مسلسل احتضان الصدفة الحلقة 1
مسلسل احتضان الصدفة الحلقة 1
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
00:00:57Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:01:27oh
00:01:31no
00:01:33Hotel is a genie nigga. That's an kiss. Oh, yeah, you don't put that in there
00:01:36Yes, I'm got that. Oh, good. Can I see?
00:01:40The Iraqis up to an idea
00:01:47Yeah, yeah, don't say so. We need to know what more money did it go? Oh, oh, oh
00:01:57Oh
00:01:59Welcome to my eyes it
00:02:02Yahoo
00:02:03You're not a room. Come here. They get so
00:02:06Hey, I heard the other one. Don't touch it. Yes, you know my hand. Go on. That's what I thought
00:02:10What are you doing?
00:02:11You don't want to go so we're not going in now. I think we're going to do my own
00:02:15Jingle
00:02:17I'm gonna go
00:02:20Ah
00:02:22Oh
00:02:52A woman?
00:02:55Oh!
00:02:56You are a woman!
00:03:01I dressed up.
00:03:03Of course I put on makeup.
00:03:05I put on lotion, base, and lip balm.
00:03:08Oh, and I drew my eyebrows.
00:03:10The next step is makeup.
00:03:11Colorful makeup.
00:03:12Red, pink, peach.
00:03:14Color.
00:03:15Color!
00:03:23Oh, yes, yes.
00:03:25I'm coloring.
00:03:26Coloring.
00:03:52Mm.
00:04:22Hello.
00:04:52Ooh, ooh, ooh, ooh.
00:05:02Ooh, ooh, ooh, ooh.
00:05:12Ooh, ooh, ooh.
00:05:22Ooh, ooh, ooh.
00:05:33Oh!
00:05:34Oh!
00:05:35Oh!
00:05:36Oh!
00:05:38You guys!
00:05:39Oh!
00:05:45Hello.
00:05:45Oh, yes.
00:05:46Hello.
00:05:49Lee Hong-joo.
00:05:52Hello.
00:05:53I'm Joseph's cousin, Miso.
00:05:56Oh Miso.
00:05:58I'm Kang Woo-young.
00:06:00I know you.
00:06:03You don't know me?
00:06:05We went to the same school.
00:06:07Him?
00:06:09We said hi at Joseph's wedding.
00:06:12And we ate at the same table.
00:06:15I had the red dress on with brown curls.
00:06:21What?
00:06:22What's the point of the past?
00:06:24You can learn about it now.
00:06:27Then...
00:06:28I'll have caramel macchiato.
00:06:31What do you want to eat?
00:06:33The red dress is a bit confusing.
00:06:34You're not good at it.
00:06:35I'm not good at it.
00:06:39Did you know each other?
00:06:41We were high school friends.
00:06:42Oh!
00:06:43So you two were dating?
00:06:45Is she your ex?
00:06:48No.
00:06:50She recognized you right away.
00:06:54She hasn't changed at all.
00:06:57Then you must have changed a lot.
00:07:00She didn't recognize you.
00:07:02She didn't recognize me.
00:07:10Are you ordering?
00:07:12What?
00:07:30Did she really not recognize me?
00:07:33No.
00:07:49What should we eat?
00:07:51We reserved a pasta place nearby.
00:07:54Mr. Kim recommended Hongju.
00:07:58Ah...
00:08:01But not there.
00:08:02I know a really good pork belly restaurant.
00:08:06Only people who know the place know about it.
00:08:08I'll tell you about it only to you, Kyung-taek.
00:08:11Oh, that...
00:08:13Well...
00:08:15Mr. Hong-ju will definitely ask you to go to a pork belly restaurant.
00:08:19Mr. Kim told me not to listen to him.
00:08:22Oh, Hye-ji is a regular at that place.
00:08:25He also said he's not a regular at all.
00:08:31It's a perfect day to eat pasta.
00:08:33Yes, I'm on my way.
00:08:35Yes.
00:08:43Oh, Kyung-taek.
00:08:45Let's skip dinner.
00:08:47There's a nice bar near my house.
00:08:49Do you want to have a drink with me?
00:08:51I'll bring you a car and take you to your house.
00:08:54No, I have a place to stop by.
00:08:56But still...
00:08:59What about you, Miso?
00:09:00I left my car here.
00:09:03Then...
00:09:05Get home safely.
00:09:07What?
00:09:09Oh, I don't know the streets of Seoul well.
00:09:18It was fun today.
00:09:20It was nice to meet you.
00:09:26Yes.
00:09:30Yes.
00:10:00It's all in the morning.
00:10:01That's because of you.
00:10:03I woke up because of you.
00:10:05Why did you dump her?
00:10:07Don't put it that way.
00:10:09It's all taken care of.
00:10:11Ho-young.
00:10:12I wasn't asking you a favor as a client.
