Kochaj albo rzuć 1977

  • 2 months ago
Transcript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00You
00:01:30You've got a good weight.
00:01:32Maybe we should switch?
00:01:34I can't reach the pedals with my legs.
00:01:37Turn!
00:01:38Yes, turn!
00:01:39I turn with my legs, and you with your tongue.
00:01:41What's the matter with you?
00:01:42Now I'm going on the frame.
00:01:43I can't lift you both on one frame.
00:01:46Turn!
00:01:47Where?
00:01:48Here, two steps at a time.
00:01:50Stop talking as if you were talking to the tribe.
00:02:12Stop talking as if you were talking to the devil.
00:02:15Go on, ride your bike. I'll go and wash my feet.
00:02:20Go!
00:02:42People! People! I passed! I passed!
00:03:11My son! They took my son!
00:03:15My son!
00:03:18Thirteen people threw him out, but I passed!
00:03:23Grandma!
00:03:25They took my son!
00:03:29What is this nonsense?
00:03:31Good news!
00:03:32Of course it's good.
00:03:34How do you know? Did Kargul tell you?
00:03:36Ania passed and they took her.
00:03:38Of course they took her.
00:03:40That's right.
00:03:41As if Vitya was pushing for strength and intelligence.
00:03:43Although he didn't have any tricks.
00:03:45So where did Ania get the points for passing?
00:03:48And that's how it turned out.
00:03:51Zanek?
00:03:52He's here.
00:03:53He's here?
00:03:54But he's such that I can't take my eyes off him.
00:03:57When?
00:03:58Tomorrow from the very morning.
00:04:00But you say tomorrow.
00:04:02Tomorrow.
00:04:03But Lidku must do it today.
00:04:05Someone must be brought to unconsciousness.
00:04:07But they haven't got him yet.
00:04:09You're so stupid that you're only shown on TV.
00:04:12An activist.
00:04:13And you don't understand that she's crying for what's yet to come?
00:04:17What?
00:04:18The funds.
00:04:19Colorful and sweet.
00:04:20Go.
00:04:21Go, go.
00:04:24Zanek!
00:04:27I'll explain everything to you later.
00:04:29Zanek, colorful and sweet!
00:04:31They don't know each other.
00:04:32Colorful and sweet?
00:04:33And you know a lot.
00:04:35And you know a lot.
00:05:06Come.
00:05:11Are you sleeping?
00:05:12I'm sleeping, can't you see?
00:05:14I've done it.
00:05:17You drank?
00:05:18But on duty.
00:05:20I had to.
00:05:22Leave me alone.
00:05:24Ania.
00:05:25Ania, Ania.
00:05:27I won't talk to you at all.
00:05:29But I have to think about the future.
00:05:31It's all for us.
00:05:32For us, for us, for you.
00:05:33And you don't care about me at all.
00:05:35And you know why?
00:05:37Because you don't love me at all.
00:05:39What's gotten into you?
00:05:40Nothing.
00:05:41You'll find out soon.
00:05:42Zanek, let me go.
00:05:44Zanek, let me go.
00:05:46What?
00:05:51Love me or throw me away.
00:05:56What's that noise?
00:05:58It's his cousin.
00:06:03What?
00:06:08You think they'll accept?
00:06:09Zanek got what we wanted.
00:06:13Maybe he'll get better statistically.
00:06:23He's not that drunk, is he?
00:06:26Oh, Ania.
00:06:27You're as careful as a policeman.
00:06:30It's not a motorcycle.
00:06:32No one's going to die.
00:06:33God willing.
00:06:34Maybe our family will get bigger.
00:06:49Kazimierz.
00:06:50Yes?
00:06:51There will be a punishment for the destruction of the environment.
00:06:54And how will it be?
00:06:55What kind of destruction?
00:06:57I'll do it myself.
00:06:59You'll pay for it yourself.
00:07:02You're so annoying.
00:07:04Why don't you do everything yourself?
00:07:06What about me?
00:07:10Unless it's him.
00:07:28What about you?
00:07:29Nothing, Grandma.
00:07:31I'll sleep downstairs.
00:07:33Child, you can't do that.
00:07:36You swore.
00:07:37She swore, and now she's giving me such a number.
00:07:40A tractor is a treasure.
00:07:41You can borrow it in a wheelbarrow.
00:07:44It's best to count on yourself.
00:07:46Oh, I think so.
00:07:49Ania!
00:07:51Do you know why Grandma didn't buy a car?
00:07:54Out of jealousy.
00:07:55Jealousy?
00:07:56Jealousy.
00:07:57Jealousy, because she loves.
00:07:58Oh, she loves.
00:07:59A tractor.
00:08:00A mechanizator.
00:08:01She'll strike and we'll see what she does.
00:08:03You talk like a child.
00:08:04And what if Zenek breaks the strike?
00:08:09He won't make it to dinner.
00:08:11That's how you get along.
00:08:13Anna Pawlak.
00:08:14Recommended from America.
00:08:26Recommended?
00:08:29I'm going!
00:08:30I'm going!
00:08:31I'm going!
00:08:33I'm going!
00:08:35What kind of tricks are you playing here?
00:08:37He's going to America.
00:08:41And this is for you.
00:08:42Also probably a recommendation.
00:08:43Oh, you see?
00:08:45Why so much submissive?
00:08:47With those requests, he only gives himself a head of sushi.
00:08:50Now he's very unhandy.
00:08:52Unhandy.
00:08:54Self-employed.
00:08:55So much work.
00:08:57Kazimierz.
00:09:00He's writing here
00:09:02that he'd like to see us.
00:09:04Oh, you see?
00:09:05He missed us.
00:09:07Why not?
00:09:08We can see each other.
00:09:09Grandpa, we're going!
00:09:12Where?
00:09:13Wasn't there a master?
00:09:15Let him come to us.
00:09:17We have something to boast about.
00:09:23I'm going to America.
00:09:24Jesus Christ.
00:09:26I invite you.
00:09:27You?
00:09:28But he always had you as an enemy.
00:09:30What was that?
00:09:31From assassination.
00:09:32The wise fool was an enemy.
00:09:33Now everyone is equal.
00:09:34Oh, oh, oh.
00:09:38Fabryk, since when
00:09:39he has an invitation and doesn't go to America?
00:09:42Maybe it's good for Poland.
00:09:45Because he has wasted his posture for export.
00:09:48He has wasted his posture for export.
00:10:09He has what he wanted.
00:10:11And she wanted Piacik.
00:10:13And I'll have him when I come back from America.
00:10:16What?
00:10:19And what is this?
00:10:20An invitation to America.
00:10:21Give it to me.
00:10:22I won't.
00:10:23Give it to me.
00:10:24Let me go.
00:10:25You won't go anyway.
00:10:26I will.
00:10:27Alone, nowhere and ever.
00:10:29She doesn't have to go alone.
00:10:32Me too.
00:10:34I'm going to America.
00:10:36What?
00:10:37What did he say?
00:10:39Kolob has found himself.
00:10:41I'm going to America.
00:10:42I think he's on his way.
00:10:44On an invitation.
00:10:45On an invitation.
00:10:48A tourist.
00:10:49A foreigner.
00:10:50I have so many invitations,
00:10:52that Jasko sent me ten more.
00:10:54And I'm not going to America.
00:10:56I have a different culture, Kazimierz.
00:10:58If someone invites me, I won't refuse.
00:11:01Look.
00:11:02Such a culture.
00:11:04You've got some intelligence.
00:11:06Who invited you?
00:11:09Jasko sent me.
00:11:11You've got a problem.
00:11:13You chased my brother Jasko out to the sea.
00:11:15And now you don't take his invitation.
00:11:17He came himself.
00:11:19Why?
00:11:21Maybe he wants to see his soldier.
00:11:25He didn't find a way home.
00:11:27I don't have a better soldier for export.
00:11:29Only a scoundrel like him.
00:11:31For your vehicle?
00:11:33Jasko's.
00:11:34Mine.
00:11:35And what do you need a gun for?
00:11:37You're such a fool.
00:11:38What am I supposed to look for?
00:11:40I'm interested in the world.
00:11:42Do you know who you're talking to?
00:11:44You can see someone from your family.
00:11:46Who?
00:11:48You?
00:11:50And what kind of family are you talking about?
00:11:52Family?
00:11:53I don't know.
00:11:55What a shame it will be
00:11:57to invite such a scoundrel to the world.
00:11:59People, hold me.
00:12:01I can't stand it.
00:12:03Pavla, don't start again.
00:12:05Because you're not a scoundrel anymore.
00:12:06It's time to finish.
00:12:08Here's your grave.
00:12:10Watch out, Raksos.
00:12:20Run!
00:12:22Zemeck!
