34. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00El sinvergüenza salió y me dejó aquí hablando solo.
00:08Leóncio es un caso perdido padre.
00:10Yo amo a Leóncio.
00:12Y solo lo puedo lamentar Malvina.
00:14Ay Malvina, tu debes amarte más, respetarte.
00:19Aceptar un marido como Leóncio es humillarte Malvina.
00:23Ninguna mujer merece ser traicionada.
00:25Elena, Elena, que ideas son esas?
00:29Las mujeres deben respetar a sus maridos.
00:32Los maridos como Leóncio no merecen respeto papá.
00:35Elena tiene razón.
00:37Ya es hora de que Malvina vuelva a nuestra casa.
00:39No, me quedaré aquí.
00:42Mi suegro me necesita.
00:44Además me rehúso a vivir en el mismo lugar que Rosa.
00:47Si mi padre insistió tanto en comprarla, viva con ella.
00:51Rosa es una mujer buena Malvina.
00:53Si, es solo un poco atrevida.
00:57Hijos míos.
01:03Rosa es mi hija.
01:05Si, ella es hermana de ustedes.
01:10Padre.
01:12Es verdad.
01:15Es hija mía con la tal Josefa.
01:17Esa esclava que hizo a la madre de ustedes sufrir tanto.
01:23La sangre que fue derramada en el tronco Malvina fue mía y también tuya.
01:32No la crié como a ustedes que son mis hijos.
01:36De verdad.
01:38Pero no por eso voy a dejarla expuesta y sola.
01:41Para que algún vagabundo pueda lastimarla.
01:44Es una bastarda papá.
01:46Aunque lo sea, aunque lo sea.
01:50Pero a partir de hoy comenzaré a cuidarla.
01:59Rosa.
02:02Un obsequio para ti.
02:09Pero este vestido es tuyo.
02:11Falda ampona.
02:13Como tú siempre lo quisiste.
02:19Gracias.
02:22Lo usaré ahora mismo.
02:24Ay, no.
02:25No es mejor que te lo pongas cuando llegues a la hacienda.
02:28A doña Malvina puede no gustarle.
02:31Que se aguante.
02:33Lo usaré ahora mismo.
02:36Iré a la casa de mi padre, el coronel.
02:38Con él.
02:48Oh, Isaura, Isaura.
02:51Siento pena por usted.
02:54¿Por qué, señor Belchior?
02:56Porque el señor Leóncio va a hallar un modo de liberarse de doña Malvina.
03:02Ay, por Dios.
03:03Pero esto no acabará nunca.
03:07Oiga, puede escribir lo que le digo.
03:11Escucho cosas, ¿sabe?
03:13Escucho cosas aquí.
03:16Señor Leóncio, él puede hasta pelear con el coronel.
03:21Pero él hallará un modo de quedarse solo con usted en esta casa.
03:29Quiero que estén muy atentos.
03:32Planearemos una trampa para atrapar a los intrusos.
03:36Si intentan algo esta noche, vamos a sorprenderlos.
03:40Tomasia piensa que es más hábil que yo.
03:44¿Usted cree que fue de veras la condesa quien mandó poner la plaga?
03:48¿Qué condesa ni qué nada?
03:50Esa es una usurpadora oportunista que se casó con un conde.
03:55Ese bobalicón que cayó en esa emboscada.
03:59Lo intentó conmigo, pero resulta que fracasó.
04:02¿Entonces por eso se quiere vengar de usted?
04:04Esa loca sedujo al conde Campos.
04:07Pero, señor, el pueblo dice que quería de verdad al conde.
04:11Si consigo probar que fue Tomasia quien mandó esparcir esa plaga en mi cafetal,
04:17juro que acabaré con toda esa argentusa.
04:20Esta noche los quiero esparcidos por la hacienda.
04:23Francisco se quedará aquí para cuidar del café.
04:27De la misma manera que atacaron nuestro cafetal,
04:29pueden querer atacar los costales que ya están listos para el cargamento.
04:34Manda Benedito a la portería y tú, Raimundo, estarás escondido en el cafetal.
04:38Como ordene.
04:39Ese infeliz. Ese putre que intentó atacarnos aparece. Vamos a acabar con él.
04:45Tiren primero y pregunten después.
04:49Te disconjuro, señor Belchior.
04:51¿Por qué está me diciendo estas cosas?
04:53Porque el coronel ya pidió para que se vendiera usted.
04:58¿No pidió?
04:59Añamarvina también, ¿no pidió?
05:02No quería vender usted, no.
05:06Ay, Dios mío.
05:08Mira, mira.
05:11Piensa en lo que te estoy diciendo.
05:13Yo sé que su padre quiere escapar con usted.
05:19¿De qué le dices eso?
05:21Tiene un cuerco en las costas y los dientes rojos, pero escucho que es una belleza.
05:28Ah, entonces el señor está escuchando las conversaciones detrás de las puertas.
05:34No es por mal, no.
05:38Ni para hacer intriga.
05:41Es que yo no puedo mandar a mis orejas para escuchar.
