50. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Me gustaría hacerte una pregunta indiscreta, ¿él violó tu pureza, es decir, tu castidad?
00:13No, gracias a Dios fui salvada de lo peor, y ni sé cómo, ya que tantas veces el Señor León se me quiso obligar,
00:22pero él no consiguió consumar sus pésimas intenciones.
00:28Agabado sea nuestro Señor por los siglos de los siglos, mi hija está libre, libre como un pajarito fuera de la jaula.
00:37El problema es que hay pajaritos que no logran vivir fuera de la jaula.
00:43Bueno, la conversación está muy buena, pero voy a ver a mi hijo, con permiso.
00:50Ahora bien, estoy segura de que Isaura se acostumbrará rápidamente a la libertad.
00:56Aprendí con mi difunto marido, el conde, que la libertad es algo natural del ser humano,
01:02y la esclavitud es un acto contra la naturaleza.
01:08Le estaré siempre agradecida a mi padre, que desde que nací ha luchado para que sea libre.
01:20Y le quiero agradecer una vez más a usted, el habernos hospedado en su casa.
01:27No hay de qué, Isaura.
01:31Señor Miguel, ¿cuál es su próximo paso para la fuga? ¿Cuáles son sus planes?
01:39Si la señora Condesa nos permite, nos quedaremos otro día para darle tiempo a la milicia de volver a la ciudad.
01:46Y cuando André vuelva, nos iremos al Quilombo, y de ahí, si Dios quiere, nos iremos directo a Sao Paulo.
01:52Como nadie sabe que ustedes están aquí, se pueden quedar el tiempo que quieran.
01:59Agradezco de corazón su bondad, Condesa. Pero cuanto antes salgamos de campos, mejor para todos.
02:07¡Sargento!
02:10El Sargento está ocupado. Arrestará también a la Condesa, a Isaura y al canalla de Miguel.
02:16Señor Sargento, escuche, yo...
02:18Lo siento mucho, pero debo averiguar la denuncia.
02:21Hablarás con él cuando regrese. Tiempo no te faltará, Enrique. Te pudrirás detrás de las rejas.
02:28Tentativa de asesinato, invasión, fuga de esclavo.
02:33Lee el código penal para ver cuánto tiempo de cárcel tendrás que cumplir.
02:37Vámonos, Sargento. Antes que Doña Tomasia saque a Isaura de su casa.
02:43Señor Sargento.
02:46Vine a visitar a mi hijo.
02:48Su hijo está muy bien. Preso, como conviene a un bandido.
02:52Mi paciencia.
02:53¿Lo ves, Sargento? Me está amenazando el Coronel.
02:57Este hombre es un buitre, papá. Pero no se ensucie las manos con él.
03:01Tienes toda la razón, hijo. Con gente de esta especie, sólo se discute en el tribunal ante el juez.
03:08Sí, nos vamos a encontrar en el tribunal, Coronel. Cuando su hijo sea condenado a la horca.
03:14Esa es la razón.
03:15¿Qué?
03:16Con permiso, tengo prisa. Mi dulce Isaura me espera con los brazos abiertos.
03:21Canaya, yo te juro que jamás será tuya.
03:29Eso lo vamos a ver. Adiós.
03:34Ten un buen descanso en tu celda.
03:37Gracias, Sr. Sargento.
03:39Eso lo vamos a ver. Adiós.
03:44Ten un buen descanso en tu celda, criminal.
03:48¡Criminal eres tú, Leoncio! ¡Asesino! ¡Immoral!
03:51¡Es un crimen amar y querer proteger a alguien!
03:53No tengo tiempo que perder con alguien tan miserable como tú, Enrique.
03:59Oiga, Sr. Canaya.
04:02Voy a liberar a mi hijo, y usted me va a pagar real por real lo que me debe.
04:09Y por cierto, su hija, la bastarda Rosa, ha sido una excelente mucama.
04:18Monstruo, no sé cómo pude permitir que mi hija se casara con un infame como usted.
04:26Mándele mis saludos a Malvina. Pásenla bien.
04:43Ay, hijo.
04:47Cómo me gustaría estar en tu lugar.
04:51Si pudiera volver el tiempo, yo haría todo diferente.
04:58Debí decirte antes que eras hermano de Elena.
05:04No lo hice por vergüenza.
05:07Ay, pero qué arrepentimiento, por Dios.
05:10No se aflija tanto, tía Yoconda.
05:12Todos cerramos en una cierta forma.
