Debido a una inesperada tormenta de nieve, Ira tiene que pasar la noche en casa de sus padres. Allí se ve obligada a vivir con su padre maltratador que hizo de su infancia un infierno y con su madre distanciada, que siempre ha consentido los abusos de su marido. Mientras el pueblo donde viven sufre un brote de una nueva cepa de COVID-19, Ira comienza a ver a sus padres de una manera que otros habitantes no ven.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Llamada de Dima.
00:01:30Hola.
00:01:45Dima, ¿por qué pusiste eso ahí?
00:01:48Ira, por favor, piénsalo bien, te lo ruego.
00:01:52Ya te había dado una respuesta.
00:01:55No me dijiste nada, te asustaste y te fuiste.
00:01:58No sé qué decir en estas situaciones.
00:02:00¿En qué situación donde te aman, te cuidan y te dan todo lo que quieres?
00:02:05Me presionas.
00:02:06¿Te presiono?
00:02:10Bueno, está bien, discúlpame.
00:02:12Fue muy pronto para hacerte la propuesta y te asusté.
00:02:15Olvidémoslo y volvamos a estar como antes, ¿sí?
00:02:18No.
00:02:19¿Entonces qué quieres?
00:02:20Dima, voy en un taxi.
00:02:22¿Y qué?
00:02:23Que no puedo hablar ahora.
00:02:26¿Y cuál es el punto? Ni siquiera me escuchas.
00:02:28Siempre hacemos lo que quieres, ya me cansé.
00:02:30Además, llevaste a todos tus amigos a hacerme esa propuesta, ¿para qué?
00:02:34¿Para que enfrente de ellos no te pueda decir que no?
00:02:36Pues te equivocaste, te volvería a rechazar.
00:02:38¿Crees que presionándome vas a lograr que cambie de opinión?
00:02:42Ira, llevé a mis amigos para que pudieran compartir ese momento conmigo.
00:02:48Claro, bueno, pues lo hicieron.
00:02:51Eres dura.
00:02:53No pedí su opinión.
00:02:55¡Cuidado!
00:02:59¡Hijo de perra!
00:03:01¡Rodéelos!
00:03:03¡Ayuda!
00:03:05¡Ayúdenme!
00:03:08¿A dónde vas?
00:03:09¡Ayudar!
00:03:10¡Espera, es peligroso!
00:03:15¡No puedo!
00:03:20¡No!
00:03:26De vuelta a casa.
00:03:38¿De casualidad tienes toallas húmedas?
00:03:41No tenía por qué haber salido del auto.
00:03:44Bueno, tú también viste la pelea, ¿no?
00:03:46Sí, pero me dejó sola y pude estar en peligro.
00:03:49Tenía que ayudar a ese tipo.
00:03:51Además, no se puso la mascarilla.
00:03:52Aquí traigo la mascarilla.
00:03:55Debería cubrirse la nariz.
00:04:05De todos modos, nadie sabe cómo se transmite el COVID.
00:04:08Mamá.
00:04:09Los doctores no dicen nada.
00:04:11No dicen cómo se está transmitiendo.
00:04:14Tampoco dicen cómo se cura.
00:04:17Esos malditos solo dicen que no salgamos.
00:04:20No es tan fácil.
00:04:22Soy doctora.
00:04:28¿Y cuándo se terminará esto?
00:04:32¿Recuerdas el inicio?
00:04:33Mamá, abre la puerta.
00:04:34Decían que acabaría en verano.
00:04:37Esto solo pasaba en las películas.
00:04:39Yo creía que eso no era real.
00:04:43Hasta que de repente todos en casa...
00:04:45Déjeme en esa entrada, por favor.
00:05:00Perdón por la mascarilla.
00:05:02Pero tenía que ayudar en esa pelea.
00:05:04No importa la mascarilla.
00:05:06Sabes, en eso estás equivocada.
00:05:08La mascarilla te debería importar.
00:05:11No debería explicárselo a la doctora.
00:05:16Estúpido.
00:05:40¿Víctor?
00:05:46Soy yo, Ira.
00:05:52Perdón, me equivoqué.
00:06:01Si era Víctor.
00:06:05Ira, ¿eres tú?
00:06:09Sí, ¿cómo estás?
00:06:15Ha pasado mucho tiempo.
00:06:17Estoy de vuelta.
00:06:19¿Cómo están tú y Marina?
00:06:27Marina se enfermó de algo.
00:06:30¿Covid?
00:06:33Esperamos los resultados.
00:06:35Bien, los doctores se encargarán.
00:06:40Perdón por hablarte desde aquí.
00:06:43Quiero mantener la sana distancia.
00:06:45¿Cuáles son los síntomas de Marina?
00:06:55Todo está bien.
00:06:59De acuerdo.
00:07:15¡Ira!
00:07:17¡Hija!
00:07:19¡Ira!
00:07:21Mamá, tu distancia...
00:07:22¿Qué significa eso?
00:07:23¿No puedo darle un abrazo a mi hija?
00:07:26Mamá, ¿sabías que Marina tal vez tenga Covid?
00:07:31Sí, por eso quiero hacerme la prueba.
00:07:34El otro día estuvimos platicando y ayer me empezó a arder la garganta.
00:07:39Hice lo que me dijiste.
00:07:40No he comido ni bebido nada desde la tarde.
00:07:42De acuerdo, ¿y papá?
