Toma Domaci Film
Toma Domaci Film
Transcript
00:00:00I
00:00:30I'm going to church, honey.
00:00:32I'm fine.
00:00:33This one was the best for me.
00:00:35It was great.
00:00:36Wait here, I'll be right back.
00:00:38Let's go to the tavern.
00:00:40Let's go.
00:00:41Are you sure?
00:00:42Yes, I'm sure.
00:00:43Here are the glasses.
00:00:44Wait.
00:00:45Tell him we're going.
00:00:46I will.
00:00:49Lepi!
00:00:50How was it?
00:00:51It was great.
00:00:52Are you okay?
00:00:53Great.
00:00:54Listen, let's go to the tavern later.
00:00:55Did they tell you about the toaster?
00:00:56What toaster?
00:00:57Forget the toaster, let's go with a sponsor.
00:00:59Okay.
00:01:00Who brought the guns?
00:01:01How do I know?
00:01:02Let's wait.
00:01:03Come on.
00:01:26Jesus!
00:01:30Now you'll see, Paxos.
00:01:38You'll see, Paxos.
00:01:42Calm down, Novica, calm down.
00:01:45Come on, son, why don't you move?
00:01:48You should be more careful, you know?
00:01:51Me, careful?
00:01:52Fuck you, Priredba.
00:01:54We'll be late.
00:01:56It would be better if she stayed and helped me here.
00:01:59She won't live from singing.
00:02:01Lepi!
00:02:02Lepi!
00:02:03Fuck you!
00:02:04Go to the doctor!
00:02:05Go to the doctor!
00:02:06Fuck you!
00:02:07Lepi!
00:02:08Lepi!
00:02:09Do you hear me?
00:02:10What are you doing there?
00:02:12Get out!
00:02:26I see a new one above our heads.
00:02:31The farmer is united.
00:02:35He is working with it.
00:02:38The farmer is united.
00:02:42He is working with it.
00:02:45Dr. Budan.
00:02:47Slowly, slowly, look at me, breathe.
00:02:52Look at me.
00:02:53Breathe.
00:02:54Breathe.
00:02:55Look at me.
00:02:56Look at me.
00:02:57Call the doctor, quickly.
00:02:59Look at me.
00:03:00Dr. Budan.
00:03:01Breathe, breathe.
00:03:04Doctor, doctor, we have an emergency.
00:03:06I finished.
00:03:07The Croatian is on duty.
00:03:08It's urgent.
00:03:14Do you hear me?
00:03:16What is your name?
00:03:18What is your name?
00:03:25What is your name?
00:03:26What are you ashamed of?
00:03:28Toma.
00:03:30Toma, they say that the best singers are those who are ashamed to sing.
00:03:36I'm Goran.
00:03:38I work here in the amateur theater.
00:03:42Here, this is something for you to give me.
00:03:45Have you ever been in love?
00:03:47Imagine singing the one you fell in love with.
00:03:55Breathe, breathe, breathe.
00:04:03Sing to me, breathe, breathe.
00:04:12Breathe, breathe, breathe.
00:04:16Stop, stop, stop!
00:04:18What are you doing?
00:04:20Where the fuck are you going?
00:04:22This can be done by James Dean, because he's a handsome man.
00:04:25It's better for you, you're ugly, right?
00:04:27The first person to see you is Thanos.
00:04:29Come on, get out, so I don't see you tomorrow.
00:04:31Come on.
00:04:53Who are you, son?
00:04:56I'm looking for a woman with big boobs.
00:04:58What?
00:04:59A card with a big nose.
00:05:01Come on, get out of here.
00:05:13I told you to put the wine on the left.
00:05:16Whose left, boss?
00:05:18Not your left, my left, moron, and leave room for the passenger.
00:05:21Who will be my passenger when no one listens to him?
00:05:24Okay, moron, I don't care if you understand music.
00:05:27Where have you been all this time?
00:05:29I don't know, boss.
00:05:30Your dad would rather fuck me than put you in a job.
00:05:34And if we hear you one more time,
00:05:36I'm going to fly out of your window, so let them stop you.
00:05:39Grab the wine.
00:05:40I won't.
00:05:42Come on, people, I said my left.
00:05:51Come on.
00:06:21Come on.
00:06:35Give me one,
00:06:39so my wound doesn't heal.
00:06:45And there's that one, when they're drunk,
00:06:48and the Titanic is about to sink,
00:06:51and the guy says, let's do something.
00:06:54He sits up there and says,
00:06:56we're Japanese, let's do something.
00:07:02Good morning.
00:07:03Good morning, professor.
00:07:04Put the cigarette down.
00:07:06Good morning.
00:07:07I'm Dr. Hadzhi Popović.
00:07:09Nice to meet you, I'm Toma Hadzhi Zdravković.
00:07:11And you're friends with...
00:07:13Zdravković.
00:07:14Yes.
00:07:15We're going to do some tests,
00:07:16but we have to wait for the results,
00:07:18so we're going to be late.
00:07:19Are you married?
00:07:20Do you think that's a cause for concern?
00:07:22Since I'm ready to divorce right away.
00:07:24No, no, we were wondering if someone would bring you
00:07:26your personal belongings, your slippers.
00:07:28My father gave me a pair of slippers.
00:07:30Here he is.
00:07:31Hey, here's my wife.
00:07:32Goco, my father says we have to divorce, over.
00:07:34What did they say?
00:07:35Nothing.
00:07:36I'm begging you, go outside.
00:07:38I'm begging you, go outside.
00:07:40Wait, son, you said we have to go outside.
00:07:42Go outside, I'm begging you.
00:07:45This is the fault for everything,
00:07:46this is the reason for everything.
00:07:47Go outside when you're told to.
00:07:49Can you get ready for the scanner
00:07:50and measure his temperature again?
00:07:52No, father, there's no need.
00:07:53I'm hungry like a pig.
00:07:55Let's drink this water and go to the concert.
00:07:58Unfortunately, you won't be able to go to that concert.
00:08:01Return the tickets.
00:08:04It's my concert, what do you care?
00:08:06Yes, you're a singer, I'm sorry.
00:08:08I'm not, I mean, Cune is a singer.
00:08:11Cune Gojković.
00:08:12Cune Gojković, I don't give a shit.
00:08:14Okay, tell Cune to sing without you tonight.
00:08:18Okay, let Cune go, it's my concert.
00:08:22Your hands are cold.
00:08:27Okay, no concert is taken into account.
00:08:29We have to first do the therapy for you,
00:08:31and then we'll see.
00:08:33Okay, you do all that until six,
00:08:35I'll bring Kata to you at seven.
00:08:37You go alone.
00:08:38Okay.
00:08:40Just don't put your hands on mine.
00:08:42You can sit next to me and hold my hand,
00:08:44it'll be easier for me.
00:08:45You can, just a minute.
00:08:47Are you sure?
00:08:48Okay, do you have a color?
00:08:49Okay.
00:08:50Do you have a color?
00:08:51Are we cancelling the concert, Lepi?
00:08:52We're not cancelling anything.
00:08:53Cancel it.
00:08:54I'm ready.
00:08:55Balica is ready.
00:08:56You're not ready, don't touch anything.
00:08:57Are you sure?
00:08:58I'm sure.
00:09:02My gypsy girl
00:09:06I'm a nightingale
00:09:14Sing me one
00:09:19So it doesn't heal me
00:09:27And untie my hair
00:09:31Oh, my gypsy girl
00:09:36Don't worry about the gypsy girl,
00:09:37you'll get the real magic.
00:09:39Really?
00:09:45Fuck you, Blato.
00:09:47Come on, guys, last stop.
00:09:48I'm going.
00:09:49Sherbo, give them a handkerchief.
00:09:50Take it.
00:09:51I'm done, motherfucker.
00:09:53Here, I'm going.
00:09:54Where are you going?
00:09:55Delap, huh?
00:09:56You and Mando know what Delap is.
00:09:58Welcome, dear artists.
00:10:00I'm Sava Videnović,
00:10:01a worker and a manager
00:10:03at this modern hospitality facility
00:10:05called Radan.
00:10:06It's a modern facility, motherfucker.
00:10:09Sava Videnović.
00:10:10You're a great singer.
00:10:11I know, I know.
00:10:12We've heard a lot about you.
00:10:13I'm not a midget,
00:10:14I'm not a gypsy.
00:10:15Come on in.
00:10:16Come on in.
00:10:17Silvana, I'll take your bags.
00:10:18I love you.
00:10:19No, I'll take them.
00:10:21Let's go.
00:10:24What are you doing there?
00:10:25I'm making tea.
00:10:26You know what tea is,
00:10:27monkey tea.
00:10:28Can I have a glass,
00:10:29so you can relax a bit?
00:10:30Thank you, I don't drink before a performance.
00:10:32I'm keeping my voice in check.
00:10:33What do you mean,
00:10:34I'm keeping my voice in check?
00:10:35We've established a citizenship.
00:10:37I've been three times
00:10:38a poster boy for Oleskovac.
00:10:39There's a lot of interest
00:10:40in your performance,
00:10:41a lot of it.
00:10:42I like your optimism.
00:10:44We got it at half the price,
00:10:45you know.
00:10:46We have everything.
00:10:47In the cafeteria,
00:10:48and Vesaljka,
00:10:49and Čgjerka,
00:10:50and Čevapi, everything.
00:10:51Whatever you want.
00:10:52I rested a while ago.
00:10:53It's been a long time coming.
00:10:55What's up with you and your friends?
00:10:57Let's go to the rehearsal.
00:10:58Consta, it's six o'clock.
00:11:09If you need anything,
00:11:13I'm here.
00:11:20I sing a bit, you know.
00:11:23Do you...
00:11:24Do you have a jar here?
00:11:27A jar?
00:11:28Yes.
00:11:30Let's see if we can find it.
00:11:34Jelena, do we have a jar?
00:11:36Which jar?
00:11:37The red one.
00:11:39Why didn't she ask me?
00:11:41Run to the neighbor,
00:11:42I'll get it.
00:11:52Thank you.
00:11:55Bravo.
00:11:57Let me help you, I love you.
00:12:00Tie this up here.
00:12:03Give me the keys.
00:12:07Take this and tie it up here.
00:12:09I will.
00:12:10And this?
00:12:19Do you sing a lot?
00:12:21Yes.
00:12:22Since I was 16.
00:12:24I sing, too.
00:12:26I'm an amateur.