05:15Y como decía mi viejo maestro en la Facultad de Medicina,
05:19Doctor Abreu, confesar un error es demostrar con modestia que se hizo progreso en el arte de raciocinar.
05:28Pero qué caso tienes, y mi hijo está en coma.
05:32Mi error tuvo un castigo muy severo.
05:36Por culpa mía, se enamoró de su propia hermana.
05:39No, usted no tiene la culpa de que Gabriel se enamorara de la señorita Elena.
05:45Es deslumbrante.
05:47Es perfecta en cada gesto, en cada mirada.
05:50Se ve en un instante que tiene el alma de una princesa.
05:54Y es tan bella, pero tan bella que ninguna otra señorita le llega a los pies.
05:59En este caso, le debo confesar, tía, el amor era inevitable.
06:04Fue omisión mía.
06:06Si Gabriel hubiera sabido que era medio hermano de ella, con certeza no se habría enamorado.
06:11Ese amor habría seguido el curso natural entre dos hermanos.
06:15El de profundo afecto, sin el interés de la pasión.
06:19Eso es verdad, pero mi tía no debe sufrir más por causa de eso.
06:23No cambiará lo ocurrido.
06:25Es mi destino sufrir estas culpas del resto de mis días.
06:30No piense en el pasado, pero en el presente.
06:33Y en el futuro tal vez haya una esperanza para mi primo.
06:36Quisiera despertar y descubrir que todo esto no pasa de ser una pesadilla.
06:44El universo es mágico, tía Yoconda.
06:47La vida es mágica.
06:49Nada es imposible para Dios nuestro Señor que creó los cielos, los mares, la tierra.
06:55Un milagro es posible, sí.
06:57Y tú además, quieres darme esperanzas.
07:01Ve a las cosas siempre por el lado bueno, tía.
07:06Sí.
07:37¡Sí! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
07:49Muchas gracias, mi Dios.
07:52Muchas gracias por haberme dado esta bendición, Padre.
07:57Gracias por la fuerza de mis brazos. Gracias por mi inteligencia, Dios.
08:02Mi Dios, lo juro.
08:07Juro que toda la fortuna que esta mina me diera, Padre, tendrá el destino correcto.
08:15El destino de liberar a mis hermanos negros de toda la tierra.
08:19Lo juro, Padre.
08:22Juro que cada diamante que saque de este río, va a ser una carta de libertad que compre.
08:32Y con estos diamantes, voy a liberar a cada hermano que sufre en la barraca.
08:38Lo juro, lo juro.
08:46¡Naranja!
08:52¿El sargento?
08:53Él y el tal Leoncio están afuera.
08:55¿Leoncio tuvo el descaro?
08:57¿Pero cómo tuvo el descaro de venir personalmente a mi casa con la policía?
09:01Mi santo ángel del Señor.
09:03Estamos perdidos.
09:04Por lo que entendí, la casa está enteramente cercada.
09:07No hay cómo escapar.
09:13¿Pero cómo sería que Leoncio y la policía descubrieron que vinimos para acá?
09:16Alguien debió delatarnos, Papá.
09:19Calma, calma.
09:20Diego, escóndelos allá adentro.
09:23¿En dónde?
09:24En mi cuarto.
09:25Gabriel está enfermo.
09:26Ahí no van a poder entrar.
09:27Pero la policía lo respetará.
09:29Aquí está el médico que va a impedir su entrada.
09:32¿Entendiste, Diego?
09:33Entendí.
09:34Si tocan, me presento como el médico
09:36y prohíbo terminantemente la entrada de cualquiera al cuarto del enfermo.
09:39Sólo podrán entrar por orden del juez.
09:41Y dudo que ellos tengan una orden del juez.
09:44Aunque todo parezca estar perdido, aún hay una salida.
09:48Nos afaremos de esta hija.
09:50Leoncio no va a capturarte de nuevo.
09:52Vayan ahora.
09:53Escóndense.
09:54Allá haré un modo de despistar.
09:56Ay, pero Leoncio Petulante en mi casa.
10:00Tuvo el descaro de venir con la policía detrás de Isaura.
10:03Ay, mi voluntad es acabar con su vida.
10:08Ya váyanse.
10:10Por aquí.
10:12¿Pero qué es esto?
10:14¿Por qué vinieron para acá?
10:16Una emergencia. Por eso, tía.
10:18Leoncio llegó con el sargento. Trajo a la policía.