00:12:29In the name of the Father,
00:12:31and of the Son,
00:12:33and of the Holy Spirit.
00:12:34Amen.
00:12:36I welcome you
00:12:38and ask for your health
00:12:40because I have a hearty desire
00:12:42to see you.
00:12:44I want to count my life
00:12:46in front of the whole family
00:12:48and show what I leave behind.
00:12:50And my home has Poland
00:12:52not only as a past,
00:12:54but also as a future.
00:12:56It must have the same
00:12:58as it will happen in July.
00:13:00In July?
00:13:01No, it will happen in July.
00:13:03And on this occasion,
00:13:05I invite you all
00:13:07and each of you
00:13:09individually here.
00:13:11Oh.
00:13:13And I ask you
00:13:15for a multi-layer bread
00:13:17like our mother's hell
00:13:19on buckwheat leaves.
00:13:22Show me.
00:13:24Wait.
00:13:27Jaśko,
00:13:29Jaśko.
00:13:31Aha.
00:13:33Do you see a Chevrolet?
00:13:35Chevrolet.
00:13:37A multi-layer house.
00:13:40You see, Kazimierz,
00:13:42he invites everyone.
00:13:44Oh, my God.
00:13:46How can you spend
00:13:48so much money?
00:13:50Maybe he became a millionaire?
00:13:52Oh, yes.
00:13:54Kazimierz,
00:13:55you have to sign
00:13:57that we're not going.
00:13:59Aha.
00:14:01What did she say?
00:14:03You see,
00:14:05I'm going to beg for my brother's bread.
00:14:07Are we going to all of them?
00:14:09All of them.
00:14:11All of them from home.
00:14:13So much work.
00:14:15Oh.
00:14:17And from what mechanism?
00:14:19Think in American.
00:14:21I'll take you.
00:14:22In a few days
00:14:24we'll decide who's going.
00:14:26And in the end,
00:14:28Zanek, take the tractor,
00:14:30put it under the bucket.
00:14:34Go.
00:14:36Go.
00:14:38Go.
00:14:40Like that.
00:14:42Stop.
00:14:44Stop.
00:14:47Grandpa, the TV.
00:14:49Oh.
00:14:50It's colorful.
00:14:52But in the window.
00:14:54People, what is it?
00:14:56Is it on fire or what?
00:14:58What, father?
00:15:00Take your lighter back.
00:15:02Grandpa, we don't have it.
00:15:04But we'll have it.
00:15:06Yes, when I earn money there.
00:15:11Do you know how?
00:15:14I know.
00:15:16From Sochi choose the most far.
00:15:20What about you?
00:15:22No.
00:15:25Good.
00:15:28Good luck.
00:15:30Look.
00:15:35What?
00:15:37How?
00:15:39Five-fifteen.
00:15:42Five-fifteen.
00:15:43I don't know what you're talking about, Mr. Kolbaryski.
00:15:50Huh?
00:15:51Fool.
00:15:52You have to be able to think in the future.
00:15:55Vladek, we were supposed to show off richly, economically.
00:15:59And you're leading me here in a diversionary policy.
00:16:03We have to show our economy to them.
00:16:06In the old days.
00:16:07Look at my whole family.
00:16:09He looks like an American president.
00:16:12He has an American style.
00:16:14We'll show them what they don't have.
00:16:16Don't surprise me.
00:16:17And take your festive clothes, like for the consulate.
00:16:20Why look at them with wealth in your eyes?
00:16:23To play games?
00:16:24I want people to take us by the tongue.
00:16:27They'll remind themselves of the Krużywniki.
00:16:30Attention!
00:16:39The Krużywniki
00:17:09Watch out!
00:17:40Senek!
00:17:47Senek!
00:18:09Mom, he fell from the sky.
00:18:22You can't die.
00:18:24Let me go.
00:18:25Wait.
00:18:26Where are the shoes?
00:18:27In the wardrobe.
00:18:28Where?
00:18:29There, in the cabin.
00:18:30Who allowed you?
00:18:31Katya, wait.
00:18:33Wait, wait.
00:18:35It's mine.
00:18:36I'll help you.
00:18:37Why are you in such a hurry?
00:18:39Thank you.
00:18:45You can't let him in.
00:18:47Yes.
00:19:08Spaghetti alla Milanese.
00:19:11Here you are.
00:19:20Eggs in T-shirts, in English.
00:19:23Yes, I understand.
00:19:27It's the same for me and my granddaughter.
00:19:30Here you are.
00:19:37You can't die.
00:19:48Did you ask for me?
00:19:50No, I just wanted to have a look.
00:19:52I'm sorry.
00:19:53Here you are.
00:20:07It's because of you that I have to kill myself in this luxury.
00:20:11I don't care about the luxury.
00:20:28Do you remember the luxury in 1945?
00:20:31When Leventash and I were in the wagon?
00:20:33We had no one to talk to.
00:20:35Do you see this?
00:20:42Children.
00:20:44Grandpa, they're not children.
00:20:47What a joke.
00:20:50When our whole family went to the side,
00:20:53it was a blackout.
00:20:55Our whole family was so surprised.
00:20:57He claims that he has simple children.
00:21:00Why do you suffer for him?
00:21:02And let Christ be praised.
00:21:05Kazimierz.
00:21:07Who wrote that?
00:21:09If I'm an American, the road to it is black.
00:21:12I don't have a job, because I make black for free.
00:21:15And so many of them are like ants.
00:21:17There is no future for me.
00:21:19Don't think about politics.
00:21:21Kazimierz always has a grudge against the whole world.
00:21:24I'm a real Pole.
00:21:26What does politics have to do with it?
00:21:28I like rags, not punishments.
00:21:31It's nice to listen to him.
00:21:34You can ride a horse,
00:21:36but not a man.
00:21:38You'll only bump into him.
00:21:40He'll beat you up for the money.
00:21:42I don't know.
00:21:44You'll see.
00:21:46Maybe.
00:21:54Big deal. I like it.
00:21:58What does he want from us?
00:22:03Big deal is a big deal.
00:22:06Big deal.
00:22:08What do you want?
00:22:10Ice cream. Big deal.
00:22:12You tell me in Polish, not in Hungarian.
00:22:15So what do you want?
00:22:17Everything.
00:22:27THE END
00:22:57© BF-WATCH TV 2021
00:23:28I'll help you.
00:23:30There will be two ways.
00:23:32Time will fly faster for me.
00:23:34I don't want you to miss it.
00:23:39I want ice cream.
00:23:41You must be tired.
00:23:49Here you are.
00:23:51Don't look, don't look.
00:23:53Where are you?
00:23:56What kind of cow is this?
00:24:06I'd like to be a soldier.
00:24:20It's for my wife's birthday.
00:24:23It's not for you.
00:24:25It's for my birthday.
00:24:27Give it to me.
00:24:43He's as stubborn as a dog's tail.
00:24:48You must watch her.
00:24:51What law?
00:24:53Kidnapping law.
00:24:55The most accidents on Mondays.
00:24:57Professor?
00:24:59The world is not a mystery to me.
00:25:01On Saturdays, the most road accidents.
00:25:03On Sundays, drug addiction.
00:25:05On Mondays, kidnapping.
00:25:07On Tuesdays, gangsters.
00:25:09On Wednesdays, rape.
00:25:11In New York, there are 4,000 of them a year.
00:25:13How can you live with that?
00:25:15It's best not to leave the house.
00:25:18Like this.
00:25:22Just like our mother.
00:25:24The room is like a fairground.
00:25:26Do you have a lot of money?
00:25:28Not at all.
00:25:30My brother is going to marry you.
00:25:32He's married to me.
00:25:34We should all become brothers and meet halfway.
00:25:38To understand is to love.
00:25:41What's it in Polish?
00:25:43Kochać.
00:25:45Kochać.
00:25:47Excuse me.
00:25:53Excuse me.
00:25:55That's okay.
00:26:18I wonder if you could...
00:26:20Could we go to...
00:26:41It's interesting.
00:26:43It's impressive.
00:26:46Thank you.
00:26:59It's best not to leave the house.
00:27:02I mean, it's better.
00:27:15Thank you.
00:27:46He broke your van.
00:27:49No, I was just pulling it.
00:27:51And your money.
00:27:54Yes.
00:27:55Why would he use your dollars?
00:28:06You don't have to count.
00:28:08I'll pay you like in a bank.
00:28:10Thank you.
00:28:17Now in a bank?
00:28:19Thank you very much.
00:28:21Here you are.
00:28:40Thank you.
00:29:06When will it end?
00:29:10Go to hell, Belzebub.
00:29:15It's like being bombed.
00:29:17Vladek.
00:29:20You're alive.
00:29:23You're alive.
00:29:26Vladek, I could...