05:46Cuando estoy cuidando las plantas en frente de la casa o aquí cerca de la cocina,
05:51las orejas escuchan, incluso sin que yo quiera.
05:55Pues no va a comentar nada sobre esta historia de fuga con ninguien.
05:59Quiero creer que el comandante va a mejorar y va a cumplir con el compromiso
06:03de venderme a mi padre por el precio que pidió antes de viajar a la corte.
06:08No tenía que vender usted, no tenía.
06:12Es más fácil usted fugir.
06:16Ay, Dios mío.
06:18¡Cállate, por favor!
06:19No vamos a hablar más sobre este asunto, señor Belquior.
06:22Vamos a hablar de otras cosas, de flores.
06:25Ay, las azaleas están lindas.
06:28Y los manacás.
06:30¡Los manacás!
06:32Sólo tiene un perfume más gustoso que el de los manacás.
06:38¿Y cuál es?
06:41El suyo, Isauro.
06:44Por favor, señor Belquior, por favor.
06:49Entonces ahora, ¿usted quiere que queme los costales de café del hombre?
06:54Así es, Bernardo.
06:55Quiero que destruyas los costales de ese canalla esta noche.
06:58Y así te daré tu carta de libertad.
07:01Ah, la condesa puede tranquilizarse.
07:03Ya vi el patio donde están todos apilados los costales de café.
07:06Quemaremos los costales de café esta misma noche.
07:09No, Gabriel.
07:10Esta vez te quedarás.
07:11Para nada.
07:12Ya ayudé a Bernardo a esparcir las plagas en el cafetal.
07:15Ahora iré hasta el fin.
07:16¿No bastó el peligro que corriste ayer?
07:18Ver los costales de Leoncio en llamas será más divertido.
07:21¡Esto no es ningún juego, Gabriel!
07:23¿Para qué vengarte más?
07:26Del mismo modo que el Leoncio te lastimó a ti, va a lastimar a otra persona.
07:32Deja que los otros se vengan por ti, Tomasia, y estarás vengada del mismo modo.
07:38¿Entonces mamá quiere que espere que Leoncio tenga otra víctima para que alguien tenga valor de actuar?
07:44El mal siempre encuentra castigo.
07:47La justicia de los hombres falla, pero la de Dios no tarda.
07:51Mamá, Leoncio me tiró de la escalera.
07:54Mató al hijo que estaba esperando.
07:56Me quitó el sueño de ser madre.
07:59Y después asesinó a mi marido.
08:01Y ahora después de perder a tu marido, ¿quieres perder también la vida de tu hermano por causa de esta locura?
08:07¿Otra maldición?
08:09¿Hasta cuándo me seguirá maldiciendo?
08:11Señorito Gabriel, deje que vaya solo esta vez.
08:14No, Bernardo.
08:15Leoncio tiene que pagar por sus crímenes.
08:17Iré contigo a quemar todo el café que el maldito cosechó.
08:20Vas a necesitar ayuda.
08:22¿Bien?
08:23Entonces desistiré de mi venganza.
08:24Bernardo, ya no necesitas ir.
08:26Pues yo no desisto.
08:27Y si Bernardo no va, iré solo.
08:31¿Para qué ayudar a Rosa?
08:33¿Y pretende tratarla como a nosotros?
08:35¿Como a una hija más?
08:37¿Verdad, papá?
08:38Parece que mis hermanos están celosos, ¿verdad?
08:41No.
08:43No voy a tratarla como a ustedes que son mis hijos.
08:46De verdad.
08:47Criados.
08:48En mi regazo.
08:50Bajo mi mirada.
08:51Era lo que me faltaba.
08:53Tener ahora a una hermana esclava.
08:55No tiene caso, papá.
08:57No entiendo su preocupación por la bastarda.
08:59Y no la acepto como mi hermana.
09:01Yo tampoco conseguiré pensar en Rosa como una hermana.
09:04Por más que sepa que es hija de mi padre.
09:06Hijos son ustedes.
09:08Rosa...
09:10es una carga o un fardo.
09:12Como quieran.
09:13Nació esclava.
09:15Nunca dejó de ser criada como esclava.
09:18Pero no por eso.
09:20Voy a permitir que le sirva a ese capitán Martiño.
09:24Le debo esto a su madre, Josefa.
09:27Que murió por mi culpa.
09:29¿Y papá?
09:31¿Es verdad que mamá mandó quebrar los dientes de Josefa?
09:36Leoncio vive echándome eso en cara.
09:38Y dice que no hace nada diferente de lo que usted y el comendador siempre hicieron con las esclavas.
09:43Sí.
09:45La madre de ustedes siempre fue una mujer muy nerviosa.
09:50Una mujer muy fuerte, papá.
09:52Ella enloqueció de celos.
09:55Y Josefa estaba embarazada.
09:59Es verdad, esa historia...
10:02de los dientes ocurrió, sí.
10:04Fue una cosa horrible.
10:06Despaché a Josefa para acá.
10:08El comendador la recogió.
10:11Pero acabó muriendo cuando tuvo a la niña.
10:14¿Y por qué usted no se llevó a Rosa para criarla?