00:10:14I said that I was a friend.
00:10:16You should have said no.
00:10:18Our Miso has a good face and body.
00:10:21She has a good job.
00:10:23She has a good job.
00:10:25She has a good job.
00:10:27She has a good job.
00:10:29She has a good job.
00:10:30She even works in the States now.
00:10:32So why not?
00:10:34I will add a provision about the privacy insurance of SM Manager
00:10:37in our next contract.
00:10:43Are you coming back for the company party?
00:10:45Yes.
00:10:46How did you get permission for the family office from my dad?
00:10:48You know he never leaves his money to someone else.
00:10:53Anyway, you're good.
00:10:56It's not decided yet.
00:10:58It is.
00:10:59And since you're totally involved now,
00:11:01just make sure you see all the people you've missed before coming.
00:11:04So you don't leave things behind in Korea.
00:11:06All right?
00:11:11I'm Hye-ji's friend.
00:11:12My name is Hong-ju Lee.
00:11:18Are you here to work?
00:11:19You live a boring life.
00:11:22Life is boring.
00:11:25Backstreet.
00:11:29Backstreet.
00:11:37Backstreet.
00:11:39Backstreet.
00:12:02Lee Young-chul?
00:12:08Lee Young-chul?
00:12:29Hey.
00:12:30Jae-han is calling you.
00:12:38Jae-han is calling you.
00:12:58Aren't you going to pick up?
00:13:05You're going to reply, right?
00:13:09You're going to reply, right?
00:13:22Lee Hong-ju!
00:13:38Lee Hong-ju!
00:14:08I must have heard it wrong.
00:14:26Two servings of sundae, please.
00:14:28Sundae and intestines, half and half.
00:14:29Half and half, okay.
00:14:34Welcome.
00:14:38What would you like, handsome?
00:14:42I'll have what he eats.
00:14:43How many fish cakes do you have?
00:14:47One, two, three.
00:14:48Three.
00:14:49I'll give you the same.
00:14:51One serving of tteokbokki, please.
00:14:52Yes.
00:15:00Here you go.
00:15:01Thank you.
00:15:09I'd like some fish cake soup, too.
00:15:25Tissue, too.
00:15:32Lee Hong-ju.
00:15:33Why?
00:15:34Don't you know me?
00:15:40I do.
00:15:41Kang Ho-young.
00:15:45I know you, but why don't you pretend you know me?
00:15:48Do I have to?
00:15:49It's been 10 years since we met.
00:15:53Has it already been that long?
00:15:55By the way, were you in Korea?
00:15:58Didn't you immigrate to the U.S.?
00:16:00That's right.
00:16:02I came to Korea for work.
00:16:05You came to Korea for work and went on a blind date?
00:16:10I thought you were me at the cafe, too.
00:16:12I know.
00:16:13It's the same as when I was in high school.
00:16:16You're the same, too.
00:16:17Hey, that's a curse, isn't it?
00:16:20I don't know.
00:16:23Do you keep in touch with them?
00:16:25No.
00:16:26Is this the first time I've seen you?
00:16:29Yeah.
00:16:31Aren't you curious about the news of the reunion?
00:16:37I'm curious.
00:16:40Then give me your phone number.
00:16:43I don't have a Korean number.
00:16:44I have a roaming number.
00:16:46Yeah, give me that.
00:16:50I don't have a few people in touch.
00:16:52Hyeji knows a lot.
00:16:53The kids must be really glad to see you.
00:17:01You?
00:17:03Aren't you glad to see me?
00:17:08I'm really sorry.
00:17:09What should I do with this?
00:17:11I'm really sorry.
00:17:13No.
00:17:15It's funny to hear you say that.
00:17:20I'm sorry.
00:17:21Give me that.
00:17:27Oh, boss.
00:17:29Please give it to him.
00:17:31I'm really sorry.
00:17:32That's your laundry fee.
00:17:34I have to go to the bus.
00:17:35Goodbye.
00:17:44Yes, sir.
00:17:46Yes.
00:17:47Give me that.
00:17:51Yes, sir.
00:18:22I'm sorry.
00:18:33Hey, where are you going?
00:18:37What kind of stupid person is standing in front of the bus stop?
00:18:41That's a dog.
00:18:52I'm sorry.
00:19:11There's not a single letter like that.
00:19:15I'm not happy at all.
00:19:17Who remembers what happened 10 years ago?
00:19:21I'm sorry.
00:19:36This stop is Ohbuk High School.
00:19:51Ohbuk High School
00:20:05Hey!
00:20:07Wake up your friend and bring him down.
00:20:09There's a girl behind you.
00:20:17I don't know her.
00:20:18You don't have to know her.
00:20:19Just wake her up.
00:20:21Okay.
00:20:43What are you doing?
00:20:45Get off.
00:20:47Huh?
00:20:50Thank you, sir.