00:29:28What about you?
00:29:30Give it to me.
00:29:32You can't swim.
00:29:36Grandpa, where?
00:29:38I have to clean up.
00:29:41I'm sorry.
00:29:43I'm sorry.
00:29:45I'm sorry.
00:29:47I'm sorry.
00:29:49I'm sorry.
00:29:51I'm sorry.
00:29:53I'm sorry.
00:29:55I'm sorry.
00:29:57I'm sorry.
00:29:59I'm sorry.
00:30:01I'm sorry.
00:30:03I'm sorry.
00:30:05I'm sorry.
00:30:07I'm sorry.
00:30:09I'm sorry.
00:30:18Yes, my son?
00:30:39Too bad.
00:31:09America is under us.
00:31:33America is under us.
00:31:36Finally, I feel like a saltis.
00:31:38High,
00:31:40well-found,
00:31:42and it's not worth anything.
00:31:46It's late.
00:31:48It's time to sit down.
00:31:50I'll talk to Jacek.
00:31:58Michigan Lake is under us.
00:32:01Michigan Lake.
00:32:03We've been flying over Chicago for two hours.
00:32:07They kidnapped us.
00:32:14Strike at the airport?
00:32:17The planes can't land.
00:32:19You have your America.
00:32:21They want to work.
00:32:23Let them not work.
00:32:25Human democracy.
00:32:27Democracy?
00:32:30Jacek is here.
00:32:32Get in the car.
00:32:40We're landing.
00:32:4390 degrees Celsius.
00:32:4590.
00:32:47You're sleeping like a baby.
00:32:50It's the Fahrenheit thermometer.
00:32:53We have the dollar in Fahrenheit.
00:32:59We have the dollar in Fahrenheit.
00:33:02We have the dollar in Fahrenheit.
00:33:05We have the dollar in Fahrenheit.
00:33:08We have the dollar in Fahrenheit.
00:33:11We have the dollar in Fahrenheit.
00:33:14We have the dollar in Fahrenheit.
00:33:17We have the dollar in Fahrenheit.
00:33:20We have the dollar in Fahrenheit.
00:33:23We have the dollar in Fahrenheit.
00:33:26We have the dollar in Fahrenheit.
00:33:29We have the dollar in Fahrenheit.
00:33:35Mr. Baker, Mr. Baum Baker.
00:33:38A contact information center in our airline.
00:33:46Will the party paying a Tom Gask please repeat the page?
00:33:51Will the party paying a Mr. Tom Gask please repeat the page?
00:33:59We're too hot.
00:34:10Miss Bailey, Miss Pat Bailey.
00:34:13Please come to the lavish crane area, lower level, United Airlines.
00:34:21Dr. Kowalski, Dr. Kowalski.
00:34:25Please come to the lavish crane area, lower level, United Airlines.
00:34:43Mr. Ed Mango, please contact extension 3197, United Airlines.
00:34:56What did he say?
00:34:59She's gone.
00:35:01She's gone?
00:35:03Oh my God.
00:35:15Steve.
00:35:17It's me.
00:35:19Oh, that's nice too.
00:35:25I love you, Steve.
00:35:55It's a shame that I can't see my brother.
00:35:59It's your blood.
00:36:01Grandpa, we have to call.
00:36:03Where?
00:36:04To Grandpa John.
00:36:06I don't even have a cell phone.
00:36:07Put it down.
00:36:09Come on.
00:36:25What?
00:36:27There's no signal.
00:36:39Half of our cash has gone.
00:36:41Did you forget the bill?
00:36:43No.
00:36:55Thank you.
00:37:19There is your signal.
00:37:20Thank you.
00:37:21It's all right.
00:37:23Mr. Ed Mango, please contact extension 3197, United Airlines.
00:37:54Hey, lady, would you like to buy some marijuana?
00:37:56I'll buy a homosexual club.
00:37:58Only two dollars.
00:37:59Gay love.
00:38:00Power.
00:38:01What?
00:38:02Maybe he's on a trip?
00:38:03No, no.
00:38:04He says there's a club.
00:38:05And to sign up for two dollars.
00:38:07And that...
00:38:08Would you like to buy some marijuana?
00:38:09Aha.
00:38:10To stop marijuana and homosexualism.
00:38:12Just two dollars.
00:38:17Nobody will look for you.
00:38:21Come on, we'll give you a lift.
00:38:24Can we take you someplace?
00:38:25Come with us, please.
00:38:40What's your brother's address?
00:38:43Where does he live?
00:38:47Here it is.
00:38:51Oh, I know where this place is.
00:38:54It's in the north-west.
00:38:57It's a Polish neighborhood.
00:39:00It's a Polish district.
00:39:02And this big building is the Sears Tower.
00:39:05This is Anton Rychalski.
00:39:07He was an architect.
00:39:09And he used to be a liftman.
00:39:13Now he's on the board of directors.
00:39:16He's in management.
00:39:18Aha, so he's in management now.
00:39:21And he started as a liftman, right?
00:39:24Yes, yes.
00:39:25Oh, here too.
00:39:27People lift high.
00:39:34And this is the Jan Henkak Center.
00:39:37It's 1,107 feet high.
00:39:41It's a big house in this world.
00:39:44They have a 100 times bigger bee.
00:39:47No, it's a high bee.
00:39:50If you want to fly, you have to fly with a bigger hook.
00:39:57And a little bit of this man.
00:40:12There are banks here.
00:40:15You can get money without getting out of the car.
00:40:19No wonder they attacked us.
00:40:22If they wanted to attack us.
00:40:25We would have done the same.
00:40:28But once.
00:40:30Because there is only one bank.
00:40:42Help me, sir.
00:40:44Fill it up.
00:40:46This is America.
00:40:48There's a lot of competition here.
00:40:51It's all about the caliber of a man.
00:40:54He can be president.
00:40:56Sometimes he can be a gangster.
00:40:59But he has to be someone.
00:41:02What do you have there?
00:41:05What does he have?
00:41:08What does he have?
00:41:11What is he?
00:41:13He has a house.
00:41:15That doesn't excite me.
00:41:17Everyone in the middle class has a house.
00:41:21But there is a high middle class.
00:41:25And a middle middle class.
00:41:28And a low middle class.
00:41:31What did he say?
00:41:33That it's a middle class.
00:41:37It's different here.
00:41:39A middle class.
00:41:41And here it's a low middle class.
00:41:46Copernicus.
00:41:48The original in Warsaw.
00:41:50The biggest one.
00:41:52Everything is the biggest here.
00:41:54The biggest buildings.
00:41:56There are more machines than anywhere else in the world.
00:41:59And our speed is the fastest.
00:42:01The best.
00:42:02Everything is the best here in America.
00:42:04Excuse me.
00:42:05Have you been to Krusewniki?
00:42:07Me? No.
00:42:11He lives here.
00:42:12In this neighborhood.
00:42:14He probably didn't marry a rich woman.
00:42:17He left his brother in Krusewniki.
00:42:20He's still a gentleman.
00:42:22It was too much.
00:42:24I want to find a better one.
00:42:26Your angel is better.
00:42:27Grandpa.
00:42:28Grandpa, look.
00:42:35A film by
00:42:39A film by
00:42:43A film by
00:42:47A film by
00:42:51A film by
00:42:55A film by
00:42:59A film by
00:43:08He's at home.
00:43:09The car is parked.
00:43:10Where?
00:43:11There.
00:43:19We're here.
00:43:24Take it.
00:43:25Stop ruling over democracy.
00:43:27Somebody has to rule over democracy.
00:43:34You'll tell Johnny.
00:43:36Don't be afraid.
00:43:37He'll beat me up too.
00:43:40Grandpa, it's not right.
00:43:42Yes, honey.
00:43:43Watch out.
00:43:44I don't want to hurt him.
00:43:49One more time.
00:43:51Goodbye.
00:43:53Bye-bye.
00:43:54One more time.
00:43:55Thank you.
00:43:56Bye-bye.
00:44:01What kind of artists are they?
00:44:06It's just mad... mad... mad glass.
00:44:09You don't have any glass.
00:44:11That's good.
00:44:20Does Jan Pawlak live here?
00:44:24Yes.
00:44:26Are you from the funeral parlour?
00:44:28Are you from the funeral parlour?
00:44:33No.
00:44:35From Poland.
00:44:37From Poland.
00:44:39Please, come in.
00:44:54Jaśko!
00:45:00He won't hear.
00:45:02For you.
00:45:04He asked me to give it to you.
00:45:14We've been waiting for you for so many years.
00:45:18I know.
00:45:21He said he came for you.
00:45:33He didn't come to say hello.
00:45:36He came to say goodbye.
00:45:40Where's my brother?
00:45:42He's getting ready for the funeral in the funeral parlour.