00:07:43Tu papá no necesita hacerse la prueba.
00:07:45Está sano.
00:07:48Mamá, viven en la misma casa.
00:07:49Ambos deben hacérsela.
00:07:52Ira, ¿escuchaste lo que te dije?
00:07:54Tu papá no va a hacerlo.
00:07:56Y por favor, no vayas a decirle que viniste para hacerme la prueba.
00:08:01Mamá, ¿qué está pasando?
00:08:04Bueno, Ira.
00:08:06Tu papá es...
00:08:08¿Cómo se dice?
00:08:09Es escéptico.
00:08:12Tu papá ya es mayor.
00:08:14Él también tiene todo el derecho de creer en lo que quiera.
00:08:17Mamá, es ridículo.
00:08:18¿De qué hablas?
00:08:19No he venido en muchos años.
00:08:21Creo que entenderá que existe una razón para que esté aquí.
00:08:24Ira, le dije que viniste a disculparte.
00:08:29¿A qué?
00:08:31Ira, escucha.
00:08:33Ya sabes cómo es tu padre y no se me ocurre nada.
00:08:36Ya sabes cómo es tu padre y no se me ocurrió otra excusa.
00:08:41¿Y por qué crees que debería disculparme yo?
00:08:44¿Por haber arruinado mi infancia o por hacerme ir cada semana a terapia para poder sobrellevar toda esta mierda que me dejaron?
00:08:50Ira, no digas malas palabras.
00:08:55Toma, una prueba rápida.
00:08:58Le pones sangre aquí y aquí ves el resultado.
00:09:01Dos líneas, felicidades, tienes COVID.
00:09:03Adiós.
00:09:04Si te vas, tu padre sabrá que le mentí.
00:09:08Mamá, eso es chantaje.
00:09:10Hija, solo entra y sonríele a tu padre, por favor.
00:09:13Él es bueno.
00:09:14Siempre te quiso.
00:09:15Ira, por favor, hazlo por mí.
00:09:19Por favor.
00:09:21Ayúdame, te lo pido.
00:09:24Solo esta vez, ¿sí?
00:09:29Vamos, entra.
00:09:31Deja aquí tu abrigo.
00:09:33Grisha, ven.
00:09:37Mira quién vino a verte.
00:09:40Grisha.
00:09:44Tu hija vino a visitarte, baja por favor.
00:09:56Hija, te extrañé.
00:09:59Dime, ¿cómo estuvo el viaje?
00:10:02Natasha, ¿qué haces ahí?
00:10:04Pon la mesa, siéntate.
00:10:24¿Por qué ves la casa así?
00:10:26¿Ya no reconoces tu propio hogar?
00:10:28Cambiamos las cortinas, ¿ya las viste?
00:10:30Son nuevas.
00:10:32Se ve totalmente distinto.
00:10:34¿Puedes quitarte la mascarilla? Es que no te escucho bien.
00:10:39¿Qué te sirvo, té o café?
00:10:41Así estoy bien, gracias.
00:10:44Ira, quítatela.
00:10:48No.
00:10:49Por favor, no discutan.
00:10:51Deja que haga lo que quiera.
00:10:53No entiendo por qué no puede quitarse la mascarilla.
00:10:56Es peligroso.
00:10:57¿En tu propia casa?
00:10:59¿Sabías que tus vecinos podrían tener COVID?
00:11:02¿Qué?
00:11:04Vine para hacerles una prueba.
00:11:09Grisha, por favor, ya basta.
00:11:11Ven.
00:11:13Quítate los zapatos.
00:11:15Toma, aquí están tus pantuflas.
00:11:17Vamos a lavarnos las manos, deja tus cosas en la habitación.
00:11:20Rápido, ven, subamos.
00:11:32Bien hecho, hija.
00:11:39¿Por qué le dijiste eso?
00:11:41Siéntate.
00:11:54Abre la boca.
00:12:02¿Cuándo estará el resultado?
00:12:04En 24 horas.
00:12:05Los laboratorios están ocupados.
00:12:07Hay una nueva ola.
00:12:08Si quieres, también te hago la prueba rápida.
00:12:10¿Del dedo?
00:12:11Sí.
00:12:12No quiero.
00:12:13Mamá, tranquila.
00:12:14Papá no se dará cuenta.
00:12:16Estoy tranquila.
00:12:18Solo...
00:12:19No quiero molestar a tu padre.
00:12:22Deja de verme así, por favor.
00:12:25Me entenderás cuando te cases.
00:12:27Ni loca.
00:12:29Mira esto.
00:12:30Es un mapa de COVID.
00:12:32Deberías instalarlo.
00:12:34Te dirá si estás enferma.
00:12:36Y también puede saber si hay enfermos cerca de aquí.
00:12:42Estamos a salvo aquí.
00:12:49Te extrañé, hija.
00:12:53Oigan, ¿qué tanto hacen ahí?
00:12:56Ya vamos a salir.
00:12:58Mamá, ¿ya puedo irme?
00:13:02Quédate al té.
00:13:13No quiero, gracias.
00:13:19Y cuéntanos, hija, ¿cómo va todo?
00:13:22Todo va bien.
00:13:24¿Y el trabajo?
00:13:25Como siempre.
00:13:27¿Cómo está Dima?
00:13:29No lo sé.
00:13:31Ira, ¿podrías hacerme el favor de contestar bien?