10:21Tuvo información de que la señorita Isaura estaba escondida aquí.
10:24Pero sólo eso era lo que me faltaba.
10:27Mi casa invadida por la policía.
10:30Y por el loco y rufián.
10:32No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
10:37Mi casa invadida por la policía.
10:39Y por el loco y rufián de Leoncio.
10:42Detrás de una esclava fugitiva.
10:44No, disculpe usted, doña Yoconda.
10:48Pero no le queríamos causar este disgusto.
10:51No eres más que una pobre inocente, Isaura.
10:54Luchando por tu sobrevivencia.
10:56Pero es mi hija.
10:58Es Tomasia que me matará de un disgusto.
11:02Usted nos perdonará, pero...
11:04No, no los perdono, no.
11:06Hubieran buscado otro lugar.
11:08Mi hijo en coma.
11:10En estado gravísimo.
11:12Y este alboroto aquí.
11:14Mi casa está siendo revisada.
11:16Porque estamos escondiendo esclavos fugitivos.
11:19No es momento para eso, tía.
11:21Mi prima Tomasia está pasando por aprietos en la sala.
11:24Porque quiere.
11:25Porque se rehúsa a vivir como una condesa.
11:28Como la mujer más rica de la región.
11:31Y en vez de aprovechar toda su fortuna.
11:34¿Como una noble?
11:36No, no.
11:38Ella transformó esta casa en un refugio para esclavos fugitivos.
11:43Es un plato lleno para nuestros enemigos como Leoncio.
11:48Traten de rezar para que no vayamos todos nosotros presos.
11:52Como marginados y criminales.
11:55Pero tía Yoconda, fue mi prima Tomasia quien pidió que nos trajera para acá.
11:59Ah, ya entendí el plan.
12:02Aquí es el cuarto del enfermo.
12:05Van a decir que aquí no se puede entrar.
12:07¿No es así?
12:08Acepto en el blanco, de verdad.
12:10Vamos.
12:12Tampoco es para tanto.
12:14No te debes poner así, Saura.
12:18Vamos.
12:19Acomódense.
12:22Al fin que a Gabriel, si no estuviera en coma.
12:25Le gustaría tenerlos bien protegidos aquí.
12:30Estoy segura de que no le incomodará.
12:34Muchas gracias, doña Yoconda.
12:36Muchas gracias.
12:38Y tú, Diego.
12:40Trata de ir a la sala.
12:41Dentro de poco también voy.
12:43Y voy a decirle sus buenas verdades al canalla de Leoncio.
12:46Con permiso.
12:49Por favor, por favor.
12:51Acomódense.
12:53Siéntense.
12:55Pónganse muy cómodos.
12:56Gracias.
13:01Es para que sus labios no se le pongan resecos.
13:08No traspase la puerta de mi casa.
13:11No le doy permiso.
13:13Vine a reclamar mi propiedad.
13:16El señor Leoncio dice que usted está escondiendo a una esclava fugitiva aquí.
13:20Ya sé todo, Tomasiá.
13:22Estás ocultando a mi esclava fugitiva.
13:25A Isaura.
13:27Estás ocultando a mi esclava fugitiva.
13:30A Isaura aquí en tu casa.
13:32¿Pues no sabes que dar guarida a un esclavo fugitivo es un crimen muy grave?
13:36¿Tiene pruebas?
13:37Tengo testigos.
13:39Me las pagarás, Tomasiá, por todo lo que me has perseguido.
13:43Llegaste al punto de mandar incendiar mis costales de café.
13:46Retírese de mi casa inmediatamente.
13:49No me engañes, Tomasiá.
13:51Yo no le doy la confianza de llamarme por mi primer nombre.
13:55Y usted, a partir de ahora, seré siempre la Condesa de Campos.
14:00Tomasiá, ¿pero por qué tanta formalidad?
14:05Te conocí sin ninguna moneda en tu bolso.
14:08Nada.
14:09Sin ningún centavo que llamaras tuyo.
14:12Pero me veo obligado a confesar que progresaste mucho desde que yo te abandoné.
14:16¡Retírese ya de mi casa!
14:18No, no te hagas la superior.
14:20Sé muy bien que mi esclava está escondida aquí en tu casa.
14:24Exijo que se haga una búsqueda inmediatamente.
14:27Encuentre a mi esclava ahora.
14:29¿Por casualidad el Sargento trajo la orden del juez para hacer una búsqueda en mi casa?
