43. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Rosa, ¿pero por qué estás llorando?
00:09El... el señorito Enrique dice que la señora Malvina va a volver.
00:15Y sé que ella no va a querer verme en la casa.
00:18Dime una cosa, ¿por qué no haces las paces con mi hermana?
00:22Ay, señorita Elena, eso no va a suceder.
00:27Cuando la señora Malvina vuelva, ella no querrá ni verme.
00:32Va a echarme fuera, que me den azotes.
00:35No, yo estoy segura de que mi padre no va a permitir eso.
00:39Es decir, nuestro padre.
00:42Él ni lo va a pensar.
00:45Va luego a hacer la voluntad de la señora Malvina, claro.
00:49Y yo, desgraciada que soy, tendré que volver a la barraca.
00:53Calma, Rosa.
00:56Calma, por favor.
00:58Vamos a rezar.
01:00Piensa positivo, darás resultado.
01:03Oiga, señorita Elena.
01:06La única cosa buena en todo esto...
01:09...es que ya no voy a necesitar usar el maldito zapato que me lastima.
01:14No me gusta usarlo.
01:17Yo salto y todo el pie se me dobla.
01:21Pero no quiere ser una señorita.
01:24Entonces, las señoritas tienen que usar zapatos.
01:28Solo las esclavas andan descalzas.
01:31Sí, yo sé que cuando la señora Malvina vuelva aquí...
01:36...ella va a querer mandarme a la barraca porque...
01:40...vió que el señor Leoncio me abrazó.
01:45Es inmoral, nefasto.
01:51Vámonos, papá.
01:53No soporto estar un minuto más en esta hacienda.
01:56¿Y Saura?
01:58Yo volveré.
02:01Desgraciado.
02:03No puede esconder su felicidad.
02:06Adelante.
02:09Adelante.
02:19Al fin, solos.
02:22¡Saura! ¡Saura!
02:25Ahora, no hay nada que pueda hacer que te alejes de mí.
02:29¡Apártese de mí, señor Leoncio!
02:31No, Saura, ya nada me hará alejarme.
02:33Ni mi madre, ni mi padre.
02:36Ahora, solos.
02:39¡Saura!
02:41¡Saura!
02:43¡Saura!
02:45¡Saura!
02:47¡Saura!
02:49Ni mi madre, ni mi padre.
02:51Ahora, mi esposa Malvina también se fue.
02:54Por favor, salve mi vida.
02:57¿Crees que voy a matarte?
02:59Solo si fuera de amor, Saura.
03:01Yo muero, muero, pero no me entrego a usted.
03:04Eres cruel conmigo, Saura.
03:06Fui yo siempre quien te amó de verdad en esta casa.
03:09Para mi madre tú eras solo un juguete, Saura.
03:12¡No se acerque a mí!
03:14Pero mi padre...
03:16¡Que Dios me perdone!
03:18Llevado por una suerte de avaricia,
03:20te iba a vender por un puñado de oro.
03:23Como si hubiese oro en el mundo
03:25que pagara los inestimables encantos
03:27que los cielos te dotaron.
03:29¿Cómo puede decir esas palabras contra su padre?
03:32¡Acaba de fallecer!
03:35¡Isaura!
03:36¡Isaura, ven aquí!
03:38¡Isaura!
03:39¡Isaura, deja de correr!
03:41¡Deja de huir de mí, Isaura!
03:44Yo te amo.
03:46Si me amara de verdad,
03:48respetaría mi inocencia, ¡mi pureza!
03:50Una flor.
03:52A tu edad, Isaura, a los 20 años,
03:55sin nunca haber sido tocada,
03:57llega a ser un pecado, Isaura.
03:59Pero si tú te entregas a mí,
04:01vas a ser la verdadera dueña de esta hacienda.
04:04Todo lo que es mío va a ser tuyo también, Isaura.
04:07Te voy a tratar como a mi esposa.
04:09¡Si a su propia esposa!
04:11¿Con quién se casó? ¿No la respetó?
04:14Yo fui obligado por mi padre.
04:17Por dinero.
04:18Pero yo nunca amé a Malvina.
04:21Es a ti a quien yo amo, Isaura.
04:23Acepta mi amor
04:25y dejarás de ser esclava.
04:28Serás la señora más bella de la región.
04:32Una orden tuya, cualquiera que sea,
04:34¡el menor de tus caprichos va a ser cumplido!
04:38Voy a ser el más leal de los amantes.
04:43Voy a llenarte de cariños,
04:47caprichos,
04:49de todas las adulaciones
04:51que mi amor por ti me inspira, Isaura.
04:55No debió dejar que su esposa se fuera de aquí.