10:17Porque... porque, Elena...
10:20tu madre quería matar a Rosa.
10:22La afinada comadre Gertrudis...
10:25mintió, dijo que la niña había muerto.
10:27¿Y el comendador no le dijo la verdad?
10:30¿Por qué, padre?
10:31Estaba avergonzado.
10:32No quiso desmentir a su propia esposa y...
10:34y naturalmente quiso proteger a la niña.
10:37Yo mismo durante mucho tiempo no supe.
10:40Es más, creí que esa niña estaba muerta.
10:43Hace poco tiempo supe que está viva...
10:46y que es hija mía con...
10:48Josefa, aunque haya nacido esclava.
10:50Esclava, hija de esclava.
10:52Es lo que es.
10:54¿Para qué apegarse a historias tan antiguas, papá?
10:57Lo que importa, hija mía...
10:59es que mi sangre y tu sangre...
11:02es la misma que corre por las venas de Rosa.
11:05Y si hoy puedo darle un destino mejor, ¿por qué no?
11:09Pues entonces viva con ella y ya no diga que soy su hija.
11:13Pero tú...
11:14no estás siendo...
11:15comprensiva.
11:17Esa esclava me humilló, padre.
11:19Me traicionó.
11:20Enrique lo vio.
11:22Pero ya fue castigada suficientemente por eso, Malvina.
11:26El látigo.
11:28Le dejó la carne viva en toda la espalda.
11:30¿Acaso no fue suficiente el suplicio que pasó en ese tronco?
11:34No, no fue suficiente.
11:36Tenía que sufrir más.
11:39Pero no tuvo la culpa.
11:40La culpa no es solo suya.
11:42Es una esclava.
11:43Tenía que obedecer al señor.
11:45Leoncio vivía buscándola.
11:46Eso fue lo que Enrique me contó.
11:48Pobrecita.
11:50Ya veo que toda mi familia acepta a la esclava con los brazos abiertos.
11:54Es mi voluntad, Malvina.
11:57No quiero que te preocupes más por Rosa.
12:00¿Y ahora con ella, padre, va a darle su libertad?
12:03¿Su carta de libertad?
12:04En el futuro es muy posible que sí.
12:06Por ahora pensaré mejor en el asunto.
12:08¡Ay, qué rabia!
12:10Hija mía, tú te deberías preocupar más por tu marido.
12:15Leoncio no quiere vender a Isaura.
12:18A mí me da la impresión de que está dispuesto a poner en riesgo su propio matrimonio por la esclavita.
12:31¿Estoy bonita?
12:32Lo estás, Rosa.
12:34¿Crees que así parezco una señorita?
12:39Claro, así es, Rosa.
12:42Si yo no te conociera, no diría nunca que eres una esclava.
12:46¿Crees que a mi padre le gustará verme así?
12:50Pues sí, pues sí, Rosa.
12:53Ahora tú vas a vivir en su casa, como siempre soñaste.
12:58Sí, siempre soñé en tener un vestido ampón igual a este.
13:02Pero solo era Melodás, ¿no, Isaura?
13:05Solo supe ahora que lo querías.
13:08Cuando lo supe, te di uno.
13:10¿Y necesitaba decirlo?
13:12Rosa, recuerdo haberte dado varias cosas que fueron mías como obsequio.
13:19Tú vivías recibiendo cosas nuevas.
13:23Tú vivías recibiendo cosas nuevas.
13:26Todo lo bueno y lo mejor de tu madrina, Doña Gertrudis.
13:30Y yo recibía los pendientes rotos que ya no querías, ¿verdad?
13:34Ay, no, no estés resentida conmigo.
13:37No tengo la culpa si era la protegida de mi madrina.
13:40Sí, tú, hija de un capataz, vivías con la señora llena de mimos.
13:45Y yo, hija de un dueño de hacienda, un coronel, vivía desprotegida sin padre ni madre en el granero.
13:52Rosa, basta de reclamar por el sufrimiento pasado.
13:57Piensa ahora cómo tú puedes ser feliz en casa de tu padre.
14:03Sí, puedo ser feliz de verdad.
14:07Capaz de que hasta tengo mi libertad, mi carta de emancipación, antes que tú, Isaura.
14:16Bien, yo...
14:18Ya está todo listo para la cena.
14:20Veré si necesitan alguna cosa en la sala.
14:22Ven.
14:30Ay, por Dios.
14:43Isaura, vea si el comandante todavía está descansando.
14:47Necesito tener un dedito de prosa con él.
14:49Sí, señor.
14:50Deja, Isaura, deja.
14:51Yo mismo llevo a mi padre al cuarto de mi abuelo.
14:53Yo también quiero hablar con él.
14:55Él ya despertó así, mi padre.
14:57Voy a esperar aquí en la sala.
14:59Yo también.
15:00Disculpe.
15:05Con permiso.
15:06Vaya, vaya, quien está vivo siempre aparece.
15:10No, no, no, no se aproxime mucho, compadre.
15:13Que la tisis se pega más que la plaga en el campo.
15:16Ay, pero cual tisis.
15:17El compadre está muy aliviado.