00:20:55Aren't you getting off?
00:21:07Five, four, three, two, one.
00:21:13Time's up.
00:21:15You're late again?
00:21:16Huh?
00:21:18You were late yesterday, too, weren't you?
00:21:20You're late.
00:21:21On your knees.
00:21:23Put your hands up.
00:21:26Close your ears.
00:21:34Let's be together until the end.
00:21:35Comrade.
00:21:36Is this right?
00:21:38Let's go.
00:21:39You're going to grow up to be a better adult.
00:21:40You're late all the time.
00:21:42Huh?
00:21:46Lee Yong-ju.
00:21:47Stop.
00:21:52You.
00:21:53Huh?
00:21:55You're late again.
00:21:57I was late because I was helping him.
00:22:00I've never seen you before.
00:22:02What are you talking about?
00:22:04We're very close.
00:22:05You woke me up when I was sleeping.
00:22:09Sir, I think my arm is going to break.
00:22:12Lee Yong-ju.
00:22:13Lee Yong-ju.
00:22:14Aren't you going to put that arm down?
00:22:15Sir.
00:22:16He and I are really friends.
00:22:20Do you know his name?
00:22:21Name?
00:22:25Why are you so disloyal?
00:22:27Do I have to be loyal to you who don't even know my name?
00:22:34Hey.
00:22:35You go.
00:22:36Why?
00:22:37He's late, too.
00:22:40Can't you see his legs?
00:22:44Hurry up and go.
00:22:45Thank you.
00:22:48My bag.
00:22:52Sir.
00:22:57Sir.
00:22:59Look at this.
00:23:00Look at this.
00:23:01What is this?
00:23:03Where's your textbook?
00:23:04This is my textbook.
00:23:06Everything I learned is in here.
00:23:08You don't even know.
00:23:09Everything I learned is in here.
00:23:11You don't even know.
00:23:14It hurts.
00:23:15Sir, why are you hitting my head?
00:23:16My head is going to get worse.
00:23:18How can your head get worse?
00:23:24You go in and study.
00:23:40When you satisfy t,
00:23:46integral from 1 to 0,
00:23:49f of x,
00:23:52dx,
00:23:53add the value.
00:24:00Let's do it together until the end.
00:24:05Integral,
00:24:06f of x,
00:24:07dx,
00:24:08add the bottom line.
00:24:10Find the value.
00:24:11Who wants to solve the problem?
00:24:14The person who finds the value will save the world.
00:24:19They're all on their desks.
00:24:21They're all talking.
00:24:26Kang Ho-young.
00:24:30Come out and solve the problem.
00:24:36Kang Ho-young.
00:24:52Wait.
00:24:5722.
00:24:59Applause.
00:25:04Answer.
00:25:05Did you all see how the top student solved the problem?
00:25:11Look at Kang Ho-young.
00:25:13He's handsome, but he's smart.
00:25:16He's smart, but he's handsome.
00:25:18Can't you see and stimulate?
00:25:23Go to society.
00:25:25Do you know how grateful it is to get an answer like math?
00:25:31Life?
00:25:33Yes, there are many blessings in life.
00:25:36But there may be no right answer among those blessings.
00:25:43Dreams have no answer at all.
00:25:48What about love?
00:25:51Love.
00:25:57You may not even have a chance to solve the problem.
00:26:02Teacher.
00:26:03That's a curse.
00:26:07Huh? It's Kang Ho-young.
00:26:32I've never taught anyone.
00:26:41I ask you.
00:26:45Will you answer me?
00:26:48My heart.
00:26:53Someday.
00:26:56If I know my heart.
00:27:00You too.
00:27:03You have to tell me.
00:27:08Hey, report it in the neighborhood.
00:27:12It was really Kang Ho-young?
00:27:14Kang Ho-young?
00:27:16Yeah, that Kang Ho-young.
00:27:18Awesome.
00:27:20When did you see it?
00:27:21Where did you see it?
00:27:23I saw it at the cafe earlier in the day.
00:27:25Did you see it on the street?
00:27:30How is it?
00:27:32Is it the same?
00:27:35Almost?
00:27:42Do you like it that much?
00:27:44Of course I like it. It's Kang Ho-young.
00:27:47I was really curious about Kang Ho-young.
00:27:50What does he do?
00:27:52Does he live well?
00:27:53Does he live in Korea?
00:27:55Is he married?
00:27:57Did he?
00:27:58I don't know. I didn't say much.
00:28:00Ask him.
00:28:01How can I ask?
00:28:02That's my first love.
00:28:08So, it was Kim Hye-ji's first love.
00:28:19Stop hanging on my dad.
00:28:21My dad is going to a meeting because of you.
00:28:25I really hate being a student these days.
00:28:29What?
00:28:31I have a high school senior disease.
00:28:33You don't play with me because you're studying.