04:58¿Qué me importa que Malvina me haya dejado?
05:01Ya no quiero nada que me obligue a disimular.
05:04Que se rompan de una vez por todas
05:07todos los lazos
05:09hundidos por el interés,
05:11por el dinero.
05:15Yo quiero poseerte, Isaura.
05:18Quiero poseerte.
05:22En tus brazos, Isaura,
05:25voy a conseguir tanto amor
05:27que nunca más
05:29voy a recordar a Malvina.
05:31Señor Leóncio,
05:33no intente forzar mi voluntad.
05:36¿Por qué no?
05:38¡Obedece a tu señor!
05:40¡Le tengo horror a mi señor!
05:43Te voy a mostrar, Isaura,
05:45cómo tu corazón me va a obedecer.
05:47¡No!
05:48No, señor Leóncio,
05:49¡mi corazón es libre!
05:52¡Y no podrá ser esclavizado por nadie!
05:55Tú eres mi esclava.
05:57Todo lo tuyo me esclava.
05:59Todo lo tuyo me pertenece.
06:01Tu corazón me va a obedecer.
06:04Si no cedes de buen grado,
06:06¡cederás a la fuerza, Isaura!
06:10¡No!
06:16¡Isaura!
06:21¡Isaura!
06:22¡Isaura, abre la puerta!
06:24¡Abre la puerta, esclava insolente!
06:27¡Por favor, ya váyase!
06:30¡Abre o rompo la puerta!
06:32¡Ay, en Dios confío!
06:34¡Con Dios me levanto!
06:35¡Con la gracia de Dios
06:36se me elimino espíritu santo!
06:38¡Señor Jesucristo!
06:39¡Bendíceme siempre!
06:41¡Amén!
06:42¡Abre la puerta!
06:43Solo quiero charlar, Isaura.
06:45¡Juro que no te voy a hacer nada!
06:47¡Por las almas de sus impuntos padres,
06:49déjeme!
06:51¡Tú eres más terca que una mula!
06:53¡Abre ya la puerta!
06:54¡No!
06:55¡No voy a abrir!
07:01Llegó tu hora.
07:02Yo prefiero morir
07:04antes que ser violada por usted.
07:07Isaura, cuidado con esa vaga.
07:09Entonces ya no de otro paso.
07:11Si no, va a suceder una tragedia aquí.
07:20Quédate ahí, quietecito.
07:22La tía Lipalesa va a regresar.
07:24Creo que escuché disparos allá abajo.
07:27Iré a dar un vistazo
07:28para saber qué ha sucedido.
07:30Después vuelvo para jugar contigo.
07:32¿Está bien, cielito?
07:35Vamos.
07:36Vamos a ver qué sucede allá abajo.
07:38Si viene aquel capitán cobarde
07:40que mató a mi padre,
07:41esta vez mato a ese desgraciado.
07:48Recibió un tiro en la espalda.
07:50Tenemos que llevarlo a la ciudad de vuelta
07:52con un doctor.
07:54No hay otro medio, André.
07:56Tenemos que sacar esa bala aquí mismo.
07:58No, no, no, André, no.
08:00Hay cosas que se hacen
08:01y cosas que no se hacen.
08:03Nunca he sacado una bala
08:04del cuerpo de un hombre.
08:06Lo que debemos hacer es llevarlo
08:08y entregarlo con vida a la señora condesa.
08:11Y ahora que estábamos tan cerquita
08:12del quilombo, por Dios.
08:16Mira, es Muleka.
08:18Es Muleka.
08:19André, si regresaste.
08:22Muleka.
08:23¿Y este blanco en el suelo?
08:25¿Quién es?
08:26El señorito Gabriel, hermano de la condesa.
08:29Él vino a buscar diamantes con nosotros.
08:32Está malherido.
08:34Pero obligamos al capitán a correr.
08:37Ahora tengo que llevarlo de vuelta a la ciudad.
08:39Y rápido, André.
08:40Yo voy contigo.
08:41No, no, no, no.
08:42Tú eres prófugo.
08:44Tú no tienes carta de libertad.
08:45Él tiene razón.
08:47Es peligroso ir,
08:49aún más con un blanco herido.
08:51Solo vas a estorbar, André,
08:52si vas también.
08:54Ustedes ayúdenme a subir al señorito al caballo.
08:56Vengan.
08:59Prefiero morir como mi madre
09:03antes de ser víctima de todas sus maldades.
09:06No seas tonta, Isaura.
09:08¿Por qué quieres morir
09:09si puedes ser la reina aquí?
09:11Estoy decidida.
09:13Estoy decidida a no ceder ante usted,
09:16hasta que tenga que morir.
09:18Esclava desgraciada.