00:12:27I act a bit and sing a bit.
00:12:28Bravo, that's nice of you.
00:12:30I sing in bars, too.
00:12:33But only for the audience.
00:12:41You don't choose the audience.
00:12:44The audience chooses you.
00:12:51You are my love
00:12:58When I have to go
00:13:10My heart is not mine anymore
00:13:33What are you staring at?
00:13:35Get to work.
00:13:40A film by
00:13:54Vatoš Krivine, Vatoš!
00:13:56Come here.
00:14:00Stand here and watch.
00:14:02Watch what?
00:14:03To see if he shows up.
00:14:05Fuck you, moron.
00:14:10Vatoš Krivine, Vatoš!
00:14:14I love you
00:14:19My little gypsy
00:14:25May my youth pass
00:14:30Without tears in my eyes
00:14:39Hey, young man, why are you passing by?
00:14:48Hey, old man, you're coming too fast.
00:14:56Hey, young man, you're coming too fast.
00:15:02Come on, Tomo will kick our asses.
00:15:05That's what I'm worried about. I'll go alone.
00:15:07What will you do? Go back to Pečenjevac?
00:15:09I'm not going back there.
00:15:11Are you going to sleep at the club park again?
00:15:14Go to that park and get me a monument.
00:15:19Why would they get you a monument?
00:15:23Because I'm going to die in the next war.
00:15:25Get out of here, young man.
00:15:26Okay, you'll take this out yourself later.
00:15:28Get out of here.
00:15:31You're Tomo, right?
00:15:34Tomo.
00:15:37What's your name, Silvana?
00:15:40Have you ever heard of Gorki Pirinač?
00:15:43There's no Gorki. They're all so sweet.
00:15:46That's a movie, you fool.
00:15:49You didn't watch it, did you?
00:15:51I don't watch Chinese movies, only domestic ones.
00:15:54And those Italian ones, they have good women.
00:15:58You see, I took a name after a woman.
00:16:03Silvana Magnano.
00:16:05She played Gorki Pirinač for you.
00:16:07Do you know she's going to make me a movie?
00:16:09Look at him.
00:16:11A monument and a movie, huh?
00:16:14You're really shooting high.
00:16:16I'm trying to get there.
00:16:21Give me some of that brandy.
00:16:36I heard you sing.
00:16:39I told you I sing for the audience.
00:16:45Would you sing with me tomorrow night?
00:16:48For a bigger audience?
00:16:51I'd do anything with you.
00:16:54But my boss wouldn't let me.
00:16:56Leave your boss to me.
00:17:00Whatever you say.
00:17:03You know that song you sang?
00:17:06What song is that?
00:17:08I've never heard it before.
00:17:10It's my favorite song.
00:17:12You too?
00:17:14You write songs?
00:17:19I tried it, but I can't do it.
00:17:22How do you do it?
00:17:24I'll show you.
00:17:26Like this.
00:17:28First I have to get naked.
00:17:32To give my soul some space.
00:17:35Then I have to find a pretty girl.
00:17:40I have to hold her hand.
00:17:44It stirs up emotions.
00:17:46Everything starts from the inside.
00:17:50And then I have to kiss her.
00:17:53Everything starts from the inside.
00:17:56Do you hear me?
00:17:59I don't hear, I feel.
00:18:05And then I have to kiss her.
00:18:13It won't be a kiss.
00:18:16Just a song.
00:18:23Get dressed, we're leaving tomorrow.
00:18:30Don't tell my mother.
00:18:32I won't.
00:18:33But she'll notice.
00:18:36I wouldn't be surprised if she did.
00:18:38Here are the tickets for the concert.
00:18:40Thank you.
00:18:41Take one of your friends.
00:18:43I'll take them to the back entrance.
00:18:45Does the doctor know about this?
00:18:47Of course he does.
00:18:49He'll find out when we get back.
00:18:52Who did this to you?
00:18:54She bought it for me.
00:18:56She kissed you.
00:18:58She took it from me.
00:19:00She's a whore.
00:19:02Don't fuck with me.
00:19:03I don't fuck with you.
00:19:05He carried it with him until it fell on him.
00:19:08He hit him with a tractor.
00:19:10Help me with the music.
00:19:21I don't want him.
00:19:23I only want him.
00:19:26I'll give him my destiny.
00:19:29And that's why I love you.
00:19:32Fatima and Totila.
00:19:34I'd be happy with them.
00:19:44Thank you.
00:19:49I accidentally found out that a talented young man is hiding in this company.
00:19:57You haven't heard him yet because he's singing for the audience.
00:20:03But he agreed to sing a song for you.
00:20:09It's time for me to announce Tom Zdravković.
00:20:24What is this?
00:20:38I don't know.
00:20:48It's a song we all forgot.
00:20:52Let's sing.
00:21:08It's a song we all forgot.
00:21:10Let's sing.
00:21:38It's a song we all forgot.
00:21:39It's a song we all forgot.
00:21:40It's a song we all forgot.
00:21:41It's a song we all forgot.
00:21:42It's a song we all forgot.
00:21:43It's a song we all forgot.
00:21:44It's a song we all forgot.
00:21:45It's a song we all forgot.
00:21:46It's a song we all forgot.
00:21:47It's a song we all forgot.
00:21:48It's a song we all forgot.
00:21:49It's a song we all forgot.
00:21:50It's a song we all forgot.
00:21:51It's a song we all forgot.
00:21:52It's a song we all forgot.
00:21:53It's a song we all forgot.
00:21:54It's a song we all forgot.
00:21:55It's a song we all forgot.
00:21:56It's a song we all forgot.
00:21:57It's a song we all forgot.
00:21:58It's a song we all forgot.
00:21:59It's a song we all forgot.
00:22:00It's a song we all forgot.
00:22:01It's a song we all forgot.
00:22:02It's a song we all forgot.
00:22:03It's a song we all forgot.
00:22:04It's a song we all forgot.
00:22:05It's a song we all forgot.
00:22:06It's a song we all forgot.
00:22:07It's a song we all forgot.
00:22:08It's a song we all forgot.
00:22:09It's a song we all forgot.
00:22:10It's a song we all forgot.
00:22:11It's a song we all forgot.
00:22:12It's a song we all forgot.
00:22:13It's a song we all forgot.
00:22:14It's a song we all forgot.
00:22:15It's a song we all forgot.
00:22:16It's a song we all forgot.
00:22:17It's a song we all forgot.
00:22:18It's a song we all forgot.
00:22:19It's a song we all forgot.
00:22:20It's a song we all forgot.
00:22:21It's a song we all forgot.
00:22:22It's a song we all forgot.
00:22:23It's a song we all forgot.
00:22:24It's a song we all forgot.
00:22:25It's a song we all forgot.
00:22:26It's a song we all forgot.
00:22:27It's a song we all forgot.
00:22:28It's a song we all forgot.
00:22:29It's a song we all forgot.
00:22:30It's a song we all forgot.
00:22:31It's a song we all forgot.
00:22:32It's a song we all forgot.
00:22:33It's a song we all forgot.
00:22:34It's a song we all forgot.
00:22:35It's a song we all forgot.
00:22:36It's a song we all forgot.
00:22:37It's a song we all forgot.
00:22:38It's a song we all forgot.
00:22:39It's a song we all forgot.
00:22:40It's a song we all forgot.
00:22:41It's a song we all forgot.
00:22:42It's a song we all forgot.
00:22:43It's a song we all forgot.
00:22:45It's a song we all forgot.
00:22:46It's a song we all forgot.
00:22:47It's a song we all forgot.
00:22:48It's a song we all forgot.
00:22:49It's a song we all forgot.
00:22:50It's a song we all forgot.
00:22:51It's a song we all forgot.
00:22:52It's a song we all forgot.
00:22:53It's a song we all forgot.
00:22:54It's a song we all forgot.
00:22:55It's a song we all forgot.
00:22:56It's a song we all forgot.
00:22:57It's a song we all forgot.
00:22:58It's a song we all forgot.
00:22:59It's a song we all forgot.
00:23:00It's a song we all forgot.
00:23:01It's a song we all forgot.
00:23:02It's a song we all forgot.
00:23:03It's a song we all forgot.
00:23:04It's a song we all forgot.
00:23:05It's a song we all forgot.
00:23:06It's a song we all forgot.
00:23:08It's a song we all forgot.
00:23:09It's a song we all forgot.
00:23:10It's a song we all forgot.
00:23:11It's a song we all forgot.
00:23:12It's a song we all forgot.
00:23:13It's a song we all forgot.
00:23:14It's a song we all forgot.
00:23:15It's a song we all forgot.
00:23:16It's a song we all forgot.
00:23:17It's a song we all forgot.
00:23:18It's a song we all forgot.
00:23:19It's a song we all forgot.
00:23:20It's a song we all forgot.
00:23:21It's a song we all forgot.
00:23:22It's a song we all forgot.
00:23:23It's a song we all forgot.
00:23:24It's a song we all forgot.
00:23:25It's a song we all forgot.
00:23:26It's a song we all forgot.
00:23:27It's a song we all forgot.
00:23:28It's a song we all forgot.
00:23:29It's a song we all forgot.
00:23:30It's a song we all forgot.
00:23:31It's a song we all forgot.
00:23:32It's a song we all forgot.
00:23:33It's a song we all forgot.
00:23:34It's a song we all forgot.
00:23:35It's a song we all forgot.
00:23:36It's a song we all forgot.
00:23:37It's a song we all forgot.
00:23:38It's a song we all forgot.
00:23:39It's a song we all forgot.
00:23:40It's a song we all forgot.
00:23:41It's a song we all forgot.
00:23:42It's a song we all forgot.
00:23:43It's a song we all forgot.
00:23:44It's a song we all forgot.
00:23:45It's a song we all forgot.
00:23:46It's a song we all forgot.
00:23:47It's a song we all forgot.
00:23:48It's a song we all forgot.
00:23:49It's a song we all forgot.
00:23:50It's a song we all forgot.
00:23:51It's a song we all forgot.
00:23:52It's a song we all forgot.
00:23:53It's a song we all forgot.
00:23:54It's a song we all forgot.
00:23:55It's a song we all forgot.
00:23:56It's a song we all forgot.
00:23:57It's a song we all forgot.
00:23:58It's a song we all forgot.
00:23:59It's a song we all forgot.
00:24:00It's a song we all forgot.
00:24:01It's a song we all forgot.
00:24:02It's a song we all forgot.