14:33No pierda más tiempo, Sargento.
14:35Revise todos los cuartos con cuidado.
14:38Yo estoy seguro de que Isaura está en uno de ellos.
14:41Pero cómo eres canalla, Leoncio.
14:44¿Cómo tienes el descaro de venir a mi casa después de haber asesinado a mi marido?
14:50Exijo a Isaura de vuelta.
14:55Debo salir de aquí.
14:56Hijo, hijo.
14:57Hay que tener paciencia, hijo.
14:59El caso está en manos del juez.
15:02Fuiste aprendido en pleno delito.
15:04Por favor, papá.
15:06Ayúdeme.
15:07Haré todo lo que pueda, Enrique.
15:09No lo entiende.
15:11Debo avisarle a Isaura que Leoncio va con la policía.
15:14A casa de la Condesa.
15:15No, tienes que pensar en un modo de ser absuelto, hijo.
15:19Padre.
15:20Isaura corre peligro.
15:22De nuevo.
15:23No es problema nuestro.
15:25¿No percibes aún que estás aquí preso debido a ese amor loco por Isaura?
15:31Pues doy de buen agrado mi libertad a cambio de la suya.
15:34Sufriré menos aquí en la cárcel sabiendo que está libre.
15:37Hijo.
15:38Deja que la esclava se las arregle sin ti.
15:41Padre.
15:43Por amor de Dios.
15:45Haz algo para salvarla de Leoncio.
15:47¿Pero qué?
15:48Hijo mío, ¿qué sugieres que haga?
15:50¿Que vaya volando por la calle a la casa de la Condesa para intentar llegar allá antes que el maldito y el sargento?
15:56Sí.
15:57Eso es justo lo que quiero.
15:59Si no me haces el favor, padre, todo mi sacrificio habrá sido en vano.
16:03¿Qué sacrificio?
16:04¿Aquí vienes de nuevo con esa historia de mártir?
16:07Yo no soy un mártir, ya se lo dije.
16:10Soy un hombre enamorado.
16:12Por favor, salve a mi amor.
16:15No.
16:16Te salvaré antes a ti.
16:18A la esclava no.
16:20Y quieres saber más, hijo.
16:22Odio a esa Isaura, porque ella es la responsable de tu desgracia y del fin del matrimonio de Malvina.
16:40¡Vamos, sargento! ¡Muestre su valor!
16:43¿O se dejará intimidar por una mujer?
16:46Es su deber revisar la casa.
16:51¿Qué sucede?
16:52¿Algún problema?
16:54Este es el doctor Diego Alves.
16:56Médico graduado en la Universidad de Brasil.
16:59Este es el sargento Guimaraes que ya conoces.
17:01Y en cuanto a este señor, no te lo presento porque no vale la pena.
17:05No es bienvenido aquí en nuestra casa.
17:07Es un canalla.
17:08Un buitre.
17:09Es tan bajo que no das crédito.
17:12Pero yo insisto en saludar al doctor.
17:17Mi nombre es Leoncio Almeida.
17:20No voy a apretar la mano de un hombre.
17:22Ese es un canalla.
17:25Vaya, eso es una ofensa.
17:28Yo debería desafiarlo a un duelo.
17:31No aceptes provocaciones, Diego.
17:34Fue así como mató al conde.
17:36Armando una emboscada.
17:38Los duelos están prohibidos, señor Leoncio.
17:40Fue el conde quien me desafió a un duelo.
17:43Ahora vamos a revisar la casa para hallar a mi esclava y salir de aquí.
17:47El señor Gabriel se encuentra muy enfermo.
17:49Órdenes médicas.
17:51Y ciertamente el señor sargento no la sabe desacatar.
17:55Si alguna cosa le sucede al señor Gabriel, será culpado.
18:00Ya que insisten, revisen la casa.
18:03Menos el cuarto donde está Gabriel.
18:06¿Lo ves, sargento?
18:07Seguro que en el cuarto del enfermo es donde está la esclava escondida.
18:11Para entrar al cuarto de mi hermano, contra órdenes médicas,
18:14sólo aceptaré si me traen la orden del juez.
18:18Tiene razón la condesa.
18:20Ahí sólo entrarán con una orden judicial.
18:22Ah, pues entonces, yo voy a buscar una orden con el señor juez.
18:26¿Va a dejar que mi esclava huya?
18:29Es evidente que está escondida ahí dentro.
