[ENG] EP.14 Shinkalion: Change the World
Shinkalion: Change the World EP 14 ENG SUB
Transcript
00:01Sister...
00:04Taisei...
00:06Ina?
00:11You're awake.
00:13Dad... Mom...
00:16Huh? Where am I?
00:19You're in the hospital.
00:20I was found unconscious...
00:23And I was protected...
00:25Where have you been for two years?
00:27Where have you been?
00:29I was worried about you.
00:32Two years...
00:34You really don't remember, do you?
00:36Sister...
00:37But I'm glad...
00:39You came back safe and sound.
00:42Yeah...
00:43Mom... Dad...
00:47Taisei...
00:51Sister...
00:53I just got a call from my superior.
00:57Oonari-kun has woken up.
00:59Is that so?
01:01That's great. I'm relieved.
01:03As soon as she's discharged, I want to know what's going on with her.
01:08Is that okay, Takanawa-kun?
01:10Yes.
02:22Evolution and pride!
02:24A new life!
02:27Evolution and pride!
02:30Within the abyss!
02:32Evolution and pride!
02:35To the possibilities you believe in!
02:38Evolution and pride!
02:53A few days later...
02:56What is this?
02:58It's like an investigation.
03:00You're right.
03:02But we have to do something about this.
03:04We have to do something about this.
03:06We have to do something about this.
03:08You understand, right?
03:10I understand, Doctor.
03:12It's true that I caused a lot of trouble.
03:23You said you lost your memory for two years.
03:28Is that true?
03:30Yes.
03:32When you showed up as an enemy,
03:34you said something like a different person.
03:37If Elda wants to protect peace,
03:40she doesn't care about people's lives.
03:45You were brainwashed.
03:47That's what we think.
03:49You're right.
03:52Elda tried to find out who the enemy was by retrieving the phantom.
03:57But...
04:00The phantom was stolen by someone.
04:05I think he's related to Unknown,
04:08and he's the one who brainwashed Ina.
04:12Do you remember who kidnapped you?
04:16Yes.
04:17But I remember the reason why I lost my memory two years ago.
04:22Can you tell me?
04:25I was at a shopping mall in Metaverse that day.
04:31Isn't that an Asset 103?
04:36It's a low-powered vehicle that was used in the Pacific War.
04:41But the data was contaminated by a computer virus.
04:48A computer virus?
04:54So you were brainwashed by that virus?
05:00Probably.
05:02Brainwashed? Is that possible?
05:05I can't say it's technically impossible.
05:08The enemy must have advanced technology.
05:12Someone who knows your behavior may have planted the virus.
05:17To brainwash you.
05:20I was completely careless, too.
05:24There are nine places where you made Unknown appear.
05:29Omiya's pedestrian bridge.
05:31Tsuruga's Railway Museum.
05:33Old Mansei Bridge Station.
05:35Haneage Bridge in Nagoya.
05:37Shin Hakodate Hokuto Station.
05:39Hakodamaru.
05:41Omagari Station.
05:43Nagahama Railway Square.
05:45Miitsu Railway Museum.
05:47These are all the places you went with your sister, right?
05:51I see.
05:54I was brainwashed by a destructive impulse.
05:58But I don't forgive it.
06:00Maybe I still have my old consciousness.
06:04Maybe I was trying to destroy the land of memories with Taisei.
06:11No...
06:13I feel responsible.
06:15I'm ready to take any punishment.
06:17It's not your fault.
06:19You were manipulated by someone, right?
06:22That's right.
06:23So let's get this over with.
06:26Calm down.
06:30But I'm glad.
06:34I didn't even dream that Taisei would get on the E5 that I was involved in developing.
06:41I saw all the records of your battles in the video.
06:47When I was little, I used to cry a lot when I had a hard time.
06:52You stopped me from being brainwashed.
06:56I will stand!
06:57I can't stand alone.
06:59I can stand up because my friends and they help me.
07:07Grand Cross!
07:12He followed his path based on his beliefs.
07:17And he didn't look back at the danger and went to Grand Cross.
07:21I was happy and it was really cool.