09:20¿Doblegaré tu voluntad?
09:22¡Nunca!
09:23¡Nunca, señor Leoncio!
09:27Te voy a mostrar
09:28cómo puedes ser feliz, Isaura.
09:32Deja esa daga.
09:34Deja esa daga, Isaura.
09:38Descansa, Isaura.
09:42Estamos exhaustos
09:44por el muro y el funeral de mi padre.
09:47Esta noche, durante la cena,
09:49charlaremos sobre todo.
09:51Yo voy a resolver
09:53lo que voy a hacer contigo.
10:15¡Padre!
10:39¿Padre va a cumplir lo que prometió?
10:41No voy a soportar
10:42¡No me va a importar estar en la misma casa que ese esclava ni un día!
10:46Malvina, ve a tu cuarto, procura descansar.
10:50Yo voy a resolver todo tal como lo acordamos.
10:59¡Vivora! ¡Mi deseo era romperte todos los dientes!
11:06Tenga piedad de Rosa, padre.
11:10Rosa, tú sabes muy bien que no tengo elección.
11:17Parecía un sueño.
11:19Yo aquí, de señorita, en casa del coronel.
11:23Puedes estar tranquila que no voy a desampararte.
11:29Usted no me mandará de vuelta a la hacienda del señor Leoncio, ¿verdad?
11:32Ah, claro que no, de ningún modo. Eso enfurecería aún más a Malvina.
11:37Pero entonces, padre, ¿qué está pensando hacer con Rosa?
11:40Bueno, creo que lo ideal es que...
11:43Rosa quede en una de esas casitas de colonos distantes de la casa grande.
11:47No, las casas de colonos están ocupadas por familias de esclavos.
11:51En ese caso, necesito pensar con más calma para saber qué decisión tomar.
11:56Por ahora, ella puede estar en un cuarto de la pensión.
11:59Quiero que me hagas un favor, Enrique.
12:01Lleva a Rosa a la ciudad y cuida que ella quede bien instalada por allá.
12:04Gracias, señor coronel.
12:07Muchas gracias, ¿eh?
12:09Usted siempre es muy bueno para yo.
12:13Para mí.
12:15Para mí. Ya es hora de que aprendas a hablar bien.
12:20Usted siempre es muy bueno para mí.
12:24Así está, muy bien. Ya estás mejorando tu lenguaje.
12:27Gracias.
12:28Te lo dije, Rosa. Que papá no iba a desampararte.
12:32Lo sé.
12:34Vamos, Rosa. Te llevo a la pensión.
12:38Vaya.
12:40Yo nunca pensé que iba a tener un cuarto así, solo mío.
12:45En una pensión, así en la ciudad.
12:50Cuidado, Rosa.
12:51No porque estés sola vayas a hacer alguna tontería.
12:54Ay, señorito Enrique, ya no soy una niña.
12:58Mi padre no va a perdonarte si es que tú no te comportas como debes.
13:02Nada de escándalos ni de desmanes.
13:05Ay, señorito Enrique, usted piensa muy mal de yo.
13:08Digo, de mí.
13:10Nunca voy a olvidar aquella noche que te vi en la paja del granero, en brazos de leoncio.
13:17Se quedó echando ojo, ¿no?
13:19Qué cosa fea.
13:22Cosa fea fue tu traición a Malvina.
13:25¿Vas a traicionar la confianza de mi padre también?
13:29Ay, señorito Enrique.
13:32El señorito no habla como la señorita Elena.
13:35Ella dice así.
13:37A nuestro padre.
13:40No insistas, Rosa.
13:41Yo nunca voy a poder pensar en ti como mi hermana.
13:44Aunque mi padre me haya dicho que eso es verdad.
13:47Pero no sé por qué odias a Isaura.
13:50La envidias, ¿no?
13:51Odias a la mujer que amo.
13:54Isaura.
13:56Isaura está perdida ahora que el comandador murió
14:00y que doña Malvina fue a casa de su padre.
14:04Ahora yo quiero ver quién va a proteger a Isaura.
14:14Estoy desesperado, Violeta.
14:15Si vuelvo allá, puedo morir.
14:17Pienso en las desgracias que pueden estar sucediendo con mi hija Isaura.
14:21En este momento exacto.
14:23Pues reza.
14:24Que no hay mal que no se cure, ni tristeza que no pase.
14:28Mi tristeza parece tener el mismo tamaño del mundo.
14:32Es una dolor que...
14:33que me estresa.
14:35Es como si mi corazón quisiera rasgar el pecho.
14:39Es como si mi alma fuera un...
14:42fuera un pozo de mágoas y de odio de aquella gente de los Almedas.
