Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:01Tres no sales, cuatro partidas, cinco correos.
00:12:05Tres no sales, cuatro partidas, cinco correos.
00:12:30Capitán.
00:12:31Disculpe, mi general. No lo había visto.
00:12:33¿No sabía saludar a tu madre?
00:12:35Déjalo. Ábrete en cosas de guerra.
00:12:38Trigo un parte, mi capitán.
00:12:40Hable.
00:12:41Tres no sales, cuatro partidas, cinco correos.
00:12:45¿Estás seguro?
00:12:46Me lo metí aquí dentro.
00:12:48Mi hijo gaucho.
00:12:51Te has ganado, capitán.
00:12:53¿Cómo?
00:12:54¿Cómo?
00:12:55¿Cómo?
00:12:56¿Cómo?
00:12:57¿Cómo?
00:12:59Te has ganado una pitada.
00:13:01No me lo eche a perder.
00:13:03Todavía es muy cachorro, pavicios.
00:13:05¿Cachorro?
00:13:06Tiene que hacerse al tabaco y a la caña fuerte.
00:13:08Dentro de poco ya estará crecido...
00:13:10...y me cuidará la espalda en los entreveros.
00:13:12Eso es.
00:13:13Dele con el gusto.
00:13:15Pa' que después se me pase todo el día a monte...
00:13:17...lanceando sombras en vez de cuidar la majada.
00:13:19Mañana será un inservible.
00:13:21¿Qué mañana ni mañana?
00:13:23Hay dos cosas que no deben preocuparnos, Jimena.
00:13:26El día que pasó y el que vendrá.
00:13:28¿No es cierto, general?
00:13:29Si usted lo dice.
00:13:31Pues, ya me puedo ir tranquilo.
00:13:34Y ya sabe, el rancho queda a su cuidado.
00:13:43Armé estas chalas pa' que fumen.
00:13:45¿De dónde sacaste el tabaco?
00:13:46Lo conseguí en los de Doña Asunción.
00:13:48Tu patrona no se olvida de los que pelean.
00:13:52Achiquerá la majada en la Pirca del Monte.
00:13:54Los maturrangos andan como puma detrás de las ovejas.
00:13:57No te vaya a pasar como los otros puesteros.
00:13:59Hasta más verlo, mi general.
00:14:00Adiós, mi capitán.
00:14:10Parece más enfermo.
00:14:11¿Y qué quiere?
00:14:12A falta de hierba y que saco charlos con tomillos.
00:14:16Confórmese con un pedacito de tabaco.
00:14:20Confórmese con un pedacito de bicho.
00:14:27Epa, no lo mire así.
00:14:29Se le va a fumar con los ojos.
00:14:31Déjenme los acomodar aunque sean el humito.
00:14:33Hace cuatro lunas que no ven más que ollas sin ma y cicatres sin mujeres.
00:14:37Por lo menos usted nos tiene abiertos y con vida.
00:14:39No como su compadre Ávila que lo encontramos con la panza devorada por los buitres.
00:14:43Dios le haga dar descanso.
00:14:45Déjese de andar mentando a las huesudas que cuando la llaman vienen.
00:14:48Ni huesudas, ni huesudas.
00:14:50Mientras el capitán del carril esté acostado con su mujer, no hay que temer sorpresas.
00:14:54La eligió medio flacona pero bien adornada.
00:14:56Con arandel y plata.
00:14:58Lagos.
00:14:59¿Mi capitán?
00:15:00Alcánzame un tizón.
00:15:13Disculpe, mi capitán.
00:15:14No vi a su señora.
00:15:15No es nada.
00:15:16Esa es la única mujer que no se queja de los golpes.
00:15:22Por la coscoja debe ser el capitán Miranda.
00:15:28¿Él es?
00:15:36¿A qué ando?
00:15:37Carne no humo.
00:15:38Los masurrangos nos van a encontrar adobados por la dieta.
00:15:41Humen entonces.
00:15:42El tabaco curte la panza.
00:15:47Buenas, capitán.
00:15:48Hola, Miranda.
00:15:50¿Sabes que Lucero cambió el aviso?
00:15:51¿Sí?
00:15:52Algo habrán maliciado a esos masurrangos.
00:15:54Pero el viejo es diablo.
00:15:56Ya me mandó el santo Hiceno.
00:15:57Tres no sale.
00:15:58Cuatro partidas, cinco correos.
00:16:00Está bien.
00:16:01Minga hay que tener que pelear con música de campana.
00:16:05¿Siempre extraña el carril?
00:16:06Sin música no hay guerra.
00:16:08Yo más bien pienso que no hay guerra sin caña.
00:16:10¿Cómo pa' música estamos?
00:16:12Si no hay una gota de bronce en cien leguas a la redonda.
00:16:15Todo ha sido fundido pa' balas y punteladas.
00:16:21Voy con usted.
00:16:26¿Qué otras noticias trae?
00:16:28Parece que los godos andan tramando una atropellada grande.
00:16:31Lo de siempre.
00:16:32Desde el año catorce, invasión tras invasión.
00:16:35Los rechazamos, pero no escarmientan nunca.
00:16:38¿Gusta?
00:16:39Gracias.
00:16:40No tengo vicios finos.
00:16:42Déjenlos que atropellen.
00:16:44Podremos darles lo que le dimos antes.
00:16:46Leña.
00:16:47Antes era otra cosa.
00:16:49¿Se acuerda?
00:16:50En Salta las tercerolas de Belgrano salían por los cerros a piropear la muerte.
00:16:54Daba gusto verlas flamantes como doncellas.
00:16:57Ahora ya ni hablan las carabinas.
00:17:00¿Y qué nos puede pasar?
00:17:01¿Morir?
00:17:02Pa' eso estamos.
00:17:04Somos pasto de la gloria grande.
00:17:07Allá está San Martín.
00:17:09La cosa es cuidarle las espaldas.
00:17:11Pa' eso lo eligió a Güemes.
00:17:12Y Güemes a nosotros.
00:17:14Lo sé.
00:17:15Pero da tristeza tener que pelearlos a gambeta cuando sobra coraje.
00:17:26No lea más.
00:17:27Esos libros son lo que lo entristece.
00:17:30Dos cosas hay que pedirle al destino.
00:17:32Acostarse con salud y despertarse con vida.
00:17:35¿Los libros son mi refugio?
00:17:37El único refugio pa' un hombre que pelea es una mujer.
00:17:41Cada uno con lo suyo.
00:17:43¿A usted le gusta vivir?
00:17:45A mí sonido.
00:17:46Hágame caso, capitán.
00:17:47No lea más.
00:17:50Quedan pocas horas pa' la madrugada.
00:17:52Duerma.
00:17:56Con permiso.
00:18:02Diga al coronel Medina que no podemos más.
00:18:04Estamos cercados.
00:18:05Si no llegan pronto los refuerzos y las provisiones prometidas,
00:18:08esta gente nos va a deshacer.
00:18:10No tenemos soldados, sino un montón de esqueletos.
00:18:13Su mensaje será transmitido puntualmente, capitán.
00:18:22¡Soldados, al trote!
00:18:29Salud, teniente.
00:18:30¿Fan de guerra?
00:18:31No, de correo.
00:18:32Buena suerte.