00:28:36It's not fun to come to school.
00:28:38I just sleep.
00:28:39I wonder what the students are doing.
00:28:42Don't you see me studying?
00:28:45I have something to say to you.
00:28:48Go ahead.
00:28:50I have.
00:28:52I can't study these days.
00:28:56I don't have an appetite.
00:28:59You don't have an appetite?
00:29:01I'm 100% sure.
00:29:03We go to the same academy.
00:29:05Hye-ji is finally starting in the classroom.
00:29:08I'm so happy.
00:29:09I'm so happy.
00:29:10I'm so happy.
00:29:11I'm so happy.
00:29:12Hye-ji is finally starting in the classroom.
00:29:14Who is he?
00:29:15Who is he?
00:29:16He's Kang Ho-young.
00:29:19Kang Ho-young?
00:29:21Who is Kang Ho-young?
00:29:22I've never heard of him.
00:29:23He's the top student in our school.
00:29:25No way.
00:29:26Top student?
00:29:28Hey.
00:29:29Isn't it too inconsistent for Brad Pitt to be the top student?
00:29:38What?
00:29:39Why?
00:29:40Who is he?
00:29:41Hey.
00:29:42It's obvious.
00:29:44Take a look.
00:29:47He's wearing a cast.
00:29:50He was wearing a cast this morning.
00:29:52If I see him again, I'll...
00:29:59Huh?
00:30:00Is he Kang Ho-young?
00:30:02Kim Hye-ji.
00:30:03He's so...
00:30:04He's so handsome, isn't he?
00:30:05It's him.
00:30:06He got my help this morning.
00:30:08He's so handsome.
00:30:09I got scolded by the teacher.
00:30:10He's wearing a cast.
00:30:14Huh?
00:30:17Can I...
00:30:18Can I ask him out?
00:30:25Of course you can.
00:30:27Let's ask him out.
00:30:29Hey.
00:30:33I have a hunch.
00:30:34I have a hunch.
00:30:36What hunch?
00:30:39He and you...
00:30:41are definitely going out.
00:31:08Huh?
00:31:09It's Kang Ho-young.
00:31:13Kim Hye-ji, hurry up.
00:31:14There's Kang Ho-young.
00:31:35I can't do this.
00:31:36Why?
00:31:37Are you nervous?
00:31:40I can't go.
00:31:41I can't do this.
00:31:43Ik-dong.
00:31:45Can't you give him a call instead of me?
00:31:47What are you talking about?
00:31:48You have to give him a call.
00:31:50I can't do this.
00:31:52I can't do this.
00:31:56Just give him a call.
00:31:58Just this once.
00:31:59No.
00:32:00You have to ask him out yourself.
00:32:02Bang Sun-ho, where are you?
00:32:07Call?
00:32:11She's coming.
00:32:13For all our love.
00:32:14Fighting.
00:32:15Fighting.
00:32:17Fighting.
00:32:19Fighting.
00:32:25You're going to reply, right?
00:32:34My friend Kim Hye-ji is giving it to me.
00:32:38Hye-ji gave it to you.
00:32:48You have my book, right?
00:32:51When did you put that in my bag?
00:32:55Who's there?
00:32:58Who's the girl on the male student floor?
00:33:01Give me my book when you reply.
00:33:03It's an important book, so you have to give it to me.
00:33:05Do you remember?
00:33:06Hurry up and go in.
00:33:07Go in.
00:33:22It was childish.
00:33:25The first love.
00:33:26You don't know when you're in trouble.
00:33:30You have to take responsibility for that.
00:33:31Don't forget that you're a chicken.
00:33:35By the way, wasn't Mr. Son okay?
00:33:38It's okay.
00:33:40I haven't seen such a person in a long time.
00:33:42What should I say?
00:33:44It's like a rock.
00:33:45Right?
00:33:46I feel like I'm going to protect you as soon as I see you.
00:33:50Originally, men and women are decided at the first meeting.
00:33:54The first feeling is the most important.
00:33:56I don't think it's going to roll over to me.
00:33:59Oh.
00:34:01Hey.
00:34:02Do you have to look at people once and make a decision?
00:34:06You have to meet at least three times.
00:34:08Hey.
00:34:09I told you I wouldn't bother you if I went on a blind date.
00:34:12Why are you going on a blind date?
00:34:15You have to be in a relationship.
00:34:16You have to keep eating like that.
00:34:18It's a desire and dissatisfaction that occurs in a relationship.
00:34:21My friend.
00:34:22I mean.
00:34:23I think love in a relationship is a culture that is forced on modern people.
00:34:27Waste of time, money, energy.
00:34:29Besides that, there are so many things we have to do in the world.
00:34:33It's melting now.
00:34:35The earth that our next generation will inherit is disappearing.
00:34:38Love is the only way for humans to survive.
00:34:41Where's my friend?