00:13:35Tu madre te está hablando.
00:13:37Estoy contestando bien.
00:13:39Me gustaría saber cómo han estado ustedes.
00:13:42Natasha, por favor, tú habla con ella.
00:13:44Yo no puedo escucharla con esa mascarilla.
00:13:46Bueno, ¿por dónde empiezo?
00:13:48Hemos estado bien en lo que cabe.
00:13:50Tu padre estará en casa hasta mayo.
00:13:52Ya sabes, con la pandemia, los vuelos han bajado mucho.
00:13:55Hay poco trabajo, pero él no se aburre.
00:13:58Siempre encuentra qué hacer.
00:14:00Limpió la nieve.
00:14:02El otro día se descompuso ese viejo auto.
00:14:05Y sin dudarlo, lo llevó a arreglar.
00:14:07¿Cómo viven sin auto?
00:14:09Víctor nos ayuda.
00:14:11Nos hace las compras.
00:14:13De hecho, anoche estuvo aquí y cenamos.
00:14:16¿Cómo? ¿Dejaron que entrara a la casa?
00:14:18Sí.
00:14:19¿Y si Marina lo contagió y él a ustedes?
00:14:21¿Escuchas lo que estás diciendo, contagioso?
00:14:23Por favor.
00:14:25Ahora va a ser un leproso.
00:14:27Grisha.
00:14:29¿Grisha qué?
00:14:31Víctor nos ayuda.
00:14:33Nos trae comida.
00:14:35Muy bien.
00:14:37Ira.
00:14:39Al menos prueba el pastel de tu madre.
00:14:41Se esforzó mucho en hacerlo.
00:14:43¿Sabes por qué no puedo probarlo?
00:14:45¿Por qué no me quitaré la mascarilla?
00:14:46¿Por qué no te quieres hacer una prueba?
00:14:49Muy bien.
00:14:51Quedó claro.
00:14:53Entonces, lo mejor es que guardemos la sana distancia, ¿verdad?
00:14:56Si se llama así o no.
00:14:58¿Sana distancia, dices?
00:15:00Bueno, mira.
00:15:07¿Suficiente o quieres más?
00:15:09¿Otra vez te vas?
00:15:11¿Cuándo regresas?
00:15:13¿En 10 días?
00:15:14¿Otra vez te vas?
00:15:16¿Cuándo regresas?
00:15:18¿En 10 años?
00:15:24¡Ira!
00:15:27¿Qué quieres?
00:15:30Entra ahora y pídele perdón a tu padre.
00:15:37No.
00:15:45¿Ahora?
00:15:49Está bien, actualízate.
00:15:57No, carajo.
00:15:59Fuera de servicio.
00:16:15¡Espera!
00:16:32Atención, ciudadanos.
00:16:34Por razones de seguridad, se declara el régimen de autoaislamiento en la región de Móncú.
00:16:40Se les pide que permanezcan en sus hogares.
00:16:41en sus hogares. Atención, ciudadanos. Por razones de seguridad, se declara el régimen de autoaislamiento en la región de Moscú.
00:17:01Todas las rutas quedan suspendidas debido a la pandemia.
00:17:11Las autoridades de la Policía Nacional y la Secretaría de Seguridad de la Nación,
00:17:14en la región de Moscú, se declaran el régimen de autoaislamiento en la región de Moscú.
00:17:42No hay taxis y tampoco hay autobuses.
00:17:45¿Estás con tus padres?
00:17:47Sí.
00:17:49Entiendo.
00:17:50Dime, esto es lo último que te pediría, pero en serio, necesito salir de aquí.
00:17:55Perdón, pero no puedo ir. Todo Moscú está cerrado. Ni siquiera puedo conducir mi propio auto. Apenas pude regresar a casa.
00:18:02¿Dónde me puedo quedar?
00:18:04¿No que estabas con tus padres?
00:18:05Estoy en medio de la carretera. No tengo a dónde ir.
00:18:09Mira, no seas tonta. Quédate con tus padres. Hará frío. Estaremos a menos 25. ¿Te congelarás?
00:18:16Muchas gracias. Lo voy a resolver. Lo entiendo.
00:18:18No es que no quiera ir por ti. ¿Entiendes eso? Pero ni siquiera puedo conducir.
00:18:22Lamento haberte molestado.
00:18:24¡Carajo! ¿Cómo quieres que te...
00:18:38¡Carajo!
00:19:08¡Carajo!
00:19:38Ira. Tengo que decirte algo.
00:20:03Ira, querida. ¿Qué sucede?
00:20:08Víctor mató a su esposa.
00:20:11¿Cómo?
00:20:12Víctor estaba desmembrando a su esposa.
00:20:15¿Que Víctor hizo qué?
00:20:17Grisha, Ira estaba diciendo que Víctor mató a su esposa.
00:20:23¿Víctor? ¿En serio?
00:20:25Vi cómo le estaba cortando el brazo en el jardín.
00:20:28Natasha, mírala. Por fin se quitó la mascarilla.
00:20:31Voy a llamar a la policía.
00:20:34¿Por qué no tienen señal aquí?
00:20:37Solo hay señal arriba.
00:20:40Quítate los zapatos primero. Tu mamá limpió y se esforzó mucho.
00:20:44Al carajo con eso. Víctor mató a su esposa y la está cortando en pedazos. Debo llamar a la policía.