00:24:03It's a song we all forgot.
00:24:04It's a song we all forgot.
00:24:05It's a song we all forgot.
00:24:06It's a song we all forgot.
00:24:07It's a song we all forgot.
00:24:08It's a song we all forgot.
00:24:09It's a song we all forgot.
00:24:10It's a song we all forgot.
00:24:11It's a song we all forgot.
00:24:12It's a song we all forgot.
00:24:13It's a song we all forgot.
00:24:14It's a song we all forgot.
00:24:15It's a song we all forgot.
00:24:16It's a song we all forgot.
00:24:17It's a song we all forgot.
00:24:18It's a song we all forgot.
00:24:19It's a song we all forgot.
00:24:20It's a song we all forgot.
00:24:21It's a song we all forgot.
00:24:22It's a song we all forgot.
00:24:23It's a song we all forgot.
00:24:24It's a song we all forgot.
00:24:25It's a song we all forgot.
00:24:26It's a song we all forgot.
00:24:27It's a song we all forgot.
00:24:28It's a song we all forgot.
00:24:29It's a song we all forgot.
00:24:30It's a song we all forgot.
00:24:31It's a song we all forgot.
00:24:32It's a song we all forgot.
00:24:33It's a song we all forgot.
00:24:34It's a song we all forgot.
00:24:35It's a song we all forgot.
00:24:37It's a song we all forgot.
00:24:38It's a song we all forgot.
00:24:39It's a song we all forgot.
00:24:40It's a song we all forgot.
00:24:41It's a song we all forgot.
00:24:42It's a song we all forgot.
00:24:43It's a song we all forgot.
00:24:44It's a song we all forgot.
00:24:45It's a song we all forgot.
00:24:46It's a song we all forgot.
00:24:47It's a song we all forgot.
00:24:48It's a song we all forgot.
00:24:49It's a song we all forgot.
00:24:50It's a song we all forgot.
00:24:51It's a song we all forgot.
00:24:52It's a song we all forgot.
00:24:53It's a song we all forgot.
00:24:54It's a song we all forgot.
00:24:55It's a song we all forgot.
00:24:56It's a song we all forgot.
00:24:57It's a song we all forgot.
00:24:58It's a song we all forgot.
00:25:00What can we do?
00:25:01We can go to San Remo.
00:25:03That's the best festival there is.
00:25:05We can go anywhere.
00:25:06To Provence or San Remo.
00:25:08Imagine that.
00:25:09Imagine a boat.
00:25:10We drive, we sing, we make money.
00:25:13Yes.
00:25:14When you live, you must have a prize.
00:25:18One,
00:25:20to live the way you want.
00:25:26And the other, the way you must.
00:25:29And the other, the way you must.
00:25:34Hey.
00:25:35Hey.
00:25:37Why did you lock the door?
00:25:41Oh, Tom.
00:25:43I would leave the door open to everyone.
00:25:46You didn't mean everyone.
00:25:50You didn't.
00:25:54What if it wasn't me?
00:25:57You are mine.
00:25:59My favorite singer.
00:26:29I love you.
00:26:30I love you.
00:26:31I love you.
00:26:32I love you.
00:26:33I love you.
00:26:34I love you.
00:26:35I love you.
00:26:36I love you.
00:26:37I love you.
00:26:38I love you.
00:26:39I love you.
00:26:40I love you.
00:26:41I love you.
00:26:42I love you.
00:26:43I love you.
00:26:44I love you.
00:26:45I love you.
00:26:46I love you.
00:26:47I love you.
00:26:48I love you.
00:26:49I love you.
00:26:50I love you.
00:26:51I love you.
00:26:52I love you.
00:26:53I love you.
00:26:54I love you.
00:26:55I love you.
00:26:56I love you.
00:26:57I love you.
00:26:58I love you.
00:26:59I love you.
00:27:00I love you.
00:27:01I love you.
00:27:02I love you.
00:27:03I love you.
00:27:04I love you.
00:27:05I love you.
00:27:06I love you.
00:27:07I love you.
00:27:08I love you.
00:27:09I love you.
00:27:10I love you.
00:27:11I love you.
00:27:12I love you.
00:27:13I love you.
00:27:14I love you.
00:27:15I love you.
00:27:16I love you.
00:27:17I love you.
00:27:18I love you.
00:27:19I love you.
00:27:20I love you.
00:27:21I love you.
00:27:22I love you.
00:27:23I love you.
00:27:24I love you.
00:27:25I love you.
00:27:26I love you.
00:27:27I love you.
00:27:28I love you.
00:27:29I love you.
00:27:30I love you.
00:27:31I love you.
00:27:32I love you.
00:27:33I love you.
00:27:34I love you.
00:27:35I love you.
00:27:36I love you.
00:27:37I love you.
00:27:38I love you.
00:27:39I love you.
00:27:40I love you.
00:27:41I love you.
00:27:42I love you.
00:27:43I love you.
00:27:44I love you.
00:27:45I love you.
00:27:46I love you.
00:27:47I love you.
00:27:48I love you.
00:27:49I love you.
00:27:50I love you.
00:27:51I love you.
00:27:52I love you.
00:27:53I love you.
00:27:54I love you.
00:27:55I love you.
00:27:56I love you.
00:27:57I love you.
00:27:58I love you.
00:27:59I love you.
00:28:00I love you.
00:28:01I love you.
00:28:02I love you.
00:28:03I love you.
00:28:04I love you.
00:28:05I love you.
00:28:06I love you.
00:28:07I love you.
00:28:08I love you.
00:28:09I love you.
00:28:10I love you.
00:28:11I love you.
00:28:12I love you.
00:28:13I love you.
00:28:14I love you.
00:28:15I love you.
00:28:16I love you.
00:28:17I love you.
00:28:18I love you.
00:28:19I love you.
00:28:20I love you.
00:28:21I love you.
00:28:22I love you.
00:28:23I love you.
00:28:24I love you.
00:28:25I love you.
00:28:26I love you.
00:28:27I love you.
00:28:28I love you.
00:28:29I love you.
00:28:30I love you.
00:28:31I love you.
00:28:32I love you.
00:28:33I love you.
00:28:34I love you.
00:28:35I love you.
00:28:36I love you.
00:28:37I love you.
00:28:38I love you.
00:28:39I love you.
00:28:40I love you.
00:28:41I love you.
00:28:42I love you.
00:28:43I love you.
00:28:44I love you.
00:28:45I love you.
00:28:46I love you.
00:28:47I love you.
00:28:48I love you.
00:28:49I love you.
00:28:50I love you.
00:28:51I love you.
00:28:52I love you.
00:28:53I love you.
00:28:54I love you.
00:28:55I love you.
00:28:56I love you.
00:28:57I love you.
00:28:58I love you.
00:28:59I love you.
00:29:00I love you.
00:29:01I love you.
00:29:02I love you.
00:29:03I love you.
00:29:04I love you.
00:29:05I love you.
00:29:06I love you.
00:29:07I love you.
00:29:08I love you.
00:29:09I love you.
00:29:10I love you.
00:29:11I love you.
00:29:12I love you.
00:29:13I love you.
00:29:14I love you.
00:29:15I love you.
00:29:16I love you.
00:29:17I love you.
00:29:18I love you.
00:29:19I love you.
00:29:20I love you.
00:29:21I love you.
00:29:22I love you.
00:29:23I love you.
00:29:24I love you.
00:29:25I love you.
00:29:26I love you.
00:29:27I love you.
00:29:28I love you.
00:29:29I love you.
00:29:30I love you.
00:29:31I love you.
00:29:32I love you.
00:29:33I love you.
00:29:34I love you.
00:29:35I love you.
00:29:36I love you.
00:29:37I love you.
00:29:38I love you.
00:29:39I love you.
00:29:40I love you.
00:29:41I love you.
00:29:42I love you.
00:29:43I love you.
00:29:44I love you.
00:29:45I love you.
00:29:46I love you.
00:29:47I love you.
00:29:48I love you.
00:29:49I love you.
00:29:50I love you.
00:29:51I love you.
00:29:52I love you.
00:29:53I love you.
00:29:54I love you.
00:29:55I love you.
00:29:56I love you.
00:29:57I love you.
00:29:58I love you.
00:29:59I love you.
00:30:00I love you.
00:30:01I love you.
00:30:02I love you.
00:30:03I love you.
00:30:04I love you.
00:30:05I love you.
00:30:06I love you.
00:30:07I love you.
00:30:08I love you.
00:30:09I love you.
00:30:10I love you.
00:30:11I love you.
00:30:12I love you.
00:30:13I love you.
00:30:14I love you.
00:30:15I love you.
00:30:16I love you.
00:30:17I love you.
00:30:18I love you.
00:30:19I love you.
00:30:20I love you.
00:30:21I love you.
00:30:22I love you.
00:30:23I love you.
00:30:24I love you.
00:30:25I love you.
00:30:26I love you.
00:30:27I love you.
00:30:28I love you.
00:30:29I love you.
00:30:30I love you.
00:30:31I love you.
00:30:32I love you.
00:30:33I love you.
00:30:34I love you.
00:30:35I love you.
00:30:36I love you.
00:30:37I love you.
00:30:38I love you.
00:30:39I love you.
00:30:40I love you.
00:30:41I love you.
00:30:42I love you.
00:30:43I love you.
00:30:44I love you.
00:30:45I love you.
00:30:46I love you.
00:30:47I love you.
00:30:48I love you.
00:30:49I love you.
00:30:50I love you.
00:30:51I love you.
00:30:52I love you.
00:30:53I love you.
00:30:54I love you.
00:30:55I love you.
00:30:56I love you.
00:30:57I love you.
00:30:58I love you.
00:30:59I love you.
00:31:00I love you.
00:31:01I love you.
00:31:02I love you.
00:31:03I love you.
00:31:04I love you.
00:31:05I love you.
00:31:06I love you.
00:31:07I love you.
00:31:08I love you.
00:31:09I love you.
00:31:10I love you.
00:31:11I love you.
00:31:12I love you.
00:31:13I love you.
00:31:14I love you.
00:31:15I love you.
00:31:16I love you.
00:31:17I love you.
00:31:18I love you.
00:31:19I love you.
00:31:20I love you.
00:31:21I love you.
00:31:22I love you.
00:31:23I love you.
00:31:24I love you.
00:31:25I love you.
00:31:26I love you.
00:31:27I love you.
00:31:28I love you.
00:31:29I love you.