00:45:45The funeral is the day after tomorrow.
00:45:48There won't be any funeral.
00:45:51What do you mean?
00:45:55There will be a better place for him...
00:45:59...near our mother.
00:46:02When he ran away from the Kruzewniki...
00:46:05...he prayed for our bones not to be searched around the world.
00:46:13My God!
00:46:15What's this for?
00:46:17It's for your...
00:46:19...recession.
00:46:24You're not stupid.
00:46:45So they look like this.
00:46:47Now I'm 21, but I still consider us good friends.
00:47:15We have to drink.
00:47:19To the peace of his soul and our hearts.
00:47:29He's waiting for three things.
00:47:31For this bread, for you...
00:47:33...and for the opening of the house.
00:47:35What house?
00:47:36This house.
00:47:37I found out that in 1893...
00:47:41...Mr. Paderewski was practicing...
00:47:43Who?
00:47:44Mr. Paderewski.
00:47:46He was practicing here, in this house.
00:47:49And he wanted to leave this house...
00:47:51...for the Poles, for the Americans.
00:47:53Did you hear that?
00:47:55It will be his will.
00:47:58The will of Mr. September, the lawyer.
00:48:01The lawyer?
00:48:03Yes, he's waiting for you.
00:48:11I think that's why we came here.
00:48:16What's that?
00:48:17Police.
00:48:18Police? What for?
00:48:24Air conditioning.
00:48:29What's going on?
00:48:31Tomorrow it will be in the newspapers...
00:48:33...and tonight it will be on TV.
00:48:40It's no use.
00:48:41We have to go back home.
00:48:43Grandpa, that's why we came here.
00:48:45What about us?
00:48:47I don't have a car.
00:48:49But the whole America is here.
00:48:51Too many interesting things to come back like this.
00:48:54But the world is not stupid, it's interesting.
00:48:56You're smart.
00:48:58What do you like so much?
00:49:00Maybe this?
00:49:02Or maybe this?
00:49:05You can't even open it.
00:49:08Or maybe this?
00:49:15What's that?
00:49:16Stereophonics.
00:49:19What kind of stereophonics is that?
00:49:21Is that my slave?
00:49:24What are you talking about?
00:49:26That's my mother.
00:49:29Or maybe yours?
00:49:35Anya!
00:49:36What?
00:49:37No, it's me.
00:49:38On your breasts.
00:49:40It's all my lamentation and your voice recorded.
00:49:43As if we were at home.
00:49:59Of course, we have many articles here.
00:50:01I will read the most important ones.
00:50:07I live at 59 High Street, Chicago, Illinois,
00:50:10a building in which Ignacy Paderewski spent a considerable amount of time
00:50:14to the Polonia Cultural Center in Chicago.
00:50:28Article 4.
00:50:29I give device and bequest the rest.
00:50:38I give it in half to the family of Kazimierz Pawlak,
00:50:42a Polish citizen,
00:50:45and Ms. Shirley Gladys Wright,
00:50:48born in Detroit in 1957,
00:50:52my illegitimate daughter.
00:50:57How, how, how?
00:50:58And the finding of my daughter I recommend as my last will
00:51:04to my brother Kazimierz Pawlak.
00:51:08I think it's a mistake.
00:51:10Well, well, you have property to share.
00:51:13Between us.
00:51:16Not between Kazimierz Pawlak and Ms. Shirley Gladys Wright.
00:51:22What?
00:51:23I think he overheard.
00:51:25That's strange.
00:51:26It's a family after all.
00:51:27What family?
00:51:28Oh my God, my dear.
00:51:29Like in Poland.
00:51:32Kazimierz Pawlak never had a daughter.
00:51:34Well, he never had, that's true.
00:51:36That's true, never.
00:51:38Never.
00:51:40He was unmarried all his life.
00:51:43How did he suddenly have a daughter?
00:51:45Illegitimate.
00:51:46Well, you have to understand.
00:51:47Unmarried.
00:51:51It's true, Grandpa.
00:51:54You'd better learn it by heart.
00:52:00What is this nonsense?
00:52:02Oh my God, my dear.
00:52:05Give me a break.
00:52:07Born in Detroit?
00:52:10So I have an aunt.
00:52:14You have your America.
00:52:17Mr. Pawlak.
00:52:23A ring.
00:52:28What kind of ring is that?
00:52:29It was meant for my mother, Ms. Shirley.
00:52:31Then why didn't she take it?
00:52:33That's not on the will.
00:52:38Your brother left us a nice ring.
00:52:43Where are you?
00:52:44Where?
00:52:45It's too much for a man to take in a day.
00:52:49To Father Pruboszcz.
00:52:51In the parish hall.
00:52:53Come.
00:53:19I'll be a king.
00:53:21I'll be a king.
00:53:22I'll be a king.
00:53:23I'll be a king.
00:53:24I'll be a king.
00:53:25I'll be a king.
00:53:26I'll be a king.
00:53:27I'll be a king.
00:53:28I'll be a king.
00:53:29I'll be a king.
00:53:30I'll be a king.
00:53:31I'll be a king.
00:53:32I'll be a king.
00:53:33I'll be a king.
00:53:34I'll be a king.
00:53:35I'll be a king.
00:53:36I'll be a king.
00:53:37I'll be a king.
00:53:38I'll be a king.
00:53:39I'll be a king.
00:53:40I'll be a king.
00:53:41I'll be a king.
00:53:42I'll be a king.
00:53:43I'll be a king.
00:53:44I'll be a king.
00:53:45I'll be a king.
00:53:46I'll be a king.
00:53:47I'll be a king.
00:53:48I'll be a king.
00:53:49I'll be a king.
00:53:50I'll be a king.
00:53:51I'll be a king.
00:53:52I'll be a king.
00:53:53I'll be a king.
00:53:54I'll be a king.
00:53:55I'll be a king.
00:53:56I'll be a king.
00:53:57I'll be a king.
00:53:58I'll be a king.
00:53:59I'll be a king.
00:54:00I'll be a king.
00:54:01I'll be a king.
00:54:02I'll be a king.
00:54:03I'll be a king.
00:54:04I'll be a king.
00:54:05I'll be a king.
00:54:06I'll be a king.
00:54:07I'll be a king.
00:54:08I'll be a king.
00:54:09I'll be a king.
00:54:10I'll be a king.
00:54:11I'll be a king.
00:54:12I'll be a king.
00:54:13I'll be a king.
00:54:14I'll be a king.
00:54:15I'll be a king.
00:54:16I'll be a king.
00:54:17I'll be a king.
00:54:18I'll be a king.
00:54:19I'll be a king.
00:54:20I'll be a king.
00:54:21I'll be a king.
00:54:22I'll be a king.
00:54:23I'll be a king.
00:54:24I'll be a king.
00:54:25I'll be a king.
00:54:26I'll be a king.
00:54:27I'll be a king.
00:54:28I'll be a king.
00:54:29I'll be a king.
00:54:30I'll be a king.
00:54:31I'll be a king.
00:54:32I'll be a king.
00:54:33I'll be a king.
00:54:34I'll be a king.
00:54:35I'll be a king.
00:54:36I'll be a king.
00:54:37I'll be a king.
00:54:38I'll be a king.
00:54:39I'll be a king.
00:54:40I'll be a king.
00:54:41I'll be a king.
00:54:53I'll be a king.
00:55:10Do you want to see me?
00:55:12No.
00:55:14We're here for the priest.
00:55:16I'm listening.
00:55:22Oh, I'm sorry.
00:55:24We came here to give a mass
00:55:29for the peace of the soul and the holy memory of our Jacek Pawlak.
00:55:34What's his name?
00:55:36Pawlak, his wife.
00:55:38He probably didn't belong to my parish.
00:55:41Oh, it's about the soul, not the bureaucracy.
00:55:44If I come back happy, I'll give it to you, too.
00:55:47Of course.
00:55:49And this is personally for the renewal of our brotherhood.
00:55:53And what's the name of the brotherhood?
00:55:56Somehow...
00:55:59I can't remember.
00:56:02Somehow...
00:56:04Shirley...
00:56:06You're Pawlak, too.
00:56:08Soon you'll know who you're talking about.
00:56:11I wanted to say that this is the parish of the Polish National Catholic Church.
00:56:17You know what I mean.
00:56:22Grandpa has dollars for some lady, and I don't even have any for Coca-Cola.
00:56:32Pawlak, come here.
00:56:34Sign this.
00:56:36$2,500 for the funeral and cremation.
00:56:39How many people will be cremated?
00:56:41One.
00:56:43Grandpa thinks it's a consolation.
00:56:45No, no, no.
00:56:47It's the total cost of the funeral and the urn.
00:56:49Sign this.
