Albert Galliano
  • hace 13 horas

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:001, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
00:30¡Papá, ¿dónde estás?
00:45¡Feliz cumpleaños, Melek!
00:48¡Genial! ¡Mi pastel es muy grande!
00:51¡Y es sólo para ti!
00:53Ya lo arruinaste, Mehmet.
00:55Estuve intentando hacer el pastel en secreto y tuve mucho cuidado.
00:58No fui yo el monstruo.
01:09Está bien, ya voy.
01:11¿Ya te vas? Pero si es mi cumpleaños, papá.
01:15Toma. Esto te mantendrá ocupada.
01:19Mientras que vuelva.
01:20¡Mi regalo!
01:21Así es.
01:22¿Qué será?
01:29¡Sí está ahí!
01:31Mira.
01:32¡Sí, es mi nombre!
01:33Así es.
01:36¿Te gusta?
01:38Mira.
01:39Cuando este reloj marque las nueve, volveré. ¿Está bien?
01:44Está bien.
01:46Estaré de vuelta en tres horas, ¿bien?
02:13Dos mil diecinueve.
02:20Lo siento.
02:24Sé que nunca me vas a perdonar.
02:28Yo tampoco me perdono.
02:37Buenos días, Azize.
02:38Buenos días.
02:51Azize Aksu, jefa de enfermeras.
02:56Volvieron a cerrar las cortinas.
03:00¿Cuántas veces debo decirlo?
03:14Es muy joven. Esto es tan injusto.
03:18Pero así es la vida.
03:20Es la voluntad de Dios.
03:22Si fuera así, habría justicia.
03:29Este chico es huérfano. Solo tiene a una hermana.
03:33¿Así que dejó de venir porque perdió la esperanza?
03:37Bueno, eso es lo que dijeron.
03:39Que no tenía a nadie y que estaba en coma.
03:43Nadie vino a verlo.
03:46Pero ¿quién abandona a un hermano?
03:50Iba a ser un gran boxeador, ¿lo sabías?
03:53Doctor Mahir a la sala de emergencias.
03:57Leche, 204, 206 y 208.
03:59Aquí están sus medicinas.
04:00Se las dan en el turno de la noche.
04:02¿Adónde vas?
04:03A la cárcel.
04:04Vacunaré a los presos.
04:07Voy a la prisión en la que estaba, Yiti.
04:11Iré a vacunar a la gente que le hizo esto.
04:14Se merecen el castigo más severo,
04:16pero ni siquiera se respiran.
04:47Este es el mejor tipo de visita.
04:49¿No crees?
04:51En libertad.
05:02Pensábamos que nunca pasarían 18 años.
05:06¿Por qué?
05:08¿Por qué?
05:11Pensábamos que nunca pasarían 18 años.
05:16Preguntémosle a nuestro hermano sobre eso.
05:23Betú, yo iré enseguida.
05:27¿Zabiha?
05:29Sí, señora Atuna.
05:30El almuerzo debe estar listo a las dos.
05:31Bien, señora Atuna.
05:33Tía, ¿tienes maquillaje?
05:36Sí, lo tengo en el auto.
05:38Zeyda, ¿qué pasa?
05:40Ese labial es vulgar.
05:41¿Así vas a saludar a tu hermano?
05:43Pero combina con mi abrigo.
05:45Ah, ya veo.
05:46Lo tenías todo planeado.
05:47Perdón.
05:48Vamos.
06:00Pon la mesa en el jardín.
06:02Que se vea bien.
06:03Él no había salido en 18 años.
06:05Sí, señor.
06:06Pero la hierba está mojada.
06:07La puede poner en la terraza.
06:09Acabamos de hacer borek fresco.
06:12Tienen que probarlo.
06:13Está delicioso.
06:14No, gracias.
06:15¿En serio no quieren, no?
06:17Bueno, está bien.
06:18Zeyda, ven aquí.
06:19Abre la boca.
06:20Ten listos los platos para mi comida balcánica, Gul.
06:23Sí, no te preocupes, mamá.
06:24Abre.
06:25Vamos, tienes que probarlo.
06:26Solo un poco.
06:27Solo un pedacito.
06:28Abre la boca.
06:29¿No te gusta?
06:31Yildiz, ¿qué te pasa?