00:18:33Le rezaré a la virgen que en medio apariente al rey,
00:18:36pa' que los ampare.
00:18:37El rey es pariente al diablo.
00:18:40Dejate de matraqueos y aguerías.
00:19:11Los veo amarillos como talón de dijunto.
00:19:19¡Canta fuerte!
00:19:21Que te oigan en cinco minutos.
00:19:24¡Canta fuerte!
00:19:26¡Canta fuerte!
00:19:28¡Canta fuerte!
00:19:30¡Canta fuerte!
00:19:32¡Canta fuerte!
00:19:34¡Canta fuerte!
00:19:36¡Canta fuerte!
00:19:38¡Canta fuerte!
00:19:39Que te oigan en cinco lenguas.
00:19:41¡Canta!
00:19:43¡Canta más alto!
00:19:46¡Así!
00:19:47¡Así!
00:19:51¡Tres!
00:19:54¡Cuatro!
00:19:56¡Cinco!
00:19:58El piquete es de turno.
00:20:00¡Acabando!
00:20:02¡Quinto día me quiere a cuchillo!
00:20:05¿Cómo le envidio la suerte, capitán?
00:20:07No me la dejan descansar a mi mujer.
00:20:11A ver si esta vuelta se nos viene con un clarín.
00:20:13¡Dios lo quiera!
00:20:35Ustedes, en línea junto al atajo.
00:20:37Los de atrás, junto al churqui grande.
00:20:39Los demás, síganme.
00:21:04¡Vamos!
00:21:35¡No!
00:21:37¡No!
00:22:05Aquí está el chivo grande.
00:22:07Mas repito, es un oficial.
00:22:09Suéltelo.
00:22:19¿Gusta?
00:22:22Gracias.
00:22:23Lamento que haya caído con vida.
00:22:25Yo también.
00:22:26La situación no nos permite llevar prisioneros.
00:22:28Hágame fusilar cuanto antes.
00:22:30No acostumbro matar en frío.
00:22:32A mis prisioneros les propongo un duelo.
00:22:34Me gusta la pelea siempre a la iguala.
00:22:36Si aceptan, mueren peleando.
00:22:38Si no aceptan, se los ahorca por cobardes.
00:22:43De morir al menos con gusto.
00:22:46Elija entre nosotros un hombre.
00:22:52Ese.
00:22:54¡A ustedes!
00:23:07No haga matar así a su gente.
00:23:10El guardia te miente.
00:23:12¡No!
00:23:13¡No!
00:23:14¡No!
00:23:15¡No!
00:23:16¡No!
00:23:17¡No!
00:23:18¡No!
00:23:19¡No!
00:23:20¡No!
00:23:21El guardia te miente.
00:23:52¡Alto!
00:23:53No se mata así a un valiente.
00:23:55¡Ustedes!
00:23:56Entierran a Varela y lleven nuestros heridos al campamento.
00:23:59Alza ese y síganme.
00:24:01¿Para dónde vamos?
00:24:03A la estancia de Asunción Colombres.
00:24:07¡Alto!
00:24:08¡Alto!
00:24:09¡Alto!
00:24:10¡Alto!
00:24:11¡Alto!
00:24:12¡Alto!
00:24:13¡Alto!
00:24:14¡Alto!
00:24:15¡Alto!
00:24:16¡Alto!
00:24:17¡Alto!
00:24:18¡Alto!
00:24:19¡Alto!
00:24:21Después me dejaron tirado dándome por muerto.
00:24:24Así pude volver arrastrándome por el monte.
00:24:27No prosiga.
00:24:28Maldita tierra.
00:24:29Solo nos recibe como cadáveres.
00:24:31Todo nos traiciona.
00:24:32Desde los hombres hasta las espinas.
00:24:35Yo siempre se lo dije al Teniente Villarreal.
00:24:37Alguien nos está jugando sucio.
00:24:39Sea lo que sea, no les daremos el gusto de que nos sacrifiquen como a corderos.
00:24:42Hasta que no lleguen los refuerzos, nadie se moverá de la plaza.
00:24:45Si del carril quiere pelea, que venga a buscarlo.
00:24:47Puede retirarse.
00:24:49Con permiso.
00:25:09¡Bruja del diablo!
00:25:10¡Yo te voy a enseñar!
00:25:11¡Mamá!
00:25:12¡Mamá!
00:25:13¿Ves?
00:25:14Por no hacerme caso.
00:25:15¡Ándate y vienes a rezar!
00:25:17¡Ándate!
00:25:20Le tengo lástima.
00:25:22Entre Tupici y Ayohuma se quedó sin hijo.
00:25:24Desde entonces anda con el seso revuelto.
00:25:26Hay que tenerla en cuenta.
00:25:28Se me fue la mano.
00:25:29Pero con lo que me ha pasado, como para andar soportando maldición.
00:25:33¿Qué le ha pasado?
00:25:34Eran como cien.
00:25:36Pobre Teniente.
00:25:37Creo que lo mataron.
00:25:38Le metieron lazo y el caballo se descabulló como agua entre las piernas.
00:25:42Pero algún día el carril me la pagará.
00:25:45Vaya, Sargento, vaya.
00:25:47Usted lo que necesita es refrescarse un poco.
00:26:05¡Tatito del carril!
00:26:07Hola, Filemundo.
00:26:09Atiendan a ese hombre.
00:26:18Hola, Rosa.
00:26:20Capitán, ¿usted por aquí?
00:26:22¿No me preguntas nada?
00:26:24¿Qué le puedo preguntar?
00:26:26¿Ya no te interesa el Capitán Miranda?
00:26:29Moza que quiebra palitos, señal que quiere querer.
00:26:32Capitán.
00:26:33No te culpo.
00:26:34La más altanera se le encariña como una palomita.
00:26:40Es la señora. Voy a avisarle.
00:26:42Deja, le voy a dar una sorpresa.
00:26:47Capitán.
00:26:48Capitán.
00:26:49Capitán.
00:26:50Capitán.
00:26:51Capitán.
00:26:52Capitán.
00:26:53Capitán.
00:26:54Capitán.
00:26:55Capitán.
00:26:56Capitán.
00:26:57Capitán.
00:26:58Capitán.
00:26:59Capitán.
00:27:00Capitán.
00:27:01Capitán.
00:27:02Capitán.
00:27:03Capitán.
00:27:04Capitán.
00:27:05Capitán.
00:27:06Capitán.
00:27:07Capitán.
00:27:08Capitán.
00:27:09Capitán.
00:27:10Capitán.
00:27:11Capitán.
00:27:12Capitán.
00:27:13Capitán.
00:27:14Capitán.
00:27:15Capitán.
00:27:17Capitán.
00:27:18Siga, señora. Se lo ruego.
00:27:25Tengo sed de música.
00:27:27No parece un hombre de guerra.
00:27:29Yo entiendo la vida a mi manita.
00:27:31El bosque.
00:27:32Un llibre, una lanza y una vidala, componen mi mundo.
00:27:40Gracias, señora.
00:27:41Compone en mi mundo.
00:27:45Gracias.
00:27:46Su música ampara como un ala grande.
00:27:48¿Al vez evoca un nombre de verdad?
00:27:50Quizás.