14:47De aquel cráculo de Leoncio.
14:49Pues reza, señor Miguel.
14:51Sé que alguien puede valerle ahora a Dios.
14:54Más poderoso que cualquiera de sus criaturas.
14:57No hay demonio capaz de vencer la fuerza que tiene Nuestro Señor.
15:16Señorito Enrique,
15:18usted disculpe, pero tengo órdenes del señor Leoncio de no dejarlo entrar a la casa.
15:24Pues que me lo diga él personalmente.
15:27¡Oiga!
15:35¿Qué estás haciendo aquí?
15:37Vine a ver a mi cuñado.
15:38¡Mentira!
15:40Tú estás preocupado por la esclava.
15:42Yo le pedí que no entrara, señor.
15:44Y él aún así entró.
15:46¿Cómo está Isaura?
15:47¡Mete una cosa en tu cabeza!
15:49¡Ese no es problema tuyo!
15:51¡Y tú ya no eres bienvenido aquí!
15:53Pues mátame, Leoncio.
15:55Dame un tiro.
15:56Solo así dejaré de importunarte.
15:58Solo así voy a dejar de defender a Isaura.
16:00No me provoques, Enrique.
16:02Tú sabes muy bien de lo que soy capaz.
16:04Si mi muerte sirve para mandarte a la cárcel o para que mi padre te mate, ¡qué bueno!
16:08Y voy a hacer todo lo que pueda para alejarte de Isaura, Leoncio.
16:11¡Petulante!
16:12Alégrate, Enrique.
16:14Que tus intrigas ya sirvieron para alejar a Malvina de mí.
16:18¿Dónde está Isaura?
16:19¡Me obligas a ser violento!
16:21¡Vuelve aquí, Enrique!
16:23¡Vuelve aquí!
16:27¡Isaura!
16:28¡Isaura!
16:29¡Sal de mi casa, Enrique!
16:30Solo si veo que Isaura está bien.
16:32Estoy bien, señorito Enrique. Estoy bien.
16:34Y el señor Leoncio ya está advertido.
16:36Si continúa queriendo poseerme a la fuerza, no me verá nunca más.
16:41No, Isaura.
16:42Doblegaré tu voluntad, Isaura.
16:44Y después le voy a dar una lección a este mocoso.
16:48¡Sujétenlo!
16:49¡No haga eso!
16:51¡Suélteme!
16:52¡Mi padre va a acabar con ustedes por eso!
16:57¡Maldito!
17:01¡Cobarde!
17:04¡Maldito!
17:07¡Francisco!
17:08¡Ata a Enrique y ponlo en la puerta de la casa de su padre!
17:11¡Sí, señor!
17:12¡Y si aparece de nuevo por aquí, mátalo!
17:14¡Sí, señor!
17:15¡Váyanse!
17:16¡Si le haces algo malo a Isaura, te mato!
17:18¡Isaura es mía!
17:19¡Solo mía!
17:20¡Te mato!
17:21¡Fuera de aquí!
17:26¡Gabriel!
17:27¡Hijo mío!
17:28Déjeme ayudar. Soy médico cirujano.
17:30Fue herido en la espalda.
17:32¡Oh, santo Dios! ¡Mi hijo! ¡Mi hijo!
17:34Parece que la bala se metió en la espina.
17:36¿Pero él está vivo?
17:37No está consciente y no mueve las piernas, señora.
17:39Pero la hemorragia ya se detuvo.
17:41Bien. Vamos a llevarlo a su cuarto.
17:43¡Sí!
17:45¡Rápido!
17:49¡Con cuidado!
17:52¿Cómo puede ser tan cruel, señor?
17:55Es mejor acabar ya con esto de una vez.
17:59¡Isaura! ¿Qué está haciendo con esa daga en la mano?
18:02¡Es mi defensa contra mi bruto señor!
18:05¡No haga eso, Isaura!
18:07¡Se puede cortar! ¡No haga eso!
18:09¡No haga eso! ¡Se puede cortar!
18:11¡Es peligroso! ¡Se puede lastimar!
18:13¡Raimundo! ¡Raimundo!
18:15Sí, señor.
18:16Llévate a Isaura.
18:17¿A dónde la llevo, señor?
18:19Llévala al cuarto de los negros prófugos.
18:21Ven, Isaura.
18:23¡Camina! ¡Rápido!
18:36Tenemos que sacar esa bala y limpiar la herida.
18:38Se está infectando.
18:39¿Pero va a sobrevivir?
18:41Con suerte, sí.
18:42¿Va a quedar inválido?
18:44Aún es muy pronto para decirlo, tía.
18:46¿Estás en condiciones de hacer esa operación?