06:34¿Es así como vas a saludar a tu esposo?
06:37No quise ofender.
06:38Solo intentaba apoyarte.
06:40Alégrate un poco.
06:42Escucha, Zeyda.
06:44Tienes que ayudar a tu cuñada.
06:46Quiero que tomes mi maquillaje y maquilles a Yildiz.
06:50¿No quieres?
06:52Vamos, deja de perder el tiempo.
06:59Puedo ayudarte.
07:02Ven, cariño.
07:09¿Vendrán los niños también?
07:12¿No deberían saludar a su padre?
07:15¿Qué pasó, Kartal?
07:16¿Algún problema?
07:17No me hagas enfadar.
07:18Como si tuvieras miedo.
07:20El que es listo tiene miedo.
07:22Alguien que no lo es muere.
07:24Kazan, Yaman, estén alertas.
07:27Si algo va a ocurrir, ocurrirá hoy.
07:29Mirame, no pongas nerviosos a los niños.
07:32Protegeremos a tu hermano hoy, igual que todos estos años.
07:35Vamos, entra al auto.
07:37Hay que vigilar a la policía.
07:39Ya ese comisario murió.
07:41Y muchos otros han ocupado su puesto.
08:00Terminamos.
08:02Oiga, falta uno.
08:04Valkan al pan.
08:06Lo liberan hoy.
08:07No viene.
08:29Dios lo bendiga, señor.
09:00Buena suerte, señor.
09:04Buena suerte, señor.
09:16Gracias, señor.
10:00Buena suerte, señor.
10:12Bienvenido, hermano.
10:17Seis mil quinientos setenta días.
10:22Seis mil quinientos setenta noches.
10:25No puede pasar nuevamente.
10:29Ya pagué mis deudas.
10:36Esto es tuyo.
10:43Dáselo a la familia, al pan.
10:45Tengo planes más grandes.
10:49Valkan, mi chico valiente.
10:54Gracias a Dios que has vuelto.
10:57Hermano.
11:00Querido hermano.
11:05Veo que has crecido.
11:07Y tus hijos también han crecido.
11:21Criamos a uno de ellos.
11:23Aún queda la pequeña.
11:26Aún queda la pequeña.
11:38Qué bueno verte.
11:57Papá.
12:12Hija.
12:16Papá.
12:20Papá.
12:27Vamos, cariño.
12:29Saluda a tu padre.
12:31Bienvenido.
12:35Bienvenido.
12:38Papá.
12:44A mi padre.
12:56A mi padre.
13:26Hermano.
13:28¡Corre!
13:57¡Llama a una ambulancia!
13:59¡Oye, espere!
14:00¡Soy enfermera!
14:01¡No puede pasar!
14:02¡Soy enfermera!
14:03¡Llama a la ambulancia!
14:04¿En serio?
14:05¿Va a estar bien?
14:06¡No podrá vivir si sigue sangrando!
14:07¡Hay que detenerlo!
14:08¡Llamen a una ambulancia!
14:11Consigo una ambulancia para la prisión.
14:16¡Papá!
14:17¡Papá!
14:18¡Papá!
14:19¡Papá!
14:20¡Papá!
14:21¡Papá!
14:22¡Papá!
14:23¡Papá!
14:24¡Papá!
14:26¡Déjenle espacio para respirar!
14:32¿Tiene pulso?
14:33No.
14:34¿Qué?
14:35¿Cómo que no hay pulso?
14:36¡No puede ser!
14:37¡Ya viene! ¡Ya viene!
14:38No hay oxígeno.
14:39Lo intentaremos manualmente.
14:43¡Ven aquí!
14:44Presiona acá.
14:49Tres y cuatro y cinco y seis y siete.
14:52¿Pulso?
14:53No.
14:55¡Ambulancia!
15:00Muévete.
15:01Once, doce, trece.
15:03Sigamos.
15:04No te detengas.
15:05Podemos lograrlo.
15:25¡Vamos! ¡Continúa! ¡No te detengas!
15:27¡Vamos! ¡Por aquí!
15:30Sigue presionando.
15:33¡Tres, dos, uno!
15:55¡Dense prisa! ¡Aseguren la zona!
15:57¡Rápido! ¡Sangra mucho!
15:59¡Dense prisa!
16:02¡Despejen!