15:19No es preciso mentir, compadre.
15:23Estoy muriendo.
15:25Gertrudis me espera.
15:27Pues creo que la comadre tendrá que esperar un buen tiempo.
15:31Porque mi amigo se está viendo mucho mejor.
15:37Sí, pero esta tos no para.
15:41Pues ha de parar.
15:42Solo no se descuide en la buena alimentación y en el reposo.
15:46Tiene razón.
15:48Isaura es increíble.
15:50Me trata como si fuera mi hija, sí.
15:53Este aire del campo y el cariño de Isaura son en verdad capaces de producir un milagro.
16:01Isaura en verdad es un ángel.
16:03Su dedicación a mi suegro es conmovedora.
16:07No sé lo que sería de mí sin Isaura.
16:10No sé.
16:11Gertrudis crió a Isaura muy bien, sí.
16:15Ay, compadre.
16:17Es exactamente respecto a Isaura que le quiero hablar.
16:21Puede hablar, compadre.
16:22Soy todo oídos, todo oídos.
16:25Yo sé que no me debo entrometer en sus asuntos, Almeida, pero creo que una petición sí le puedo hacer.
16:32Lo que mi padre quiere, suegro, es que le venda a Isaura a su padre cuanto antes.
16:37Ah, mi amigo, ha de comprender y ha de concordar conmigo.
16:41Esa siempre fue la mayor voluntad de mi finada comadre Gertrudis, que Dios la guarde.
16:46No lo puedo negar.
16:48Pero estoy mejorando debido a los cuidados de Isaura.
16:52No puedo prescindir de ella, al menos mientras esté enfermo.
16:56Ah, pero, mi amigo, me gustaría que apresurara esa venta porque el matrimonio de Leoncio y Malvina está amenazado debido a esa esclava.
17:06¿Pero qué es lo que Isaura tiene que ver con el matrimonio de nuestros hijos?
17:11Es que, Leoncio está medio obsesionado en perseguir a Isaura por lo que yo pude notar.
17:18¿Puede imaginar cómo me siento, suegro?
17:21Ay, por Dios, mi hijo solo me da disgustos.
17:29Por Dios, la sangre volvió.
17:32Ah, perdóneme, yo no lo quiero molestar.
17:35Debe reposar, lo sé.
17:38Tranquilícese, todo ha de arreglarse.
17:41Tiene razón, tiene razón.
17:44Gertrudis siempre le quiso dar su libertad a Isaura.
17:48Creo que ahora llegó el momento, al menos para tranquilizarnos todos.
17:53Mandaré a llamar al notario y firmaré ahora mismo la carta de emancipación de Isaura.
17:59Muchas gracias, suegro.
18:01Rosa, si vas a esmejarse y mirar en el espejo, va ahora y sea rápida.
18:05Porque mi maldición subió y vuelve pronto.
18:08Pensando bien, es bueno que me vea así.
18:13El coronel no va a dejar que haga ninguna maldad conmigo.
18:16No dispone de lo que hizo conmigo en el tronco.
18:19Mira, Isaura, nunca sentí tanta dolor en toda mi vida.
18:24Es bueno que me vea así.
18:27Al menos es una venganza para mí.
18:31Si vas a esmejarte y mirar en el espejo,
18:34yo solo pondría el vestido cuando llegara.
18:37Yo no.
18:39Quiero llegar a la casa de mi padre, el coronel,
18:42vestida como una niña, no como una esclava.
18:46Entiendo que Malvina esté furiosa.
18:50Pero estoy tan feliz, tan contenta de que Rosa vaya a vivir en la casa.
18:55Estaba sola allá con nuestro padre y de repente la casa se llena de gente.
18:58Primero tú volviste.
19:00Y ahora papá compró de una sola vez a Rosa, Joao y Joaquina.
19:04Mejor que eso es solo casarme con Gabriel.
19:08Ni lo sueñes, Helena.
19:10Ahora espérame que voy a hablar con Isaura.
19:13Tú eres muy gracioso, Enrique.
19:15Quieres que sea cómplice de tu amor, pero odias al mío.
19:19No me fastidies, Helena. Es muy diferente.
19:22¿Cuál es la diferencia?
19:24Que soy hombre.
19:25¿Qué tontería, Enrique?
19:27Por lo menos no me enamoré de un esclavo.
19:30Y sí, del hermano de la condesa.
19:33Él es nuestro enemigo. Métete eso en la cabeza.
19:37Ve, Enrique, ve a conversar con tu esclava y déjame en paz, ve.
19:41Voy a ir antes de que nuestro padre vuelva.
19:48¡Ay, qué susto!
19:50Rosa.
19:51Mira qué bonita te ves con ese vestido.
19:54Se ve muy bien en ti.
19:56Son sus ojos, señorita Enrique.
19:59Y ahora, si me da permiso, porque debo mirarme en el espejo, ¿no?
20:05Gracias.
20:10¡Ay, Isaura!
20:12La extrañé mucho.
20:14Paso el tiempo pensando en usted.
20:17Es impresionante cómo las horas se arrastran cuando sentimos añoranza.