00:56:51Pawlak, come here.
00:56:53Sign this.
00:56:55$2,500 for the funeral and cremation.
00:56:58How many people will be cremated?
00:57:01There won't be any funeral.
00:57:03I won't leave my grandpa in someone else's land.
00:57:09You don't know this land yet, Pawlak.
00:57:25The Polish cemetery.
00:57:28And where's the cow?
00:57:41And the monument to the cross?
00:57:45Over there, in the old part of the cemetery.
00:57:48That's how they bury it now.
00:57:50The mower wouldn't make it.
00:57:52With machines, like at the top.
00:57:56Pawlak, my goodness.
00:57:58He chose this place himself.
00:58:04Grandpa.
00:58:06Grandpa, come here.
00:58:25The cemetery.
00:58:44It's all yours.
00:58:46But it's all changed.
00:58:48They say the whole land is gone.
00:58:51Where's the soil?
00:58:53I don't know.
00:58:55Jacek wrote that he had to find his daughter.
00:58:59It's worth looking for.
00:59:01If you don't know where to find her?
00:59:06Hi, Joe. How are you?
00:59:08Fine, fine.
00:59:10I want you to make me a ready announcement.
00:59:14No, no, not commercial, no.
00:59:17Okay?
00:59:19It'll take us half an hour.
00:59:21Thank you.
00:59:51This is Jacek Pawlak, one of the constructors.
01:00:22See? It's a cemetery, too.
01:00:29This is a good place for Jacek.
01:00:32No, no, not for Jacek.
01:00:35Why? Is it expensive?
01:00:37My family has more money.
01:00:40Let him stay.
01:01:22Remember. Milwaukee Avenue.
01:01:25But you can't choose what you're wearing.
01:01:28Wladyslaw Piórkiewicz is wearing a T-shirt with the Polish eagle emblem.
01:01:32Six and a half for adults, five for children.
01:01:35But how can you talk about children when you have a heart attack?
01:01:39It won't help.
01:01:41The herbal balsam will.
01:01:43You can get it at Paweł Kotul's.
01:01:46After using this balsam, everyone will be able to sing
01:01:50I sang a flowery song
01:01:53I sang a flowery song
01:01:55It reminds me of a record with my authentic voice from years ago.
01:02:01Now we can talk.
01:02:03I'm a patriot.
01:02:05But I have to be brief, because it's expensive.
01:02:07My radio has prestige.
01:02:09Millions of Polish people listen to me.
01:02:11With this rooster...
01:02:14I'll get tens of thousands of Polish children to school.
01:02:17Who's going to talk?
01:02:19I don't know. Maybe everyone will.
01:02:22No, no, no.
01:02:23In this country, there's only one person who has something to say.
01:02:26It's a pity for the radio.
01:02:28You've made my career on TV.
01:02:30Joe, you said it.
01:02:32Attention, we're going back to the antenna.
01:02:36It's moving, isn't it?
01:02:38Beautiful.
01:02:39I listen to it myself and I cry.
01:02:41But cygvalents are next to sentiments.
01:02:44There's going to be a real explosion.
01:02:46Guests from Poland.
01:02:47There's a fresh import from Poland.
01:02:49Just like fresh mushrooms.
01:02:50New transport was brought by Dr. Paul.
01:02:53To his shops.
01:02:557 dollars for 8 oz.
01:02:5729 cents.
01:02:58Eat only Polish mushrooms.
01:03:00If you want more...
01:03:02We have so many...
01:03:07Did you hear that?
01:03:09We're going to Poland only.
01:03:11A trip to the old country.
01:03:13I'll make it easier for you.
01:03:15And now, guests from Poland.
01:03:21You came the day before yesterday.
01:03:23And you're looking for your relative.
01:03:25What relative?
01:03:31It's me.
01:03:33Krzysiewicz Pawlak from Poland.
01:03:35Do you hear me?
01:03:37Sit down.
01:03:39I inform you that tomorrow
01:03:41Joe's father will be buried.
01:03:43And we're going back to Poland.
01:03:47I hope he'll see our whole family.
01:03:51I came with my granddaughter Ania.
01:03:55And with my son-in-law Wladyslaw.
01:04:01Ania, say something.
01:04:05Uncle Shirley.
01:04:07We want to meet you very much.
01:04:09And don't forget that tomorrow
01:04:11Joe's father will be buried.
01:04:13And the property is waiting for you.
01:04:15The property.
01:04:19So, I'm looking for a place
01:04:21Shirley Gleiner's Rite.
01:04:23Pawlaks from home.
01:04:25What's his name?
01:04:27I can't stand him.
01:04:29He's so big.
01:04:31Don't start.
01:04:33You drove him to America.
01:04:35And then he took the first gold from Ogier.
01:04:37He was a pioneer.
01:04:39A pioneer.
01:04:41He held a cat on a rope.
01:04:43A cat.
01:04:45A cat is a fur.
01:04:47And if it's a fur,
01:04:49it's only a big part of Mardox brothers.
01:04:51Polish blood.
01:04:53Polish temperament.
01:04:55Like a cold wind.
01:04:57The only thing you can't get in a can.
01:04:59And today Joe says goodbye to you.
01:05:01Tomorrow will be an even better day.
01:05:03The sun will shine for us.
01:05:05Goodbye.
01:05:13I'm bankrupt.
01:05:15I'm finished.
01:05:17I lost all my prestige.
01:05:19I'm finished.
01:05:21You were wonderful, Joe.
01:05:23Absolutely wonderful.
01:05:25Keep smiling.
01:05:27Tomorrow will be an even better day.
01:05:29And you were wonderful too.
01:05:31You fought for your family.
01:05:33I stayed in September.
01:05:35Why?
01:05:37Because the sergeant broke his tongue.
01:05:39My son Junior can't speak in September either.
01:05:43How are you?
01:05:45Chief Engineer of Panasonic.
01:05:47It's a wonderful position in this company.
01:05:51I want to do something for you.
01:05:53You know.
01:05:55Show you Chicago.
01:05:57Thank you.
01:05:59Will Shirley find you?
01:06:01Ok, I'll try it for you.
01:06:12How do you like it in America? Wonderful, isn't it?
01:06:16Thank you very much.
01:06:17You really have a lot of teeth. One hundred, two hundred.
01:06:20And how many channels do you have on TV?
01:06:22Channels? There's only one TV.
01:06:25On Saturday, I invite you to our club on Karcianka.
01:06:30No, no, no, no. It can't be like that.
01:06:33I'm invited to a wedding on Saturday.
01:06:35Whose?
01:06:36Mine. Ours.
01:06:37Where?
01:06:38Wiping?
01:06:39Where is it?
01:06:40It's in the same place where there will be a meeting today.
01:06:43Yes.
01:06:45I'd like to buy a farm in Poland.
01:06:48John said you have a lot of land in Poland.
01:06:52PGR has more.
01:06:54And how much does the whole PGR cost?
01:06:56It's government property.
01:06:58And I have nothing to do with your government.
01:07:01Just don't let those communists into power.
01:07:17It's time to stop.
01:07:19Wait, maybe Shirley will come.
01:07:22She doesn't know anything.
01:07:23But they promised to find her.
01:07:25We need her here, like a door in a forest.
01:07:27Fortunately, there are 50,000 of them in America.
01:07:39Be quiet, children.
01:07:45We have to start.
01:07:47Let's drink some more.
01:07:51Maybe they'll find her.
01:07:56How much does a marble monument cost?
01:08:04In random price?
01:08:06No, no, no. In PGO bonds.
01:08:08Dollars.
01:08:10Dollars?
01:08:11How should I know?
01:08:13I haven't died for dollars yet.
01:08:17Could you find a nice place for me in Poland?
01:08:23Oh, man.
01:08:26I'm a poor man.
01:08:28I'm a lazy man.
01:08:30I'm a sleeping dog.
01:08:32I'm a singer.
01:08:35I'm just resting.
01:08:38How much for one foot?
01:08:40How much for one foot?
01:08:46You're making up stupid things.
01:08:48Feet, Farheit, funds, cremation.
01:08:52I can't figure out the motive.
01:08:55How are you?
01:09:20Yes, sir.
01:09:21Dr. Polk?
01:09:24Who?
01:09:25Dr. Polk.
01:09:26He sold all the mushrooms.
01:09:27Travel office has 1,200 orders to go to Poland.
01:09:31Let's go in.
01:09:33We'll sign the contract.
01:09:34Wait, wait.
01:09:35You'll give me a show like that.
01:09:37I don't know what you're talking about.
01:09:39I'll pay.
01:09:41Dollars?
01:09:42Cash.
01:09:43How much?
01:09:44We'll figure it out.
01:09:46He hasn't been to Poland for a long time.