16:03¡Háganse a un lado!
16:05El paciente fue herido.
16:07La bala entró por el óvulo derecho y salió.
16:09No pueden pasar. Lo siento.
16:25El sabía que esto pasaría.
16:27Él lo sabía y no lo escuchaste.
16:29Ninguno de ustedes.
16:30Nadie lo escuchó y ahora miren.
16:32Miren lo que pasó.
16:34Si mi hermano muere, yo...
16:35¡Shh!
16:40¡Shh!
16:41¡Shh!
16:42¡Shh!
16:43¡Shh!
16:44¡Shh!
16:45¡Shh!
16:46¡Shh!
16:47¡Shh!
16:48¡Shh!
16:49¡Shh!
16:50¡Shh!
16:51¡Shh!
16:52¡Shh!
16:53¡Shh!
16:54¡Shh!
16:55¡Shh!
16:56¡Shh!
16:57Hice esto para que tuvieras una razón para llorar.
17:01Tu apellido es Alpan, tienes que actuar como un alpan.
17:06Yaman, no quiero a nadie en este piso, solo la familia.
17:21Quédate con esto.
17:23Esa bala era para ti.
17:28¿A quién le confié mi hijo? ¿Quién lo está operando?
17:33No tuvo tiempo de esperar a nuestros médicos, así que está con los médicos del hospital.
17:37No podemos revisarlos, todos llevan la cara cubierta, incluso yo puedo entrar como médico.
17:43¿Quieres que envíe a alguien?
17:45Esto termina cuando sepamos quién es ese hombre, solo conseguiremos su cadáver.
17:52Quiero que busques a la enfermera de la prisión, ahora.
17:57¡Vamos!
18:07¡Un momento!
18:08Soy yo.
18:11¿Qué hiciste? Todo el mundo habla de ti.
18:15Se moría.
18:16Estaba muerto, pero tú lo reviviste.
18:18¿Quiénes son ellos? El hospital está rodeado y la prensa está aquí.
18:22¿Qué es lo que pasa?
18:25Hay hombres armados por todas partes, tuve que tomar la escalera.
18:28¿En serio? ¿Y los pacientes? ¿Acaso no piensan en los demás?
18:35¿Qué sucede?
18:36La señora quiere verte.
18:55Cariño, tienes que estar en el quirófano con él.
18:59No soy enfermera quirúrgica.
19:01Pero te necesitamos, querida.
19:03¿Por qué?
19:04La persona que intentó matarlo fuera a intentar a lo mismo aquí.
19:07¿Durante qué? ¿La operación?
19:11¿Y por qué confías en mí?
19:13No lo habrías salvado si lo quisieras muerto.
19:16¿A quién más podría confiárselo?
19:18No me interesa.
19:20Donaremos 15 máquinas de resonancia a tu hospital.
19:24Ya que te preocupas tanto por tus pacientes,
19:27nadie tendrá que esperar meses.
19:33Ahora entra a cirugía y vigílalos a todos.
19:36Quédate con mi sobrino hasta que abra los ojos.
19:54La cirugía ha terminado.
19:56Hay daños en el hígado.
19:58¿Qué significa eso?
20:00¿Él va a estar bien, verdad?
20:02Si no lo hubiéramos ayudado, podríamos haber perdido al paciente.
20:05Seguiremos su evolución.
20:07Si no tenemos cuidado, podríamos perder a su hijo.
20:10¿Qué significa eso?
20:12¿Qué significa eso?
20:14¿Qué significa eso?
20:16¿Qué significa eso?
20:18¿Qué significa eso?
20:20¿Qué significa eso?
20:22Si no tenemos cuidado,
20:24podría necesitar un trasplante de hígado.
20:27Lo siento mucho.
20:40¿Está ahí la familia Alpán?
20:42Sí, comisario. ¿Los traemos?
20:44No hace falta. Tomaré sus declaraciones.
20:53Aquí está el viejo Balkan.
21:03Te dieron 18 años.
21:06Eso es duro.
21:08Nos conocimos hace 18 años.
21:11El día que mataste a mi comisario.
21:14De hecho, tengo un recuerdo de ese fatídico día.
21:22¿Por qué estás aquí?
21:24Es mi trabajo.
21:26¿No tenían a más nadie en la estación?
21:30Dí qué es lo que quieres.