20:21Yo estoy bien, señorito Enrique.
20:24¿Él no consiguió hacerle nada malo?
20:27No.
20:29La pobre de doña Malvina es la que está sufriendo mucho.
20:32Estoy más preocupado por usted que por mi hermana.
20:35Todo ese tiempo aquí sola con Leoncio.
20:37El comendador ya llegó y yo ya no estoy sola.
20:41Aún así, quiero estar cerca y vigilarla.
20:44Sabe que mi amor por usted no me deja estar lejos.
20:48Gracias, señorito Enrique.
20:50Recé por mí.
20:53¡Qué linda rosa!
20:55¡Cómo te ves bonita con ese vestido!
20:58Gracias, señorita Elena.
21:01Mi padre aceptó ante nosotros que tú eres realmente su hija.
21:07¿Ah, sí? ¿Él...
21:10¿Él hizo eso?
21:12Conversó conmigo, Malvina y Enrique.
21:15Dijo que no quiere que su sangre esté expuesta a barbaridades por ahí.
21:17Dijo también que tiene una deuda que pagarle a tu madre.
21:20Él va a cuidarte mucho, rosa.
21:23Oiga, me dieron hasta ganas de llorar.
21:27No se fijen, ¿no?
21:29Pero es de felicidad, ¿sabe?
21:32Ay, yo también estoy feliz por ti.
21:37Sí, y será bueno que ahora pueda estar cerca de la señorita.
21:44¿Y no ahora?
21:46¿Y no ahora me vas a ayudar a mandar mis mensajes a Gabriel, verdad?
21:51Voy, voy a hacer lo que pueda porque así...
21:55no puedo correr el riesgo de desagradar al coronel, ¿comprende?
22:06Me gustó tu idea de la mina, Bernardo.
22:09¿Pero conoces ese lugar lleno de diamantes?
22:12Solo le digo una cosa, señorito.
22:13Conozco muy bien el diamante, pero mucho.
22:17Si pongo los ojos en un lugar donde hay...
22:20No sé.
22:22¿Y qué vamos a necesitar?
22:24Un poco de dinero primero.
22:26Después, mantenimiento, herramienta y tiempo.
22:29Tiempo.
22:31Pero también, cuando pongamos la mano en un diamante, nos enriqueceremos de un día a otro.
22:36¿Acaso están hablando de minas?
22:39Señora...
22:40Oí muy bien, hablaban de diamantes.
22:43Quiero saber toda esa historia, Bernardo.
22:46No hay misterio alguno.
22:48Esta noche, después de quemar los costales de café, Bernardo conseguirá su carta de libertad.
22:52Y seremos mineros.
22:54¿Para qué, Gabriel?
22:56Si mi hermana no me da dinero para huir con Elena, lo conseguiré yo mismo.
23:01Estoy seguro de que el comendador atenderá nuestra petición y le dará su libertad a la esclava.
23:07Sin embargo, padre...
23:10Solo un milagro puede salvar mi matrimonio.
23:14No me quiero separar.
23:16Cuando dije...
23:18Sí, en el altar.
23:20Era porque creía que mi matrimonio...
23:23Duraría la vida entera.
23:26Nunca imaginé que me estaba casando con un...
23:29Desvergonzado.
23:31Capaz de preferir una esclava que a su esposa.
23:33Ay, hija.
23:35Hija mía.
23:37Si esta situación no mejora...
23:40Tú sabes que serás siempre bienvenida en nuestra casa.
23:45Puedo hasta volver.
23:48Pero solo si Rosa no está.
23:50Malvina, Malvina.
23:53Mis hijos verdaderos son tú, Enrique y Elena.
23:58Rosa fue un accidente de la naturaleza.
24:00Pero no puedo dejarla al desamparo porque también es fruto de mi simiente.
24:05Sí, es una esclava, pero es también mi hija.
24:10Pero si yo necesitara volver, padre...
24:13¿Me jura que va a echarla fuera de nuestra hacienda?
24:16Sí, claro. ¿Por qué no?
24:18Si yo tuviera que escoger entre Malvina y Rosa...
24:22Ciertamente, me quedaré con Malvina.
24:25Mi querida hijita muy amada.
24:31Bueno, yo me debo ir ahora. No quiero anochecer en el sendero.
24:39Rosa.
24:42Pero casi no te reconocí con ese vestido.
24:46¿Qué vestido es ese?
24:48¿Fue Isaura quien me lo dio?
24:51Siempre soñé en tener un vestido como este.
24:54Pues estás muy bonita y te ves aún más bonita cuando sonríes.
24:56¿Cómo te odio? ¿Entonces este es el castigo que recibe por traicionarme?
25:00¿Le dan vestidos y además vivir en casa de mi padre?
25:04No lo hice por maldad, doña Malvina.
25:07Cállate, Rosa. Mi deseo es rasgar ese vestido con las uñas.
25:11Pero, hija mía, acabamos de hablar sobre este asunto.
25:15Pero no destruiré tu obsequio, Rosa.
25:19Porque no me voy a rebajar a tocar a una esclava como tú.