00:20:50Natasha, dale un tranquilizante o algo. Esta niña me está preocupando.
00:20:54¿A dónde vas?
00:20:55Iré a hablar con Víctor.
00:20:58Oye, espera. Quítate el abrigo.
00:21:00Espera, mamá.
00:21:07Papá, dame mi teléfono ahora mismo.
00:21:16Bueno, haremos esto. No llames a la policía hasta que regrese. ¿De acuerdo?
00:21:25¿Bien?
00:21:30¿Bien?
00:21:34De acuerdo.
00:21:36Vale.
00:22:01Aléjate de él.
00:22:07Sí, policía. ¿Cuál es su emergencia?
00:22:10¿Hola? ¿Me escucha?
00:22:13Le prometiste a tu padre que nos llamarías.
00:22:15Dame el teléfono.
00:22:19¿Tendremos que pelear o qué?
00:22:28Ira, lo prometiste.
00:22:30¿Lo prometí?
00:22:31Ira, no.
00:22:32No.
00:22:33Mamá, sabes que tengo razón.
00:22:37Eso no importa para nada. Somos familia. Aquí tienes que aprender a ceder.
00:22:46Tú has cedido por 30 años. ¿No es suficiente?
00:22:52Ira, no hagas que se enoje.
00:22:56Tu papá volvió.
00:22:59Bajemos, ¿quieres? Vamos.
00:23:01Vamos.
00:23:10Grisha.
00:23:11Grisha.
00:23:14Grisha.
00:23:18Grisha.
00:23:21Grisha.
00:23:26Ira, ven un momento.
00:23:29¿Para qué?
00:23:31Para hablar con Víctor.
00:23:33No.
00:23:35Ira, ¿tengo que entrar por ti y sacarte de ahí?
00:23:56De acuerdo. Cuéntanos.
00:23:59¿Cómo mataste y desmembraste a tu esposa?
00:24:04Cortaba un árbol.
00:24:06Ira, ¿escuchaste?
00:24:08No era un brazo. Era una rama de árbol.
00:24:13Ella es doctora. Ve tantos cuerpos.
00:24:17¿Quiénes son?
00:24:19No sé.
00:24:21Ella es doctora. Ve tantos cuerpos que ya los imagina.
00:24:29No veo cuerpos.
00:24:34¿Ya puedo irme?
00:24:35Sí, Víctor. Lamento mucho todo esto, pero debía calmarla de algún modo.
00:24:40Saluda a Marina de mi parte.
00:24:43Y gracias por venir.
00:24:44¿Dónde está Marina?
00:24:46¿Dónde está?
00:24:49En casa.
00:24:51¿Puedo ir a verla?
00:24:53Confirmaron que tiene COVID. Se quedó en cama con fiebre.
00:24:59¿Podría verla solo por la ventana?
00:25:03No puede levantarse. Tiene mucha fiebre.
00:25:06Recibiste la notificación del mapa. Lo escuché allá atrás. Revísalo.
00:25:12Si aún así quieres entrar, adelante.
00:25:14Marina la tiene inapositiva.
00:25:16No me importa. Si no te da miedo.
00:25:19A ella todo le da miedo. Ni siquiera adentro se quita la mascarilla.
00:25:25Una disculpa, Víctor.
00:25:26¿Cómo explicas la sangre en tu cara?
00:25:28Me corté en la mano.
00:25:29Bueno, ya fue suficiente. Cierra la puerta al salir.
00:25:34¿Qué pasa?
00:25:35¿La sangre en tu cara?
00:25:36Me corté en la mano.
00:25:37Bueno, ya fue suficiente. Cierra la puerta al salir.
00:25:45¿Satisfecha?
00:25:56Y bueno, ¿qué te dijo?
00:25:59Que estaba cortando un árbol.
00:26:00Todo resuelto. Y en la oscuridad, ¿te imaginaste lo demás, no?
00:26:06No sé.
00:26:12Espera, Natasha. Cariño...
00:26:17¿Qué sucede?
00:26:23¿Por qué nos hablas así, con tanta condescendencia? ¿Debemos sentirnos
00:26:28culpables de algo?
00:26:31Hemos intentado todo para hacerte feliz, pero sigues enojada. ¿Qué vamos a hacer?
00:26:42Te hice una pregunta. ¿Qué vamos a hacer?
00:26:51Lo siento. No puedo escucharte con esa mascarilla. ¿Qué vamos a hacer?
00:26:57Lo siento. Con una disculpa sí mejor nada.
00:27:02¿Por qué sigues sentada? Ve a tu habitación a dormir.
00:27:09¿Por qué dejaste tu mochila aquí?
00:27:16Y mantén ordenada tu habitación.
00:27:57¿Estás bien?
00:28:05Llamada perdida de Dima. ¿Encontraste un lugar caliente?
00:28:16Sí, aquí es el infierno.
00:28:21Solo una noche. Mañana veré cómo llego.
00:28:25Preferiría que fuera hoy.
00:28:41¿Mamá?
00:28:51Buenas noches.
00:29:22¿Estás bien?
00:29:24Sí, estoy bien.
00:29:26¿Y tú?
00:29:28Estoy bien.
00:29:31¿Y tú?
00:29:33Estoy bien.
00:29:35¿Y tú?
00:29:37Estoy bien.
00:29:39¿Y tú?
00:29:41Estoy bien.
00:29:43¿Y tú?