00:34:43Where's my friend who needs a first love?
00:34:47Protect the earth.
00:34:48Energy save.
00:34:50The first love of Mr. Kim.
00:34:51Cheer up.
00:35:04Tteokbokki, fried fish cake.
00:35:05I ate three.
00:35:0715,000 won.
00:35:09Is it right?
00:35:12I think it's a good start.
00:35:13It's a good start.
00:35:14It's a good start.
00:35:15It's a good start.
00:35:16It's a good start.
00:35:17It's a good start.
00:35:18It's a good start.
00:35:19It's a good start, so there's no other sound, right?
00:35:22Oh, I don't know.
00:35:25Oh, it's annoying.
00:35:28Oh, it's annoying.
00:35:49Oh, my God.
00:36:02Yeah, I see.
00:36:03See you later.
00:36:06Yeah, yeah.
00:36:08Oh, it's here.
00:36:09I'll call you later.
00:36:10Yeah, hang up.
00:36:12Good morning.
00:36:15Sit down, sit down.
00:36:16You've been doing it since when?
00:36:17Sit down, sit down.
00:36:19What's with your faces?
00:36:21You all look surprised.
00:36:23Why?
00:36:24Huh?
00:36:25Because you look so much like
00:36:28Kang Woo-yong and me?
00:36:30Well, all good-looking people look similar.
00:36:34Now, Kang Woo-yong,
00:36:37he would've been a professor of math in the Ivy League
00:36:41hundreds of times in the U.S.
00:36:43Mr. Baek.
00:36:45He has a great sense of business.
00:36:47He's the one who made Nagasaki
00:36:49the first Korean company to succeed in the U.S.
00:36:51He's a family, office, professional, private,
00:36:54and asset manager.
00:36:57He's Jang Beom-in.
00:36:59Give him a round of applause!
00:37:03Let's all work together
00:37:06to solve the Roen case.
00:37:09Mr. Kang, say a few words.
00:37:17Mr. Kang?
00:37:18500.
00:37:19500.
00:37:26It's minus 2.98 billion won.
00:37:29The total amount in the front page is...
00:37:34It's a list of two items.
00:37:37The Singapore building sales profit
00:37:39was applied in euros.
00:37:41The Hong Kong investment...
00:37:42Ha ha ha ha ha ha!
00:37:44Wow! Isn't that amazing?
00:37:46That's why he's the ace.
00:37:48He's so focused on his work.
00:37:51Give me all the data on Roen.
00:37:56The head office will take care of this.
00:38:00Wait.
00:38:01Woo-yong.
00:38:03Why the head office?
00:38:05It's okay.
00:38:06Wait a minute.
00:38:08Wait a minute.
00:38:09Set, set, set.
00:38:10Laroche!
00:38:16Hey.
00:38:17Hey.
00:38:18Hey.
00:38:19The head office will take care of this?
00:38:20It was decided before I came here.
00:38:23You didn't even discuss it with me?
00:38:26I'm the representative of the Korean branch.
00:38:29Baek Do-seon.
00:38:30Is this the company you created?
00:38:32Hey, this isn't...
00:38:39Kang Woo-yong, this is your fault.
00:38:41You should've told me.
00:38:42I should've told you.
00:38:43You should've told me.
00:38:45Kang Woo-yong, this is from your head.
00:38:47That's right.
00:38:48I should've recognized you when you said you were coming to Korea.
00:38:51You...
00:38:52This is the best I can do for the Korean branch and my uncle.
00:38:55Why do you look like Baek Do-seon?
00:38:59I'm too far away to follow my mom.
00:39:01Hey, let's extend your business trip.
00:39:03You can stay here with me and solve it together.
00:39:06If you take the main client to the head office like that,
00:39:09what if the employees go bankrupt?
00:39:11Set, set, set. Didn't you see that?
00:39:13You should take care of that yourself.
00:39:20Who are you waiting for to call you in this situation?
00:39:23The woman you met yesterday?
00:39:25No.
00:39:26What do you mean no?
00:39:28I'm really upset with you.
00:39:31I'm really upset.
00:39:32So be honest with me.
00:39:34Uncle, hold on.
00:39:39Yes.
00:39:40Sir, you have to leave for a meeting with the CEO of 2C Cinema.
00:39:44Okay, I'll talk to you later.
00:39:47You brought my car, right? Give me the car key.
00:39:53It's been approved.
00:39:57I'll come to pick it up after work.
00:40:01The car was approved all of a sudden?
00:40:04It's been less than a month since I bought it.
00:40:07Why was it approved?
00:40:09I parked my car on the street for a while.
00:40:10Why did you park your car on the street?
00:40:16I met my high school classmate
00:40:21by chance.
00:40:26Oh, right.
00:40:29What you're saying is...
00:40:31You met your classmate by chance
00:40:34and parked your car on the street.