00:27:51Pero tan solo un sueño.
00:27:54Ya tengo ceniza de tiempo entre las cepras.
00:27:57Pero dejemos eso.
00:27:59De nuevo me traen hasta aquí los vientos de la guerra.
00:28:01Tengo que molestar a la señora a causa de un herido.
00:28:05Esa no es molestia.
00:28:06Esta casa siempre está abierta para los heridos de la paz.
00:28:10Por primera vez, el herido no es un patriota.
00:28:13No debió traerlo.
00:28:15Es un teniente.
00:28:16Me mató un hombre y cayó en duelo conmigo.
00:28:18Cuando sane, si es que sana,
00:28:21vendré a buscarlo para cobrarme esa deuda.
00:28:24Por tratarse de usted, acepto.
00:28:27Voy a disponer lo necesario para atender a ese hombre.
00:28:29No la acompaño. Debo regresar al campamento.
00:28:32Gracias, señora.
00:28:33Adiós, Capitán.
00:28:40La tumba se le está trepando por las patas.
00:28:43¿Por qué no lo despenaron?
00:28:44El Capitán no quiso.
00:28:46Lagos, Capitán, vamos.
00:28:49Capitán.
00:28:53Gracias. No te hubieras molestado.
00:28:55No es para usted.
00:28:57Si le gusta, le borraré otra.
00:28:59Así que no es para mí.
00:29:00¿Y para quién es, entonces?
00:29:02Usted ya lo sabe.
00:29:04Está bien. La pondré en manos de Miranda.
00:29:07Gracias, Capitán.
00:29:08Adiós, muchacha.
00:29:10Suerte que no vamos a tropezar con más mujeres.
00:29:12Si no, necesitaríamos mulas cargueras
00:29:14para llevarle a Spineza a don Miranda.
00:29:16Ha perdido mucha sangre.
00:29:21Esta debe ser la credencial.
00:29:38Americano para colmo.
00:29:40Traidor a su tierra.
00:29:43Traidor, ¿no?
00:29:45Juré y cumplo.
00:29:50Llévenlo al cuarto de mi hermano.
00:29:53¿Y, sargento? ¿Cuándo salen a tomar revancha?
00:29:56¿Revancha?
00:29:57No hay que dejarlos encocorarse.
00:29:58Hasta que no vengan los refuerzos,
00:30:00no va a salir ni un perro del campamento.
00:30:02Bien pensado.
00:30:03Eso es lo que tendrían que haber hecho antes.
00:30:05Y lo dejo, sargento.
00:30:07Voy a rezar por mis heridos.
00:30:09¿Qué?
00:30:10¿Qué?
00:30:11¿Qué?
00:30:12¿Qué?
00:30:13¿Qué?
00:30:14¿Qué?
00:30:15¿Qué?
00:30:16¿Qué?
00:30:17¿Qué?
00:30:18¿Qué?
00:30:19¿Qué?
00:30:20¿Qué?
00:30:21Momento, querido.
00:30:28¿Me vas a cantar descanso?
00:30:31De cuando en cuando es bueno darles una tregua.
00:30:34Para que los pobres gauchos tengan tiempo de chupar y silentear.
00:30:40¡Dos!
00:30:41¡Tres!
00:30:43No salen.
00:30:45¡Atención, mis gauchos!
00:30:46Están libres hasta que les ordenen las campanas.
00:30:51¿Cómo pa' fiesta con estos matungos?
00:30:53Ya ni panza les queda.
00:30:55¿Y pa' qué la necesitan?
00:30:56No están.
00:30:57No comen más que puelas y revenques.
00:30:59Tomá, ya te lo desembiché.
00:31:01¿Por qué no me pasa la fórmula del desembiche?
00:31:03Claro.
00:31:04El día que me muera les voy a dejar la fórmula en herencia.
00:31:07¿Y cómo lo va a conocer ese día?
00:31:09No tengas cuidado y lo sabré de fijo.
00:31:12¿Qué?
00:31:13¿Qué?
00:31:14¿Qué?
00:31:15¿Qué?
00:31:16¿Qué?
00:31:17¿Qué?
00:31:18¿Qué?
00:31:19¿Qué?
00:31:21Cuando vaya a morir me zumbará en el oído la mosca de la muerte.
00:31:25Alcanzame, Zafirte.
00:31:40¡Salud, capitán!
00:31:41¡Hola, Miranda!
00:31:42¿O yo?
00:31:43Sí.
00:31:44No salen.
00:31:45Lástima que oí tarde.
00:31:46Si no, me hubiera quedado en la estancia.
00:31:48Ya me enteré que le tuvo lástima a Maturango y se lo llevó de regalo.
00:31:51Déjelo por mi cuenta.
00:31:53Ese hombre es mío.
00:31:54Y a propósito de regalos.
00:31:56Tome, se lo manda Rosa.
00:31:59Sí, Nadinda.
00:32:00Ya tener que agradecérselo personalmente.
00:32:05De paso, me llegará hasta el rancho Varela a entregarle sus pilchas a la viuda.
00:32:08Muy bien, capitán.
00:32:09Hasta la vista.
00:32:19Varela.
00:32:20Au, chochambón.
00:32:21Te dejaste matar.
00:32:23Con gente como vos tan floja para la muerte.
00:32:25Da viada a la patria.
00:32:30Descansa.
00:32:32Aunque no lo mereces.
00:32:36Murió como un valiente.
00:32:38Pero no es un valiente.
00:32:40No es un valiente.
00:32:42No es un valiente.
00:32:44No es un valiente.
00:32:46Murió como un valiente.
00:32:54Yo cuidaré que no le falte nada.
00:32:56Les voy a mandar unas ovejas.
00:32:59Con lo que lleva, Dau, no le han de quedar muchas.
00:33:02Yo no doy nada a nadie.
00:33:04No hagas caso de habladurías.
00:33:11¿Tantos hijos habías tenido?
00:33:13Es mi oficio.
00:33:15Todos machos.
00:33:17Cuando hay guerra, nacen varones.
00:33:19¿Y cómo has hecho para criarlos en medio de esta miseria?
00:33:22Queriendo al más chico.
00:33:24Ahora estoy seca.
00:33:26A este pobrecito lo crio mamando en perra.
00:33:37Si le hace falta, mándelo buscar.
00:33:39Todavía no.
00:33:40Cuando no queden más hombres,
00:33:42les tocará pelear a las criaturas.
00:33:46Salió a recorrer mundo montado en un potrillo de siete colores.
00:33:50Entonces...
00:33:54Debe ser conocido.
00:33:55Los perros se han callado.
00:33:57Voy a ver quién es.
00:34:07¡Ay!
00:34:08Déjenme ir, don Miranda.
00:34:10Aquí no...
00:34:11Cállate.
00:34:15Ha bebido.
00:34:21¡Don Miranda!
00:34:24¿Y vos?
00:34:25Ya lo ve.
00:34:26Sobando huasca.
00:34:27Y así en algún campamento.
00:34:29El varón necesita aguerrirse amadrinándose con el peligro.
00:34:32La niña no quiere.
00:34:33Dice que estoy viejo.
00:34:35Ah, si Dios me diera una yapa y mocedad para largarme a lanciar por esa puna,
00:34:39daría cualquier cosa por conseguirlo.