00:29:45Estoy bien.
00:29:47¿Y tú?
00:29:49Estoy bien.
00:29:51¿Y tú?
00:29:53Estoy bien.
00:29:55¿Y tú?
00:29:57Estoy bien.
00:29:59¿Y tú?
00:30:01Estoy bien.
00:30:03¿Y tú?
00:30:05Estoy bien.
00:30:21¿Y tú?
00:30:23Estoy bien.
00:30:25¿Y tú?
00:30:27Estoy bien.
00:30:29¿Y tú?
00:30:31Estoy bien.
00:30:33¿Y tú?
00:30:35Estoy bien.
00:30:37¿Y tú?
00:30:39Estoy bien.
00:30:41¿Y tú?
00:30:43Estoy bien.
00:30:45¿Y tú?
00:30:47Estoy bien.
00:30:49¿Mamá?
00:30:56¿Mamá, qué sucede? Hace mucho calor.
00:30:59Tu papá tiene frío.
00:31:0131 grados.
00:31:04Bueno, se calentó por la chimenea.
00:31:16¿Qué pasa?
00:31:18¿Qué pasa?
00:31:20¿Qué pasa?
00:31:22¿Qué pasa?
00:31:24¿Qué pasa?
00:31:26¿Qué pasa?
00:31:28¿Qué pasa?
00:31:31¿Cómo te sientes, Grisha?
00:31:33Con frío.
00:31:36Natasha, ve al sótano y sube la caldera.
00:31:44Mamá, está ardiendo en fiebre.
00:31:46¿Y qué hago?
00:31:48¿Tienes paracetamol?
00:31:50Ya le ofrecí uno, pero no quiere tomar nada.
00:31:52¿Tienes glicina y jengibre?
00:31:54Sí, tengo.
00:31:56Mézclalos con el paracetamol para ocultar el sabor. Así no se dará cuenta.
00:31:58¿Qué pasa?
00:32:00¿Qué están murmurando?
00:32:05Papá, basta.
00:32:07Vas a incendiar la casa.
00:32:09Papá, tienes fiebre.
00:32:11¿Me estás escuchando?
00:32:14Deberías estar descansando.
00:32:16Necesitas tomar medicamento.
00:32:18Y debes hacerte una prueba de coronavirus.
00:32:22¡Déjala!
00:32:29¿Por qué no puedes estar de pie?
00:32:32¿Te caes?
00:32:34¿Estás enferma?
00:32:40Natasha, mira.
00:32:42Creo que tiene la presión alta.
00:32:44Veo roto un vaso sanguíneo.
00:32:46¿Puedes respirar?
00:32:48¡Largo!
00:32:51Trae más leña.
00:32:59¿Eh?
00:33:09Mira, querida.
00:33:11No puedo acercarme.
00:33:13No traes mascarilla.
00:33:15Y respeto tus creencias.
00:33:17Mira cómo estás. Ten más cuidado.
00:33:22¿Por qué quieres culpar a tu padre?
00:33:24¿Tú te hiciste eso?
00:33:26¿En serio, mamá?
00:33:29¿Yo provoqué esto?
00:33:32Claro que sí, tú lo hiciste.
00:33:34Yo misma lo vi con mis propios ojos.
00:33:37Me volvió a golpear, mamá.
00:33:40¿Pero por qué dices eso?
00:33:43No sé por qué todos estos años
00:33:45has querido hacer ver a tu padre como un monstruo.
00:33:49Pero esta vez estoy segura
00:33:51de que él no tuvo la culpa de nada.
00:33:53Todo esto fue un accidente.
00:33:56Tú te lastimaste sola.
00:33:58Él estaba en la chimenea
00:34:00cuando resbalaste y te caíste.
00:34:03¿Es una puta broma?
00:34:05Mira, no digas eso.
00:34:07¿Por qué eres tan irrespetuosa?
00:34:13Solo vete.
00:34:18Está bien.
00:34:20Está bien.
00:34:23No tardes mucho en entrar, ¿sí?
00:34:25Hace frío.
00:34:50El servicio de taxi no está disponible.
00:35:04Hola.
00:35:06Lamento despertarte.
00:35:08Estaba despierto, ¿qué pasó?
00:35:15Me golpeó de nuevo.
00:35:17Me golpeó de nuevo.
00:35:21Debes llamar a la policía.
00:35:23No puedo, Dima.
00:35:25Mi mamá nunca me perdonaría.
00:35:27Olvídate de ella.
00:35:29Denúncialo y acaba con esto.
00:35:31No puedo.
00:35:33¿Y tus vecinos?
00:35:35¿Puedes ir con ellos?
00:35:37Sí, hay uno.
00:35:39Pero tiene COVID.
00:35:41Y lo vi desmembrando el cuerpo de su esposa.
00:35:43¿Es una broma?
00:35:44No estoy para este tipo de tonterías.
00:35:46Nos llamaron a todos los médicos para...
00:35:48¡Muérteme!
00:35:50¡No se mueva!
00:35:52¡Tenemos que inmovilizarlo!
00:35:54¿Hola?
00:35:56¿Qué está sucediendo?
00:35:58Perdón, llegó un paciente violento.
00:36:00Hay muchos así.
00:36:02¿Tuviste contacto con tu vecino?
00:36:04No, pero mi papá también está enfermo.
00:36:06¿Usas mascarilla?
00:36:08Claro.