00:40:36It was nice to meet you.
00:40:38You're still pretty.
00:40:40Pretty? It's the same.
00:40:42What?
00:40:44You're not just a classmate.
00:40:47You're his ex-girlfriend.
00:40:48Or his first love?
00:40:52Wow!
00:40:53Hey, really?
00:40:55You met your first love by chance?
00:40:57I mean, you were passing by
00:41:00and you saw someone passing by by chance.
00:41:02This person is your classmate...
00:41:04I'll get my car.
00:41:05Hey!
00:41:06Wow!
00:41:09Kang Ho-young made that face?
00:41:15Hello?
00:41:16Hi, Kang Ho-young.
00:41:18I'm Hyeji.
00:41:20I wrote you a letter when you were a senior in high school.
00:41:22We went to the same cram school.
00:41:25Try to remember.
00:41:28Kim Hyeji?
00:41:29Yes, I knew you'd remember me.
00:41:31It's been a while.
00:41:33It's been a while.
00:41:35What about your wedding?
00:41:37You didn't get married, right?
00:41:38Hey, that's not important.
00:41:43No, I didn't.
00:41:47Really?
00:41:48When did you come to Korea?
00:41:51Yesterday.
00:41:52Yesterday?
00:41:53Wow.
00:41:54Did you meet Hongju by chance as soon as you came to Korea?
00:41:58I got your number from Hongju.
00:42:02Did you?
00:42:03Yes.
00:42:04Welcome to Korea.
00:42:06Welcome.
00:42:09Welcome?
00:42:10Welcome party.
00:42:12Let's have a welcome party.
00:42:13We should see each other's faces.
00:42:14Wow.
00:42:15A welcome party like this?
00:42:18Yes, let's see each other's faces.
00:42:21Hey, what's that?
00:42:22What's that?
00:42:23Hey, I can hear everything.
00:42:26Is Lee Hongju there, too?
00:42:28How about this week?
00:42:30Sangpil, Hongju and I are going to see each other.
00:42:33You know Kwon Sangpil, right?
00:42:35Sangpil?
00:42:36I know him.
00:42:37Sangpil is also curious about you.
00:42:40I'll text you the time and place.
00:42:42If you can't make it...
00:42:44No, I can't.
00:42:44Okay.
00:42:45I'll call you, Woohyuk.
00:42:51Lee Hongju.
00:42:58Yeah!
00:42:59I didn't hear her voice.
00:43:02I'll talk to her later.
00:43:24I wish my first love was pretty.
00:43:28If she was pretty,
00:43:29I wouldn't have known that a new car would come in less than a month.
00:43:32Suzy is free now.
00:43:34Hey, be honest with me.
00:43:37You've never called her before.
00:43:39You're going to like her so much.
00:43:41I'm going to meet my friends.
00:43:43I know.
00:43:44You have a first love among your friends.
00:43:46I have something to get from her.
00:43:50Oh.
00:43:53You have something to get?
00:43:54What is it?
00:43:56Love.
00:44:07Time's up.
00:44:08Let's go.
00:44:09Okay.
00:44:22Welcome!
00:44:25Hi, my friend.
00:44:27She's here.
00:44:28Where's Hoyoung?
00:44:30He said he had some time to spare.
00:44:34I'm wearing new shoes and my heels are all worn out.
00:44:36Hey, that's your shoes.
00:44:39Why? Can't I wear white shoes?
00:44:42Here, put this in.
00:44:45Hey, Sangpil.
00:44:46You know this place was made for me and Hoyoung, right?
00:44:49What?
00:44:50Watch your mouth.
00:44:51What's there to watch my mouth for?
00:44:52Watch your mouth.
00:44:53What's there to watch my mouth for?
00:44:56But if Hoyoung wants to get to know you,
00:44:59shouldn't she be back in high school?
00:45:02Watch your mouth.
00:45:04What plastic surgery did you get
00:45:06that changed your personality?
00:45:07Oh!
00:45:08Okay, okay.
00:45:09I totally got it.
00:45:22Let's go.
00:45:37It's been a long time, Sangpil.
00:45:40Hey, how have you been?
00:45:41How can you be a 10-year student?
00:45:43Your shoulders are all swollen.
00:45:48Sangpil, are you the only one saying hi?
00:45:52Nice to meet you, Kang Woo-young.
00:46:02I knew I wouldn't recognize you.
00:46:05Hey, she was Kim Hye-ji in high school.
00:46:08Her face is totally different.
00:46:10Oh, I lost some of my baby fat.
00:46:14But you look cooler.
00:46:18You look good, too.
00:46:22Oh...
00:46:27Is Lee Yong-joon here yet?
00:46:52I think the meeting is going to be long.
00:46:54Director Kim, you go and say hello.
00:46:58Go to my room and take the gift.
00:47:16Here's the food.