18:49¿O quieres que llame a un médico para que te ayude?
18:51No hay tiempo.
18:52Necesito aguardiente, paños limpios y cuerdas.
18:55Vamos a tener que amarrarlo.
18:56¿Pero está inconsciente?
18:58¡No!
18:59¡No!
19:00¡No!
19:01¡No!
19:02¡No!
19:03Vamos a tener que amarrarlo.
19:04¡Pero está inconsciente!
19:06Pero despertará.
19:07Con el dolor.
19:09Yo puedo ayudarlo, doctor.
19:10¡Yo lo ayudo!
19:21Para mis palos.
19:23¡Tú eres todo!
19:24¡Para mis palos!
19:25¡No!
19:27¡No!
19:29¡Eres como un viojo!
19:31Camina, de prisa, por allá, no, camina Isaura, no te resistas, entra ahi, ahi te quedaras
19:45ahora vas a estar ahi Isaura, tras las rejas, sin agua y sin comida, vas a aprender a obedecer
20:06a tu señor, aunque sea por el hambre y por la sed, no esta demasiado ajustado, necesita
20:18estar inmovil durante la cirugia, pero asi vas a cortarle la circulacion a mi hijo, oye
20:23las puntas de sus dedos ya estan rojas, no nos podemos arriesgar tia, si mi primo hace
20:28un movimiento brusco cuando yo este extrayendo la bala, se puede romper alguna arteria, en
20:33verdad sabes bien lo que estas haciendo, mama dejelo trabajar en paz, yo prefiero mucho
20:38mas a mi primo Diego que al doctor Paulo, que es un pesimo medico y es rival de Gabriel
20:42con Elena, se esta quejando, perfecto mama es mejor asi, tienen las manos bien limpias,
20:48si las lave bien tal como usted me dijo doctor, sostenga la pinza sobre la flama, si señor,
21:02estoy limpiando la herida, ya va a pasar mi hijo, ya va a pasar, calma Gabriel, calma,
21:09ya vete, quiero estar a solas con ella, si señor, yo se bien que el castigo va a serenar
21:21tu conciencia, el hambre y la sed mi querida Isaura, van a ser tus consejeras, van a terminar
21:31doblando tu voluntad, prefiero morir de sed a entregarme a alguien tan cruel como el
21:39señor Leoncio, ya renuncie a usar cualquier metodo mas suave para convencerte Isaura,
21:48pero tu interés y mas que eso es tu deber, entregarte a mi, ya te hice una esplendida
21:58promesa, de ser tu la unica señora de esta casa, y de ser yo el mas fiel de los hombres,
22:07usted no tiene corazon, no te muevas, voy a sacar la bala, aguante señorito aguante,
22:23ya la tengo, voy a sacarla ahora, por dios, el murio, no, solo fue un desmayo tia, por el dolor,
22:36iba a sobrevivir, solo me preocupa la posibilidad de que el pierda el movimiento de las piernas,
22:44corre ese riesgo, si, Gabriel mi hijo, mi hijito, el señor Gabriel es fuerte, va a estar bien,
22:56va a estar bien, no voy a suplicarle a una esclava que me conceda su amor, no,
23:04no voy a arrastrarme a tus pies, para oir de tu boca solo palabras amargas,
23:15voy a esperar Isaura, hasta la hora en la que la sed sea insoportable,
23:20y quiero oir lo que tu me vas a decir, le voy a decir lo mismo, hoy y mañana y el dia de mi muerte,
23:34estoy seguro que no, vamos a darle tiempo al tiempo, a dejar que la naturaleza siga su destino,
23:45nada, nada de lo que usted diga, va a cambiar mi voluntad, yo jamás seré suya,
23:54veremos, si es preciso, voy a azotarte en el tronco, te voy a torturar,
24:06hasta que tu me implores para ser mía Isaura, nunca, prefiero morir,
24:16ese bastardo, mando a sus matones sujetarme para golpearme a voluntad padre, monstruo,
24:21alguien tiene que acabar con ese canalla, voy a acabar con él, yo reclamaré la deuda y dejaré
24:27al sinvergüenza en la miseria, voy a hablar con el juez mañana mismo, si no lo mato yo antes,
24:31Enrique, ni bromeando, debes decir eso, un asesino es lo que pretende ser,
24:36eso es algo para la justicia hijo mío, pero ese cretino tiene que pagar por sus crímenes,
24:41pues él va a pagar, yo sé que va a pagar, coitada de Isaura,
24:47sola en esa fazenda, con esa peste,
25:10oiga, señor Miguel,
25:13niña rosa, la misma, niña rosa,
25:20como es que una señorita tan honesta como usted, va caminando sola, en esta calle desierta,
25:27señor Miguel, quien dice que soy una señorita honesta,
25:32yo voy a la pensión, mi padre el coronel Sebastián, alquiló un cuarto para mí,
25:39pero por qué, usted no estaba viviendo en la hacienda de él,
25:43sí, pero mi hermana, la señora Malvina, ya volvió allá, y yo no le simpatizo,
25:51y mi padre me dijo que saliera de ahí,
25:54la vida tiene sus coincidencias, mi niña rosa,
25:58es que yo estaba justamente yendo a la pensión,
26:01ah, sí, entonces vamos juntos, vamos,
26:09cuando yo planté un rosal, jugando la rosa creció, jugando encontré el amor, jugando el amor me dejó,
26:31jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando, jugando
27:01¿Qué alegría sentí de que regresaras? Yo también sentí alegría, muleca.