00:31:30I love you.
00:31:31I love you.
00:31:32I love you.
00:31:33I love you.
00:31:34I love you.
00:31:35I love you.
00:31:36I love you.
00:31:37I love you.
00:31:38I love you.
00:31:39I love you.
00:31:40I love you.
00:31:41I love you.
00:31:42I love you.
00:31:43I love you.
00:31:44I love you.
00:31:45I love you.
00:31:46I love you.
00:31:47I love you.
00:31:48I love you.
00:31:49I love you.
00:31:50I love you.
00:31:51I love you.
00:31:52I love you.
00:31:53I love you.
00:31:54I love you.
00:31:55I love you.
00:31:56I love you.
00:31:57I love you.
00:31:58I love you.
00:31:59I love you.
00:32:00I love you.
00:32:01I love you.
00:32:02I love you.
00:32:03I love you.
00:32:04I love you.
00:32:05I love you.
00:32:06I love you.
00:32:07I love you.
00:32:08I love you.
00:32:09I love you.
00:32:10I love you.
00:32:11I love you.
00:32:12I love you.
00:32:13I love you.
00:32:14I love you.
00:32:15I love you.
00:32:16I love you.
00:32:17I love you.
00:32:18Thank you very much.
00:32:19Thank you.
00:32:20That was fantastic.
00:32:21If we allow you to be cured, you will die very soon.
00:32:24So what? Let me die, so what?
00:32:29Only radiation.
00:32:30Yes, radiation.
00:32:31But that's not so effective.
00:32:33Radiation will cause a concert.
00:32:35No, no, no, the concert is not taken into account.
00:32:37No, I have to sing.
00:32:38You can't sing.
00:32:39No, I have to.
00:32:40You can't sing.
00:32:41I have to sing.
00:32:42My soul wants me to sing.
00:32:44I'm going to die here.
00:32:51You will cure me.
00:32:57Okay.
00:32:58I want to live to the end of the summer.
00:33:18I have a tour in Yugoslavia.
00:33:20I would love to go there.
00:33:25No one can tell you that.
00:33:31Let's finish, please.
00:33:38Will you come to my concert?
00:33:40No, no.
00:33:41I won't be able to, I think I'm on duty.
00:33:43I'll give you a ride.
00:33:45No, no.
00:33:46I certainly don't listen to folk music.
00:33:49There's nothing folk about it.
00:33:51It's my music.
00:33:54I have to see my wife.
00:33:56Come to my place.
00:33:58I'll pick you up.
00:33:59No, no, no.
00:34:00Leave the tickets.
00:34:02I don't have tickets.
00:34:03I have to go to the concert.
00:34:05I'll give you a ride.
00:34:15Finish this for me, please.
00:34:24I'm sorry.
00:34:36This fool forgot about us.
00:34:38Come on, man.
00:34:39Have some faith in people.
00:34:41What do you mean by that?
00:34:42What's that?
00:34:43Okay, Alex.
00:34:44No, no.
00:34:45I'm the fool who forgot about us.
00:34:48Let's go home.
00:34:49Let's go home.
00:34:54We're here.
00:34:55Good evening.
00:34:56Good evening.
00:34:57We've been waiting for you.
00:34:59Where have you been, doctor?
00:35:00I didn't know you were coming.
00:35:02I told you I'd come.
00:35:03You won't.
00:35:04I won't.
00:35:05You're late for your own concert.
00:35:06Okay, Alex.
00:35:07Without him, it won't start.
00:35:09That's right.
00:35:10Iljana, the doctor's wife.
00:35:11I'm glad, Iljana.
00:35:12I'm Tom.
00:35:13Well done, doctor.
00:35:14Well done.
00:35:15Doctor, let's listen to something.
00:35:16It's not easy with her.
00:35:17Come on, I'll give you a ride.
00:35:18No, no.
00:35:19Why?
00:35:20I understand everything.
00:35:21We need to soften her up a bit.
00:35:23It won't be easy.
00:35:24It won't be easy.
00:35:25I told Tom to come to our place to celebrate.
00:35:28Celebrate what?
00:35:29I mean, every time you leave the hospital.
00:35:31We'll feel safe.
00:35:33I'll keep my word.
00:35:34Lepa, I beg you.
00:35:35Do you want me to take the audience outside?
00:35:36Don't.
00:35:37I beg you.
00:35:38He's late.
00:35:39Come on.
00:35:40Come on.
00:35:41I won't.
00:35:42Come on.
00:35:51Come on.
00:35:52Come on.
00:35:53Come on.
00:35:54Come on.
00:35:55Come on.
00:35:56Come on.
00:35:57Come on.
00:35:58Come on.
00:35:59Come on.
00:36:00Come on.
00:36:01Come on.
00:36:02Come on.
00:36:03Come on.
00:36:04Come on.
00:36:05Come on.
00:36:06Come on.
00:36:07Come on.
00:36:08Come on.
00:36:09Come on.
00:36:10Come on.
00:36:11Come on.
00:36:12Come on.
00:36:13Come on.
00:36:14Come on.
00:36:15Come on.
00:36:16Come on.
00:36:17Come on.
00:36:18Come on.
00:36:19Come on.
00:36:20Come on.
00:36:21Come on.
00:36:22Come on.
00:36:23Come on.
00:36:24Come on.
00:36:25Come on.
00:36:26Come on.
00:36:27Come on.
00:36:28Come on.
00:36:29Come on.
00:36:30Come on.
00:36:31Come on.
00:36:32Come on.
00:36:33Come on.
00:36:34Come on.
00:36:35Come on.
00:36:36Come on.
00:36:37Come on.
00:36:38Come on.
00:36:39Come on.
00:36:40Come on.
00:36:41Come on.
00:36:42Come on.
00:36:43Come on.
00:36:44Come on.
00:36:45Come on.
00:36:46Come on.
00:36:47Come on.
00:36:48Come on.
00:36:49Come on.
00:36:50Come on.
00:36:51Come on.
00:36:52Come on.
00:36:53Come on.
00:36:54Come on.
00:36:55Come on.
00:36:56Come on.
00:36:57Come on.
00:36:58Come on.
00:36:59Come on.
00:37:00Come on.
00:37:01Come on.
00:37:02Come on.
00:37:03Come on.
00:37:04Come on.
00:37:05Come on.
00:37:06Come on.
00:37:07Come on.
00:37:08Come on.
00:37:09Come on.
00:37:10Come on.
00:37:11Come on.
00:37:12Come on.
00:37:13Come on.
00:37:14Come on.
00:37:15Come on.
00:37:16Come on.
00:37:17Come on.
00:37:18Come on.
00:37:19Come on.
00:37:20Come on.
00:37:21Come on.
00:37:22Come on.
00:37:23Come on.
00:37:24Come on.
00:37:25Come on.
00:37:26Come on.
00:37:27Come on.
00:37:28Come on.
00:37:29Come on.
00:37:30Come on.
00:37:31Come on.
00:37:32Come on.
00:37:33Come on.
00:37:34Come on.
00:37:35Come on.
00:37:36Come on.
00:37:37Come on.
00:37:38Come on.
00:37:39Come on.
00:37:40Come on.
00:37:41Come on.
00:37:42Come on.
00:37:43Come on.
00:37:44Come on.
00:37:45Come on.
00:37:46Come on.
00:37:47Come on.
00:37:52Come on.
00:37:53Come on.
00:37:54Come on.
00:37:55What would I do?
00:37:57I left without saying goodbye.
00:37:59Damn, I didn't know what to tell you.
00:38:02I came to offer you something.
00:38:04I can't.
00:38:06You don't know what I want to tell you.
00:38:08Can't we run away together?
00:38:10No.
00:38:12Something even better.
00:38:14There is something better, right?
00:38:18I want to introduce you to a man in Belgrade.
00:38:21Drdo.
00:38:23He is studying in Belgrade.
00:38:25He arranged for me to record an album.
00:38:27And now I'm getting an award for the young hope of folk music.
00:38:33Well, bravo.
00:38:35I told him all the best about you.
00:38:39You don't know my best.
00:38:41He wants to hear you.
00:38:43I arranged for you to sing at that special award.
00:38:47Here is your address and my phone number.
00:38:51See you in three days in Belgrade.
00:38:55Why didn't you call me?
00:38:58Then I wouldn't be able to see you.
00:39:20BELGRADE
00:39:51Good evening.
00:39:53Toma Zdravković.
00:39:55Toma?
00:40:00You look better, bravo.
00:40:02Did I overdo it?
00:40:04Yes, a little.
00:40:06But you are beautiful.
00:40:08Thank you.
00:40:10What do you want that guitar for?
00:40:12For the performance.
00:40:14You won't play, you will sing.
00:40:16Ok, I have an idea.
00:40:18Drdo!
00:40:20This is...
00:40:21Toma?
00:40:23My dear, great nose for a career, I like it.
00:40:25What career? You are not for that.
00:40:27You are not, love is not over yet.
00:40:29Let's go upstairs.
00:40:32I'm kidding a little.
00:40:34But a career?
00:40:36That's wonderful.
00:40:37Here, ask Silvano.
00:40:38Right, Silvano?
00:40:39That's right, Drdo.
00:40:40Everything you say is true.
00:40:44He likes this song.
00:40:46At least from the start.
00:40:48Look at Toma and Miško.
00:40:50I gave him an award, but between us...
00:40:52Look, Lepi.
00:40:54To be a singer today,
00:40:56it's like jumping into the water
00:40:58without a boat.
00:41:00And now you have to make that boat in the water.
00:41:02The water splashes all over the place,
00:41:04and you splash, fill the ponds.
00:41:06And what do you do with the boat in the water?
00:41:08That's how you say it, let go of the boat.
00:41:10Lepa!
00:41:11Colleagues, congratulations.
00:41:13Thank you.
00:41:14I got this necklace three years ago.
00:41:16And now I'm holding it in the bathroom,
00:41:18and I'm pulling the bandage.
00:41:20If it's the best over there,
00:41:22everyone sees it.
00:41:24This is Lepa Lukić,
00:41:26and this is Toma Marković, our young singer.
00:41:28If you need everything, you're good.
00:41:30I'm telling you, Lepi,
00:41:32you deserve a small bar full of crocodiles,
00:41:34as the old Romans would say.
00:41:36Tozo, congratulations.
00:41:38What are you congratulating me for?
00:41:40I was supposed to get it last year,
00:41:42but our young singer, Toma Marković...