21:38Está bien.
21:40¿Sabe quién le disparó a su hijo?
21:42Si lo supiera, ya estaría muerto.
21:44¿Qué pasa?
21:46¿No pudiste encontrarlo?
21:48Le dispararon al hijo de Gran Iskender.
21:51¿Y nadie sabe quién lo hizo?
21:54Estás fuera de práctica.
22:01Mejor lárgate, comisario.
22:03No es un buen momento.
22:05Iskender.
22:07Ahora debe servir a la justicia.
22:09¿No pudiste encontrarlo?
22:11Pero la justicia sí puede.
22:13De hecho, hablaré con él antes de enviarlo a prisión.
22:16Y le daré las gracias por lo que hizo.
22:18No solo hizo justicia,
22:20también cumplió la voluntad divina.
22:49La enfermera Nechette te trajo ropa limpia.
22:52Me pidió dártelo.
23:48Pensé que estabas durmiendo.
24:19¿Cuánto tiempo ha pasado?
24:21Estuviste dos semanas en emergencias.
24:23Y aquí llevamos dos días.
24:28Aún no puedes levantarte.
24:30¿Dónde está mi gente?
24:32En todos lados.
24:34Te abrirás los puntos, tu herida es grave.
24:37Trae algo para ponerme.
24:39Si dejas de darme órdenes, podría...
24:41Haz lo que te digo.
24:44Ya veo.
24:46Creo que lo que tú necesitas es a un mayordomo.
24:49Dile a Yaman que me voy.
24:51Nadie debe saber que estoy despierto.
24:56Mi familia está en peligro y yo estoy aquí.
25:10Si te vas, morirás.
25:12Lo mejor será que te desmayes aquí.
25:17Suéltame.
25:19Si hago eso, te caerás y podrías lastimarte.
25:47¡Ah!
25:51¡Ah!
26:17Hoy no vas a salir en público.
26:21¿Por qué?
26:24¿Para que tu padre no vea lo que hiciste?
26:28¿Acaso no te sientes orgulloso?
26:33¿Quién te cubre las espaldas?
26:37¿Tu padre?
26:38¿Tu padre que se asoció con mi padre?
26:42¿Tu padre?
26:43¿Tu padre que se asoció con el mío y me enviaron a prisión?
26:46Los odio a todos.
26:49Por haberme entregado a un psicópata como tú.
26:52Bien.
26:53Al final, me reconoces.
26:59Te odio demasiado.
27:01Te desprecio con todo mi ser.
27:03Eso es aún mejor.
27:06Entonces tenemos algo en común.
27:09Desde el momento en que te descubrí y vi tu cara, veo sus caras en la tuya.
27:14Tienes sentido.
27:16Me quieres hacer pagar a mí, porque tú eres débil.
27:21No puedes con ellos.
27:24¡Cállate!
27:26Los haré pagar a todos.
27:29¡A todos los que me robaron la vida!
27:31¿Entiendes?
27:40Los jefes se están reuniendo.
27:42Mi hermano dijo que los presentara.
27:47Adnan no es el jefe.
27:53¿Qué pasa?
27:54¿Desconfías de él?
27:57Adnan no es el jefe.
27:59Adnan no es el jefe.
28:03¿Qué pasa?
28:04¿Desconfías de él?
28:06No.
28:07Él nunca traicionaría a mi hermano.
28:10Ah.
28:11Y finalmente el señor Jephtheth ha llegado.
28:13¡Qué bueno!
28:14Jephath Zorbazor.
28:16Todo el mundo lo conoce.
28:18Dinosaurio.
28:36Mira al gordo Osman.
28:38Se hizo un vaipaz gastrico.
28:40Ahora tiene cabello.
28:41Se lo hizo en Londres.
28:42Está muy cambiado.
28:45Aunque se opere mil veces, sigue siendo el mismo.
29:06Vaya, vaya, vaya.
29:10¿Es Asia Gundoyan?
29:13Tengo todos sus archivos en prisión,
29:15pero ella no tenía foto.
29:17Ahora lo entiendo.
29:19Robaron su foto.
29:22¿Nadie coqueteó con ella?
29:25Claro que sí, Valken.
29:27Pero ella solo tiene ojos.
29:29Para cartel.
29:32Mira al pequeño cartel.