00:47:18I don't think I've eaten this in America.
00:47:21Special spicy chicken feet.
00:47:25When did you start cooking?
00:47:27In the army.
00:47:28I found my hidden talent.
00:47:31It's already been two years since I went there.
00:47:33My mom gave me some money for my wedding.
00:47:36Open.
00:47:38I'm here.
00:47:41Did you talk about me?
00:47:43I became a teacher.
00:47:46English teacher.
00:47:50I did it. I did it a few more times.
00:47:52Aren't you tired of it?
00:47:53Boss.
00:47:54Yes, I'll go.
00:47:56I'm a financial planner.
00:47:59In English, financial planner.
00:48:06I'm so happy to see you again because we've all grown up so well.
00:48:13You have to say cheers on a day like this.
00:48:15Cheers.
00:48:17Cheers.
00:48:19Let's cheers.
00:48:24You do this now.
00:48:27What did you do?
00:48:30I got a hunch.
00:48:32But it's really amazing.
00:48:36How did Lee Tung recognize you?
00:48:39I don't think I'll recognize you if I meet you on the street.
00:48:44You're getting cooler.
00:48:49Well, Hongju will remember you very well because of me.
00:48:56But why isn't he coming?
00:48:59I'll call him.
00:49:01Okay?
00:49:15What's this?
00:49:17I shouldn't have made you watch your mouth, but I should have made you watch your mouth when you drink.
00:49:37Director, congratulations on the release.
00:49:39Oh, the PD is here.
00:49:42The CEO couldn't come, so he told me to meet him and deliver it to him.
00:49:46What are you talking about?
00:49:49Thank you.
00:49:50Hongju, you didn't have dinner, did you? Come here and eat something.
00:49:52No, I'm fine.
00:49:53It's okay. Come here and eat something.
00:49:55I'll be right back.
00:49:56Come here.
00:49:59I'm fine.
00:50:00Come here.
00:50:03For our writer, Wang Junho.
00:50:05Cheers.
00:50:06Cheers.
00:50:08Thank you.
00:50:12Excuse me for a moment.
00:50:13Oh, yes.
00:50:15Wait a minute.
00:50:16If you predict the number of sales this time,
00:50:20Wait a minute.
00:50:23Yes.
00:50:25What's wrong? What's wrong? Look here.
00:50:30I'll stop going because I saw the director's face.
00:50:32Why do you keep going?
00:50:34Talk to the writer.
00:50:36Aren't you two close? Say hello.
00:50:37No, no, no. Not at all.
00:50:39I'll stop going.
00:50:41Why are you going? Come here.
00:50:43Come here.
00:50:56How have you been?
00:51:04You said you were coming, but you're not coming.
00:51:06I'm disappointed.
00:51:08You're working.
00:51:10I can't help it.
00:51:19Director Moon Sang-pil.
00:51:34It's Kang Hoeng.
00:51:35I see you again.
00:51:36It's amazing.
00:51:37We keep meeting.
00:51:38East and West.
00:51:41It's amazing. It's amazing.
00:51:43Why are you so drunk?
00:51:46Hyeji?
00:51:47My friend Kim Hyeji.
00:51:49I'm in second place.
00:51:51You're here?
00:51:52Why did you grow up so well?
00:51:59Hey, friend. Second place.
00:52:01We grew up well, too.
00:52:03Second place in the competition.
00:52:06No, it's not.
00:52:07I'm in second place.
00:52:10My friend is in second place.
00:52:12I grew up well.
00:52:14What's wrong with you?
00:52:15It's embarrassing.
00:52:16You're a cat.
00:52:18Are you ashamed of me?
00:52:20Where am I going?
00:52:21What did I do?
00:52:23I'm Lee Hong-joo.
00:52:24You understand.
00:52:26Hong-joo had a hard time.
00:52:27It was so delicious.
00:52:31Look at this. You keep laughing.
00:52:32Director Moon Sang-pil.
00:52:34Beer.
00:52:36I'm going to drink beer today.
00:52:38What's wrong with her?
00:52:39No, this is...
00:52:40Why are you shaking here?
00:52:50I'm drunk today.
00:52:52Do you know who I met today?
00:52:55My first love.
00:52:57Have this.
00:53:03Hey, it's spicy.
00:53:05How is it?
00:53:06Sang-pil's spicy chicken feet.
00:53:08It's not bad.
00:53:09How is it?
00:53:11It's spicy.
00:53:12It's delicious.
00:53:13It's delicious.
00:53:15Hye-ji knows how to eat.
00:53:18It's spicy.
00:53:26Good night.
00:53:29Good night.
00:53:32Did you keep seeing each other after graduation?
00:53:34That's right.
00:53:35It's my business report.
00:53:36How did you get involved in this?
00:53:42Where did you get the accommodation?
00:53:44I don't know.