00:36:10¿Qué síntomas tiene?
00:36:12Fiebre.
00:36:14Vamos, enciérrate en tu habitación y estaremos en contacto.
00:36:17¿Hola?
00:36:19Sí, claro.
00:36:21Cuídate, por favor.
00:36:23Tú también.
00:36:45¿Estás bien?
00:36:47Sí.
00:37:15¿Estás bien?
00:37:17¿Estás bien?
00:37:19¿Estás bien?
00:37:21¿Estás bien?
00:37:23¿Estás bien?
00:37:25¿Estás bien?
00:37:28¿Estás bien?
00:37:30¿Estás bien?
00:37:32¿Estás bien?
00:37:34¿Estás bien?
00:37:36¿Estás bien?
00:37:38¿Estás bien?
00:37:40¿Estás bien?
00:37:42¿Estás bien?
00:37:45¿Estás bien?
00:37:48¿Estás bien?
00:37:50¿Estás bien?
00:37:52Estás bien.
00:37:54¡Ets!
00:38:00¡Ets!
00:38:08¿Ets?
00:38:10¿Estás bien?
00:38:12Ya.
00:38:14la amarre. Pensé que se calmaría. No pude llamar a la policía. Es mi esposa.
00:38:24Sí, te entiendo. No, no me entiendes.
00:38:28El aislamiento es algo muy difícil. No todos pueden manejarlo. Marina no pudo con eso.
00:38:34No tuve alternativa. No, no la tuviste.
00:38:39Incluso, tuve un derrame en el ojo. Estaba demasiado rojo. Ya sabes, estaba como...
00:38:59Ira.
00:39:09¿Qué estás haciendo en mi auto?
00:39:26¿Qué sucede? Toma.
00:39:29Mamá, vi el cuerpo.
00:39:31¿Cuál?
00:39:32Mamá, vi su cuerpo.
00:39:33¿Pero a quién?
00:39:34A Marina.
00:39:35Toma, bebe esto. Estás alucinando. Tu papá ya te explicó lo de Marina.
00:39:44Debo llamar a la policía.
00:40:06Me siento extraña.
00:40:28Ira.
00:40:29¿A dónde vas? Cerramos el lático en invierno.
00:40:36Mira, escucha. Hay una nueva cepa de COVID.
00:40:39No sabemos cómo actúa, pero algunos de los infectados muestran una gran agresividad.
00:40:44Ira, por favor, ten cuidado. Te enviaré la foto de un paciente.
00:40:48Me diste pastillas para dormir.
00:40:51Sí, querida. Necesitas descansar.
00:40:56¿Lo hiciste de nuevo?
00:40:59Sí, querida.
00:41:01¿Por qué?
00:41:03¿Por qué?
00:41:05¿Por qué?
00:41:07¿Por qué?
00:41:09¿Por qué?
00:41:11¿Por qué?
00:41:13¿Por qué?
00:41:16¿Lo hiciste de nuevo?
00:41:19Es tarde y ya es hora de dormir.
00:42:16No, mamá.
00:42:19Por favor, suéltame.
00:42:22Déjame, mamá.
00:42:25No, por favor.
00:42:30No, no.
00:42:33No, mamá.
00:42:36No, mamá.
00:42:39No, mamá.
00:42:43No, no.
00:42:47Por favor.
00:42:51Hija, dame tu brazo.
00:42:57Así te sentirás mejor.
00:43:01Hace calor.
00:43:05Muy bien, hija. Ahora ya puedes dormir.
00:43:12Hace calor.
00:43:42Hija.
00:44:12¿Mamá?
00:44:42¿Era?
00:45:09¿Qué podía hacer? Le llamé a un electricista, pero no vendrá. Nadie quiere salir de su casa. Todos tienen miedo.
00:45:27Mira, ¿qué está pasando?
00:45:32Una nueva ola.
00:45:36¿Dónde está papá?
00:45:40Mamá.
00:45:43Ira, estoy preocupada por él.
00:45:51¿Y no estás preocupada por haberme dado pastillas para dormir?
00:45:57Estabas teniendo ranques de agresividad, hija.
00:46:02No, papá es quien tiene ranques de agresividad, mamá. No te engañes.
00:46:09¿Cómo puedes vivir con él?
00:46:13Pues es mi esposo.
00:46:15¿Para qué quieres un esposo así?
00:46:18Ira, por favor, no me hables así. Aún soy tu madre.
00:46:23No me estás escuchando.
00:46:27No sé por qué te gusta hacerme sentir mal.
00:46:33¿Papá está afuera?
00:46:36No.
00:46:39Ira.
00:46:45Ira.
00:46:52Ira.
00:47:09Ira.
00:47:17Arriba.
00:47:19Parece que está muy grave.
00:47:31Mamá, no te acerques a las ventanas, no abras la puerta y no dejes que Víctor entre, ¿entendiste?
00:47:39No.
00:47:58Debes hacerte una prueba ahora.
00:48:03De acuerdo.
00:48:10Me duelen los ojos.
00:48:18Abre los ojos.
00:48:22Papá, necesito revisar tus ojos.
00:48:39Papá.
00:49:09Papá.
00:49:15Papá, tienes COVID.
00:49:22Ira, ¿tú crees que contagié a tu madre?
00:49:28Sí.
00:49:30¿Dónde está?
00:49:33En el sótano.