01:09:48Sometimes we argue.
01:09:51And sometimes for money, just out of conviction.
01:09:53Grandpa, what's wrong with conviction and money?
01:09:57I can give a show.
01:09:59What a fireman.
01:10:02My soul is bound, but I won't break free.
01:10:06I don't know who you were born into.
01:10:14Maybe it's a mistake.
01:10:17How are you feeling?
01:10:19Thank you for your interest.
01:10:22Who?
01:10:24My wife.
01:10:26Good day.
01:10:31Sorry, I can't wait any longer.
01:10:33The next client is in half an hour.
01:10:35Go ahead.
01:12:05Let's go.
01:12:35God, by whose mercy the souls of the faithful have rest,
01:12:40we ask you,
01:12:42consecrate this grave.
01:12:44You created me from the earth, God, and I will return to the earth.
01:12:49And you will raise me up on the day of your Savior, my Lord.
01:12:57And lead the soul of your servant John,
01:13:00Pavlak, to eternal life. Amen.
01:13:06I will rest forever, Lord,
01:13:12and the light of eternity will shine on them.
01:13:18And the Holy Spirit of John Pavlak
01:13:21and the souls of all the faithful who have died,
01:13:24rest in peace. Amen.
01:13:55The doorbell rings.
01:14:04The doorbell rings.
01:14:06Finally.
01:14:11Who is it?
01:14:13The doorbell rings.
01:14:18Yes.
01:14:23The doorbell rings.
01:14:33Take it.
01:14:36Congratulations.
01:14:52Oh, Yashka.
01:14:54What have you done to us?
01:14:56If only we didn't have this trouble in Poland.
01:14:59Wild man.
01:15:00You're a man too.
01:15:04Kazimierz, it's not because we want to make them happy,
01:15:08but there's nothing to boast about in Rodniki.
01:15:13Isn't that too much?
01:15:16For peace of mind.
01:15:18It's a shock.
01:15:20Kazimierz, take the spade and let's go home.
01:15:24Nice spade.
01:15:26Where the hell did you find America?
01:15:33Oh, border.
01:15:39I don't know what you mean.
01:15:41You don't understand.
01:15:45Listen.
01:15:47This is Paul Pavlak.
01:15:49This is his great-grandfather, Pavlak.
01:15:56And here is his great-grandfather, Kargul.
01:16:04Oh, yes.
01:16:07And here is Miedza.
01:16:11Do you understand? Border.
01:16:13Oh, that's the border.
01:16:15Yes.
01:16:17Kargul ploughed the land.
01:16:22He ploughed the field.
01:16:24You don't understand?
01:16:25He ploughed.
01:16:31He ploughed the field.
01:16:35Plough.
01:16:36Plough, plough.
01:16:40And he ploughed the field, Pavlak.
01:16:49Too much.
01:16:52Do you understand?
01:16:53Yes.
01:16:55And then your father caught the mower.
01:17:02Mower.
01:17:05Mower.
01:17:11On the field.
01:17:13Oh, side.
01:17:15Side.
01:17:16And with this side, he hit Kargul in the head.
01:17:20Great-grandfather Kargul.
01:17:23Do you understand?
01:17:24Oh, yes.
01:17:25And your father had to go to America.
01:17:33Oh.
01:17:35How much?
01:17:38Yes.
01:17:40Three finger field.
01:17:44Three fingers?
01:17:46Three fingers.
01:17:51That's impossible.
01:17:53Yes.
01:17:55Yes.
01:17:56That's impossible.
01:17:57You don't remember?
01:18:00You can make a black man so dark, but not me.
01:18:04If Piaśko Szybel would remind you.
01:18:06Then he ran to America.
01:18:08And now he left shame to Szybel.
01:18:11It's you who sent him to Pondiewierki.
01:18:14And now you're talking.
01:18:19Well, he went out of my America.
01:18:23And now little-grandfather and big-grandfather love.
01:18:33Look.
01:18:39Grandmother.
01:18:43Oh, grandmother.
01:18:45Yes.
01:18:49My husband.
01:19:20Grandfather.
01:19:21I told her that you will live in perfect harmony.
01:19:24That there are no conflicts in Poland.
01:19:26That's true.
01:19:27That socialism is equality.
01:19:30Did she believe?
01:19:33I'll take a look for now.
01:19:35He's been here since childhood.
01:19:38Did you hear?
01:19:42It has a political meaning.
01:19:45You can meet anyone with a child.
01:19:48John couldn't choose a mother of a different color.
01:19:55He should know that he didn't go to America to such a racist father.
01:20:16I was just going to say, Howard and Frank,
01:20:19you're not going to be able to fool this front four.
01:20:21They've been around a long time.
01:20:22They're good.
01:20:23They'll stay with just solid plays against them.
01:20:25They're not going to do a lot of tricks against them.
01:20:27That's a great front four.
01:20:28Denmark has 226 NFL games consecutively.
01:20:32That's a force of a record.
01:20:35It's like two drops of water.
01:20:39If I were to look you in the eye,
01:20:42you might see it.
01:20:43What's wrong with you?
01:20:45We made a fool of ourselves once,
01:20:48but we can't do it the other way.
01:20:51It's wonderful.
01:21:13What do you know about it?
01:21:16I don't know.
01:21:17I don't know.
01:21:18I don't know.
01:21:19I don't know.
01:21:20I don't know.
01:21:21I don't know.
01:21:22I don't know.
01:21:23I don't know.
01:21:24I don't know.
01:21:25I don't know.
01:21:26I don't know.
01:21:27I don't know.
01:21:28I don't know.
01:21:29I don't know.
01:21:30I don't know.
01:21:31I don't know.
01:21:32I don't know.
01:21:33I don't know.
01:21:34I don't know.
01:21:35I don't know.
01:21:36I don't know.
01:21:37I don't know.
01:21:38I don't know.
01:21:39I don't know.
01:21:40I don't know.
01:21:41I don't know.
01:21:42I don't know.
01:21:43I don't know.
01:21:44I don't know.
01:21:45I don't know.
01:21:46I don't know.
01:21:47I don't know.
01:21:48I don't know.
01:21:49I don't know.
01:21:50I don't know.
01:21:51I don't know.
01:21:52I don't know.
01:21:53I don't know.
01:21:54I don't know.
01:21:55I don't know.
01:21:56I don't know.
01:21:57I don't know.
01:21:58I don't know.
01:21:59I don't know.
01:22:00I don't know.
01:22:01I don't know.
01:22:02I don't know.
01:22:03I don't know.
01:22:04I don't know.
01:22:05I don't know.
01:22:06I don't know.
01:22:07I don't know.
01:22:08I don't know.
01:22:09I don't know.
01:22:10I don't know.
01:22:11I don't know.
01:22:12I don't know.
01:22:13I don't know.
01:22:14I don't know.
01:22:15I don't know.
01:22:16I don't know.
01:22:17I don't know.
01:22:18I don't know.
01:22:19I don't know.
01:22:20I don't know.
01:22:21I don't know.
01:22:22I don't know.
01:22:23I don't know.
01:22:24I don't know.
01:22:25I don't know.
01:22:26I don't know.
01:22:27I don't know.
01:22:28I don't know.
01:22:29I don't know.
01:22:30I don't know.
01:22:31I don't know.
01:22:32I don't know.
01:22:33I don't know.
01:22:34I don't know.
01:22:35I don't know.
01:22:36I don't know.
01:22:37I don't know.
01:22:38I don't know.
01:22:39I don't know.
01:22:40I don't know.
01:22:41I don't know.
01:22:42I don't know.
01:22:43I don't know.
01:22:44I don't know.
01:22:45I don't know.
01:22:46I don't know.
01:22:47I don't know.
01:22:48I don't know.
01:22:49I don't know.
01:22:50I don't know.
01:22:51I don't know.
01:22:52I don't know.
01:22:53I don't know.
01:22:54I don't know.
01:22:55I don't know.
01:22:56I don't know.
01:22:57I don't know.
01:22:58I don't know.
01:22:59I don't know.
01:23:00I don't know.
01:23:01I don't know.
01:23:02I don't know.
01:23:03I don't know.
01:23:04I don't know.
01:23:05I don't know.
01:23:06I don't know.
01:23:07I don't know.
01:23:08I don't know.
01:23:09I don't know.
01:23:10I don't know.
01:23:11I don't know.
01:23:12I don't know.
01:23:13I don't know.
01:23:14I don't know.
01:23:15I don't know.
01:23:16I don't know.
01:23:17I don't know.
01:23:18I don't know.
01:23:19I don't know.
01:23:20I don't know.
01:23:21I don't know.
01:23:22I don't know.
01:23:23I don't know.
01:23:24I don't know.
01:23:25I don't know.