18:32Al menos, deje a los hombres afuera con órdenes
18:35de revisar a todo el mundo que salga de la casa de la condesa.
18:38Así Isaura no tendrá cómo huir.
18:40Está bien.
18:41Isaura no va a lograr escapar, condesa Tomasia.
18:45El cerco ya está todo montado.
18:48Isaura no tendrá por dónde huir con su padre.
18:51Y usted también irá a la cárcel.
18:53¡Salgan!
18:55Me pagarás por la afrenta, Tomasia.
18:59Oyeron a la condesa. Por favor, caballeros.
19:02¿Quién es este hermosuelo para darme órdenes?
19:05Vuelva con una orden judicial, si la consigue.
19:08De mi parte, escribiré una carta para que esa orden no sea dada por el bien del paciente.
19:13Vámonos, señor Lencio.
19:16Lo siento mucho, señora condesa.
19:33¡Muleka! ¡Llegué!
19:36Volví.
19:41Mira.
19:43Aquí está.
19:45¿Qué es eso?
19:47¿No lo ves?
19:49¿De una piedra brillosa?
19:52Esto es un diamante, Muleka.
19:55Un diamante en estado bruto.
19:57Sí.
19:58El primero de ellos.
20:00De muchos.
20:02Estaba en lo cierto, Muleka.
20:05El río está lleno de ellos.
20:07Ah, si eso fuera en verdad diamante,
20:09si estás diciendo la verdad,
20:11voy a creer en lo que dices.
20:13Tú no me crees, ¿no es verdad, Muleka?
20:17Pero está bien.
20:20Déjame solo vender esta piedrita de aquí.
20:24Y después tendrás que doblegar tu lengua.
20:27Sí.
20:30Yo y André iremos a la mina.
20:33Y después compraremos armas para el quilombo.
20:36Y libertad para los esclavos.
20:42Bueno, el buitre ya se fue.
20:45Le iba a decir sus verdades a ese buitre de Lencio.
20:48Pero seguramente volverá, mamá, si consigue una orden del juez.
20:52Pero claro que conseguirá esa orden.
20:54Consiguió la ayuda del juez
20:56para quitarle los bienes a su propio padre
20:59antes de que el comendador muriera.
21:01Pues entonces escribiremos una carta al señor juez
21:03en mi nombre y en nombre de Diego.
21:05Diego es un médico desconocido aquí en Campos, Tomasia.
21:09Perdón, señora Yoconda.
21:11Perdón, señora condesa.
21:13No te desanimes, hija, tiene que haber una salida.
21:16Mamá, recuerde que ahora soy una condesa.
21:19Confiaremos en la decisión del juez.
21:22Pues yo no confío nada en ese juez.
21:29Yo no confío en la milicia.
21:31El sargento es un lamebotas.
21:34Se dejó intimidar por la condesa.
21:36Fue a ver al juez.
21:38Pero aún así, Isaura irá presa.
21:42El cerco de la casa de la condesa está cerrado.
21:45Mi preocupación ahora es la noche.
21:48Es noche de luna nueva.
21:50Será noche oscura.
21:52Estuve estudiando el terreno.
21:54Hay matorrales cerrados atrás del terreno de la condesa.
21:58Si Isaura intenta aprovecharse de la oscuridad para huir, se irá por ahí.
22:04¿Y usted qué pretende hacer?
22:06Coloca a todos mis hombres haciendo un cerco en el bosque detrás de la hacienda de la condesa.
22:13Sí, pero no tenemos hombres suficientes, señor.
22:16Pues llévate a todos los esclavos entonces.
22:19¿Todos?
22:20Todos los hombres.
22:22Solo quiero a las mujeres aquí en casa.
22:26Y avísenle a todos que el esclavo que capture a Isaura se ganará su emancipación.
22:32No quiero dejar ni un hoyo siquiera por donde Isaura pueda escapar.
22:37Ya mandé a averiguar.
22:39La hacienda está toda cercada.
22:41En el frente la milicia está montando guardia.
22:43¿Y en el fondo, condesa, en el bosque?
22:46En el bosque están los hombres de Leoncio.
22:48Un verdadero ejército.
22:50Padre, ¿qué será de nosotros?
22:52Mantén siempre las esperanzas, hija mía.
22:54No te sacamos de su hacienda para nada.
22:57Quiero ver qué vamos a hacer cuando el sargento llegue con la orden del juez para buscar en la casa.
23:03Basta, mamá.
23:04Tomasia, ¿cómo puedes hacer esto?