00:41:44Zdravković.
00:41:45That's right.
00:41:46Petar Žiković, Tozovac.
00:41:48He's just like Silvanović to you.
00:41:50I'm just pissed off.
00:41:51Look, Toma,
00:41:52listen to everything this man tells you,
00:41:54and do the opposite, please.
00:41:56Don't do that.
00:41:57Druža Obrad.
00:41:58Good evening.
00:42:00Dragan Daković, Drda.
00:42:02Yes.
00:42:04Are you coming to Madeira?
00:42:05No, no, I'm not going.
00:42:06Well, okay, I'm not going either.
00:42:08I just thought...
00:42:09We'll meet.
00:42:11Let's go see Jugoton now.
00:42:13Come on.
00:42:14This is Obrad Jovović,
00:42:15the main man in Jugoton.
00:42:16If we pass him, we're done.
00:42:18Wait for us here.
00:42:19Tozo.
00:42:36Hey, Toma,
00:42:37this is Radmilo Armenović,
00:42:39a tennis player.
00:42:40And this is Toma Zdravković,
00:42:41the young hope of the people's music.
00:42:43Wait,
00:42:44aren't you the young hope?
00:42:46Do you follow tennis?
00:42:48Radmilo and I met in Germany.
00:42:51He accidentally followed me when I was singing.
00:42:54What did you sing?
00:42:55You didn't sing.
00:42:59Silvanović,
00:43:00excuse me,
00:43:01I have to go.
00:43:02Bye.
00:43:06Silvanović.
00:43:10Silvanović.
00:43:17Thank you.
00:43:19This is really a great moment for me.
00:43:23I've never met a tennis player.
00:43:26Why are you so sophisticated?
00:43:29Don't look at her too much.
00:43:30Lepi,
00:43:31are you ready?
00:43:35Let's go.
00:43:36Instead of my song,
00:43:38I'm going to reveal a new young hope of the people's music.
00:43:42It's time for me to announce
00:43:44Toma Zdravković.
00:44:01Good evening.
00:44:08There are days
00:44:11when I don't know
00:44:13what to do
00:44:19Because this song
00:44:22makes me feel pain
00:44:27I love you
00:44:30so much
00:44:32that I could die
00:44:36I love you
00:44:41but I don't know
00:44:44why
00:44:48Because this song
00:44:51makes me feel pain
00:44:55I love you
00:44:58so much
00:45:01Because this song
00:45:04makes me feel pain
00:45:07I love you
00:45:10but I don't know
00:45:13why
00:45:16Because this song
00:45:19makes me feel pain
00:45:22I love you
00:45:25but I don't know
00:45:28I have an idea to put a few more beds in each room.
00:45:32So, do it.
00:45:34I'll do it now.
00:45:41You just got up, and you've already lit a cigarette.
00:45:46My beloved daughter is there.
00:45:49Your son ran away, didn't he?
00:45:53Who knows when you came,
00:45:55and who came later.
00:45:57It's easy for her.
00:46:00Easy, easy.
00:46:07How do you feel?
00:46:09I feel the best when I think about how I felt.
00:46:13Does anything hurt you?
00:46:14My soul.
00:46:16Do you treat your soul?
00:46:19No, when you teach me how to treat my soul,
00:46:22you'll become a real Dr. Babarov.
00:46:30Little by little, you're changing your soul.
00:46:34Are you a religious man?
00:46:36No.
00:46:40I'm just a sad man.
00:46:44Me too.
00:46:46I'm sorry.
00:46:50I can't stand you anymore.
00:46:57Today, I'm sorry for both of you.
00:47:01Please.
00:47:05Dad, don't forget me tonight,
00:47:08or I'll get a headache.
00:47:16Take this medicine.
00:47:18It's good for you.
00:47:33Let's go, doctor!
00:47:38Here you go, doctor.
00:47:40Thank you.
00:47:42You're welcome.
00:47:43We won't go back.
00:47:45You're just my servants.
00:47:55Break it up!
00:48:15I'm sorry.
00:48:17I can help you.
00:48:19Sit down.
00:48:20I'll do it.
00:48:21Sit down, I'll do it.
00:48:23When we were in America,
00:48:25Toma was singing in a bar.
00:48:27He said, if I don't see you,
00:48:29I'll become a singer.
00:48:31I thought he was joking.
00:48:33When he really stood up,
00:48:35I started throwing glasses.
00:48:37The next day, the doctor left.
00:48:39He said, you're hard-working.
00:48:42I went to find a better job.
00:48:44He was singing in a bar.
00:48:46I have to tell a story.
00:48:48I can't repeat it.
00:48:50Toma, you're so hard-working.
00:48:52They're lying.
00:48:54If I didn't hide the money,
00:48:56we'd eat empty sandwiches.
00:48:58I have a message for you.
00:49:01I smoke.
00:49:03I drink sometimes.
00:49:05But I don't smoke women's cigarettes.
00:49:09Alright.
00:49:10Cigarette?
00:49:11No, I can't.
00:49:13Tell the doctor.
00:49:15I told him it's not good.
00:49:17I'm good.
00:49:18If I'm not, I'll fix it.
00:49:20We're going.
00:49:22Where? You didn't take anything.
00:49:25Coffee?
00:49:26No, it's late.
00:49:30If Toma doesn't go crazy...
00:49:32That's right.
00:49:34Maybe I should go to a bar.
00:49:37Let's go.
00:49:38Sing in the bar.
00:49:43Toma!
00:49:45You want to go to a bar like Mick Jagger?
00:49:48I wanted to sleep in a bar.
00:49:50This is Ljiljana Doca's wife.
00:49:52Ljilja Zmaj.
00:49:53Is that his name?
00:49:55Tomte, Tomte.
00:49:57Good evening, son.
00:49:59Tomte, what are you going to drink?
00:50:02I won't drink anything.
00:50:04I'm going to sleep in a bar.
00:50:06I'm going to sleep in a bar.
00:50:08I'm going to sleep in a bar.
00:50:10Tomte, what are you going to drink?
00:50:13I won't drink anything.
00:50:15It's hard to get water in this bar.
00:50:17I'll have a glass of wine.
00:50:19That's my luck.
00:50:21Here's the barman.
00:50:23Hey, singer.
00:50:24What are you doing in the bar?
00:50:26We're drinking.
00:50:27You're dying with this episode.
00:50:29Like in the dynasty.
00:50:30I'll be back.
00:50:32Come to us.
00:50:33We'll watch you.
00:50:35Bravo, Tsune!
00:50:37Bravo, Toma!
00:50:40Let's have a toast.
00:50:42Come on, please.
00:50:43Here we go.
00:50:44Now it's nice.
00:50:45It's nice for nothing.
00:50:46He can only sing in his ear.
00:50:48Did you record a song like that?
00:50:50Yes, I did.
00:50:51He can do it again if you say so.
00:50:53Come on, please.
00:50:54I won't.
00:50:55Come on, Toma!
00:50:57Toma! Toma! Toma!
00:50:59Toma! Toma! Toma!
00:51:01Toma! Toma! Toma!
00:51:03Toma! Toma! Toma!
00:51:05Toma! Toma! Toma!
00:51:07I know how to love and to love.
00:51:11I know how to sing and to sing.
00:51:15Because you and I
00:51:19We are all different.
00:51:24Because you and I
00:51:28Who knows that?
00:51:32Who knows that?
00:51:37Because you and I
00:51:41We are all different.
00:51:46Because you and I
00:51:50Who knows that?
00:51:54Who knows that?
00:51:59The rain is a tomato
00:52:02And I cried for it.
00:52:08The long street that is long
00:52:12Will stay in the town of Tom.
00:52:18Because you and I
00:52:22We are all different.
00:52:27Because you and I
00:52:31We are all different.
00:52:35Because you and I
00:52:39We are all different.
00:52:43Because you and I
00:52:49We are all different.
00:52:53Because you and I
00:52:57Who knows, is it you or me?
00:53:03Who knows, who knows?
00:53:09I know, Lepi, this is not good.
00:53:13Your songs are sad, quiet.
00:53:15It's all something dirty, who will listen to it?
00:53:18Okay, we have one more in Fioca.
00:53:20Great, let it stay in Fioca.
00:53:22Television, Lepi, television.
00:53:23If you want to be on television, you must have a hit.
00:53:26Here's Toza.
00:53:27He goes to Iliđa with a song,
00:53:29he doesn't play the violin, he's stupid too,
00:53:31but he has a rhythm, he has a double, he just hits.
00:53:34People love it.
00:53:36I really like Tomi's songs.
00:53:38No one asked you anything.
00:53:40Did you take the flowers for Silvana?
00:53:42I did, she's waiting for you downstairs.
00:53:44Is Iliđa here?
00:53:45Television is waiting for us.
00:53:47Let's go there.
00:53:48No, Lepi, you don't have a thriller, it's Bosnia.
00:53:50Okay, I have a vibrator.
00:53:52Great, let it stay in Fioca with the song.
00:53:56I can finish it whenever I want.
00:53:58Come on, please.
00:53:59Genies are weird.
00:54:21You really have a dilemma.
00:54:22Why don't you go to Iliđa?
00:54:24You don't even pay for drinks.
00:54:25You can sit as long as you want.
00:54:27I don't pay for drinks, but I have a blessing for my wife.
00:54:31Tomo, is this your second song?
00:54:33Yes, it is.
00:54:34What's his name? Mihajlo?
00:54:36Mika, Mika, Mika.
00:54:37Miko, when are you going to write me a song?
00:54:40Your music is too subtle for my verses.
00:54:43Are you kidding me?
00:54:45If I curse you, how will you be subtle in the future?
00:54:49My mother told me to be a farmer,
00:54:53but I'm not a farmer.
00:54:55I'm an artist.
00:54:56How are you?
00:54:57I'm fine.
00:54:58You're doing great.
00:55:00You can see it in me.
00:55:02I don't know where I am.
00:55:04Radmilović, you're my favorite singer.
00:55:08You're doing a great job.
00:55:10That's right.
00:55:11He's my manager, Mika Antić.
00:55:14I've read about you.
00:55:16You should read now.
00:55:17I can't.
00:55:18Which singer?
00:55:21Pavel Čuperak.
00:55:23What's so funny? Where's your best song?
00:55:26It's called Drndo.
00:55:28Drndo, drndo.
00:55:30When will you grow up, Tomo?
00:55:32We need money for the tavern.
00:55:34It's hard to sing sad songs.