29:34Por fin hizo algo bien.
29:35¡Qué bueno!
29:36Tu suegro llegará pronto.
29:38Deberías ir a saludarlo.
29:50El señor Barbaros llegará tarde porque está muy afectado.
29:55Empezaremos cuando llegue.
29:57Tengan paciencia.
30:04¡Ah!
30:35Tu ritmo cardíaco aumenta.
30:37¿Una pesadilla?
30:47Toma, solo humedece tus labios y...
30:53¿Quién eres tú?
30:55Suéltame.
30:57Suelta mi brazo.
31:01¿Hermano?
31:02¿Quién es?
31:04Es la enfermera que te salvó.
31:09¿Dónde está la ambulancia?
31:11¡Despejen el camino!
31:22Controlen a este paciente.
31:24Puedes llamar a otra enfermera cuando se calme.
31:27Oye, ¿puedes moverte?
31:29¡Solo apártate!
31:31¿Por qué estabas allí?
31:35Por trabajo.
31:36Vacunaba en la prisión.
31:39¿La investigaste?
31:41Así es.
31:42Está limpia.
31:44¿No ha atendido a nadie más desde que llegué?
31:49No.
31:50¿A la policía?
31:52¿A otras familias?
31:54No.
31:55Nadie se ha acercado a ella.
31:57Solo ha estado contigo.
32:00¡Fuera!
32:03No puedo soportarlo más.
32:07¡Oiga, abra la puerta!
32:09¡Me van a secuestrar, abra la puerta!
32:17Escucha, enfermera.
32:19No hablarás con nadie, incluida la policía.
32:22Puede que no te guste,
32:24pero no tiene que gustarte.
32:26Quien quiera que haya hecho esto,
32:29lo intentará de nuevo.
32:32Mi familia está en peligro.
32:34Sí siguen viniendo aquí.
32:38Ahora me ayudarás en lo que te pido
32:41y voy a salir de aquí.
32:43No hasta que lleguen tu padre y tu tía.
32:45Habla con ellos.
32:46Así que no quieres lidiar con ellos.
32:48¿Dices que no puedes lidiar con esta familia?
32:51Veo que los conociste.
32:54Es así.
32:56¡Yaman!
33:03Recompensemos a la enfermera.
33:05Pero yo no quiero nada.
33:06Quería decirte,
33:08hagamos primero lo que tú quieres
33:12y luego es mi turno.
33:15Tu padre está aquí.
33:16Vamos a saludarlo.
33:18¿Tú por qué viniste a verme?
33:22¿Acaso querías ver si podía tapar
33:24lo que me hizo, verdad?
33:26¿Cómo?
33:27¿Cómo?
33:28¿Cómo?
33:29¿Cómo?
33:30¿Cómo?
33:31¿Cómo?
33:32¿Cómo?
33:33¿Cómo?
33:34¿Cómo?
33:35¿Cómo?
33:36¿Cómo?
33:37¿Cómo?
33:38¿Cómo?
33:39¿Cómo?
33:40¿Cómo?
33:41¿Cómo?
33:42¿Cómo?
33:43¿Cómo me veo?
33:44Sé que estás enojada,
33:45pero eso no es mi culpa.
33:47Toma a Selim y vete a casa de tu padre.
33:49Kartal parece estar mejorando.
33:51Voy a hablar con mi hermano.
33:53Le diré a Balkan que no sea tan cruel.
33:59Me llevo a Selim a casa de mi padre.
34:02Pero Kuzey sí se queda.
34:06¿Es por eso que estás intentando ser amable con mi hija?
34:09Deja a Kuzey fuera de esto.
34:10Y si no, ¿qué?
34:12Nuestro secreto será revelado.
34:18Tú tienes mucho más que temer que yo.
34:21No creo que tenga que recordártelo.
34:23Es el secreto de ambas.
34:25Ambas moriremos si se sabe.
34:27Y lo sabes.
34:30¿Acaso necesito recordarte eso?
34:35Al menos la muerte sería un buen final.
34:39¿No crees?
34:41Tú ganas.
34:45Muy bien.
35:12Lo siento, acabo de enterarme.
35:14Seguíamos un grupo de peces.
35:16Estaba en mi barco y justo cuando no tenía mi teléfono...
35:20Todo está bien.