23:07¿No te basta la tristeza de ver a mi hijo en coma?
23:10Ahora tendré que ver a mi propia hija en prisión tras las rejas.
23:15¿Pero acaso usted no aprende?
23:17Está de nuevo augurando nuestra suerte.
23:19Nada malo nos va a suceder.
23:22No deberíamos estar corriendo este riesgo.
23:25Sosiega tu corazón, hija.
23:26Nadie va a mandarte de vuelta a la barraca.
23:29Dios lo oiga.
23:31Si es para ser llevada de vuelta con el señor Leoncio, soy capaz de una tontería.
23:35Por favor, no vayamos a perder la calma.
23:38¿Que no vayamos a perder la calma?
23:41¿No ves que estamos todos espantados?
23:44Mi prima tiene razón, tía Yoconda.
23:46Es preciso serenar los ánimos para que pensemos una mejor salida.
23:50¿No hay salida?
23:52Ay, por Dios, que destino cruel el mío.
23:57Mi hijo en coma y mi hija que irá presa debido a una esclava fugitiva.
24:03Padre, será mejor entregarnos y diremos
24:06que nos escondimos aquí sin el consentimiento de la señora condesa y su familia.
24:11No, Isaura, de ninguna manera.
24:13No te preocupes por las palabras de mi mamá.
24:15Es exagerada por naturaleza.
24:18Haré eso para exonerar a la señora condesa y a su familia.
24:21Si puedo, mato a Leoncio antes.
24:24Pero no le entregaré a mi hija otra vez.
24:26No la entregaré nunca, aunque tuviera que morir también.
24:29Vamos a pensar con calma, señor Miguel.
24:31Demasiada emoción solo interfiere con la razón.
24:35Lo sé, pero doña Yoconda tiene razón.
24:38No permitiremos jamás que la señora condesa vaya presa por nuestra causa.
24:42Señor Miguel, los enemigos de Leoncio son amigos míos.
24:47¿Es en todo lo que tú piensas, Tomasia?
24:50¿En tu venganza?
24:52Sí, mamá, solo en mi venganza.
24:54Y aunque sea la última cosa que haga en mi vida,
24:57he de vengarme, aunque pierda mi libertad.
25:01Aún así, he de vengarme por todas las maldades que Leoncio me hizo.
25:17Recibí un mensaje del sargento.
25:19Consiguió la orden del juez.
25:22Traeme un coñac, Rosa.
25:24Uy, el señor Leoncio está feliz.
25:27¿Y por qué no habría de estarlo?
25:29No hay nadie en este mundo, Rosa,
25:31que pueda sacar a Isaura de la hacienda de la condesa.
25:35El cerco está cerrado.
25:37Vamos a revisar toda la hacienda.
25:40El sargento me está esperando.
25:43Tengo autorización del juez para ir con él a reconocer a la esclava.
25:48Capturaré a Isaura y la traeré encadenada hasta mi cuarto.
25:54Y además, me vengaré de la entrometida de Tomasia.
26:02El triunfo va a ser total.
26:05Con seguridad que Isaura se va a reconocer.
26:09Va a ser total.
26:11Con seguridad que irá a prisión.
26:15Pero oiga, esa condesa es bien bonita.
26:19Ella es rica, Rosa.
26:21Muy rica.
26:23Y amaba al señor también.
26:25Quedé impresionado con el lujo de la hacienda de la condesa.
26:31Todo ese dinero me vendría muy bien acá.
26:36¿Usted está pensando en volver con la condesa?
26:39¿Quién sabe, Rosa?
26:41Después de que vaya presa, yo puedo ser magnánimo.
26:45Y darle la libertad, retirar la queja, la demanda contra ella.
26:50Naturalmente, a cambio de algunos favores.
26:56¿Y por qué no?
26:58La condesa, en el fondo, siempre me amó.
27:02Siempre estuvo enamorada de mí.
27:04Basta con que la seduzca un poco.
27:09Oiga, pero eso fue antes, señor Leóncio.
27:13Las personas cambian mucho.
27:15A veces, el amor se vuelve rabia.
27:18De cualquier manera, Rosa, aunque no llegue a ese extremo.
27:22Hay ciertas personas que es mejor tener como aliadas,
27:25y no como enemigas.
27:27Y la condesa es un caso para pensarse.
27:32Después de todo lo que usted le hizo,
27:35la maltrató, la tiró escaleras abajo,
27:39mató a su marido, el conde.