00:34:41Hasta los arcillos de mi difunta.
00:34:46En esta cocina solo ocurre la noja, pero llega usted, capitán.
00:34:56¿No me vas a convidar con ese postre?
00:34:58Es un cocido de cáscaras amargas para la fiebre.
00:35:01No me vendrían mal unos tragos.
00:35:03Es para el peruano.
00:35:05Veneno debieran darle a ese.
00:35:07Tienes razón.
00:35:08Al hermano de la frontera en Ayohuma,
00:35:10no le dieron cáscaras, sino balas.
00:35:12Una mujer tan patriota.
00:35:14No hay nadie aquí que le dé su merecido almatorrango.
00:35:16Ganas no faltan, pero ella se comprometió con Del Carril.
00:35:19Y para evitar cualquier cosa, no se despega a su lado.
00:35:43Beba.
00:35:45¿Qué es?
00:35:46Para la fiebre.
00:36:04¿Para qué esos remedios si me odian?
00:36:06Dígame, ¿por qué me odian?
00:36:12¿Por qué me odian?
00:36:33De este sable
00:36:35perteneció un criollo que cayó prisionero en Ayohuma
00:36:38y fue fusilado por los perjuros de sal.
00:36:42Y no era un traidor.
00:36:44Peleaba por la tierra donde había nacido.
00:36:46Es la segunda vez que me lo dice.
00:36:47Pero se equivoca.
00:36:48No soy un traidor.
00:36:51Obtuve mi grado en el ejército español
00:36:53y presté juramento al rey.
00:36:55Eso es todo.
00:36:56No, no es todo.
00:36:58No es ni la sombra de la verdad.
00:37:01En los ejércitos criollos sirven hombres como San Martín
00:37:05que entre la tierra natal y el juramento
00:37:08supieron elegir mejor.
00:37:09Señor.
00:37:12Malaya, ¿dónde estás?
00:37:13Por favor, capitán.
00:37:14¿Dónde estás?
00:37:15Todo el diablo.
00:37:16Yo le voy a dar mimos y tizanas.
00:37:18Fierro es lo que necesita.
00:37:20Don Miranda, serénese.
00:37:21Capitán.
00:37:23¿Qué significan sus gritos en mi casa?
00:37:25Malaya.
00:37:26No sé cómo en una estancia patriota se cuida la vida de un enemigo.
00:37:29Aquí soy dueña
00:37:30y no doy cuenta nadie de mis actos.
00:37:32Era dueña de su casa
00:37:34pero no de la vida de ese.
00:37:36Déjeme subir, señora.
00:37:38Pase si se atreve.
00:37:40Gracias, señora.
00:37:42Pero estas son cosas de hombres.
00:37:54Váyase.
00:37:55Este hombre está bajo mi custodia.
00:37:57No permitiré que lo maten.
00:37:59Váyase.
00:38:00Me voy
00:38:01pero volveré cuando esté sano.
00:38:03Tiene razón el capitán.
00:38:04Vos también, fuera.
00:38:07Vamos.
00:38:09Váyase.
00:38:39Federación.
00:39:02Pobre Aneta.
00:39:05Sus propios hijos la deshandan.
00:39:07Piense, piense en ese horror, como si matáramos a nuestra madre.
00:39:25Tropas robadas a nandrajos, oficialidad mentija,
00:39:30capitanes rotosos, mutilados que por Dios sean por los campos.
00:39:36Niños con pañales negros, viudas embrutecidas por la soledad,
00:39:43cauchos sin gloria, recortados para vejarlos,
00:39:49desangrándose por la tierra que quieren más que a su vida.
00:39:54Piense, piense. Ellos no mueren.
00:40:01Su sangre mezclada a la tierra sigue viviendo.
00:40:25¿Se siente bien ya?
00:40:26Casi. Antes el corazón golpeándome el pecho me sofocaba.
00:40:30¿Era la fiebre?
00:40:32La fiebre y la imposibilidad de comprender el odio que me rodeaba.
00:40:36Yo llevé al combate un espíritu sin rencor.
00:40:39El odio es el reverso del amor.
00:40:41Tanto más se odia al invasor, cuanto más se quiere la tierra donde se ha nacido.
00:40:47Lo que le falta a usted es convicción.
00:40:49Eso no. Siento que estoy del buen lado.
00:40:52Defiendo la causa de nuestros padres sin argumentar.
00:40:54Con la sencilla obediencia del soldado.
00:40:57Vale más entonces combatir contra su propia tierra.
00:41:00Su voz me apacigua, me serena.
00:41:04Pero no me convence.
00:41:06No lo convence. A mí me pasaba lo mismo.
00:41:11Una vez me negué a darle ganado al ejército patriota
00:41:14y recibí una carta de un hombre con quien todavía mantengo correspondencia.
00:41:25Estas cartas me hicieron ver la verdad.
00:41:28Un gran resplandor me iluminó el alma para siempre.
00:41:35Léalas. Son del general Belgrano.
00:41:55Las campanas están afónicas.
00:41:57Pobre sacristán, cada día está más achacosa.
00:42:00Ni fuerzas para hacer los toques.
00:42:02Cuando quiere, bien que las hace sonar.
00:42:25Capitán Viana, los refuerzos. Ya llegan los refuerzos.
00:42:29Ya vienen, del lado del poniente. Ya vienen.
00:42:32¡Vengan!
00:42:34¡Vengan!
00:42:36¡Vengan!
00:42:38¡Vengan!
00:42:40¡Vengan!
00:42:42¡Vengan!
00:42:44¡Vengan!
00:42:46¡Vengan!
00:42:48¡Vengan!
00:42:50¡Vengan!
00:42:52¡Vengan!
00:42:54¡Vengan!
00:43:08Esperaba angustiosamente, mi coronel.
00:43:10Pudo haber avisado.
00:43:12Los gauchos cortaron todos los correos.
00:43:14Nos están diezmando poco a poco.
00:43:16Traición como una telaraña va cerrándose en torno nuestro.
00:43:18Es del carril el que la maneja.
00:43:20Hay que acabar con él.
00:43:21Nos saldremos en tres columnas a dar una batida a sangre y fuego.
00:43:24Lo vamos a encerrar.
00:43:25Yo saldré primero. Mi tropa está presa.
00:43:51¡Viva el rey!
00:44:06¡Viva!
00:44:11¡Viva!
00:44:16Dice el coronel que toda la gente de tropa sea lista para salir.
00:44:18Bien.
00:44:28¡Escuadrón!
00:44:29¡Marcha!
00:44:59Se le pasó la folia a la campana.
00:45:28El viejo está contento.
00:45:30¿Contento?
00:45:31¡Alto!
00:45:35Esta vez el baile es para mí, capitán.
00:45:36¡Soldado!
00:45:37¡Media vuelta!
00:45:38¡Izquierdo!
00:45:54¡Alto!
00:45:56¡Media vuelta, rey!
00:46:11¡Alto!
00:46:25No salen.
00:46:26¿Qué le pasa, lucero?
00:46:27Se ha vuelto loco, ese viejo.
00:46:29Ese viejo es quien nos traicionó.
00:46:31¡A él!
00:46:54Tú no tocarás más campanas.