00:49:35¿Por qué estás mezclando la caldera que descompusiste?
00:49:38¿Por qué nunca haces caso a lo que te dice?
00:49:41Solo presionas y presionas y presionas.
00:49:44Hasta que la gente se rompe y olvida sus deseos por empezar a vivir los tuyos.
00:49:50¿Por qué no te gusta escuchar a los demás?
00:49:55¿Y si soy tan malo?
00:49:57¿Por qué tu mamá no me deja?
00:50:00¿Por qué no tiene a dónde irse?
00:50:03¿Ni siquiera con su hija?
00:50:08Ira, me estoy muriendo.
00:50:15No lo lamento para nada. Te lo mereces.
00:50:20Perdóname.
00:50:23¿A dónde vas?
00:50:25A buscar un auto. Debemos salir de aquí.
00:50:28Pero dijiste que no podíamos salir.
00:51:22¡Ah!
00:51:52¡Hola, vecino!
00:51:54¿Podría abrirme? ¡Ayúdeme! ¡Soy su vecina del número 23!
00:52:00¡Vecino!
00:52:02¡Vecino!
00:52:04¡Vecino!
00:52:06¡Vecino!
00:52:08¡Vecino!
00:52:10¡Vecino!
00:52:12¡Vecino!
00:52:14¡Vecino!
00:52:16¡Vecino!
00:52:18¡Vecino!
00:52:20¡Vecino!
00:52:22Vete, tengo COVID.
00:52:24¡No voy a entrar! ¡Mi padre también está enfermo!
00:52:27¡Necesito llevarlo al hospital!
00:52:30¡Necesito su auto! ¡Juro que lo devolveré!
00:52:35Escuche, nuestros teléfonos no funcionan y no tengo cómo llamar a una ambulancia.
00:52:39Necesito su auto para poder salvar la vida de mi padre. ¿Lo entiende?
00:52:43¡Mi padre se está muriendo!
00:52:52No me voy a ir, ¿me escucha? ¡Ayúdeme a salvar a mi padre!
00:53:02¡Se lo agradezco mucho!
00:53:21¿Qué pasa?
00:53:51¿Qué pasa?
00:54:21¿Qué pasa?
00:54:51¿Qué está pasando?
00:54:53Es una nueva cepa de COVID.
00:54:55Hace que la gente se vuelva muy agresiva.
00:54:58Yo tengo COVID y no me gusta la violencia.
00:55:01Usted tuvo suerte.
00:55:03No tuvo complicaciones.
00:55:05¿Y cómo sé que tú no eres uno de ellos?
00:55:08Soy doctora.
00:55:12¿Qué pasa?
00:55:14¿Qué pasa?
00:55:16¿Qué pasa?
00:55:18¿Qué pasa?
00:55:21Carajo.
00:55:25Necesito un hospital.
00:55:27¿Debemos atarlo? ¿Tiene una cuerda?
00:55:31Claro que tengo, como sea...
00:55:35Se ve mal.
00:55:37Escuche, si no lo atamos, va a matarnos.
00:55:42Está bien, vete.
00:55:45Yo me encargaré de él.
00:55:47ayudarlo. Vete a ayudar a tu familia, ahora.
00:55:55Estúpido Víctor. ¿Por qué tuviste que ir a la ciudad?
00:56:01Te hubieras quedado.
00:56:17¡Mamá, cierra las puertas!
00:56:47¡Mamá, rápido!
00:57:04Mamá, no te quedes ahí.
00:57:07Mamá.
00:57:16¿Por qué traes la mascarilla?
00:57:28¡Mamá, corre!
00:57:35¡Mamá, rápido! ¡Date prisa!
00:57:37¡Dios mío!
00:57:38¡Al ático!
00:57:39¿Qué le sucedió?
00:57:40¡Rápido!
00:57:47¡Mamá, el sillón!
00:58:00¿Dónde está tu teléfono?
00:58:04Abajo.
00:58:06Mamá, dime algo. ¿Entonces para qué tienes un teléfono?
00:58:13Dime por qué nunca lo llevas contigo.
00:58:16¿Por qué no puedes guardarlo en tu bolsillo?
00:58:18¡Maldita sea!
00:58:22Debemos llamar a la policía.
00:58:37Todo esto es tu culpa.
00:58:41Solo viniste a casa para molestar a tu papá.
00:58:45Acabaste con su buen humor.
00:58:49¿Por qué lo odias tanto?
00:58:52En todos los años que he vivido con él, jamás me había levantado la mano.
00:58:57Y mira cómo me dejó el ojo.
00:59:00Mira cómo me dejó aquí.
00:59:03Todo esto es tu culpa.
00:59:05No.
00:59:06Sí.
00:59:07No.
00:59:08Sí.
00:59:09No es mi culpa.
00:59:10Quítate esa maldita mascarilla de una vez.
00:59:36Llamada de Dima.
00:59:41¿Hola, Ira?
00:59:43¿Me escuchas?
00:59:45Hola, Dima.
00:59:46Hola, Ira.
00:59:48Dima, escucha.
00:59:50No puedo ser tu esposa y no es tu culpa.
00:59:53No es que estés haciendo algo mal.
00:59:55No.
00:59:57Yo siempre he odiado a mi padre.
01:00:01Yo siempre he odiado a mi padre y siempre he tenido miedo de ser como mi madre.
01:00:07Pero al final terminé siendo igual.