07:25You really did your best, Taisei.
07:28Sister...
07:30It's a shame you don't remember.
07:33I wanted to hear your words in person.
07:36Then say it again.
07:38I will stand!
07:40See!
07:41No...
07:44Let's go back to the story.
07:46Phantom Sincarion was not made by me.
07:49It is highly likely that it was already developed.
07:52Yes.
07:53It is impossible to complete such a mobile suit in two years.
07:58And the fact that the Phantom is in the hands of the enemy again...
08:03They will continue to attack.
08:06Elda already thinks so.
08:16She may be lying.
08:19Next, we need to take measures.
08:24Ina is not lying.
08:26How can you say that?
08:29I can see it with my eyes.
08:33Her heart rate and breathing were normal.
08:37I can't see any evidence that she is lying.
08:43Well, it's okay.
08:45Prepare for the attack.
08:47Be careful.
08:49Sister...
08:51I'll tell her.
08:58Don't worry, Taisei.
09:00I will protect your sister.
09:15Ina.
09:16Your position has been decided.
09:20You are now under the supervision of Elda.
09:24You are not allowed to leave Elda without permission.
09:27You mean we have to restrict our actions.
09:30Not only that.
09:32Order.
09:33Ina Onari.
09:35As of today, you are appointed as the head of the East Japan Headquarters.
09:43What?
09:44It's like an innocent face.
09:46I'll explain it to your parents.
09:51What's wrong?
09:52I appeared as an enemy.
09:56I betrayed everyone's trust.
09:59I can't believe I'm back to Elda.
10:03Trust, huh?
10:06But if you stay here, nothing will happen.
10:11This is the first step to regain trust.
10:14That's what you should think.
10:16Everyone is waiting for you to come back.
10:19And if you're here, it's reassuring.
10:22Please help us.
10:25Taisei...
10:28You can't do it, Taisei.
10:34What's going to happen to my sister?
10:37I told you not to worry, didn't I?
10:40Then...
10:41No.
10:42You shouldn't say that now.
10:44But...
10:46Don't worry.
10:47As long as Ina is here, the development of Shinkarion will advance.
10:51It will be a great force.
10:55Taisei.
10:56Sister, that outfit...
10:59Ina will return to Elda from today.
11:02We will contribute to the further development of Shinkarion.
11:06See?
11:07I told you so.
11:09Taisei!
11:10I'm glad.
11:11Yeah.
11:13Ina!
11:14I'm so glad!
11:16Everyone, listen to me.
11:19I don't know who you are,
11:21but you're brave enough to brainwash me.
11:24I'm going to make you suffer.
11:27I'm going to train hard for that.
11:30Be prepared.
11:31Come on!
11:33That's right.
11:34That's what I want.
11:35I'm going to be able to be with the Ina I admire.
11:40Welcome back, sister.
11:44I'm home.
11:49Excuse me.
11:50Is Ome Mai here?
11:52I'm sorry.
11:53He hasn't come to work yet.
11:56Maybe he's a new recruit.
11:59What?
12:00Is that so?
12:01Nice to meet you.
12:02I'm glad to see a beautiful woman.
12:06That's against the rules.
12:08I'm going to recruit you.
12:09What?
12:10I see.
12:11You're a new recruit.
12:13You're so mean.
12:16Huh?
12:17President? Vice President?
12:19What's going on?
12:20Huh?
12:21President?
12:22You...
12:24In the second year of high school,
12:25the student council president, Gamma Mogami,
12:28and the vice president, Rio Sunadori, right?
12:31What?
12:32Am I the only one who's surprised?
12:34You just transferred to a new school.
12:37Don't you remember the student council election?
12:40Well...
12:42Oh, you didn't vote.
12:44What?
12:45It's my freedom.
12:47The student council exists to improve the school life.
12:51So you have to vote hard.
12:54Yes.
12:55Yes.
12:56I'll vote hard next time.
12:58By the way, why is the president here?
13:01I'll be frank with you.
13:03I want you to evacuate this club room.
13:06Huh?
13:07Evacuate the club room?
