte, hijo?
20:37Tuvo suerte ese desgraciado.
20:39¡Ay, ay, ay, ay! ¿Quién se emplastó?
20:41¡Duele, pero cura! ¡No tenías que agredir a Gabriel, Enrique!
20:44En primer lugar, la señorita, no tenías que agredir a Gabriel.
20:46No tenía que dirigirle la palabra a ese joven, y mucho menos en la calle.
20:50¡Padre, él solo fue gentil!
20:52Solo quiero decirte, hija, que ese joven no tiene nada que ver contigo.
20:56¡Ay, comenzaremos todo de nuevo!
20:58En vez de llamarle la atención a Enrique, que es un rabucón, te desquitas conmigo, padre.
21:02Y yo voy a enojarme mucho más si llego a saber que te encuentras con ese joven de nuevo.
21:07Sí.
21:09Papá, voy a dar una vuelta al jardín.
21:12Ten cuidado con lo que vayas a hacer.
21:13¡Ya lo sé, ya lo sé! ¡No puedo encontrarme más con el señor Gabriel! ¿No es eso?
21:17¡Es eso! ¡Es eso, sí!
21:20Elena, hija, procura entender.
21:24La madre del joven, doña Yoconda, no está interesada en mí.
21:29¡Qué curioso! Yo creía que era lo contrario.
21:32¿Por qué estás diciendo eso? ¿Por qué, Elena?
21:35¿El joven comentó algo acerca de que yo conozco a su madre?
21:38Lo vi en los ojos de ella, el día que nos la presentó en el sendero.
21:42Ah, es verdad que...
21:45Doña Yoconda quería casarse conmigo, sí.
21:49Pero yo acabé casándome con la madre de ustedes.
21:52Además está doña Tomasia, que hizo aquel escándalo en el casamiento de Malvina.
21:56¡Lo hizo porque tenía una razón muy fuerte!
21:59¡Doña Tomasia quería alertar a Malvina!
22:02¡El señor Leóncio la sedujo y después abandonó a Malvina!
22:05¡Y además la arrojó desde lo alto de la escalera!
22:08¡Eso es lo que ella dice!
22:10¡Doña Tomasia perdió al bebé de Leóncio que estaba esperando!
22:13¡Además de que nunca más podrá tener hijos!
22:16De cualquier forma, Malvina nunca va a perdonar a Tomasia.
22:19¡Y yo nunca voy a perdonar a Gabriel!
22:21Doña Yoconda jamás me perdonará.
22:25Por lo tanto, olvida. Olvida a ese joven, hija.
22:28Nuestras familias se volvieron enemigas.
22:31Me disculpa, papá.
22:32Pero voy a salir a dar un paseo.
22:34¡Ya no soporto hablar de este asunto!
22:36¡Ya no soporto más los comentarios de Enrique!
22:38Si no respetas a tu hermano mayor, al menos respeta a tu padre.
22:41¡Es insoportable todo ese odio!
22:43¡Esa falta de capacidad de perdonar!
22:45¡De comprender a nosotros!
22:47¡Para mí se acabó!
22:49Con permiso.
22:51¡Helena!
22:53¡Helena!
22:56Pero... ¡esa muchacha!
22:58¡Esa muchacha tiene la manía de...
23:01¡Esa muchacha tiene la manía de querer tener siempre la última palabra!
23:04¡Tenemos que vigilar a Helena, papá!
23:06¡O va a acabar cometiendo una burrada con el tal Gabriel!
23:25¡Ay, Gabriel! ¡No sabe cómo fue difícil salir!
23:28¡Mi padre está furioso!
23:30¡No quiso ni tomar la siesta!
23:32Imagino el ambiente en su casa.
23:34Primero el escándalo que Tomasia hizo en la boda de su hermana.
23:37Y ahora esa pelea de Enrique conmigo en la calle.
23:40¡Ni me diga!
23:42¡Enrique está furioso con usted hasta ahora!