27:16¿Y qué viste? Ah, vi a mi padre y a mi tía. Fue tan bueno,
27:22muleca. Oye, los abracé como cuando yo era niño en la barraca.
27:28¿Y por qué no los trajiste para acá? Eso quería, pero mi padre dijo que no podía hacer una ofensa de esas al coronel,
27:35que fue bueno con él, que salvó sus vidas, cuando aquel maldito señor Leóncio quería matarlos.
27:41Ay, quisiera conocerlos. Y más a tu padre, que era de familia de reyes en África.
27:47Yo les prometí a mi padre y a mi tía que compraría su carta de libertad para traerlos aquí al quilombo a vivir con nosotros.
27:54¿La vas a comprar con qué dinero, bobo? Me haré rico con Bernardo, con diamantes de aquel río donde él los vio, muleca.
28:02Ay, él no vio nada. Bernardo solo fanfarronea. Sí los vio, muleca. Él no está mintiendo.
28:08Él va a dividir la riqueza con nosotros, vas a ver. Deberías estar agradecida.
28:13Sí, es verdad. Ya me siento agradecida, porque tenemos que comprar armas para defender este quilombo.
28:20Pues eso es lo que vamos a hacer.
28:28¿Y quiere decir que eso es verdad?
28:31¿Y por qué no habría de ser? Yo soy hija del coronel Sebastián Cuña, un hombre muy rico, ¿o no, señor Miguel?
28:38Es muy parecido a mi cuarto.
28:42Oiga, señor Miguel, ya entre. Cierre la puerta, para poder platicar más a gusto.
28:49Niña Rosa, ¿no está bien que una mujer soltera, como usted, invite a un hombre viudo como yo a entrar a su cuarto en la pensión?
28:57Pueden hablar mal de usted, Rosa.
29:00¿Eso cree? Siempre hablan mal de yo. Es decir, de mí. Ya estoy acostumbrada, señor Miguel.
29:07Hablan mal, hablan bien, pero hablan como usted dice. Mejor póngase cómodo y a platicar.
29:13Es muy bonito su cuarto, Rosa.
29:15Sí, y es todo mío.
29:18Quisiera que mi corazón fuera feliz así.
29:21Ay, por Dios, ¿pero por qué razón el señor Miguel está triste? ¿Qué le está faltando para sentirse más feliz así?
29:28Yo no dejo de preocuparme por mi hija, con lo que puede sucederle ahora sola con aquel canalla.
29:35Ah, sí. Y Saura.
29:38Oiga, señor Miguel, oiga. Yo pienso que usted debe pensar en otras cosas en la vida, ¿sabe?
29:46Y Saura, ella ya está bien crecida. Ya se sabe cuidar.
29:52Yo creo que usted debe pensar en hablarle a una morena para cuidarlo a usted.
30:02Bueno, usted es muy bonita, niña Rosa. Y es una gran tentación.
30:08¿Yo? ¿Dijo yo?
30:12¿Usted está pensando en mí con esos ojos así, llenos de deseo?
30:19Pero yo no puedo, niña Rosa. Yo no puedo amar a una mujer que no quiere bien a mi hija.
30:25Yo tampoco lo quiero. No soy mujer para usted.
30:30Además usted sabe que yo quiero a André.
30:32Que ahora yo soy, soy hija de un hombre rico y no quiero mezclarme con un carnicero que no tiene un centavo como usted.
30:40No lo dije por mal, niña Rosa.
30:43Lo dijo. Ahora salga de mi cuarto porque quiero dormir. ¡Salga!
30:48Que tenga una buena noche, mi niña Rosa.
30:58Bobo.
31:00¿Son todas las noticias? ¿Y no viste a la tal y Saura?
31:04La vi. La vi, sí. Yo fui a la hacienda donde vive.
31:09Yo sabía que lo ibas a hacer. Había algo en mi cabeza que no me dejaba dormir.