13:12This time,
13:13the school has decided that the five-member club will be handled by the student council.
13:18It seems that the budget allocation has been reviewed.
13:22No way.
13:24There are only four of us, right?
13:27That means we have to hide in the club room?
13:29Then where should I hide and play games?
13:34Shut up!
13:36Mogami-senpai,
13:37I don't want you to say that all of a sudden.
13:39I understand.
13:41Akane-kun?
13:42What are you talking about?
13:45Thank you for your kind answer.
13:49That's all I have to say.
13:51You're Foden Akane-kun, right?
13:54Yes.
13:55I went to the track club earlier,
13:57and the president was looking for you.
14:00The president?
14:02I'm Iwate Kakeru-kun from Class C.
14:04Do you know each other?
14:22What?
14:24The track club may be disbanded?
14:27Really?
14:28That's right, Ten-kun!
14:30Isn't it terrible to be a student of Omiya-kun?
14:33Y-Yes.
14:35Well, we can continue our activities at Metaverse,
14:39but it's sad that the club room is gone.
14:44Hey, why did you accept it so easily?
14:47That's right.
14:48That's right.
14:49Explain it to me properly.
14:51Think about it.
14:53This is not a public place,
14:55but it's also the base of Elda's activities.
14:58If you tell Takanawa-sensei,
15:00maybe he'll accept you as a special agent.
15:02Special agent?
15:03Is that what you mean?
15:05I have to ask him right away.
15:07I'm going!
15:08Good luck, Ome-san!
15:10Hang in there!
15:11I'm looking forward to your good news.
15:13Leave it to me!
15:18What?
15:19Did you hear what he said?
15:21Yes...
15:23Um...
15:24I'm sorry.
15:25Are you still a teacher?
15:28But...
15:29He's scary.
15:31I'm sorry to interrupt,
15:33but I'll have to take back what I said.
15:35What did you say?
15:36If the four of you want me to accept you as a club,
15:39I'd like you to give me a basis.
15:41That's...
15:42Um...
15:43History!
15:44That's right.
15:45The track club is a club with a history.
15:47That's it!
15:48It was founded by Chikugo Nabeshima,
15:50the first president of the school.
15:52It's the only right club.
15:54There's no basis.
15:56The history of Shinkai Academy is shallow.
15:58Most of the club members
16:00have the same number of years as the track club.
16:02That may be true, but...
16:05Mogami-senpai.
16:07Everyone in the club loves the track club.
16:09Because there's a track club,
16:11the school life is fulfilling.
16:14So please!
16:17Don't take away the track club we love!
16:22Love?
16:25Yes!
16:28That's my opinion.
16:31I won't talk about it.
16:33No way...
16:35I'm sorry, Ome-san.
16:37We, the student council,
16:39have to follow the school's decision.
16:46Is the student council president
16:48really a high school student?
16:50That's amazing, Kanroku.
16:52We lost completely, Sensei.
16:55Don't say that so clearly.
16:57Um...
16:58Why don't we negotiate with the head of the school?
17:02There's no way a middle school teacher
17:04has such authority.
17:06I guess so.
17:08Don't say that so clearly!
17:12What should we do?
17:14We'll be divided.
17:16We just need one more person.
17:19I don't think anyone is enough.
17:22The track club is also a training place for drivers.
17:26There's a possibility.
17:28No, I don't know yet.
17:30What do you mean?
17:33Leave it to me again.
17:35I'll protect the track club.
17:39I can't trust him.
17:41There's no reason for us to act.
17:43Act?
17:44What are you going to do?
17:46We'll take advantage of the student council president's weakness.
17:50We'll expose him to the whole school
17:52and make him scold us.
17:54That's a good idea.
17:56But I don't think it's a good idea.
17:58I'm against it.
18:00I think it's counterproductive to act poorly.
18:04I think so, too.
18:08I see.
18:09Then I'll do it with Taisei.
18:12Me, too.
18:13Let's go.
18:19Listen, Taisei.
18:20Don't let anyone notice.
18:22I'm a little excited.
18:27I don't think this is a good idea.