00:55:37Attention, please.
00:55:40Dear guests.
00:55:41I hope you'll have a good time tonight.
00:55:45Radmilović and I have something to tell you.
00:55:50Radmilović invited me today.
00:55:56But I haven't accepted him yet.
00:55:59I'm waiting to see how he'll end up with these judges.
00:56:09Who are you hiding from?
00:56:11Me or the cake?
00:56:14It's not sweet enough for rakija.
00:56:20How do you live?
00:56:22The only way I know.
00:56:25I sing, I drink.
00:56:27I write songs, right?
00:56:30You can write songs.
00:56:33I sing what I'm given.
00:56:36A piece of cake, huh?
00:56:41Are you happy?
00:56:45Happy people don't write songs.
00:56:49If you wrote a song, you'd have to get dirty.
00:56:53You'd get dirty in the mud.
00:56:58See, I'm getting out of the mud.
00:57:08I won't come to your wedding, Silvana.
00:57:13Why not?
00:57:17Because I have a different idea of your wedding.
00:57:43I love you.
00:57:54When you leave Vienna,
00:57:56deliver those six boxes of kent to Šaban.
00:58:00If they fuck him up, he's like Ganci.
00:58:03He just goes crazy.
00:58:05What are you doing?
00:58:07What song?
00:58:09Shut up.
00:58:11My heart is sad in my land
00:58:16When the yellow leaves are taken away
00:58:21Because there's no one, not even you
00:58:26To return love and our dreams
00:58:32Go away, go away
00:58:35My dear water
00:58:39My dear water
00:58:43He's got a gun in his nose.
00:58:45He's a gunner. I'm a friend of his.
00:58:48He sings from his soul. He's a good guy.
00:58:52Is he yours?
00:58:55Yes, of course he is.
00:58:57Go away, go away
00:59:00My dear water
00:59:05My dear water
00:59:10When you, when you marry someone else
00:59:18Marry someone else
00:59:24And the first prize for the best song of the festival goes to...
00:59:28Tomi Zdravković!
00:59:31Thank you.
00:59:34Thank you.
01:00:04My dear water
01:00:10My dear water
01:00:16My dear water
01:00:28My dear water
01:00:34My dear water
01:00:41Trdo, hey.
01:00:43Trdo.
01:00:44Come on, get up.
01:00:50Give me the money.
01:00:52What money?
01:00:53The money.
01:00:55What money?
01:00:56The prize money.
01:00:57Hey, can you be quiet?
01:00:58Get the fuck out of here.
01:01:00I gave you all the money when we went to the casino.
01:01:03I gave you all the money when we went to the casino.
01:01:05What's wrong with you?
01:01:07Give me something I don't know.
01:01:09Give me the money.
01:01:11What's wrong with you?
01:01:13Come on, let's go.
01:01:15Let's go.
01:01:17Come on, get up.
01:01:19What number is it?
01:01:33What number is it?
01:02:03What's up?
01:02:06What's up?
01:02:08Have you eaten?
01:02:10Do you want me to order something else?
01:02:12Do you like it?
01:02:13No, I'm not hungry.
01:02:17I ate in the bus.
01:02:20I want to see you.
01:02:24I'm fine.
01:02:26I'm fine.
01:02:28How are you?
01:02:30How's your father?
01:02:33How can you see?
01:02:36The same as always.
01:02:41And your father?
01:02:43Does he watch me on TV?
01:02:45He follows everything.
01:02:47He behaves like a real man.
01:02:49How is he?
01:02:53He's depressed.
01:02:55He won't do anything around the house anymore.
01:02:57I have to do everything myself.
01:02:59Does he help you?
01:03:01No, he doesn't help me.
01:03:06They took him to the next house in Kruševac.
01:03:09They put him in jail.
01:03:13You did a good thing for me.
01:03:19I'm sorry, but I have to go.
01:03:21Excuse me.
01:03:23It's not here.
01:03:25Are you new here?
01:03:27Can I sign here?
01:03:28What?
01:03:29The bill.
01:03:31I can't.
01:03:32I won't run away.
01:03:34Call someone.
01:03:36No one's here.
01:03:38Let me go.
01:03:40Here you are.
01:03:46He's a good singer.
01:03:48I have a wife.
01:03:52That's not me.
01:03:54He's a good singer.
01:03:56There's a cigarette over there.
01:03:58When did you last see him?
01:04:00It's been a long time.
01:04:02Let me show you.
01:04:05Wait.
01:04:07I'll do it myself.
01:04:09Let's go.
01:04:11Do you have a cigarette?
01:04:26No.
01:04:56I saw it on TV the other day.
01:04:58It was a festival.
01:05:00Do you like that song?
01:05:02I like the one about the gypsies.
01:05:09Where does that music come from?
01:05:12From the house in Pečenjevac.
01:05:15From the house?
01:05:17Yes.
01:05:19It's a good song.
01:05:21I like it.
01:05:23It's from the house.
01:05:27Do you remember?
01:05:31When it starts to rain.
01:05:35And it hits the grass.
01:05:39You wake up.
01:05:41And you start to hit the house.
01:05:46You hit and hit.
01:05:48Who wakes up?
01:05:50You.
01:05:52You have to hit your feet.
01:05:55Do you have any more?
01:05:57One, two, three, four.
01:06:07Like this?
01:06:21You go out in ten days.
01:06:24I'll come back to Pečenjevac.
01:06:30You come to me.
01:06:53You come to me.
01:07:23...from Podravske Sladine.
01:07:26In Hague, informal consultations with the leaders...
01:07:30I can do that.
01:07:32What's going on?
01:07:34How much time do I have left?
01:07:36Until the concert.
01:07:38I'm looking at the weather forecast.
01:07:40You know that, I don't know.
01:07:42Where's the chemotherapy?
01:07:44The second floor.
01:07:46See you tomorrow.
01:07:48Unfortunately, I'll stay here.
01:07:50Call the lady.
01:07:53Call the lady.
01:08:24Zdravković.
01:08:28Where are you from?
01:08:30I came to see you.
01:08:33I came to hug you.
01:08:36Why?
01:08:39I heard about Lijana.
01:08:41Then you shouldn't hug me, but her.
01:08:44She's the one who doesn't have much time left.
01:08:49Don't worry.
01:08:52Don't be like that, son.
01:08:54Pay for a flight, take your wife on a trip.
01:08:57What flight?
01:08:59Take her somewhere, cheer her up a bit.
01:09:02Zdravković.
01:09:04My wife is so sick...
01:09:07...that she won't be able to go to the hospital soon...
01:09:11...to go to the flight.
01:09:13Then go to a concert.
01:09:15Zdravković.
01:09:17An animal that satisfies itself with its instincts.
01:09:22As if evolution left no impact on you.
01:09:29We came to you.
01:09:34I'm kidding, father.
01:09:36I just came to help.
01:09:38You to help me?
01:09:40How?
01:09:42To become an alcoholic like you?
01:09:44To not go home for days?
01:09:46To get drunk?
01:09:48Is that it?
01:09:50No.
01:09:51You don't have to get drunk.
01:09:54I know you want to prolong your life at all costs...
01:09:59...but don't measure life by the number of years you spend on it.
01:10:03How many lives do you put in every day?
01:10:06What's in your day?
01:10:08Cups, cups, whores, alcohol, what?
01:10:11I wish I had a real library, but what will I do when I have a gypsy soul?
01:10:15Soul?
01:10:16Soul?
01:10:17Soul is a lie invented by weak people...
01:10:20...to make it easier to fall asleep drunk and pissed off...
01:10:23...who can't face the truth...
01:10:26...which also applies to you.
01:10:32Fuck you.
01:10:34I'm sorry.
01:10:40I was just thinking that we switched to you.
01:10:46We have nothing more to talk about.
01:10:51I didn't come here to talk, I came to hug you.
01:10:54We're done. Get out.
01:11:05And take these roses.
01:11:11I didn't bring them.
01:11:14I'm sorry.
01:11:34Hey, Tom.
01:11:35Ilja.
01:11:37I'm glad we met.
01:11:39Something tells me we didn't meet by chance.
01:11:42I'm glad I'm not keeping you waiting.
01:11:45Come on, Tom.
01:11:51I'm sorry we met so late.
01:11:56Everything in my life was somehow...
01:11:59...late.
01:12:01I'm sorry.
01:12:10Okay, guys. Let's hear it.
01:12:13We're arriving right before the concert.
01:12:15Don't rush to the restaurants and bars.
01:12:18We're going to the ballroom where we sleep.
01:12:20We have the same concert there.
01:12:22Two concerts in five days.
01:12:25Bravo!
01:12:27So you're paying double?
01:12:31Yes.
01:12:39Dragan Dakovic, the manager.
01:12:42It's going to be nice.
01:12:44I want you to interview her.
01:12:46No, I can't.
01:12:48I told her I wanted to see her mother.
01:12:51Comrade Dozovac, do you often sing in front of women?
01:12:55Comrade Silvana.
01:12:57I heard you're in a secret relationship...
01:12:59...with the manager Dragoslav Lazic...
01:13:01...and that's why you were offered to play in the series.
01:13:04Our readers want to know.
01:13:06What's the problem?
01:13:08What's the problem?
01:13:10What's the problem?
01:13:12How do you do it?
01:13:14How do you do it?
01:13:16How do you do it?
01:13:18How do you do it?
01:13:20How do you do it?
01:13:22How do you do it?
01:13:24How do you do it?
01:13:48Bravo!
01:13:53Bravo!
01:13:55One more, please.
01:13:57I sang my repertoire.
01:13:59If you want to sing, you have to pay.
01:14:01I'll give you 50 marks.
01:14:02How much?
01:14:0370.
01:14:04Your mother sings for that money.
01:14:06Don't get involved, please.
01:14:08Get the fuck out of here.
01:14:10Ljuboj.
01:14:11Ljuboj.
01:14:12Please, come out and say something.
01:14:14Say what?
01:14:15Say something funny.
01:14:16You're great.
01:14:18Dozovac.
01:14:20Sing one more song, please.
01:14:22I've already sung, I'm not your jukebox.
01:14:24I know, Ljuboj, but you were great.
01:14:26Don't get involved.
01:14:27Tomo.
01:14:28Please, Ljuboj.
01:14:29Sing one more song, please.
01:14:31What happened to Lana?
01:14:33She's in the dressing room.
01:14:35Wait, I'll fix it.
01:14:36Someone has to come out and sing.