31:13Eras tú en brazos de la esclava blanca.
31:17Yo no estaba en brazos de ella.
31:19Ella no me quiere del modo que estás pensando, muleca.
31:22Ella aún es doncella.
31:25No lo creo. ¿Esclava doncella con más de 20 primaveras?
31:30Pues ella debería amar a un hombre lindo como tú.
31:34Que diera si ella me quisiera así de ese modo.
31:37No quiero que repitas eso.
31:39Oye, yo nunca te mentí, muleca.
31:41No mentiste, pero sabes que te amo. Me tienes que respetar.
31:44¡Me tienes que respetar!
31:59Ay, mi cabeza. No aguanto más de tanto pensar en la niña Isaura.
32:07¿No te acuerdas de eso, niña Joaquina?
32:09¿Qué hago yo aquí?
32:11¿Qué podemos hacer para ayudar a la niña?
32:15El coronel está malvado. Está enojado.
32:19¿También?
32:20¿No se ha dejado de dar una mierda a mi hija, Enrique?
32:25Espero que el coronel la lleve al juez.
32:30Sí. Alguien algún día tiene que poner a esa mierda en la jaula.
32:34Y que sea de fogadillo para morder a Isaura a fugir de él.
32:49Oiga, mamá. ¿Algún día este país será de todos?
32:53¿Negros y blancos, todos juntos?
32:55Sí. Un país de hombres libres, sin dueños ni sirvientes. Todos juntos.
32:59Eres un soñador, hijo mío.
33:02Sería un país mejor, mamá. Sería un país de libertad, de fraternidad, de igualdad.
33:07Como querían los revolucionarios franceses. Tal vez algún día, Álvaro.
33:11Si los hombres de bien trabajasen mucho por eso.
33:14Ven a tomar tu café.
33:18Yo sé que nuestra primera gran batalla tiene que ser la abolición de la esclavitud.
33:23Así debe ser. Cada lucha a su tiempo, cada batalla a su vez.
33:28Nunca podremos ser una gran nación.
33:30Con ese pueblo descalzo, analfabeto, masacrado por matones, troncos y látigos.
33:35Sin un pedazo de tierra que puedan decir que es suyo.
33:38Las sociedades abolicionistas extendidas por Brasil me parecen un bello inicio.
33:42Sí, es un bello inicio. Y nuestra sociedad tendrá como patrón el gran poeta González Díaz.
33:47¿Y por qué lo eligieron?
33:49Porque él se rehusó a aceptar del emperador Don Pedro II la encomienda de Rosa.
33:53La misma ganancia que los traficantes de negros lograban.
33:56González Díaz, poeta, idealista, romántico y patriota, como lo eres tú, hijo mío.
34:04Pues vamos a cuidar de este país, mamá. Tenemos que liberar al mayor número de esclavos que podamos.
34:10Pero debes tener cautela.
34:12Vamos a reclutar fondos para comprar cartas de libertad.
34:15Y vamos a ayudar a la fuga de esclavos cuando sea posible.
34:18Sí, pero no querrán enfrentar a la Guardia Nacional.
34:22Necesitan calma, Álvaro.
34:24La razón y la revolución deben ser alimentadas por la paciencia y por la sabiduría.
34:30Lo sé, lo sé, mamá, lo sé. Me convenzo fácil.
34:33Yo me dejo llevar por el fervor y por la pasión de la lucha.
34:36El dulce entusiasmo de la juventud.
34:40No te exaltes tanto, no te expongas, Álvaro.
34:44Prométeme que no vas a correr riesgos.
34:48Solamente los necesarios.
34:50Promételo.
34:51Madre, no me pida lo que no puedo cumplir.
34:53Sabes, ser un revolucionario es un riesgo siempre.
34:56Yo quiero verte siempre seguro y feliz.
35:02Su felicidad es la mía también, mamá.
35:05Yo voy a ayudarte a reunir fondos entre las señoras de sociedad para comprar las cartas de libertad.
35:11Pero cuidado con esa historia de dar fuga a los esclavos.
35:16Todo por la libertad.
35:18¡Viva nuestra sociedad abolicionista, González Díaz!
35:44¡Geraldo!
35:46Perdóneme, madre.
35:48Me deleitaba con los versos del Lord Byron.
35:50Y con vino.
35:52Pasaste la noche entera bebiendo y leyendo.
35:56¿Es que no ves, hijo mío, que de este modo vas a acabar siendo un simple alcohólico?
36:01Dominado para siempre por el vicio del alcohol.
36:04¡Mamá!
36:05¡No exagere!
36:07Ay, hijo mío, te quisiera en la tribuna.