01:00:12Ira, no digas eso. Yo te amo.
01:00:14Mamá también ama a mi padre y siempre lo perdona.
01:00:17No deberías amar a esas personas.
01:00:19Terminarás odiando tu propio hogar y a tu familia.
01:00:22Dima, escucha. Voy a morir y quiero pedirte disculpas.
01:00:26¿Qué dices?
01:00:27¿Dónde estás?
01:00:30En casa de mis padres. Mi papá está enfermo.
01:00:33Escucha, Ira. Voy para allá. Ya casi llego. Espera.
01:00:44¡Aquí estoy! ¡En el ático!
01:00:46¡Sí! ¡Ya te vi!
01:00:47¿Dónde está tu auto?
01:00:49¡En la entrada!
01:00:53¡Viniste por mí!
01:00:55¿Lo dudaste?
01:00:56¡Detrás de ti!
01:00:59¡No!
01:01:30¡Dima!
01:01:56¡Dima!
01:01:57¡Dima!
01:01:58¡En verdad te amo!
01:02:15Ira.
01:02:16Ira.
01:02:21Arriba. Arriba.
01:02:23Levántate.
01:02:24Corre, rápido.
01:02:28Corre.
01:02:33Mamá, vámonos.
01:02:34No.
01:02:35Mamá va a matarte.
01:02:37Si no me ha matado antes, no lo hará ahora.
01:02:40Sé cómo tratarlo.
01:02:42Ahora debes irte de aquí.
01:02:44Rápido.
01:02:45No lo haré.
01:02:46Si escapamos las dos, él se dará cuenta.
01:02:48Nos va a perseguir.
01:02:49Y ese será el final.
01:02:51¿Entiendes eso?
01:02:52¡Corre!
01:02:53¿Me escuchas? ¡Corre!
01:02:54Vete, hija. Debes huir. Vete.
01:02:57Vete.
01:03:57¡Ayúdame!
01:03:58¡Mamá!
01:04:19¡Suéltala!
01:04:20¡Maldita bastardo! ¡Te odio!
01:04:22¡Ira!
01:04:23¡Suéltala!
01:04:24¡Suéltala!
01:04:25¡Te odio!
01:04:26¡Ira!
01:04:27¡Suéltala, mamá! ¡Deja de defenderlo!
01:04:30¡Te mataré, maldito! ¡Te odio!
01:04:38¡Isa!
01:04:40¡Isa!
01:04:41¡No lo hagas!
01:04:56¡Isa!
01:05:17¡Ya no te tengo miedo, maldito!
01:05:19¿Me escuchaste?
01:05:22¡No te tengo miedo!
01:05:26¡Isa!
01:05:27¡Isa, ya déjala! ¡Te lo ruego!
01:05:43¡Mamá, levántate!
01:05:50¡Mamá, debemos irnos antes de que vuelva!
01:05:52¡Mamá, vámonos!
01:05:54Estoy muy herida.
01:05:55Mamá, no voy a dejarte.
01:05:57Ya te dejé hace siete años.
01:05:59Te dejé sola con él, y no lo haré de nuevo.
01:06:04Vámonos.
01:06:11Ira, perdóname, lo lamento.
01:06:15Ira, perdóname, lo lamento.
01:06:28¡Más rápido!
01:06:39¡Más rápido, mamá! ¡Ahí viene!
01:06:45¡Más rápido, mamá!
01:06:48¡Ya casi llegamos!
01:06:50¡Ahí está el auto!
01:06:53¡Corre, sube al auto!
01:06:56¡Déjanos en paz!
01:07:05¡Deja a mi hija, bastardo!
01:07:14¡Mamá!
01:07:45¿A dónde vamos?
01:07:46¿A dónde vamos? A casa.
01:08:16¿A dónde vamos? A casa.
01:08:17¿A dónde vamos? A casa.
01:08:18¿A dónde vamos? A casa.
01:08:19¿A dónde vamos? A casa.
01:08:20¿A dónde vamos? A casa.
01:08:21¿A dónde vamos? A casa.
01:08:22¿A dónde vamos? A casa.
01:08:23¿A dónde vamos? A casa.
01:08:24¿A dónde vamos? A casa.
01:08:25¿A dónde vamos? A casa.
01:08:26¿A dónde vamos? A casa.
01:08:27¿A dónde vamos? A casa.
01:08:28¿A dónde vamos? A casa.
01:08:29¿A dónde vamos? A casa.
01:08:30¿A dónde vamos? A casa.
01:08:31¿A dónde vamos? A casa.
01:08:32¿A dónde vamos? A casa.
01:08:33¿A dónde vamos? A casa.
01:08:34¿A dónde vamos? A casa.
01:08:35¿A dónde vamos? A casa.
01:08:36¿A dónde vamos? A casa.
01:08:37¿A dónde vamos? A casa.
01:08:39Versión en español por El Ático Dubhouse en conjunto con Scriptus Comunicación.
01:08:43Con las voces de Alex Vaz, Francisco Klee, Gredy Vera, Iram Cárdenas, Jaime Vega, José Isaac Hernández, Omar Sánchez, Poli Huerta, Rodrigo Martínez, Sandra Guevara, traductor Abram Rivera Huerta, director Isaac Hernández, operador Rafael Alejandro Pérez Vaz, mezcla y masterización.
01:09:07Chiago Lester.
01:09:37Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org