01:23:26I don't know.
01:23:27I don't know.
01:23:28I don't know.
01:23:29I don't know.
01:23:30I don't know.
01:23:31I don't know.
01:23:32I don't know.
01:23:33I don't know.
01:23:34I don't know.
01:23:35I don't know.
01:23:36I don't know.
01:23:37I don't know.
01:23:38I don't know.
01:23:39I don't know.
01:23:40I don't know.
01:23:41I don't know.
01:23:42I don't know.
01:23:43I don't know.
01:23:44I don't know.
01:23:45No.
01:23:46Why?
01:23:47Why do other people understand your compliments?
01:23:48When you create a new videoidgeo, how can they see what kind of career work you have
01:23:49discovered in Poland?
01:23:50I never said that.
01:23:51I'm not blind to people's attractiveness.
01:23:52I never said that.
01:23:53I'm not tongue-fed.
01:23:54Whatever, whatever.
01:23:55No no no.
01:23:56Take care of yourseIf
01:23:59The oldest advice I ever took in my entire life is to not say anything to anyone
01:24:08And how long do you wait for a divorce?
01:24:11I don't know. In our family, we don't practice it.
01:24:14In our family, they give it away very quickly.
01:24:16Oh, in your family.
01:24:18And what's this?
01:24:20Did you steal it?
01:24:23Pawlak, be a man.
01:24:26My daughter married a Dutchman.
01:24:29Oh, it's not a sin.
01:24:31But then...
01:24:33Take it.
01:24:36Grandpa, come for a moment.
01:24:39What for?
01:24:41Grandpa, I want to go to the city.
01:24:44Why?
01:24:45Because I want to buy a bag for myself and jeans for Zenek.
01:24:48And he knows where the shop is.
01:24:50And what about you? You go around naked and barefoot.
01:24:52Grandpa, can't I go back to what I left?
01:24:54Don't forget your hand.
01:24:56And where are you going?
01:24:58Okay, I'll manage on my own.
01:25:05Ania?
01:25:35She's not here. She doesn't live here anymore.
01:25:38What are we going to do now?
01:25:40Okay, they'll both find each other.
01:25:42I told her to go back after the funeral.
01:25:44There wouldn't be a collaboration with this Dzika.
01:25:47And she taught her American freedom.
01:25:49We'll find her through the police.
01:25:52Let the police find her once in a while.
01:25:55In our family, we always took care of ourselves.
01:25:57Without any help.
01:25:59What kind of family is this?
01:26:02You know, this is going to be John Hancock Center.
01:26:05The fifth building in the world.
01:26:08It's 1,700 feet high.
01:26:11And here's Sears Tower on the right.
01:26:13It's the biggest in the world.
01:26:15It was built by a Polish Pole.
01:26:18He was a liftman, you know, at the beginning.
01:26:20And he made big money here.
01:27:03And they fell for something.
01:27:06They don't cling to horses here.
01:27:16Time to go home.
01:27:19I'm going to bed.
01:27:22Good night.
01:27:25Good night.
01:27:32Good night.
01:27:39What will you have?
01:27:41Whiskey, whiskey soda, whiskey sour, whiskey and rocks.
01:27:45Brandy, vodka, cognac.
01:27:47Clear.
01:27:49Okay.
01:27:52She spoke Polish at the bar.
01:27:54That's it.
01:27:55Those who are the shortest are more American than Americans.
01:27:59Hey, that's great.
01:28:02Thank you, Steve.
01:28:03Thank you.
01:28:15Hi.
01:28:28What did he like?
01:28:30What did he like?
01:28:34He...
01:28:38He developed.
01:28:39Something like that.
01:28:41No, Kazimierz.
01:28:42Don't you remember how Jasko sang in Kryżowniki?
01:28:45Oh, I loved you, girl.
01:28:47Oh, I loved you, Skrycja.
01:28:49I wanted to make a joke.
01:28:51You made a baby.
01:28:59Bambarello, you.
01:29:06You came here to embarrass me, didn't you?
01:29:08Sit down, young man.
01:29:10How do you sing?
01:29:11He'll bring you to your grave.
01:29:13Eat your chocolate.
01:29:15If it wasn't for her, I'd have gone to her house long ago.
01:29:18We have a problem, Blacks.
01:29:21They want to straighten their problems.
01:29:25Racism is unacceptable to me.
01:29:29You don't have a minority in your family.
01:29:31You should try to deal with the majority.
01:29:34You don't know Polish people here.
01:29:37When did you learn about historical thinking?
01:29:39That Polish people don't divide into foreign and domestic,
01:29:42but simply into wise and stupid.
01:29:44That's right.
01:29:46We have our Celsius, and you have something like F.
01:29:50But the temperature is the same.
01:29:52Mr. Pawlak, for you.
01:29:59Who's there?
01:30:01Ania?
01:30:03Ania, where have you been?
01:30:09Why should we hire you?
01:30:11We have a problem.
01:30:14What are you doing?
01:30:16What?
01:30:17I can't hear you.
01:30:19I'm working in the office.
01:30:21Yes.
01:30:24What?
01:30:25Pepsi Cola office.
01:30:27Yes, Pepsi Cola.
01:30:29We have to open a house and cut our wages.
01:30:33My grandfather and I are like two cowards.
01:30:36We don't know what to do.
01:30:39I won't cause you any trouble.
01:30:41I'll go back to Poland.
01:30:45Hello?
01:30:47Can you hear me?
01:30:49Do you want Pepsi Cola?
01:30:52Do you want Pepsi Cola?
01:31:11We'd hire a driver for the train.
01:31:14And we'd have some money, too.
01:31:16Did you see that?
01:31:19You'd better think about what to do.
01:31:25I'm sorry.
01:31:27So?
01:31:29He's not here.
01:31:35I've been looking for him.
01:31:37Everywhere.
01:31:39We have to call the police.
01:31:42The police won't help.
01:31:49It's...
01:31:51Anya?
01:31:53Shirley.
01:31:55Who is it?
01:32:01Aha.
01:32:03Yes.
01:32:05We've got about 13 seconds remaining.
01:32:07We've got a to-do here.
01:32:08It's big, Husky Terry Toledo.
01:32:10He's starting to perk out.
01:32:12She's going after Terry.
01:32:16Wait, Shirley!
01:32:18There's a lot of weight there to push around and knock down.
01:32:20You need power.
01:32:21There was a punch, but it didn't fade.
01:32:23Terry Toledo, but that one didn't.
01:32:25She's down.
01:32:27Terrible Terry Toledo.
01:32:29Look at that.
01:32:30A darky.
01:32:31Where are you from?
01:32:32I work at a college.
01:32:34Professionals.
01:32:35Chicago Hall.
01:32:37Chicago?
01:32:38Let's go see her.
01:32:40Come on, let's go.
01:33:04Columbus Day.
01:33:35Columbus Day.
01:33:49Vladek.
01:33:50Are you going on a trip or what?
01:33:52Who knows?
01:34:00What's so special about this place?
01:34:03There's nothing here.
01:34:33Let's go.
01:34:47Let's go.
01:34:49Come on, Shirley, where are you?
01:34:52Follow me.
01:34:54Where are we?
01:34:58Where are we?
01:35:00Where are we?
01:35:06Come on!
01:35:09Don't leave me, you German devil.
01:35:11Jesus Christ.
01:35:13Don't leave me.
01:35:23Leave me alone.
01:35:30Leave me alone.
01:35:52To your right.
01:35:54To your right.
01:35:56To your right, Shirley.
01:36:26To your right.
01:36:28To your right.
01:36:30To your right.
01:36:36Oh, yeah.
01:36:38Hey!
01:36:39Ska!
01:36:44Oh, shit.
01:36:46Yeah.
01:36:48Yeah!
01:36:56Ska!
01:37:21Ska!
01:37:26Wait, wait, wait.
01:37:28He's not from the band yet.
01:37:44Our band.
01:37:56Our band.
01:38:26Our band.
01:38:39All the way back.
01:38:41All the way back.
01:38:43All the way back.
01:38:45Ska!
01:38:47Ska!
01:38:49Ska!
01:38:51Ska!
01:38:53Ska!
01:38:56Ska!
01:38:58Hey!
01:39:00Ska!
01:39:02Hey!
01:39:03Ska!
01:39:05Hey!
01:39:08Ska!
01:39:10Ska!
01:39:12Hey!
01:39:14Ska!
01:39:16Hey!
01:39:25Hi. Oh, that was a good one, wasn't it?
01:39:55Cheer for me?
01:40:25Hi.
01:40:41Anya!
01:40:43Anya!
01:40:45Slash!
01:40:49What's the matter?
01:40:52Anya!
01:40:54Slash!
01:41:04You can have whatever you want here.