00:53:46Oh Bok-dong?
00:53:47That's good.
00:53:48Hey, you take him.
00:53:50It's spicy.
00:53:51He still lives in Oh Bok-dong.
00:53:53He goes home well, so all you have to do is just look.
00:53:55What about you?
00:53:56This cute guy.
00:53:59I'll take care of it and finish it.
00:54:04Hey, Woo-young.
00:54:11Don't leave without saying goodbye like you did then.
00:54:34Let's go.
00:55:04We'll be together until the end, Dong-ji.
00:55:07What are you?
00:55:09I'm Lee Yong-joo.
00:55:11Don't you remember?
00:55:12Oh Bok-dong.
00:55:15Yes, Lee Yong-joo.
00:55:17What I was trying to see you today was...
00:55:22I'm sorry.
00:55:24I'm sorry.
00:55:26I'm sorry.
00:55:28I'm sorry.
00:55:30I'm sorry.
00:55:31I'm sorry.
00:55:33That's because I have something to clear up with you.
00:55:36Last week, you told me...
00:55:39You again.
00:55:48Hey, you're late again.
00:55:52Again?
00:55:53I don't have such a chance.
00:55:56Wow, look at him.
00:55:59The day we first met on the bus.
00:56:02I picked you up and dropped you off.
00:56:06I helped you get to the school gate.
00:56:10You were sick, so I wrote you a book.
00:56:18Are you sure?
00:56:23I think you're right.
00:56:27Yeah.
00:56:29You're the best.
00:56:31You're not Kang Woo-young, are you?
00:56:35What?
00:56:36He doesn't smile like this.
00:56:39No expression, no loyalty, no humanity.
00:56:45He's like a crazy kid with a good head.
00:56:50Isn't it a little different from you?
00:56:53I'm like that?
00:56:55You don't know that?
00:56:58How do you not know that?
00:56:59I know that, too.
00:57:01You know the truth, don't you?
00:57:03You know everything, don't you?
00:57:16I've been good.
00:57:19Nice to meet you, Kang Woo-young.
00:57:31Kang Woo-young
00:57:42Yes, I won.
00:57:44I'm the first place in the snow fight.
00:57:50Where did you drink like that?
00:57:53Yeah.
00:57:55Where did you drink?
00:57:57Alcoholism.
00:57:58Yeah.
00:58:01Do you remember that?
00:58:04I put a book in your bag so I wouldn't be taken away by Mr. Gong.
00:58:10My avant-garde?
00:58:12Oh, that's right.
00:58:15I guess Kang Woo-young is right.
00:58:18There's a sentence like this.
00:58:21The first love is special because it's only once in a lifetime.
00:58:26So what's the first love?
00:58:28It's frozen food.
00:58:31You have to freeze it.
00:58:33Then it lasts as long as the first time.
00:58:37But you take it out and melt it?
00:58:40No, never.
00:58:42You can't melt it.
00:58:44Never.
00:58:45You can't melt it.
00:58:52What if I melt it?
00:58:54Then the expiration date of the first love is over.
00:58:59I can't remember it as my first feeling again.
00:59:05So, Kang Woo-young, don't ever meet your first love.
00:59:14Never.
00:59:32Ramen for hangover.
00:59:35Dumplings for ramen.
00:59:38Dumplings are kept frozen.
00:59:41You know that, right?
00:59:43So that it doesn't melt?
00:59:44That's right.
00:59:45So that it doesn't melt.
00:59:50Then goodbye, Kang Woo-young.
00:59:52Nice to meet you.
00:59:54Yes, Lee Yong-joo.
00:59:55You too.
01:00:13Lee Yong-joo
01:00:34Why are you following me?
01:00:40Do you live here?
01:00:41Of course.
01:00:43Do you think I'm trying to go into someone else's house?
01:00:52Why do you keep laughing?
01:00:55Because you're funny.
01:01:07What should I do?
01:01:11I think mine has already started to melt.
01:01:41It was a problem I saw for the first time.
01:01:45I didn't even have a chance to write down a basic problem.
01:01:51I posted it in the middle of the start.
01:02:11I'm asking you.
01:02:14Will you answer me?
01:02:17My heart
01:02:22Someday
01:02:26If I find out my heart
01:02:30You too
01:02:31Yu-tong, can you play with my nephew tomorrow?
01:02:33It's an early sister.
01:02:36I can't get a big one.
01:02:38Is this really you?
01:02:40I'm using my uncle to play with my first love.
01:02:44I'm following my luggage.
01:02:45Who is playing with whom?
01:02:48Hong-joo doesn't answer the phone.
01:02:50I didn't answer your phone because I was dating a man.
01:02:54I thought I was kissing.
01:02:57You're still doing this because you like me.
01:03:01I can't go tomorrow.
01:03:03I liked you.
01:03:05I like you.
01:03:09I like you.