00:47:06¿Qué ha sucedido?
00:47:07¡Sacristán era el traidor!
00:47:08¡Nos vendía con las campanas!
00:47:10¡Todos son traidores!
00:47:13¡Los vendía con las campanas! ¡Todos son traidores!
00:47:16¡Soldados! ¡Prepararse para partir!
00:47:19¡Retiren el parque y prendan fuego al pueblo!
00:47:44¡Sacristán!
00:47:47¡Sacristán!
00:47:59¡Son lucheros!
00:48:14¡Sacristán!
00:48:32¡Tatita!
00:48:33¿General?
00:48:34Buenas, Jiménez.
00:48:35¿Qué hacía por el campamento?
00:48:37Decime, general.
00:48:38¿Estuviste de nuevo con el sacristán Lucero?
00:48:40Sí, general.
00:48:41¿Estuviste de nuevo con el sacristán Lucero?
00:48:43No. ¿Cómo iba a dir si no lo mandó a llamar?
00:48:45Andamos medio desconcertados en el campamento.
00:48:48La campana no habló muy claro.
00:48:50Por las dudas, no saqués el ganado del monte.
00:48:52Nosotros nos llegaremos hasta el boliche por si bichamos algún movimiento.
00:48:55Hasta pronto, amigo.
00:48:56¡Que tengan suerte!
00:49:08¡Marcha!
00:49:12Aquí nos separamos.
00:49:13Después de batir el monte y la sierra, nos encontraremos en el Valle Negro.
00:49:17Está bien, coronel.
00:49:18El sargento Ibarra seguirá conmigo.
00:49:19Conozco el monte y el corazón me dice que voy a dar con el campamento el carril.
00:49:23En marcha, entonces.
00:49:41¿Dónde está la hacienda?
00:49:42¿De dónde? Con semejante guerra.
00:49:45¿Algo debe tener?
00:49:46Aquí.
00:49:47¿No lo convencen la desnudez y el abandono en que vivimos?
00:49:50Esta caronilla que me encargó un vecino me salva por ahora.
00:49:53¿Qué?
00:49:55¿Qué?
00:49:56¿Qué?
00:49:57¿Qué?
00:49:58¿Qué?
00:49:59¿Qué?
00:50:01¿Qué?
00:50:02¿Qué?
00:50:03¿Qué?
00:50:04¿Qué?
00:50:05¿Qué?
00:50:07¿Qué?
00:50:08¿Qué?
00:50:09¿Qué?
00:50:10¿Que?
00:50:11¿Qué?
00:50:30¿Qué está pasando?
00:50:34No voy a ni enterarme contigo.
00:50:38No me mientas.
00:50:40Aunque no tenías hacienda, perra mentirosa.
00:50:43¡Al infierno con tus estrofados, idoloetes!
00:50:55¡Soldados! ¡Busquen al galado!
00:51:10¡Soldados! ¡Busquen al galado!
00:51:40Perra, déjame felizte, porque nací en la quebrada.
00:51:45Carnavalito de mi querer, toda la rueda venga a bailar.
00:51:52Porque soy como mi cerdo, un tiro por la cerrada.
00:51:56Carnavalito de mi querer, toda la rueda venga a bailar.
00:52:01La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
00:52:06Carnavalito de mi querer, toda la rueda venga a bailar.
00:52:11¡Toma vida!
00:52:31La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
00:52:35Carnavalito de mi querer, toda la rueda venga a bailar.
00:52:51¡Alto! ¡¿Quién vive?!
00:52:55¡General!
00:53:03Hijo mío.
00:53:07Los bodos en casa, cortan el telar.
00:53:13¡Déjame vivir!
00:53:16¡Déjame vivir!
00:53:19¡Déjame vivir!
00:53:22¡Déjame vivir, telar! ¡Déjame!
00:53:36¡No me aploques, general!
00:53:39¡General!
00:53:41¡General!
00:53:52¡General!
00:54:22Las señales de la patria.
00:54:42¡Arriba, sables! ¡Arriba, anchas!
00:54:47¡Maldito fuego! ¡Asesino de nuestra vida!
00:55:04Traigo orden del capitán Viana, mi teniente.
00:55:05Hable.
00:55:06Convoca su escuadrón hacia el Huaycondo.
00:55:08El sargento Ibarra ha cubierto el campamento de Del Carril.
00:55:11¡Del Carril! ¡Al fin!
00:55:13¡Esta vez no se nos escapará!
00:55:15El sargento y sus 20 hombres se quedarán aquí para arrasar el rancho y conducir el ganado.
00:55:19¡Los demás, a galope!
00:56:16¡No!
00:56:17¡No!
00:56:18¡No!
00:56:19¡No!
00:56:20¡No!
00:56:21¡No!
00:56:22¡No!
00:56:23¡No!
00:56:24¡No!
00:56:25¡No!
00:56:26¡No!
00:56:27¡No!
00:56:28¡No!
00:56:29¡No!
00:56:30¡No!
00:56:31¡No!
00:56:32¡No!
00:56:33¡No!
00:56:34¡No!
00:56:35¡No!
00:56:36¡No!
00:56:37¡No!
00:56:38¡No!
00:56:39¡No!
00:56:40¡No!
00:56:41¡No!
00:56:42¡No!
00:56:43¡No!
00:56:44¡No!
00:56:45¡No!
00:56:46¡No!
00:56:47¡No!
00:56:48¡No!
00:56:49¡No!
00:56:50¡No!
00:56:51¡No!
00:56:52¡No!
00:56:53¡No!
00:56:54¡No!
00:56:55¡No!
00:56:56¡No!
00:56:57¡No!
00:56:58¡No!
00:56:59¡No!
00:57:00¡No!
00:57:01¡No!
00:57:02¡No!
00:57:03¡No!
00:57:04¡No!
00:57:05¡No!
00:57:06¡No!
00:57:07¡No!
00:57:08¡No!
00:57:09¡No!
00:57:10¡No!
00:57:11¡No!
00:57:12¡No!
00:57:13¡No!
00:57:14¡No!
00:57:15¡No!
00:57:16¡No!
00:57:17¡No!
00:57:18¡No!
00:57:19¡No!
00:57:20addition
00:57:21in
00:57:22is
00:57:23not
00:57:24mine
00:57:25l
00:57:26n
00:57:27action
00:57:28o
00:57:29fro
00:57:34star
00:57:37Al que avisarle a Doña Asunción.
00:57:40Filemón.
00:57:42Capitán.
00:57:43Llegáte hasta la estancia y aviséle a la patrona.
00:57:46Pídale seda blanca para envolverlo.
00:58:04Es todo lo que tengo.
00:58:07Llévaselo a Jimena con mi pésame.
00:58:10Rosa te entregará las velas.
00:58:13Los que quieran ir al velorio tienen permiso.
00:58:16Filemón.
00:58:18Dígale a su jefe que el Teniente Villarreal ya está sano.
00:58:21Está bien.
00:58:29Teniente.
00:58:32¿Por qué le dijo eso?
00:58:34Cada día se me hace más difícil vivir en esta casa.
00:58:37¿No es esta casa la que lo rechaza?
00:58:39Sí. Las miradas de su gente me dicen que estoy de más aquí.