36:10Haciendo el bien como tu fallecido padre.
36:13Pero pierdes los clientes, no das la mínima atención a los procesos y las demandas.
36:18Si quieres saberlo, él vive en las tabernas, mamá.
36:21Con un buen vaso de vino en la mano, recitando versos de ese tal Lord Byron.
36:26Soy un poeta, Blanca.
36:28Debes ser un señor.
36:30Formado con distinción.
36:32No voy a permitir que seas un artista pobre y alcohólico.
36:36Ay, por Dios, hijo, ya no te reconozco en verdad.
36:40Desde que descubriste esos malditos versos revolucionarios, ya eres otra persona.
36:46Sí.
36:47Los cabellos despeinados, la ropa siempre en desorden.
36:50¡Qué vergüenza, hermano!
36:52No fue este el futuro que soñé para mi único hijo.
36:56Tu padre te dio una educación esmerada, Geraldo.
37:00Quería verte influyente en nuestra sociedad, ¿no comprendes?
37:04Mamá, papá era un esclavista en quiebra, ¿no es cierto?
37:07Pero tú estás cada día más rebelde e inconsecuente.
37:11Como si no bastase el vino, aún te dejas exaltar por la abolición.
37:15Sí, la abolición, madre.
37:18Esa es mi gran pasión.
37:20La gran causa por la que tenemos que luchar en Brasil.
37:23¡La libertad!
37:25A propósito, mamá, tengo que decirle...
37:29...que me gustaría mucho que me dejase participar en la sociedad abolicionista.
37:33Pero, Blanca...
37:35Hija mía, el otro día tú me decías...
37:38...que no estabas a favor del fin de la esclavitud.
37:41Sí, mamá, pero no es secreto para usted...
37:44...ni para mi hermano, que...
37:48...apreciaría mucho estar más en compañía del señor Álvaro.
37:52Entonces, hermana, ¡sígueme!
37:54¡Sé libertaria, revolucionaria, revélate!
37:57¡Claro que no, Blanca!
37:59Si Álvaro en verdad tiene intenciones serias al respecto, hija mía...
38:04...debe manifestarlas como se debe...
38:07...pidiendo tu mano en matrimonio.
38:10¡Ya, madre, déjeme!
38:12¡No, no!
38:14Solo eso me faltaba...
38:17...que mi hija se ofreciera a un joven...
38:20...de una sociedad abolicionista.
38:34Buen día, Isauro.
39:05¿Estás pálida?
39:10Tus labios están secos.
39:14Debe haber sido una noche terrible, pobrecita...
39:17...con hambre y con sed.
39:26¿Aún serás capaz de vivir?
39:29¿Aún serás capaz de soportar este martirio...
39:32...o decidiste ceder a mi voluntad?
39:37Señor León, si yo haga favor de dejarme sola en mi castigo...
39:41...el hambre y la sed las soporto...
39:45...pero su presencia no la soporto.
39:52Amable, como siempre...
39:56...amable, como siempre...
39:58...mi dulce Isauro.
40:01Pero mi amor es gentil...
40:04...y tolerante.
40:08Soy capaz de perdonar cada palabra tuya...
40:10...por más dura que sea...
40:12...hasta que cedas a mi voluntad.
40:18Señor León, si yo debería...
40:20...avergonzarse de tanta humillación...
40:24...se jazga del dinero...
40:26...del poder que tiene...
40:28...y actúa como el más miserable de los hombres...
40:32...implorando el amor de una esclava.
40:37La esclava que yo amo.
40:40La esclava por quien sería capaz de morir luchando...
40:44...para tenerla en mis brazos.
40:48Dios me perdone por el mal pensamiento.
40:53¿Mal pensamiento?
40:57¿Cuál?
40:59Que quisiera verlo muerto.
41:06Mi paciencia tiene límite.
41:13Antes de morir, Isaura...
41:15...juro que voy a tenerte a mis pies.
41:18No te aflijas, amada mía...
41:21...tendré en mis brazos...
41:23...gozando de todo mi gran vigor.
41:28Antes que la muerte venga por mí.
41:35Pienso en ti todo el tiempo.
41:37Te deseo a cada instante de mi vida.
41:42Mi amor por ti es sincero.
41:45Mi repudio también.
41:48Jamás estaré en sus brazos...
41:50...por mi voluntad.
41:52Maldita.
41:55Te voy a castigar de tal manera...
41:57...que no vas a tener otra idea que implorar mi perdón...
42:01...y el amor en mis brazos.
42:04Antes...
42:06...muero de sed y de hambre.
42:11Veremos.
42:14Vuelvo más tarde...
42:16...cuando la sed sea insoportable.
42:20Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org