27:42¡Mire el dedito!
27:44No hay como no.
27:46Yo la liberé de ese finolis aburrido del conde.
27:51Ella me debería agradecer.
27:53Ahora es la única dueña de toda esa fortuna.
27:57¡Oiga!
27:59Es decir que el señor Leóncio,
28:02quiere meter la mano en esa fortuna.
28:06Ya te dije, Rosa,
28:08que consigo todo lo que quiero.
28:11Me voy a encontrar con el sargento en la hacienda de la condesa,
28:15y voy a traer a Isaura de vuelta.
28:27¡Miren!
28:29Hay guardias al frente,
28:31y también atrás de la hacienda.
28:33Tendremos que luchar para sacar a Isaura con vida de aquí.
28:36Alguien les dijo que Isaura venía para acá.
28:38Atacaremos, atacaremos por el fondo y por el matorral,
28:41para abrir una brecha en el cerco,
28:43y salvar a Isaura y al señor Miguel.
28:45¡Estén atentos!
28:46Haré una señal para atacar.
28:48¡Vamos!
28:49¡Vamos!
28:50¡Vamos!
28:51¡Vamos!
28:52¡Vamos!
28:53¡Vamos!
28:54¡Vamos!
28:55¡Vamos!
28:56Tengo una señal para atacar.
28:57Oye.
28:58Tú ven conmigo.
28:59Y tú y tú.
29:00Ustedes vayan al otro lado.
29:01¿Comprenden?
29:02¡Vamos!
29:04¡Ahora!
29:21Calma amigos, calma, calma.
29:23Son todos amigos míos, gente de mi confianza.
29:25Y si Yan Yao Kim...
29:27No habrá ninguna lucha.
29:29Pero qué bueno encontrar los amigos.
29:32Ven acá.
29:35Oigan, vamos a salvar a Isaura.
29:37¿Oyeron? Vamos a salvarla.
29:41Señor Miguel, Isaura.
29:42Miren quién está aquí.
29:44¿Qué tal, Isaura?
29:44¡André!
29:45¡Isaura!
29:47¡Qué a tiempo!
29:50Bravo, amigo André.
29:51Señor Miguel.
29:52Consiguió abrir el cerco.
29:54No hay ningún cerco, no, condesa.
29:56Todos son gente mía y de Isaura, de la barraja del maldito Leóncio.
29:59¿Lo jura?
30:00Pues claro.
30:01Acabo de abrazar fuerte a todos ellos.
30:03Oiga, Isaura.
30:04El señor dijo que le daría carta de libertad a quien la encontrara.
30:07Pero nadie le cree al señor Leóncio.
30:09Todo el mundo siente rabia.
30:11Y siente pena por usted porque la ha hecho sufrir mucho.
30:13La dejó sin comer y sin beber.
30:16La puso en el tronco.
30:17Señor Miguel, tenemos que irnos de aquí, pero ahora.
30:20Al fin una buena noticia.
30:23Ya era tiempo.
30:26Señora condesa.
30:29Muchas gracias por todo.
30:32Siempre me acordaré de usted.
30:34Y de su bondad en mis oraciones.
30:37Vete en paz, Isaura.
30:40Mil veces gracias, señora condesa.
30:42Hice lo que debía, señor Miguel.
30:46Le deseo una vida nueva.
30:48Completa de felicidad.
30:53Doña Yoconda.
30:54Doctor Diego.
30:56Eternamente agradecida.
30:57Vayan, vayan con Dios.
30:59Buena suerte para ustedes y vayan con Dios.
31:03Gracias por todo, Doña Yoconda.
31:06Sé que causé un malestar en esta casa, pero...
31:10Lo hice solo pensando en salvar y proteger a mi amada Isaura.
31:14Ay, lo peor ya pasó.
31:16Yo soy madre, entiendo su gesto.
31:19Buen viaje para su merced y su hija.
31:23Vámonos, vámonos, señor Miguel.
31:24No se puede jugar con la suerte.
31:26Vámonos.
31:27Y muchas gracias.
31:29Adiós.
31:31Vamos, señor Miguel.
31:32Por atrás.
31:33Vámonos, Isaura.
31:35Señor Miguel.
31:36Padre.
31:38Padre.
31:44Escuche.
31:45Padre.
31:47Vamos al Quilombo.
31:48Es hora de luchar por nuestra libertad.
31:50¿No quieren ir también?
31:53Vamos, amigos, en el Quilombo.