00:58:42Es algo más hondo, Villarreal.
00:58:44Es su conciencia.
00:58:45Comprenda también que no puedo convertirme en monigote del gauchaje...
00:58:49ni seguir prisionero de una mujer.
00:58:50Es su conciencia la que está luchando para revelarle la verdad.
00:58:54¿Es posible que no presiente el oscuro clamor que encierra la muerte de ese niño?
00:58:59No lo creo.
00:59:00No lo puedo creer.
00:59:02Soy un prisionero.
00:59:03Estoy atado por una deuda de honor al Capitán del Carril.
00:59:06Eso es lo único en que debo pensar.
00:59:08Un americano en este momento de sacrificio...
00:59:11sólo está en deuda con su tierra.
00:59:16Asunción.
00:59:18Trate de comprenderme.
00:59:19No quiero oírlo.
00:59:21Creí que mis palabras habían ablandado su corazón.
00:59:23Pero veo que todo es inútil.
00:59:36¿Qué pasa?
00:59:37¿Qué pasa?
00:59:38¿Qué pasa?
00:59:39¿Qué pasa?
00:59:40¿Qué pasa?
00:59:42¿Qué pasa?
00:59:43¿Qué pasa?
00:59:44¿Qué pasa?
00:59:45¿Qué pasa?
00:59:46¿Qué pasa?
00:59:48¿Qué pasa?
00:59:49¿Qué pasa?
00:59:50¿Qué pasa?
00:59:51¿Qué pasa?
00:59:52¿Qué pasa?
00:59:54¿Qué pasa?
00:59:55¿Qué pasa?
00:59:56¿Qué pasa?
00:59:57¿Qué pasa?
00:59:58¿Qué pasa?
01:00:00¿Qué pasa?
01:00:01¿Qué pasa?
01:00:02¿Qué pasa?
01:00:03¿Qué pasa?
01:00:04¿Qué pasa?
01:00:06¿Qué pasa?
01:00:07¿Qué pasa?
01:00:08¿Qué pasa?
01:00:09¿Qué pasa?
01:00:10¿Qué pasa?
01:00:12¿Qué pasa?
01:00:13¿Qué pasa?
01:00:14¿Qué pasa?
01:00:15¿Qué pasa?
01:00:16¿Qué pasa?
01:00:18¿Qué pasa?
01:00:19¿Qué pasa?
01:00:20¿Qué pasa?
01:00:21¿Qué pasa?
01:00:22¿Qué pasa?
01:00:24¿Qué pasa?
01:00:25¿Qué pasa?
01:00:26¿Qué pasa?
01:00:27¿Qué pasa?
01:00:28¿Qué pasa?
01:00:30¿Qué pasa?
01:00:31¿Qué pasa?
01:00:32¿Qué pasa?
01:00:33¿Qué pasa?
01:00:34¿Qué pasa?
01:00:36¿Qué pasa?
01:00:37¿Qué pasa?
01:00:38¿Qué pasa?
01:00:39¿Qué pasa?
01:00:40¿Qué pasa?
01:00:42¿Qué pasa?
01:00:43¿Qué pasa?
01:00:44¿Qué pasa?
01:00:45¿Qué pasa?
01:00:46¿Qué pasa?
01:00:48¿Qué pasa?
01:00:49¿Qué pasa?
01:00:50¿Qué pasa?
01:00:51¿Qué pasa?
01:00:52¿Qué pasa?
01:00:54¿Qué pasa?
01:00:55¿Qué pasa?
01:00:56¿Qué pasa?
01:00:57¿Qué pasa?
01:00:58¿Qué pasa?
01:01:00¿Qué pasa?
01:01:01¿Qué pasa?
01:01:02¿Qué pasa?
01:01:03¿Qué pasa?
01:01:04¿Qué pasa?
01:01:06¿Qué pasa?
01:01:07¿Qué pasa?
01:01:08¿Qué pasa?
01:01:09¿Qué pasa?
01:01:10¿Qué pasa?
01:01:12¿Qué pasa?
01:01:13¿Qué pasa?
01:01:14¿Qué pasa?
01:01:15¿Qué pasa?
01:01:16¿Qué pasa?
01:01:18¿Qué pasa?
01:01:19¿Qué pasa?
01:01:20¿Qué pasa?
01:01:21¿Qué pasa?
01:01:22¿Qué pasa?
01:01:24¿Qué pasa?
01:01:25¿Qué pasa?
01:01:26¿Qué pasa?
01:01:27¿Qué pasa?
01:01:28¿Qué pasa?
01:01:30¿Qué pasa?
01:01:31¿Qué pasa?
01:01:32¿Qué pasa?
01:01:33¿Qué pasa?
01:01:34¿Qué pasa?
01:01:36¿Qué pasa?
01:01:37¿Qué pasa?
01:01:38¿Qué pasa?
01:01:39¿Qué pasa?
01:01:40¿Qué pasa?
01:01:42¡Malditos!
01:01:45¡Malditos!
01:01:48¡Malditos!
01:01:49Malditos.
01:01:52La muerte los dejará ciegos.
01:01:54Ciegos a ustedes también.
01:01:56¡Malditos!
01:01:58¡Malditos!
01:02:06¡Venga conmigo! ¡Yo lo llevaré!
01:02:07Después, después sí, iré a pedirle perdón.
01:02:11¡Déjame! ¡Déjame que le avise!
01:02:24¿Qué?
01:02:36¡No vas a accompaner el cuerpo de la persona que le atacó!
01:02:52¡Viejo loco! ¿Para qué necesitamos su aviso si ya estamos encerrados por los gorros?
01:02:57Pensar que están ahí abajo y no nos podemos atacar.
01:02:59Si no tenemos ni en qué montar.
01:03:01200 caballos y apenas y dos o tres aguantan una carga.
01:03:04Y para colmo estamos solos.
01:03:06El capitán Miranda como si se lo hubiera tragado la tierra.
01:03:09Estará aquí iniciando.
01:03:11Sería lindo meterles un atropellado.
01:03:13Son estos, no dan más.
01:03:15Llevan dos años de soba.
01:03:17¿Quién lo ha visto y quién lo ve?
01:03:19Este Ruano era limpito como una niña.
01:03:22Pensar que en este Lobuno voleaba bestruces bajo el frente.
01:03:26Más vale despenarlos de una vez.
01:03:29¿Despenarlos?
01:03:31¿Cuando cada caballo se merece un despacho de sargento?
01:03:33Es cobarda verlos así.
01:03:35Ya no sirven ni pausamente.
01:03:37No diga eso.
01:03:38Van a servir.
01:03:40Emponjen las cabezas de las madrinas y átenle pato seco en las colas.
01:03:45Los vamos a largar por la angostura.
01:03:47Usted y usted, vengan.
01:03:57Cuando los mancarrones se atropezan, aprovechando la confusión...
01:04:00...ustedes franquearán las líneas.
01:04:02Usted le dará aviso al capitán Miranda.
01:04:04Y usted al general Güemes, que estamos cercados.
01:04:06Bien, mi capitán.
01:04:27Les voy a enseñar a desembichar caballos.
01:04:31Hay que averiguar la carencia del animal enfermo y ponerse de ese lado.
01:04:36Si expongamos un alazán, usted le dice...