23:44No me arrepiento, porque se lo merecía.
23:46¡Eso es verdad!
23:48De cualquier forma, mi hermana siente odio por su hermano.
23:50Y mi hermana se tornó enemiga mortal de su hermana.
23:52La comprendo.
23:54Tomasia arruinó el casamiento de su hermana.
23:56Si Tomasia no hubiera hecho todo ese escándalo...
23:59Siento mucho amor por mi hermana y ella por mí.
24:01Y sé que lo que decía era verdad.
24:03En el fondo, sólo quería el bien de Malvina.
24:05Necesitaba hablar.
24:07Y Malvina cree que solamente quería impedir el casamiento
24:09para después robarle al novio.
24:11Lo importante de esta confusión
24:13es que ahora todo es más difícil para los dos.
24:15Mi padre me prohibió hasta dirigirle la palabra.
24:17Lo único que sé es que ya no puedo vivir sin usted, Helena.
24:22Yo estoy enamorada.
24:23¡Ay, cómo estoy enamorada!
24:25Pienso en usted.
24:27Sueño con usted todos los minutos de mi vida.
24:40¿Qué culpa tenemos, mi amor, si nuestras familias se odian?
24:50Si hay vida, hay esperanza.
24:52Así es.
24:54Un antiguo amigo de mi padre, el Conde Campos,
24:56ha sido muy gentil con mi familia,
24:58sobre todo con mi hermana.
25:00Quizá de ahí salga algo bueno.
25:05Si usted fuese rico, todo sería mucho más fácil.
25:08Podríamos escapar para Inglaterra.
25:10O para Italia.
25:12Vamos juntos a conocer Verona.
25:14Yo quiero conocer París.
25:16No, yo quiero vivir en París.
25:18París entonces, mi amor.
25:20No salvete, miserable.
25:22¿Papá?
25:24Coronel, nosotros...
25:26Cierre la boca y comience a rezar,
25:28porque voy a matar a su merced ahora.
25:30No, padre, por lo más sagrado en este mundo.
25:32Y tú, pequeña, aléjate.
25:34¡Ve adentro!
25:36No entraré a la casa en tanto mi padre no desista
25:38de derramar la sangre de Gabriel en nuestra hacienda.
25:40Voy a cazar a este mequetrefe,
25:42aunque sea en el infierno, si fuera preciso.
25:44¡Desgraciado!
25:46Yo solo quiero el bien de su hija.
25:47Aléjate.
25:49No, padre, no, por favor, se lo suplico.
25:51Por todo lo que es más sagrado.
25:53Entonces voy a disparar a las partes bajas.
25:55Coronel Sebastián, yo amo a su hija.
25:57Usted quiere desgraciar a mi hija, connoyo.
25:59Le juro por mi felicidad que eso no es verdad.
26:01Tuvo el valor de entrar a mi hacienda disfrazado
26:03para seducir a mi hija.
26:05No, padre, fui yo quien insistió para que él viniera aquí.
26:07Pues corre entonces a la casa
26:09o vas a ver con tus propios ojos
26:11correr la sangre de este infeliz, Helena.
26:13No, no, padre, no.
26:15Aléjate.
26:17Lo que tienes que hacer es abrirle un agujero
26:19en medio de la pierna.
26:21¡Oye, Gabriel, oye!
26:23¿Qué fue lo que hiciste, Helena?
26:26Ve a la casa.
26:28¡Ve a la casa!
26:35Maldito desgraciado.
26:37Por mi matrimonio con doña Tomasia.
26:41Pero, Tomasia,
26:43¿qué bicho te picó?
26:45¿No lo oyeron?
26:47No.
26:49Tampoco yo.
26:51Yo escuché un tiro
26:53y pensé inmediatamente en Gabriel.
26:55Dios proteja a mi hijo.
26:58¡Ay!
27:00Aquel desgraciado tuvo el valor de venir aquí a nuestra hacienda.