01:14:37Wait.
01:14:38OK, sorry.
01:14:44Zoki, sing something.
01:14:46What can I sing?
01:14:47I only sing what I have.
01:14:49I'll fix it.
01:14:51I'll fix it.
01:15:06What happened to Lana?
01:15:10I won't sing, Tomo.
01:15:12Why not?
01:15:15I can't do this anymore.
01:15:17Don't bother me.
01:15:19You said you won't be in love with just a song.
01:15:21And now you're bothering me with a song.
01:15:24Come on, Tomo.
01:15:27Get ready, I'm waiting for you at the bar.
01:15:44I can't hear her anymore.
01:15:52I have no reason to live anymore.
01:16:00I have no one.
01:16:03Fuck him.
01:16:05I'll fuck him too.
01:16:07I have no reason to live anymore.
01:16:09I have no one.
01:16:11Fuck him.
01:16:13I'll fuck him too.
01:16:15I have no reason to live anymore.
01:16:17I have no reason to live anymore.
01:16:19I have no reason to live anymore.
01:16:21I have no reason to live anymore.
01:16:23I have no reason to live anymore.
01:16:25I have no reason to live anymore.
01:16:27I have no reason to live anymore.
01:16:29I have no reason to live anymore.
01:16:31I have no reason to live anymore.
01:16:33I have no reason to live anymore.
01:16:35I have no reason to live anymore.
01:16:37I have no reason to live anymore.
01:16:39I have no reason to live anymore.
01:16:41I have no reason to live anymore.
01:16:43I have no reason to live anymore.
01:16:45I have no reason to live anymore.
01:16:47I have no reason to live anymore.
01:16:49I have no reason to live anymore.
01:16:51I have no reason to live anymore.
01:16:53I have no reason to live anymore.
01:16:55I have no reason to live anymore.
01:16:57I have no reason to live anymore.
01:16:59I have no reason to live anymore.
01:17:01I have no reason to live anymore.
01:17:03I have no reason to live anymore.
01:17:05I have no reason to live anymore.
01:17:09Everybody points at me.
01:17:13Colleagues, journalists.
01:17:19The biggest wanker came out.
01:17:25I don't have a career.
01:17:27I haven't had a song in a long time.
01:17:36Do you remember when we were thinking about Italy and going to sing?
01:17:46That life had to be chosen.
01:17:49Can you still do it?
01:17:56Can you still do it?
01:18:06Can I?
01:18:14Well, we don't have many chances to choose yet.
01:18:19What kind of life are we going to have?
01:18:22I don't know.
01:18:47That one was better.
01:18:52Exactly.
01:18:58Is that a song?
01:19:02Let's go.
01:19:15What will my life be like
01:19:18when I don't have a mother
01:19:21and I don't want love?
01:19:28I dream of her almost every night,
01:19:34the one who is in my heart.
01:19:43My heart suffers at night,
01:19:46my soul hurts.
01:19:50It's hard when you love,
01:19:54when you are alone.
01:20:02What kind of song is that?
01:20:06Is that my song?
01:20:10I don't know.
01:20:14Is that my song?
01:20:18I thought of you when you wrote it.
01:20:23Did you write that song for me?
01:20:27I dedicated it to you.
01:20:31My song?
01:20:33Yes.
01:20:34Will you give me that song?
01:20:38Yes.
01:20:41I'm not going to change anything.
01:20:44I'm just going to sing.
01:20:47What will my life be like
01:20:50without you, my love?
01:20:53My love.
01:21:07Let's toast to that.
01:21:12You wrote me a song,
01:21:15but you don't know what kind of hit it will be.
01:21:19Where are you going, Stojan?
01:21:22You got a song.
01:21:27Wait.
01:21:29I didn't mean it that way.
01:21:32Neither did I.
01:21:35But if you see it that way...
01:21:45Sing it honestly, from the bottom of your heart.
01:21:49It's going to be a big hit.
01:21:59Tomo.
01:22:01I'm going to kill you.
01:22:03Tomo.
01:22:05I'm going to kill you.
01:22:07Tomo.
01:22:11Where are you, father?
01:22:14What's up?
01:22:17What are you doing here?
01:22:20I haven't seen you in three days.
01:22:22What are you doing here?
01:22:23I'm playing.
01:22:25I lose, I win.
01:22:27Give me the table.
01:22:29Take him away.
01:22:31I don't want to.
01:22:33Give him his money back.
01:22:35I'm not an Indian.
01:22:37I give back money.
01:22:39When I lose, I win.
01:22:41I don't want you to go to the casino.
01:22:43You forbid me to go to the casino.
01:22:45He forbids me to go to the casino.
01:22:47I don't want to go to the casino.
01:22:49I don't want to see you.
01:22:51You can kill me.
01:22:59Tomo, come here and eat.
01:23:01Have some soup.
01:23:03I can't.
01:23:05Have some soup.
01:23:07I have to.
01:23:09Are you going home?
01:23:11Bring me more yoghurt.
01:23:13I'm going to school.
01:23:15Go back to the casino.
01:23:17I don't want to justify myself.
01:23:19You have to be honest.
01:23:25I will be honest.
01:23:29Which therapist will you assign to Yugoslavia?
01:23:34Listen, Zdravković.
01:23:37I overreacted.
01:23:39I'm sorry.
01:23:42You were right about everything.
01:23:44It doesn't matter.
01:23:46It's not my place to tell you.
01:23:48I don't want to judge anyone.
01:23:50Okay, doctor.
01:23:52I'm talking to you.
01:23:54You overreact.
01:23:56You should overreact.
01:23:58You should let yourself go.
01:24:00It's too late.
01:24:02You're telling me it's too late?
01:24:05Like Mikantić said.
01:24:07You should live your life like a big coin.
01:24:10You should spend it all.
01:24:12You shouldn't mince it.
01:24:14If you mince it, you can't buy anything.
01:24:18Yes.
01:24:22I minced my coin a long time ago.
01:24:28I ruined everything.
01:24:30What did you ruin?
01:24:34We should have had kids.
01:24:38I thought...
01:24:40It's not the time.
01:24:45Now I realize there's no time.
01:24:49And there never will be.
01:25:00This is a concert.
01:25:04For the audience.
01:25:09I'd like to do it.
01:25:13I've seen more cafes in the past month and a day...
01:25:18...than in my entire life.
01:25:21That's because I...
01:25:25...mince.
01:25:27What's that?
01:25:29It's a Turkish expression.
01:25:31Really?
01:25:32It sounds right.
01:25:35We're here.
01:25:38It doesn't look like it.
01:25:40Did you make a reservation?
01:25:42Me?
01:25:43Yes.
01:25:45You can go.
01:25:48What's this?
01:25:50Why is it so empty?
01:25:52It's not empty. There's you and me.
01:25:55Come in.
01:26:02Cheers.
01:26:09Cheers.
01:26:15Good evening.
01:26:17Toma!
01:26:20I don't know what to do with this cafe.
01:26:22People make it look like it doesn't exist.
01:26:24You know what our people say?
01:26:26The cafe can't be full.
01:26:28Who sits at your table?
01:26:30I don't care.
01:26:40Diljana...
01:26:43...this song is dedicated to you.
01:26:46You'll live a little longer than all of us through it.
01:27:00Don't break the grass
01:27:04Don't break the young branch
01:27:10Leave the flowers in the field
01:27:14Leave the flowers in the field
01:27:17Don't bloom for Diljana
01:27:23Leave the flowers in the field
01:27:26Leave the flowers in the field
01:27:30Don't bloom for Diljana
01:27:36There were many loves
01:27:43Like fire, youth, flame
01:27:49Everything that's left of life
01:27:56I'd give it to Diljana
01:28:03Everything that's left of life
01:28:10I'd give it to Diljana
01:28:14Everything that's left of life
01:28:21I'd give it to Diljana
01:28:27Everything that's left of life
01:28:34I'd give it to Diljana
01:28:40For Diljana
01:28:45Everything that's left of life
01:28:52I'd give it to Diljana
01:29:10Everything that's left of life
01:29:17I'd give it to Diljana
01:29:23Everything that's left of life
01:29:30I'd give it to Diljana
01:29:35Everything that's left of life
01:30:05What would life be without you, my love
01:30:10When I don't want any other love
01:30:16Come on, put this song on.
01:30:19Don't fuck it up, please.
01:30:21I don't need it.
01:30:23Let's eat something.
01:30:28I'll tell you tonight.
01:30:30Come on.
01:30:36Do you know how to cook?
01:30:38A little bit.
01:30:40If you're interested, I can make you a café.
01:30:43People will love it.
01:30:46Find him a café to sing in.
01:30:49What do you sing?
01:30:52What do I sing?
01:30:54What do you sing? You sing everything.
01:30:56You sing all kinds of songs.
01:30:58Find him a café.
01:31:00Find me a table.
01:31:01There's a girl named Jadra.
01:31:04They're looking for Cune.
01:31:06Cune is a fucking mosquito.
01:31:09Let's send her to him.
01:31:11You don't have to sing here.
01:31:14No, you just have to choose a pussy.
01:31:16Okay.
01:31:18I hope you saved the applause for our next contestant.
01:31:22This is Maria, she's from Nikšić.
01:31:26She's 18 and she wants to become a vet.
01:31:29Tomo, are you recording?
01:31:31Of course I am.
01:31:33I'll find out who the winner is.
01:31:35You'll be in the room.
01:31:37And now the applause for our next contestant.
01:31:39The contestant is Nada, she's from Cetinje.
01:31:43Nada says she has only two wishes in life,
01:31:46and those are to be happy and successful.
01:31:52Nada, from Cetinje, tonight's winning number is 8.
01:32:01Congratulations, Nada.
01:32:32Congratulations, Nada.
01:32:40Congratulations.
01:32:56Excuse me.
01:32:58You're Drup Dravković.
01:32:59You told me I won because of your persistence.
01:33:04Congratulations.
01:33:06But you didn't win because of my persistence,
01:33:09but because of my beauty.
01:33:14I heard you're a singer.
01:33:19I'm a singer, yes.
01:33:21I don't really listen to folk music.
01:33:25You listen to this more, don't you?
01:33:27I do.
01:33:30This is a new one.
01:33:33Zdravko Čolić.
01:33:35He says he'll be successful.
01:33:37He says he'll be happy.
01:33:39That's what he said today, that he has only two wishes.
01:33:44That's true.
01:33:46Why would he lie?