01:04:39...caballo alazán, tenéis nueve gusanos.
01:04:43Si saco uno, te quedan ocho gusanos.
01:04:47Y repetir así hasta no dejar ninguno.
01:04:50No quiere dejar en nada.
01:04:52Sin repetir así hasta no dejar ninguno.
01:04:55No quiere dejar en cargos.
01:04:57No tengo familia.
01:04:59Entonces le rezaremos unas nifes.
01:05:01¡Básalo!
01:05:03Lleven la mancarronada a la angostura.
01:05:14Preparados, capitán.
01:05:16¡Prendanle fuego!
01:05:18¡Prendanle fuego!
01:05:22¡Prendanle fuego!
01:05:48¡Ay!
01:06:18¡Ay!
01:06:19¡Ay!
01:06:20¡Ay!
01:06:21¡Ay!
01:06:22¡Ay!
01:06:23¡Ay!
01:06:24¡Ay!
01:06:25¡Ay!
01:06:26¡Ay!
01:06:27¡Ay!
01:06:28¡Ay!
01:06:29¡Ay!
01:06:30¡Ay!
01:06:31¡Ay!
01:06:32¡Ay!
01:06:33¡Ay!
01:06:34¡Ay!
01:06:35¡Ay!
01:06:36¡Ay!
01:06:37¡Ay!
01:06:38¡Ay!
01:06:39¡Ay!
01:06:40¡Ay!
01:06:41¡Ay!
01:06:42¡Ay!
01:06:43¡Ay!
01:06:44¡Ay!
01:06:45¡Ay!
01:06:46¡Ay!
01:06:47¡Ay!
01:06:48¡Ay!
01:06:49¡Ah!
01:06:50¡Ah!
01:06:51¡Ah!
01:06:52Ah.
01:06:53¡Ah!
01:06:56¡ genius!
01:06:57¡Silancio, ¿erás eres inspirador?
01:06:59¡Captán Obama!
01:07:04¡Silencio!
01:07:08Capitán...
01:07:13...estamos rodeados de tropas grandes.
01:07:15Me aflojó al niudo, mi general, cuando confié tanto en usted.
01:07:20Lo había hecho gaucho para que peleara a mi lado.
01:07:24Pero duerme en paz, hasta que yo vaya a despertarlo.
01:07:45¡Maldito! ¡Nos han cortado!
01:07:48¡Pobre del carril! ¡Cuando amanezca nos van a hacer añejos!
01:07:51¿Quién sabe? La cosa es ganar tiempo.
01:07:54¡Vamos!
01:07:55¡Vamos!
01:07:57¡Vamos!
01:07:58¡Vamos!
01:08:00¡Vamos!
01:08:01¡Vamos!
01:08:03¡Vamos!
01:08:04¡Vamos!
01:08:06¡Vamos!
01:08:07¡Vamos!
01:08:09¡Vamos!
01:08:10¡Vamos!
01:08:12¡Vamos!
01:08:14¡Vamos!
01:08:16Lo que sea esto yo mismo lo voy a sacar de aquí.
01:08:18¿Qué va a hacer, capitán?
01:08:19Ahora mismo te va rancho por rancho y reclutar todo lo que pueda pelear.
01:08:22Nos quedan más que viejos y niños.
01:08:24Mala suerte.
01:08:25Pero le llegó la hora.
01:08:26Una vez que el acecho la leva se une el carmil como pueda.
01:08:29La piscada al norte los puede llevar.
01:08:31Ya que quieren cebarse
01:08:34vamos a darle todo lo que nos queda.
01:08:36¿Qué me está mirando?
01:08:37Anda.
01:08:45¿Qué es lo que está pasando?
01:08:47¿Qué es lo que está pasando?
01:08:49¿Qué es lo que está pasando?
01:08:51¿Qué es lo que está pasando?
01:08:53¿Qué es lo que está pasando?
01:08:55¿Qué es lo que está pasando?
01:08:57¿Qué es lo que está pasando?
01:08:59¿Qué es lo que está pasando?
01:09:01¿Qué es lo que está pasando?
01:09:03¿Qué es lo que está pasando?
01:09:05¿Qué es lo que está pasando?
01:09:07¿Qué es lo que está pasando?
01:09:09¿Qué es lo que está pasando?
01:09:11¿Qué es lo que está pasando?
01:09:13¿Qué es lo que está pasando?
01:09:15¿Qué es lo que está pasando?
01:09:17¿Qué es lo que está pasando?
01:09:19¿Qué es lo que está pasando?
01:09:21¿Qué es lo que está pasando?
01:09:23¿Qué es lo que está pasando?
01:09:25¿Qué es lo que está pasando?
01:09:27¿Qué es lo que está pasando?
01:09:29¿Qué es lo que está pasando?
01:09:31¿Qué es lo que está pasando?
01:09:33¿Qué es lo que está pasando?
01:09:35¿Qué es lo que está pasando?
01:09:37¿Qué es lo que está pasando?
01:09:39¿Qué es lo que está pasando?
01:09:41¿Qué es lo que está pasando?
01:09:43¿Qué es lo que está pasando?
01:09:45¿Qué es lo que está pasando?
01:09:47¿Qué es lo que está pasando?
01:09:49¿Qué es lo que está pasando?
01:09:51¿Qué es lo que está pasando?
01:09:53¿Qué es lo que está pasando?
01:09:55¿Qué es lo que está pasando?
01:09:57¿Qué es lo que está pasando?
01:09:59¿Qué es lo que está pasando?
01:10:01¿Qué es lo que está pasando?
01:10:03¿Qué es lo que está pasando?
01:10:05¿Qué es lo que está pasando?
01:10:07¿Qué es lo que está pasando?
01:10:09¿Qué es lo que está pasando?
01:10:11¿Qué es lo que está pasando?
01:10:14¡No es nuestro servicio!
01:10:16¡Capitán Viena, un enemigo!
01:10:26¿Dónde están los otros?
01:10:29¡Fui yo solo!
01:10:32El Capitán Miranda no miente nunca.
01:10:36Al fin lo enfrento Miranda.
01:10:38Los hombres como usted han anarquizado a este país.
01:10:40¿Para qué esta lucha inútil, si al final se impondrán en las armas del rey?
01:10:44¡Déjese de palabras! ¡Deguéseme de una vez!
01:10:48¡Acomódenlo!
01:11:01¿Pero por qué tanto valor desperdiciado? ¿Por qué tanto incono contra nosotros?
01:11:06No lo saben todavía.
01:11:10Peleamos por nuestros hermanos de cobre.
01:11:13Por nuestras piedras.
01:11:15Por nuestros árboles.
01:11:17Y seguiremos peleando, aunque las montañas rueden sobre nuestros huesos.
01:11:22El diablo los aconseja.
01:11:24¡Máteme!
01:11:26Antes del amanecer estaré vengado.
01:11:29Ahora que nos tienen pólvora, nuestras lanzas los arrasarán.
01:11:37Sargento.
01:11:41Carguen los heridos, alístense para partir.
01:11:43Iba a hacer caso a lo que ha dicho Miranda.
01:11:45No puedo sacrificar más hombres. Nos uniremos al coronel Medina.
01:11:48Pero tenemos a el carril en nuestras manos.