35:21Kartal estará bien, tranquilo.
35:23Tendrá una vida larga y feliz.
35:26Aún no estaba destinado a morir.
35:28Mira, le traje un pez de la suerte.
35:32Bienvenido.
35:33Gracias.
35:34Lleva el pescado a la cocina.
35:36Que preparen una sopa de pescado ayudará a Kartal a recuperarse.
35:42¡Abuelo!
35:44¡Selene!
35:45Ven aquí, cariño.
35:51Bienvenido, papá.
35:53Hola, hija.
35:55Lo siento, no pude contenerlo.
35:57Mi nieta no es molestia.
35:59¿No es cierto?
36:00¿Dónde está tu hermano?
36:01En su habitación, con sus audífonos.
36:03Siempre los usa.
36:07Le haré saber que estás aquí.
36:09Hueles a mar, abuelo.
36:11Es porque vengo del mar.
36:13¿Quieres que te lleve la próxima vez?
36:17¿Qué hiciste?
36:18¿Aprendiste a montar en bici?
36:20Ajá.
36:21Qué bueno.
36:22Cuando terminemos, muéstrame cómo lo haces.
36:25Está bien.
36:26Ahora ve con tu madre.
36:27Ven, cariño.
36:39Mis manos huelen a pescado.
36:41No me toques.
36:46Has cambiado, Valkan.
36:48Te sienta bien envejecer.
36:50¿Cuándo fue la última vez que nos vimos?
36:53El día que me dieron la sentencia.
36:55¿O en la boda?
36:58No en prisión.
36:59No.
37:00No te enojes, Iskender.
37:03No te enojes.
37:05Solo habla desde el dolor.
37:07Valkan siente que soy su padre.
37:10Y esperó mi visita.
37:12¿No es así?
37:13No es así.
37:14Si me hubiera pasado de vez en cuando,
37:17todos sabrían que deben respetarlos.
37:21No se atreverían a dispararle a nadie.
37:25Tienes razón.
37:38Tus hijos enviaron esto.
37:46Espero que no lo sepan.
37:48Lo vieron por la televisión.
37:50Y te enviaron un regalo.
38:01¿Qué es eso?
38:02Es un regalo.
38:03¿Un regalo?
38:04Sí.
38:06¿Un regalo?
38:07Sí.
38:20Llámalos.
38:21¿Para qué?
38:22No se preocupen.
38:23Quiero que estén tranquilos.
38:26Espera.
38:27Déjame enderezarme.
38:31Señora,
38:32el señor está en condiciones de hablar.
38:34Buenos días, niños.
38:35¿Cómo están?
38:36Estamos jugando en el jardín.
38:38Lo siento mucho, señor Cartal.
38:41Gracias.
38:42Gracias.
38:43¿Cómo está Ahmed?
38:44Está bien.
38:45El médico que me recomendó lo admitió.
38:47Ahora está mejor.
38:49Niños, vengan.
38:50Miren, es el señor Cartal.
38:56Está bien, tranquilos.
38:58Oye, gordita, no aplastes a Ali.
39:00Es más pequeño que tú.
39:01Mert, tranquilo.
39:03Abre la boca.
39:05Perdiste un diente.
39:06Así es.
39:08Y se lo llevó un cuervo.
39:10Mírame.
39:11¿De quién es esto?
39:12¿De quién es el regalo?
39:14Espera, déjame adivinar.
39:16Es tuyo, ¿verdad, gordito?
39:18Miren, se comió la mitad.
39:19Lo compartí contigo.
39:21E intentaste escribir algo,
39:23pero no se entiende.
39:24Aún no sabes leer.
39:25Claro que sí sé.
39:26Dice Frentón,
39:27porque te estás quedando calvo.
39:30Bien jugado.
39:31Oigan, iré a verlos en un par de días.
39:33¿Está bien?
39:45Enfermera, ¿qué hiciste?
39:46¿Hablaste con el médico?
39:47No quiere que te vayas.
39:49Pero si vas a seguir siendo testarudo,
39:51te daré una última oportunidad.
39:53El resto depende de ti.
39:55Hazlo y nos iremos.
39:58La terquedad la saqué de mis antepasados.
40:06Yamán, no le digas nada a la familia.
40:08No quiero que se opongan a mi decisión.