27:02Te voy a darte una tunda ahora
27:04para que aprendas a respetar a tu padre.
27:06¡Ay, papá, me estás lastimando!
27:08Te dije que no hablaras con ese miserable
27:10y estabas besándote con él
27:12a la luz del día.
27:14¡Papá, no me lastimes, por favor!
27:15Voy tras a ese desgraciado.
27:17¡No, no! ¡Deja a Gabriel en paz, Enrique!
27:19Y aún tuviste el valor de proteger a ese canalla.
27:22¡Papá, por favor, castigate a mí!
27:24¡Pero no le hagas nada a Gabriel!
27:26¡No es de mí que me mientes!
27:28¡Perdida! ¡Perdida!
27:30¿Pretendes ser eso en la vida? ¿Una vagabunda?
27:32¡No! ¡Papá, soy inocente como siempre fui!
27:34¿Por qué el canalla?
27:36¿No tuvo tiempo para consumar el acto
27:38si no hubiese yo llegado?
27:40¡Al de ese maldito si regresa aquí!
27:42La desgraciada familia de doña Yoconda
27:43no nos deja en paz.
27:47¡Gabriel!
27:49¿Qué sucedió?
27:51Nada.
27:53¡No mientas!
27:55Fuiste a su casa, ¿verdad?
27:57Soy un desgraciado.
27:59¿Qué sucedió, Gabriel?
28:01Su padre, el coronel Sebastián,
28:03él...
28:05me quiso matar.
28:07¿Intentó matarte?
28:09Madre, fue cuando la copa se rompió.
28:11Yo sabía que era un aviso
28:13¿Recuerda?
28:15¡El desgraciado de Sebastián, maldito!
28:17Tomásia
28:19¿Qué es lo que tienes en el dedo?
28:21Es un anillo de brillantes
28:23¡Muy, muy valioso!
28:25¡Una joya de familia!
28:27Sí, ya lo sé, pero ¿qué significa?
28:29Significa que voy a convertirme en una condesa.
28:31¡No!
28:33¡Sí!
28:35¿Él te lo pidió, es verdad?
28:37Es verdad, yo soy testigo.
28:39¡Felicidades, Tomásia!
28:41Será un espléndido
28:43¡Felicidades!
28:45Además, vas a ser condesa
28:47y yo voy a ser hermano de una condesa.
28:49¡Mire, ya está, se animó!
28:51Eso quiere decir que aumentan mis posibilidades con Helena.
28:53¡No!
28:55Ya te dije que tienes prohibido ver a esa joven.
28:57¿Qué no has aprendido de todo esto?
28:59¿Cómo eres necio?
29:01Olvida a esa joven, hijo.
29:03Voy a tener una plática muy seria con el coronel Sebastián
29:06antes de tu casamiento, Tomásia.
29:08Te quedarás encerrada en tu cuarto todas las tardes
29:11y solo saldrás de esta casa acompañada por mí
29:14o por tu hermano.
29:16Además de esclava, ahora estoy cautiva.
29:21Padre, aquella mujer, Doña Yoconda, la madre de esos desgraciados
29:25tuvo el valor de venir aquí.
29:27¿Doña Yoconda está aquí?
29:29¿Quiere que la despida?
29:31No, no, no.
29:33Yo voy a hablar con ella.
29:34Pero será en privado.
29:36Helena, sal, ve a tu cuarto.
29:39Enrique, hazla entrar y después...
29:42después ve allá afuera también.
29:44Sí, señor.
29:58Buenas tardes, coronel Sebastián.
30:00Buenas tardes, señora Doña Yoconda.
30:11¿Puedo saber qué vino a hacer aquí?
30:14Vine a decirle que nunca más apunte con un arma a mi hijo.
30:21Entonces pida a su hijo que nunca más ponga los pies en mi casa.
30:25Quiero que tenga la certeza de una cosa.