01:11:50Cumpla mis órdenes.
01:11:51Bien, mi capitán.
01:12:07¡Soltala, no quiere más!
01:12:13Son gauchos.
01:12:23¡Fernando!
01:12:24Pasa.
01:12:26Fernando, debo huir ahora mismo, no hay un minuto que perder.
01:12:28Pasa.
01:12:29¡Fernando!
01:12:30¡Fernando!
01:12:31¡Fernando!
01:12:32¡Fernando!
01:12:33Fernando, debo huir ahora mismo, no hay un minuto que perder.
01:12:35Asunción, serénese. ¿Qué sucede?
01:12:38La gente desde el carril lo viene a buscar.
01:12:41La ruego, váyase.
01:12:43Ya es tarde.
01:12:44Antes tal vez le hubiera hecho caso.
01:12:47Ahora no puede.
01:12:49Váyase, Fernando.
01:12:51Hágalo antes de que esta traición mía...
01:12:54...te vuelva inútil.
01:12:58¿A dónde quiere que vaya?
01:13:01Donde quiera.
01:13:04¿Con los suyos?
01:13:05Los míos.
01:13:07Los míos son usted.
01:13:09Y los niños.
01:13:11Y los hombres que han muerto por esta tierra americana donde yo nací.
01:13:14Y los que siguen peleando por ella.
01:13:16Fernando.
01:13:18Comprende ahora que no puedo huir.
01:13:21¿A quién debo agradecer este milagro?
01:13:26A tus manos pálidas que transparentan hilos de sangre violeta.
01:13:30A tu frente apacible como el agua.
01:13:33A tus ojos que asolean la ternura de la tarde.
01:13:36Te quiero, Asunción.
01:13:38Te quiero más que a mi alma.
01:13:40Yo también.
01:13:41Por eso quise salvarte.
01:13:50Ya viene.
01:14:04El capitán del carril está rodeado.
01:14:06El pago se va a jugar su resto de sangre.
01:14:09Préstenos todos los brazos que quedan en la estancia.
01:14:12Dispónganle todo.
01:14:13Un momento.
01:14:14Cuenten también conmigo.
01:14:16¿Usted?
01:14:17Sí, yo.
01:14:25Juro defenderla con honor.
01:14:33Vamos.
01:15:04¡Alto!
01:15:05¡Quien vive!
01:15:07Deteniente Villarreal.
01:15:09Feliz visite.
01:15:34Viene en busca de mi espada.
01:15:36Sí, capitán.
01:15:37Estoy en deuda con ella.
01:15:42¿Listo?
01:15:43Listo.
01:16:04Teniente Villarreal, baje su arma.
01:16:07No me puedo batir contra una espada de la patria.
01:16:10Es mi arma.
01:16:11Sobre ella juré defenderla con honor.
01:16:21Teniente, ahora está libre.
01:16:23Conquistó la libertad que salva.
01:16:27Mis gauchos, saluden al Teniente Villarreal de las tropas patriotas.
01:16:31¡Viva el Teniente Villarreal!
01:16:34¡Capitán Miranda!
01:16:42¡Capitán Miranda!
01:16:48¡Capitán Miranda!
01:16:51¡Capitán Miranda!
01:17:02¡Capitán Miranda!
01:17:22¡Capitán Miranda!
01:17:25¡Lucero!
01:17:27¡El Teniente Villarreal!
01:17:29¿Dónde me has traído?
01:17:31Me entregaste al enemigo.
01:17:39Está entre los suyos, Lucero.
01:17:41El Teniente Villarreal pelea ahora con nosotros.
01:17:44Capitán del carril.
01:17:46Teniente Villarreal, Dios me ha escuchado.
01:17:49Sí, Lucero, como usted quería.
01:17:51Ahora luchamos por este suelo con la misma pasión.
01:17:55¿Dónde está Miranda?
01:17:57Tengo que pedirle perdón.
01:17:59No pude avisarle con las campanas.
01:18:04¡Contéstenme!
01:18:06¿Dónde está Miranda?
01:18:08¿Dónde está Miranda?
01:18:10¿Dónde está Miranda?
01:18:12¿Dónde está Miranda?
01:18:14¡Contéstenme!
01:18:16¡Quiero ver a Miranda!
01:18:19¿Dónde está?
01:18:22El Capitán Baltasar Miranda ha muerto.
01:18:45Parece un rezo.
01:18:47Es el rezo de la patria.
01:19:14El Capitán Baltasar Miranda ha muerto.
01:19:17El Capitán Baltasar Miranda ha muerto.
01:19:20El Capitán Baltasar Miranda ha muerto.
01:19:23El Capitán Baltasar Miranda ha muerto.
01:19:26El Capitán Baltasar Miranda ha muerto.
01:19:29El Capitán Baltasar Miranda ha muerto.
01:19:32El Capitán Baltasar Miranda ha muerto.
01:19:35El Capitán Baltasar Miranda ha muerto.
01:19:38El Capitán Baltasar Miranda ha muerto.
01:19:41El Capitán Baltasar Miranda ha muerto.
01:19:43El Capitán Baltasar Miranda ha muerto.
01:19:46El Capitán Baltasar Miranda ha muerto.
01:19:49El Capitán Baltasar Miranda ha muerto.
01:19:52El Capitán Baltasar Miranda ha muerto.
01:20:02Siga tocando, viejo.
01:20:04¡Al fin vamos a pelear con música!
01:20:07¡A las armas!
01:20:14¡Ríndanse!
01:20:16¡Nunca nos rendiremos!
01:20:18¡Fuego!
01:20:25¡Metan fierro, hijos de...!
01:20:34¡A la carga!
01:20:43¡A la carga!
01:21:13¡A la carga!
01:21:43¡A la carga!
01:22:13¡Vuelvan, grupa!
01:22:28No es nada, viejo.
01:22:43¡Viva mi patria!
01:22:53Crucejo, mi teniente.
01:22:56Recé toda la noche para que me acuerde.
01:23:00¡Viva!
01:23:02¡Viva!
01:23:04¡Viva!
01:23:06¡Viva!
01:23:08¡Viva!
01:23:10¡Viva!
01:23:12Toda la noche por ustedes.
01:23:14Dios no lo escuchó.
01:23:16Nos han dignado.
01:23:18Este es el final de todo.
01:23:20No diga eso, viejo.
01:23:22Nadie muere.
01:23:24La sangre mezclada a la tierra sigue viviendo.
01:23:26Villarreal.
01:23:28Teniente Villarreal.
01:23:30La luz está en su corazón.
01:23:32La luz vuelve a mis ojos.
01:23:36Los estoy viendo.
01:23:38Oigo sus galopes, son mis paisanos, miles de paisanos míos que corren hacia la libertad.
01:23:48Estoy ciego y los veo, nada los detiene, ¡ya somos libres!
01:23:59¡Ya somos libres!
01:24:08¡Ya somos libres!
01:24:39¡El gaucho hueve!
01:24:55Nada muere.
01:24:58¡Nada muere!
01:25:02¡Nada muere!
01:25:06Nada muere.
01:25:09Lucero tenía razón.
01:25:12Esas lanzas cumplirán su sueño de libertad.
01:25:15¡Vamos!
01:25:35Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org