01:41:07Is it allowed to have a gun in Poland?
01:41:10A pistol?
01:41:12What for?
01:41:14Those were the days when I had a box of grenades and a rifle.
01:41:18Only the castle would fly out.
01:41:21And your luck, because you wouldn't be able to see America anymore.
01:41:29Oh, Sears.
01:41:31Do you know what he was like?
01:41:34He helped to build his house on the Halski Field.
01:41:38A Pole was among one of the architects who built Sears Tower.
01:41:42Okay.
01:41:44Oh.
01:41:53A Pole built this one, too?
01:41:56Kostiusko.
01:42:00Pulaski.
01:42:02Okay.
01:42:10Nicholas Copernicus.
01:42:21Sex shop.
01:42:28Do you have them in Poland?
01:42:33Do you have a sex shop?
01:42:36What for?
01:42:38Sex is freedom.
01:42:48He says that in Poland they have freedom in the privacy of their own home.
01:42:55Do you have roller skating?
01:43:02What are you talking about?
01:43:05What about capitalism?
01:43:15He says they don't have to think about it anymore.
01:43:18All right.
01:43:20Here we have to destroy them.
01:43:22Let's liberate.
01:43:24Everybody takes something without paying for it.
01:43:33They took something and we didn't pay for it.
01:43:36How is it possible?
01:43:38You're stealing here.
01:43:40What do you want?
01:43:42If you steal them, you'll weaken them.
01:43:44Shut up.
01:43:45We'll talk about it at home.
01:43:50Do you want to take her to Poland?
01:43:53Yes.
01:43:54What if she wants to kill herself?
01:43:57My God.
01:43:58What for?
01:44:00We have to talk about it.
01:44:05All right.
01:44:07Oh.
01:44:28Hello.
01:44:30Hi.
01:44:32How are you?
01:44:34Hello.
01:44:36We have to go inside.
01:44:39He's a boomer.
01:44:42He sure is.
01:44:45Hello.
01:44:47Nice to see you.
01:44:49Hello.
01:44:51The Sausage King.
01:44:5350 million dollars.
01:45:07How much do you have?
01:45:19Well, I'm Robert September.
01:45:22The chief lawyer of September & Associates.
01:45:25Who brought this case to such a great conclusion.
01:45:29What did he say?
01:45:31He's giving you a present.
01:45:33I have a question.
01:45:35Who am I?
01:45:37Where do I come from?
01:45:39We don't want to be ruthless Americans.
01:45:42The fact that we're meeting today
01:45:45proves that being Polish
01:45:48doesn't stop you from being a good American.
01:45:51This house
01:45:53will unite us all.
01:45:55Origin.
01:45:56Habits.
01:45:57Traditions.
01:45:59Wait here.
01:46:01How do you say
01:46:03family in Polish?
01:46:05Wait a minute.
01:46:07Nadeszla wiekopomna...
01:46:12Nadeszla...
01:46:14Nadeszla.
01:46:16What am I saying?
01:46:18Nadeszla.
01:46:20Nadeszla wiekopomna chwila.
01:46:24Nadeszla.
01:46:27The house
01:46:29of Mr. Paderewski
01:46:32Mr. Paderewski
01:46:35will open
01:46:37its doors
01:46:39its doors
01:46:41to such wonderful guests.
01:46:43I don't understand.
01:46:45You have to learn, you see?
01:46:47You have to understand what you're saying.
01:46:49I would recognize it right away.
01:46:51You?
01:46:52Stop drinking!
01:46:54Grandpa.
01:46:55Grandpa, it's already started.
01:46:58What are we going to do now?
01:47:00Give me my shirt.
01:47:02We're on the radio.
01:47:04You've heard about this family for the first time.
01:47:06It was my announcement
01:47:08that contributed to this matter.
01:47:10And my sponsors also support you.
01:47:13That's why everyone here
01:47:15will get a coupon
01:47:17for 5% discount
01:47:19in all the companies I advertise.
01:47:21Thank you.
01:47:27After the end,
01:47:29let's meet at the exit.
01:47:31Pawlak, wonderful.
01:47:34There's a big travel agency,
01:47:36huge companies,
01:47:38there are people of all kinds.
01:47:40It must be all excellent.
01:47:42You're all wet.
01:47:44Don't you have anything else?
01:47:46I'm sorry.
01:47:48You should say
01:47:50as she drank.
01:47:52On the desk.
01:47:53What am I supposed to tell him?
01:47:55God.
01:47:56This is where the presence counts.
01:47:59So how am I going to show myself to people now?
01:48:03For my agency,
01:48:05Continental Travel Office,
01:48:07it is an honor to take part
01:48:09in this event.
01:48:11That's why
01:48:13we donated funds to Buffet.
01:48:15Remember that
01:48:17my agency
01:48:19is one of the sponsors
01:48:21of this program.
01:48:23Pawlak, remember.
01:48:25Thank everyone for coming.
01:48:27Because, you know,
01:48:29it raised the moment.
01:48:31We all want
01:48:33our children to see
01:48:35the old country.
01:48:37Palaces, churches,
01:48:39the graves of our ancestors.
01:48:42But we all drive cars.
01:48:45We all pass
01:48:47through dangerous districts.
01:48:49Don't let
01:48:51any unfortunate
01:48:53accident
01:48:55that may happen to you
01:48:57take away the chance
01:48:59of visiting the old country.
01:49:01Stick to the text.
01:49:03What?
01:49:05The text.
01:49:06The Vice President of the Insurance Company,
01:49:08Executive Insurance Company,
01:49:10has spoken.
01:49:12And now I would like to thank
01:49:14the founder's brother,
01:49:16Mr. Kazimierz Pawlak,
01:49:18from Poland.
01:49:20Here you are.
01:49:36The Grand Duke
01:49:38has arrived.
01:49:42Jaśko.
01:49:47Jan Pawlak.
01:49:49My brother.
01:49:52I remember him telling me
01:49:54that when he went to work
01:49:56at the steel mill,
01:49:58he marked his way
01:50:00so that he could
01:50:02return home
01:50:04happily.
01:50:06That's how
01:50:08he looked
01:50:10at America for 50 years.
01:50:12About your father.
01:50:14Now he's
01:50:16here.
01:50:18Once
01:50:22our grandson
01:50:24came to Kstyna.
01:50:28He only took
01:50:30a bag of soil
01:50:34for himself.
01:50:36He left the soil.
01:50:38The rest
01:50:40is history.
01:50:42I wanted to
01:50:44tell Jaśko
01:50:46about him.
01:50:48Because
01:50:50in life,
01:50:52as an ordinary man,
01:50:54no one
01:50:56remembers anything.
01:50:58Not even now.
01:51:00Somehow
01:51:02nothing is said.
01:51:10And he
01:51:12was a famous
01:51:14Pole.
01:51:40Father.
01:51:42What?
01:51:44I want to change my name.
01:51:46But we've already changed it.
01:51:48In September.
01:51:50Oh, my crazy boy.
01:52:10Oh, Jaśko,
01:52:12Jaśko.
01:52:14You asked God
01:52:16from the mill
01:52:18for your great treasure.
01:52:20Our guests will shine.
01:52:22Don't look for them.
01:52:30I won't leave you
01:52:32here alone.
01:52:40Thanks.
01:53:10Oh.
01:53:16Oh.
01:53:18Oh.
01:53:22Look what I got from her.
01:53:24Is it rare?
01:53:26If a man knew
01:53:28what he would meet,
01:53:30he wouldn't leave the house.
01:53:32I didn't know
01:53:34until I came to Poland.
01:53:36Interesting.
01:53:38I'm sorry.
01:53:40I didn't get much from you.
01:53:44I adore you.
01:54:02Here you are.
01:54:04You haven't been to the Old Country for a long time.
01:54:06No.
01:54:08Thank you very much.
01:54:10A lot has changed lately.
01:54:12Really?
01:54:14It can't be.
01:54:16You'll get used to it.
01:54:18Yes.
01:54:26Kazimierz.
01:54:28What will we say at home?
01:54:32Pawek.
01:54:34Kazimierz.
01:54:36Take it easy.
01:54:38God gives Mary.
01:54:40He will come alive.
01:54:44For calmness.
01:54:46For relax.
01:54:48In a few minutes
01:54:50we'll be on the airfield Okęcie.
01:54:52Zip up your seat,
01:54:54take off your belt
01:54:56and don't smoke.
01:54:58The temperature in Warsaw
01:55:00is 7 degrees Celsius
01:55:02Studio Voiceland, Wrocław
01:55:32Music by
01:55:36by
01:55:40by
01:55:44by
01:55:48by
01:55:52by
01:55:56by
01:56:00by
01:56:04by
01:56:08by
01:56:12by