25:23Con permiso, padre.
25:25Me retiraré. No me siento bien.
25:28Pero...
25:29Adiós, Helena.
25:31Dejo un beso para Enrique.
25:33Pero, hija... Malvina. Malvina.
25:37Solo eso me faltaba.
25:39Malvina, con celos de Rosa.
25:41Voy a hablar con ella, papá.
25:43No, no, no, no vayas.
25:45Tenemos que marcharnos. Hemos estado aquí mucho tiempo.
25:48Se le pasará. Es solamente un capricho de Malvina.
25:50¿Pero qué es esto?
25:54El problema es solo uno, Rosa.
25:57El vestido no combina con tu modo de hablar.
26:00Leoncio.
26:02Ya nos vamos.
26:04Fue un placer verlos así tan rápido.
26:07Trata de cuidar muy bien a tu mujer.
26:10No cometas el mismo error que yo, Leoncio.
26:13Es fácil de decir.
26:15Pero no tan fácil.
26:17Es fácil de decir.
26:19Pero no tan fácil de hacer. ¿No es así, coronel?
26:23Entonces, mi yerno.
26:25¿Me echa en cara...
26:27...mis pecados ahora?
26:29Sí, erré.
26:31Erré, sí.
26:33Mucho en mi vida.
26:35Y es, tal vez, por haber errado tanto que estoy aquí.
26:38Hablando contigo sobre este asunto.
26:40Un día me enamoré de una esclava también.
26:43Y Josefa acabó muriendo.
26:45Por mi culpa.
26:47Y tengo la certeza absoluta...
26:49...de que Antonia, mi querida esposa y tu madrina...
26:53...también murió de disgusto...
26:55...por causa de esa traición.
26:59Marvina, mi hija y tu mujer...
27:02...es joven, bonita, muy educada...
27:07...fiel, recatada, tiene todas las cualidades...
27:11...por lo tanto merece tu respeto.
27:14Usted, mi suegro, ya hizo todo lo que quiso en la vida.
27:18Y mi padre también.
27:20¿Y ahora van a quererme dictar reglas de comportamiento?
27:23Tanto tu padre como yo...
27:25...estamos amargamente arrepentidos de nuestros pecados.
27:28Y es por eso exactamente que nos hicimos aún más amigos.
27:32Sé muy bien lo que yo hago con mis esclavas.
27:35¡Papá!
27:37Encontré a Enrique.
27:39Ya vámonos.
27:44¡Papá!
28:15¿Estás advertido, Leóncio?
28:17Si algo malo le llega a suceder a Isaura...
28:20...no me responsabilizo de mis actos.
28:22¡Vámonos, Enrique!
28:27Quien advierte amigo es, señor Leóncio.
28:45Adiós, señor Leóncio.
28:48Pásala bien.
28:50Y vuelve el mes que viene.
29:02Señor Miguel.
29:04¿Y por dónde está su amigo Gabriel?
29:06El amigo Gabriel está muy ocupado.
29:09No se sabe muy bien con quién.
29:10Pero tráigalo aquí un día a nuestra casa.
29:13¿Pero qué cara es esa?
29:15Parece que estuvo llorando.
29:17¿De nuevo por causa de su hija, la esclavita?
29:19Sí.
29:21Por ella misma.
29:23Creo que solo conseguiré tener paz en mi vida...
29:25...el día que consiga la libertad de mi hija.
29:27Quisiera tanto que ella fuera libre.
29:29Maldito comendador.
29:31Volvió de viaje y ni me recibió.
29:33Dijo que estaba enfermo.
29:35Y él le había prometido venderle a su hija cuando volviera, ¿verdad?
29:39Pero no hay remedio, Violeta.
29:42Esa familia no me venderá la libertad de mi hija nunca.
29:47Así que tendré que hacer las cosas a mi modo.
29:51¿Me mandó llamar?
29:53Sí.
29:55Ve a esa cómoda.
29:57Trae papel y pluma.
29:59Y quiero que escribas...
30:09Quiero que escribas una autorización...
30:12...dándote plenos poderes a ti, Leoncio.
30:15Para atender mis negocios.
30:18O tendré fuerzas...
30:20...para cuidar de la venta de nuestro café.
30:24Sí, señor padre.
30:39¿Y estos papeles?
30:42Eso déjalo ahí.
30:44Es mi testamento.
30:59Una autorización de plenos poderes.
31:02Sí.
31:04Y por eso también...
31:05...vas a poder llamar al notario y al señor Miguel...
31:09...para tratar la venta de Isaura a su padre.
31:12Pero, padre...
31:14No, no, no. Ya discutimos eso, Leoncio.
31:17Di mi palabra.
31:19Isaura tiene que ser libre.
31:23Leoncio.
31:25Quiero al notario y al señor Miguel ahora.
31:27Déjame en paz.
31:29Aquí vienes de nuevo a fastidiarme con tus quejas y tus sencillas.
31:32¿No ves que tengo mayores problemas que resolver?
31:35Ningún problema es mayor que el fin de nuestro casamiento.
31:38Aquí vamos de nuevo.