18:30This is a violation of the rules.
18:33I'll be straight with you.
18:35Bicycles without a license will be confiscated.
18:38I'm sorry.
18:40Other bicycles have a license seal.
18:44Get your license as soon as possible.
18:46That's the rule.
18:48Another rule?
18:50He's really stubborn.
18:54I'm going to make him weak.
18:58Look, Ryota.
19:01It's the East IE.
19:03East what?
19:05The East IE.
19:06It's a test vehicle for electronic traffic signals.
19:12It's being used to detect electronic traffic signals.
19:20I lost him!
19:22Where did he go?
19:23Did he take the train?
19:27Hurry, Taisei.
19:28No, you can't.
19:29You can't get in.
19:30I don't have time for this.
19:33Getting in is a serious violation of the rules.
19:37No, it's a violation before the rules.
19:40Are you still in the Railway Department?
19:42Mogami?
19:43He didn't get on the train.
19:47The rules are too complicated.
19:52If you break the rules, you'll be in trouble.
19:55There will always be people who cause trouble.
19:58There are rules to prevent that.
20:01The rules are the foundation for all people to live in peace.
20:06I see.
20:07You don't get it.
20:09Let go of me.
20:11You stone-headed idiot!
20:14So you got angry and came back.
20:17Yes.
20:18Why did I have to do that?
20:20But those two are very suspicious.
20:24They're always together.
20:25I'm sure it's a bad relationship.
20:27Don't you know?
20:29Mogami and Sanadori are the best couple at school.
20:34Is that so?
20:36If the Railway Department is forced into a disadvantageous situation because of your selfishness, it's your fault.
20:43Um...
20:45What's wrong?
20:46When he's really angry, he has a big smile on his face.
20:50Apologize.
20:52Apologize to him.
20:54Me, too?
20:55I don't care.
20:56I'm sorry.
20:58Why?
21:07Kakeru.
21:08I'm sorry.
21:10I called you out of the blue.
21:18Hey, Jo.
21:19Are you serious about this blueprint?
21:21Yes.
21:22With this, we should be able to update the E-8 in the test operation stage.
21:26You know you're asking for a lot of things.
21:30I think you can do it.
21:33Interesting.
21:35Let's do it.
21:37Guys, let's get together.
21:39Cheer up.
21:45I'm counting on you, guys.
21:48They found us.
21:50The E-8's driver candidate.
21:52You did a great job, Hakano.
21:54If we defeat him and get into the Railway Department...
21:58You're kidding, right?
22:20I'm counting on you, guys.
22:22I'm counting on you.
22:24I'm counting on you, guys.
22:26I'm counting on you, guys.
22:28I'm counting on you, guys.
22:30I'm counting on you, guys.
22:32I'm counting on you, guys.
22:34I'm counting on you, guys.
22:36I'm counting on you, guys.
22:38I'm counting on you, guys.
22:40I'm counting on you, guys.
22:42I'm counting on you, guys.
22:44I'm counting on you, guys.
22:46I'm counting on you, guys.
22:48I'm counting on you, guys.
22:50I'm counting on you, guys.
22:52I'm counting on you, guys.
22:54I'm counting on you, guys.
22:56I'm counting on you, guys.
22:58I'm counting on you, guys.
23:00I'm counting on you, guys.
23:02I'm counting on you, guys.
23:04I'm counting on you, guys.
23:06I'm counting on you, guys.
23:08I'm counting on you, guys.
23:10I'm counting on you, guys.
23:12I'm counting on you, guys.
23:14I'm counting on you, guys.
23:16I'm counting on you, guys.
23:18I'm counting on you, guys.
23:20I'm counting on you, guys.
23:22I'm counting on you, guys.
23:24I'm counting on you, guys.
23:26I'm counting on you, guys."
23:36Admiral, you made a mess of everything and let the game crash.
23:41The game was never my fault.
23:44I'm going to get you this time, Student Council President Katabutsu!
23:48Let's stop this already!
23:50Shinkarion! Change the World!
23:52Next time, on Wings of Freedom.
23:55This program was brought to you by these sponsors.