01:33:48That's what all fathers say,
01:33:50but I'm the only honest one.
01:33:53If he's successful,
01:33:55that's something I understand.
01:33:57If he's not,
01:33:59I don't understand either.
01:34:28You look at me
01:34:30While you're laughing
01:34:33You miss everything
01:34:37Like the morning
01:34:39That comes with the dawn
01:34:44Like dew
01:34:46That shines on the ground
01:34:52Never change
01:34:55Your smile
01:34:58Keep it
01:35:00It's everything
01:35:02That you give me now
01:35:06Like the morning
01:35:08That comes with the dawn
01:35:13Like dew
01:35:15That shines on the ground
01:35:21You're so dear to me
01:35:24You look at me
01:35:27While you're laughing
01:35:30You miss everything
01:35:35Never change
01:35:38Your smile
01:35:42Keep it
01:35:44It's everything
01:35:46That you give me now
01:35:48Look at him.
01:35:50Who are you?
01:35:52Tomo, Zeleno.
01:35:55Zeleno.
01:35:57I have to get rid of this tent.
01:35:59Tomo is coming.
01:36:01Let's talk.
01:36:03What's this?
01:36:05Where am I going to sleep?
01:36:07Don't worry.
01:36:09It's close.
01:36:14Zeleno.
01:36:16I saw it in a magazine.
01:36:17But where is he and his Natalia?
01:36:19They have a glass table.
01:36:21I made it up for you.
01:36:23Let's make love.
01:36:25Like ours.
01:36:27While you're laughing
01:36:30You miss everything
01:36:38I'll tell you how beautiful your dress is.
01:36:41Is it?
01:36:43It's beautiful.
01:36:44Tomo brought it to me from Germany.
01:36:46I like it.
01:36:48He wants you to get to know each other better.
01:36:51Right, Tomo?
01:36:55Homemade food is the best.
01:36:57He thinks I'm not going to cook for you.
01:37:00When I ask him, he says,
01:37:02let's go to the tavern.
01:37:04Bad habits.
01:37:07You know how to cook, right?
01:37:09I know.
01:37:11When did you learn it?
01:37:15I like his look.
01:37:17He's rich.
01:37:19I like him.
01:37:21He's full of hits.
01:37:23It's not a hit.
01:37:25It's a hard job.
01:37:27Well, yes.
01:37:29Radmila must have a good salary.
01:37:33He has a little of my salary.
01:37:36Yes, yes.
01:37:38This song Tomo gave you,
01:37:40it's a hit.
01:37:41It's a hit.
01:37:43Tomo is a very good man.
01:37:45I wish he was happy.
01:37:48Why wouldn't he be?
01:37:51I love him like a brother.
01:37:55I love him too.
01:38:00If you love him, why do you do this to me?
01:38:04Why do I do this to you?
01:38:07You know I know.
01:38:09Like half the city.
01:38:12These people are not happy.
01:38:15They just watch how others make them happy.
01:38:18It's time for a change.
01:38:20Everyone has their own pain.
01:38:22We shouldn't hang out with them.
01:38:24Why not?
01:38:26Tomo, she doesn't see you as a friend.
01:38:28Neither you nor me.
01:38:30It's like we're a layer under them.
01:38:32Wait, wait, wait.
01:38:34Is that love?
01:38:36It's funny to you.
01:38:38It's not funny to me,
01:38:39but it's funny to me.
01:39:09Good evening.
01:39:19Good evening.
01:39:21Where are you from?
01:39:23We are from Yugoslavia.
01:39:25Okay, no problem.
01:39:39Thank you.
01:39:53Here's your key.
01:39:55Thank you.
01:39:57You're welcome.
01:40:09You're welcome.
01:40:32Novica, are you sleeping?
01:40:40I hope so.
01:40:42I hope so, I hope so.
01:40:44I hope so.
01:41:09I hope so.
01:41:25Where are you going, Novica?
01:41:27Do you want to drink something?
01:41:29I'd like to.
01:41:31Don't worry, Novica will get you something to drink.
01:41:33Don't worry.
01:41:35I will.
01:41:39I will.
01:42:02Do whatever you want.
01:42:07Just don't do anything stupid.
01:42:09Okay?
01:42:14Do you want to stay?
01:42:39Let's go.
01:42:56Ďale, let's eat something.
01:43:09Ďale, let's go.
01:43:40Let's go.
01:43:58What are you doing?
01:44:01What are you doing?
01:44:04What are you doing?
01:44:09What are you doing?
01:44:39What are you doing?
01:45:10Call Vrdi, he'll bring you a cafe, you'll sing there.
01:45:14I don't know if I can sing.
01:45:16Don't worry, Novica.
01:45:18Tell him to come live here.
01:45:20Here you go.
01:45:22Where are you going now?
01:45:24I'm going to drink.
01:45:39What are you doing?
01:45:41What are you doing?
01:45:43What are you doing?
01:45:45What are you doing?
01:45:47What are you doing?
01:45:49What are you doing?
01:45:51What are you doing?
01:45:53What are you doing?
01:45:55What are you doing?
01:45:57What are you doing?
01:45:59What are you doing?
01:46:01What are you doing?
01:46:03What are you doing?
01:46:05What are you doing?
01:46:07What are you doing?
01:46:09What are you doing?
01:46:10What are you doing?
01:46:11What are you doing?
01:46:12What are you doing?
01:46:13What are you doing?
01:46:14What are you doing?
01:46:15What are you doing?
01:46:16What are you doing?
01:46:17What are you doing?
01:46:18What are you doing?
01:46:19What are you doing?
01:46:20What are you doing?
01:46:21What are you doing?
01:46:22What are you doing?
01:46:23What are you doing?
01:46:24What are you doing?
01:46:25What are you doing?
01:46:26What are you doing?
01:46:27What are you doing?
01:46:28What are you doing?
01:46:29What are you doing?
01:46:30What are you doing?
01:46:31What are you doing?
01:46:32What are you doing?
01:46:33What are you doing?
01:46:34What are you doing?
01:46:35What are you doing?
01:46:36What are you doing?
01:46:37What are you doing?
01:46:38What are you doing?
01:46:39What are you doing?
01:46:40What are you doing?
01:46:41What are you doing?
01:46:42What are you doing?
01:46:43What are you doing?
01:46:44What are you doing?
01:46:45What are you doing?
01:46:46What are you doing?
01:46:47What are you doing?
01:46:48What are you doing?
01:46:49What are you doing?
01:46:50What are you doing?
01:46:51What are you doing?
01:46:52What are you doing?
01:46:53What are you doing?
01:46:54What are you doing?
01:46:55What are you doing?
01:46:56What are you doing?
01:46:57What are you doing?
01:46:58What are you doing?
01:46:59What are you doing?
01:47:00What are you doing?
01:47:01What are you doing?
01:47:02What are you doing?
01:47:03What are you doing?
01:47:04What are you doing?
01:47:05What are you doing?
01:47:06What are you doing?
01:47:07What are you doing?
01:47:08What are you doing?
01:47:09What are you doing?
01:47:10What are you doing?
01:47:11What are you doing?
01:47:12What are you doing?
01:47:13What are you doing?
01:47:14What are you doing?
01:47:15What are you doing?
01:47:16What are you doing?
01:47:17What are you doing?
01:47:18What are you doing?
01:47:19What are you doing?
01:47:20What are you doing?
01:47:21What are you doing?
01:47:22What are you doing?
01:47:23What are you doing?
01:47:24What are you doing?
01:47:25What are you doing?
01:47:26What are you doing?
01:47:27What are you doing?
01:47:28What are you doing?
01:47:29What are you doing?
01:47:30What are you doing?
01:47:31What are you doing?
01:47:32What are you doing?
01:47:33What are you doing?
01:47:34What are you doing?
01:47:35What are you doing?
01:47:36What are you doing?
01:47:37You are doing daisy dance!
01:47:38Daisy dance!
01:47:39It is not for me.
01:47:40I don't want it.
01:47:41Let me talk.
01:47:42Let me talk.
01:47:43The sun bells and the white stars, all for you.
01:47:44And you for me.
01:47:45Is it possible?
01:47:46It is possible.
01:47:47Come with me.
01:47:48Good night, you will sleep here?
01:47:51Good night.
01:47:55Where are you going?
01:47:59Jusa, just give me 10,000!
01:48:00Where are you from?
01:48:02Jusa, just give me 10,000!
01:48:06I don't know where I should be.
01:48:08Let's go home, Tomo.
01:48:10I'm not going home!
01:48:12I'm sorry.
01:48:14We can't do this anymore, Tomo.
01:48:16Stop, I'm telling you!
01:48:18Go to hell, motherfucker.
01:48:20All of you, get out of here!
01:48:22Stop, I can't do it alone.
01:48:24You know what I can do.
01:48:26Open the door, Tomo.
01:48:28I can't do it alone.
01:48:30Open the door, Tomo.
01:48:36Sister!
01:49:00Sister!
01:49:02Sister!
01:49:04This is Dr. Ocubin.
01:49:06How is Drakovic?
01:49:08We're preparing him for surgery.
01:49:10Dr. Krvacevic will operate on him in half an hour.
01:49:12I will operate on him.
01:49:28Come in.
01:49:34Now I feel better.
01:49:58Hello?
01:50:00Hello, Tomo, it's me.
01:50:02It's Silvana.
01:50:04Can you hear me?
01:50:06Hello, Silvana.
01:50:08Where are you?
01:50:10Are you okay?
01:50:12How are you?
01:50:14I don't know, me neither.
01:50:16Is this your standard?
01:50:18Yes.
01:50:20Listen, I'm in a hurry.
01:50:22I talked to Dr. Ocubin.
01:50:24He has an appointment with our gastronomers in Chicago.
01:50:26He will arrange a tour for me.
01:50:28I'm coming to America.
01:50:32Really?
01:50:34When?
01:50:36I don't know.
01:50:38But I'll be there soon.
01:50:40I'm coming.
01:50:42I'm looking forward to it.
01:50:44I'm looking forward to it too.
01:50:46We will sing together in America
01:50:48like we used to sing for Italy.
01:50:54We will go, Silvana.
01:50:56I'm in a hurry, Tomo.
01:50:58I have to go.
01:51:00Take care.
01:51:02Wait, I'm just telling you.
01:51:04I dreamed about you.
01:51:06Hello, Silvana?
01:51:08Hello?
01:51:22Here you are.
01:51:30Thank you.