31:40¿Por qué te rehúsas a llamar al señor notario...
31:43...y al pobrecito de padre de Isaura?
31:45Ya tienes la autorización, ya la puedes vender.
31:47No entiendo...
31:49...por qué esa...
31:51...esa resistencia de vender a Isaura.
31:53Mi propio padre quedó sorprendido por tu negativa.
31:57Isaura es mi esclava.
31:59No es un asunto de negocios.
32:00A partir del momento en que este asunto me haga sufrir...
32:03...y me haga infeliz, es asunto de mi padre, sí.
32:05Por favor, Malvina, no tengo cabeza para esto, ¿oíste?
32:07Leoncio, quiero al notario aquí.
32:09Sí, y mientras dejo que la plaga se coma mis árboles de café.
32:12Solo manda al señor Chico a traer al notario de la ciudad.
32:15Irá mañana. A él lo necesito en el campo.
32:17Manda cualquier muchacho, Leoncio. Eso no es disculpa.
32:20Ah, francamente, Malvina, me chocas.
32:23¡Ay!
32:25¡Ay!
32:30¡Ay!
32:32¡Qué casa tan bonita, coronel!
32:34Pues en esta casa vas a vivir de ahora en adelante, Rosa.
32:37Y vas a ser muy feliz aquí.
32:39¡Ay!
32:41¡Ay!
32:43¡Ay!
32:45¡Ay!
32:47¡Ay!
32:49¡Ay!
32:50Y vas a ser muy feliz aquí.
32:52¡Toque!
32:54¡Mi pecho llega hasta a doler solo de imaginar que estoy aquí en la sala, en la casa del coronel!
33:02Vas a ocupar un cuartito que está pegado a la cocina.
33:06Yo y Joaquina te mostrarán tu cuarto, Rosa.
33:09Ahora tengo que ver el cultivo y dejar unas órdenes con el capataz.
33:13Ven conmigo, tenemos que hablar, Enrique.
33:20Estás en tu casa, Rosa.
33:22Subiré a refrescarme un poco y ahora vuelvo.
33:25Gracias.
33:38¿Qué hacen aquí que los dos no están trabajando?
33:41¡Los perezosos!
33:43¿Y me perdería una cosa así?
33:46Vuestra merced usando un vestido de señora.
33:48¿Cómo da vueltas el mundo?
33:51Josefa se pondría feliz de verte así de señora.
33:57Eso es verdad, vieja.
34:01Que murió matado por la señora Antonia con la boca llena de pus.
34:06La vieja no iba a caber de felicidad de verme así.
34:10Yo su hija, igual que una señora.
34:13¿Igual que una señora?
34:15¿Tú piensas de veras que eres señora solo porque te pones un vestido?
34:21Rosa, aún no tienes tu carta de emancipación.
34:27¿Tú no sabes hablar como los blancos?
34:32Sí, y no sabes tocar piano como una señorita.
34:37¿No sabes pintar, bordar, coser?
34:41Y no es bien educada como Isaura.
34:46Y ese vestido se veía mejor en Isaura.
34:49Sí, sí.
34:51¡Isaura, Isaura!
34:53¿Será que hasta aquí me deben recordar que ella parece más una señorita que yo?
34:56Oigan, mi padre.
34:59Mandará a hacerme vestidos en el extranjero para ir a los bailes.
35:02Te puedes hasta vestir de señora.
35:06Pero serás siempre esclava.
35:08Como yo y Joao.
35:11Ahora, ustedes muéstrenme en mi cuarto.
35:15Y después, vayan a la cocina.
35:18No me aparezcan en la sala de mi padre.
35:21¡Ahora!
35:23¡O los mando a los dos al tronco!
35:25¡No quiero verlos!
35:33¿Qué cara es esa, André?
35:35¿No estás feliz?
35:36Llegaron seis negros nuevos al quilombo.
35:39Lo sé, muleca.
35:41Y estoy loco de orgullo de los dos que pusimos el quilombo en pie, igual que en tiempos de tu padre.
35:46Entonces, dame una bonita sonrisa.
35:49Como me gusta.
35:51No puedo.
35:53Estoy preocupado.
35:55Mi padre, mi tía, Isaura...
35:59Tranquilo, André.
36:01Debe estar bien.
36:02Debe estar bien.
36:04Las noticias malas llegan más rápido que un pájaro bate sus alas.
36:07Debo ir a la hacienda del comendador para saber de la vida de mi padre, de mi tía, de Isaura.
36:13Y te olvidaste de Rosa.
36:15Rosa no vive en mi corazón como Isaura.
36:17Y solo deberíamos de querer a quien nos quiere, muleca.
36:21Yo me casaba con Isaura, y tú con Bernardo.
36:25¡Sí, lo santo!
36:27Ya te dije que no amo a Bernardo.
36:29Ese negro es muy hablador.
36:30Presumido y sabiondo.
36:32Me gustas tú.
36:34Tu modo de niño perdido en el monte.
36:37Con miedo de lo oscuro.
36:39Ah, yo tengo los sesos ardiendo de tanto pensar en un modo de volver a la hacienda del comendador.