30:28Si mi sangre o la sangre de mi familia fuera derramada,
30:33su sangre y la sangre de su familia será derramada también.
30:41Poco tiempo después...
30:56¡Sí!
31:04Excelentísimo señor Conde Campos,
31:07Joao Alberto de Sousa Javier,
31:10¿acepta a Tomasia de Melo como su legítima esposa?
31:17Sí.
31:19Señorita Tomasia de Melo,
31:21¿acepta a Joao Alberto de Sousa Javier como su legítimo esposo?
31:28Sí.
31:52Por lo menos tuvo vergüenza y no hubo boda religiosa.
31:57Yo los declaro marido y mujer.
32:22El conde, ¿quién lo diría?
32:25Tan sesudo siempre y se prestó el papel de casarse con esa escandalosa.
32:31Para esa joven fue una gran suerte,
32:34porque se libró de la miseria y la vergüenza todo al mismo tiempo.
32:38Y aún así se casó con el mejor partido de la ciudad.
32:42Y ahora es condesa.
32:44Condesa de Cáceres.
32:45¿Qué tal? ¿Quién lo diría?
32:48Sí, la vida es como es, ¿no?
32:51¡Ay! El mundo da tantas vueltas.
32:54Bien, pero lo bueno es que todos quedaron satisfechos.
32:58El conde con la loca y Leóncio con Malvina.
33:02Si Leóncio se casaba con ella, serían una pareja pobre,
33:06porque todo mi dinero fue para pagar la advertencia.
33:09Si Leóncio se casaba con ella, serían una pareja pobre,
33:13porque todo mi dinero fue para pagar la deuda de tu hijo,
33:17de todo lo que tenía guardado durante estos años.
33:20Para nosotros solamente nos quedó esta hacienda.
33:23Sí, pero como mi marido dice bien,
33:26Leóncio hizo un buen casamiento con Malvina,
33:29porque nuestro compadre, el coronel Sebastián, es un hombre muy rico.
33:33Con permiso, comendador.
33:35El señorito Leóncio está llegando.
33:37Gracias a Dios.
33:39Gracias a Dios.
33:49¡Qué espanto! ¡Ay por Dios, va a comenzar todo de nuevo!
33:53¡Reza, hija mía, reza!
33:55Para que la Malvina consiga retener al señorito Leóncio.
33:59Estoy decidida, doña Joaquina.
34:01Si él me ataca, voy a pedir ayuda a mi madrina.
34:04¡Eso, hija mía!
34:10¡Hijo mío!
34:13¡Bienvenido!
34:15¿Madre?
34:17No te perdono.
34:19No me escribiste.
34:21Ella escribió.
34:23¡Ay, mi vestido se atoró, se enredó!
34:27¡Leóncio, mi vestido se atoró!
34:29¡Leóncio!
34:31¡Leóncio!
34:33¡Leóncio!
34:35¡Leóncio!
34:37¡Leóncio!
34:39¡Leóncio!
34:51¡Qué belleza!
34:53Me siento feliz al ser recibido con música de Chopin.
35:01Usted debería dar unas lecciones de caballerosidad a su hijo.
35:05¿Yo?
35:07Nunca fui bueno siendo caballeroso.
35:10Vamos.
35:13Malvina, querida.
35:15¿Tuviste buen viaje?
35:17Muy bueno, doña Gertrudismo.
35:19¡Qué bien!
35:21Pensé mucho en tus manos, en tu boca, en tu cuerpo entero durante toda mi luna de miel.
35:27Solo estoy tocando por orden de mi madrina.
35:30Así que compórtese.
35:32O voy a contarle todo a ella y a su esposa.
35:36¿Os has desafiado, esclava?
35:38¡Ay, suelte mi mano!
35:40¡Mi mano! Así no podré tocar el piano.
35:43Isaura, te extrañé mucho.
35:45¡Ay, por favor, señorito!
35:47Escucha bien. Esta noche vas a ser mía, Isaura.
35:50¿Entendiste?