36:44Para saber cómo está mi gente allá.
36:49Espere.
36:51Señorito Gabriel, no habla en serio, ¿verdad?
36:53Sí. Ese es el mejor plan posible para quemar los costales de café de Leoncio hoy.
36:57Pero es muy peligroso, señorita.
36:58Ay, señorito Gabriel.
37:00Le fue prohibido ir conmigo por la señora Yoconda y por la señora Condesa.
37:04No soy ningún niño, Bernardo.
37:06Es más peligroso que vayas tú solo.
37:08Y además, ¿cómo seré rico sin mi compañero de mina de diamantes?
37:12Necesito el dinero.
37:14Lo necesito mucho.
37:16Mi hermana no me quiere ayudar.
37:18Pero no me molesta ir solo, señorito Gabriel.
37:20No, Bernardo. Estarán más alerta.
37:23Será más peligroso volver a la hacienda de Leoncio.
37:26Después que colocamos los dos la plaga en el cafetal,
37:30el maldito tendrá mucho cuidado.
37:33Usted tiene razón.
37:35Entonces atraeré a los capataces al cafetal.
37:37En tanto, tú entras y quemas todos los costales de café.
37:45Ay, pastel de naranja, señora.
37:48Ay, y el comendador tiene antojo.
37:51No sé, ¿por qué?
37:52Ay, y el comendador tiene antojo.
37:55Lo hice para merendar.
37:57Mi madrina siempre lo hacía.
37:59Cuando el comendador volvía del campo, ella siempre...
38:02Deja eso, Isaura.
38:04¿Qué sucede, señora?
38:07Isaura, ayúdame.
38:09Estoy desesperada.
38:13¿Quiere usted agua con un poco de azúcar?
38:17Mi marido se enamoró locamente de ti.
38:20Señor, no llore así.
38:23Basta de mentiras, Isaura.
38:25No tiene caso ocultarlo.
38:27La pasión de Leoncio salta a los ojos de todos.
38:30Señora...
38:32Dime.
38:34Es verdad, ¿no?
38:37Sinceramente, yo no sé qué decir.
38:42Me parece más orgullo herido del señor Leoncio.
38:46¿Orgullo herido por qué?
38:47¿Porque tú lo has rechazado?
38:50Por Dios.
38:52Entonces es eso.
38:54La confirmación de todas mis sospechas.
38:57Los avisos de mi hermano Enrique.
39:01¿Por qué, Leoncio?
39:03¿Acaso no soy bonita, Isaura?
39:06¿Mis ojos no son brillantes?
39:08¿Mi cabello no es sedoso?
39:11¿Mi piel no es suave?
39:13Usted es linda.
39:14¿Entonces por qué Leoncio no me ama?
39:17¿Por qué se enamoró locamente de ti?
39:20No es eso, señora.
39:22Perdóneme, pero...
39:24Pero no creo que seamos.
39:26¿Quién ama?
39:28No hace lo que el señor Leoncio me hace a mí.
39:30Él me maltrata.
39:32Me amenaza.
39:34Me humilla.
39:36Él me deja desesperada.
39:38Amenazando la vida de todos los que amo.
39:40Isaura, ¿no crees en mi amor?
39:42Isaura, ¿no crees en mi amistad?
39:45No, no es eso, doña Malvina.
39:48Usted sabe que yo...
39:50...sólo deseaba no causarle más sufrimiento.
39:53Pese a nada ayudó.
39:55Estoy sufriendo como jamás imaginé.
39:59Siempre soñé con mi príncipe encantado.
40:03Un hombre con quien pudiera pasar el resto de mi vida.
40:07Un hombre, compañero, amigo.
40:09Leal, sincero.
40:11Y cuando reencontré a Leoncio...
40:13...luego que volvió de la corte...
40:15...mi padre me dijo del compromiso con el comendador.
40:19Y me sentí feliz.
40:21Yo soñaba con ese casamiento.
40:24Enamorada de Leoncio desde que era pequeña.
40:28¿Y ahora?
40:30Pero usted es fuerte.
40:32No, aún hay tiempo de salvar su matrimonio.
40:36¿Cuál?
40:37No hay nada que salvar, Isaura.
40:41Aún así...
40:43...no vale la pena tanto sufrimiento...
40:46...si esa fuera la voluntad de Dios.
40:49Tú me agradas, Isaura.
40:51Pero estoy llena de envidia y de despecho.
40:54Siento odio dentro de mí.
40:57Porque mi marido se enamoró de una esclava como tú.
41:01Y no de mí, que soy su esposa.
41:04Tranquila, Isaura.
41:05Todo se ha de resolver.
41:07El comendador ya está mejor.
41:09Me marcharé de aquí con mi padre.
41:12Me siento tan humillada.
41:14Esté en paz, Doña Malvina.
41:16Usted cree en el amor...
41:19...y el amor recompensa a quien cree en él.
41:22Tenga fe en eso.
41:24Dejé de creer en todo, Isaura.
41:27No creo en la vida...
41:29...el amor...
41:31...en mi marido...
41:32...principalmente en mi matrimonio.