31:55¡Vamos!
31:56¡Vamos!
31:57¡Vamos!
31:58¡Vamos!
31:59¡Vamos!
32:00¡Vamos!
32:01¡Vamos!
32:02¡Vamos, amigos!
32:03En el Quilombo todos son libres.
32:05No hay esclavos.
32:07¡Vamos!
32:13¡Vamos, amigos!
32:20¿Y tú?
32:25Ay, pobrecito.
32:27Es que aburré, André.
32:28¿No lo recuerdas?
32:29Me acuerdo, Isaura.
32:30Ay, tiene miedo.
32:31No tendrá el valor de huir.
32:33Déjelo.
32:34Si tiene miedo de huir, tampoco lo podemos forzar.
32:38No tenemos tiempo que perder.
32:40Vámonos de aquí, hija mía.
32:42Vámonos.
32:43Pero iremos muy juntitos para no perdernos.
32:45Vámonos.
32:46Por aquí, Isaura.
33:02¿Trajeron la orden del juez?
33:05Aquí está, señora Condesa.
33:07Vamos a revisar todo.
33:11No doy crédito.
33:13El juez permitió que el canalla acompañe al sargento para reconocer a la esclava.
33:20El interés es mío.
33:22La esclava es mía.
33:24Usted no tenía derecho, Condesa, a albergar a la esclava aquí.
33:32El juez de Campos es mi amigo de la infancia.
33:34Nos gustaba matar pajaritos.
33:37No van a encontrar a la esclava en mi casa.
33:40Lo haré, sí.
33:42Y la voy a tener en mis manos.
33:45Como es mezquino, señor Leoncio.
33:48Pero de todos sus defectos, ese es el menor.
33:52¿Y cómo es usted bella?
33:54En especial cuando está enojada.
33:56Pero no doy crédito.
33:58Ahórreme, señor Leoncio, sus galanterías de canalla.
34:02¿No basta tener que tolerarlo dentro de mi casa?
34:05Yo le pido disculpas por toda esta molestia.
34:08Pero la Condesa ha de admitir que una esclava como Isaura no se consigue todos los días.
34:13Y un dueño como usted, ningún humano lo merece en esta vida.
34:19Veo que usted aún está muy dolida por nuestro rompimiento.
34:23No confunda odio con sufrimiento.
34:27Ni rompimiento con tentativa de asesinato.
34:31Afilada como siempre.
34:33Estoy encantado.
34:36He extrañado los buenos momentos que pasamos en el cuarto de aquel hotel.
34:41Todo podría ser diferente si la Condesa aceptara mi corte, ahora que es viuda.
34:47¿Cómo osa, canalla, insinuárseme a la mujer que intentó matar, a la viuda del hombre que mató?
34:54Estoy seguro que la Condesa considerará mi petición.
34:59Tanto odio así, es señal de amor profundo.
35:03¡Canalla!
35:05Ahora sé por qué la hija del coronel prefirió vivir sola y con habladurías, que vivir a su lado.
35:10¡Salga de mi casa!
35:12Solo saldré de aquí con mi esclava.
35:15¡Maldito sea, Leoncio Almeida!
35:19¡Vuestra merced y toda su descendencia!
35:21Maldice en vano, señora.
35:24No tengo hijos y no pretendo tenerlos.
35:28¡Vamos, sargento! ¡Vamos a hacer esa búsqueda!
35:32Ahora tenemos la orden del juez.
35:35Ya que es así, voy a acompañarlos.
35:51¿Qué dices, hija?
35:53Usted no me presta atención.
35:56No, solamente no consigo entender a dónde quieres llegar.
36:00¿Acaso alientas esperanzas en relación al patán de Leoncio?
36:04¡Quiero llegar a mi felicidad!
36:06La felicidad, la felicidad.
36:09Era la palabra que yo necesitaba oír ahora antes de retirarme.
36:13Como si mi día hubiera sido espléndido.
36:16Son tantos los problemas, Malvina, tantos los disgustos.
36:18No bastó con la muerte del comendador.
36:21Ahora tengo un hijo preso, una hija enferma.
36:24Tengo una hija esclava y tengo otro hijo también enfermo.
36:27Y ahora esto.
36:29¿Es un crimen querer salvar mi matrimonio?
36:31No, el criminal es tu marido.
36:33¡Por favor, papá! ¿No ve cómo sufro?
36:36Lo veo y es exactamente por eso que yo estoy sufriendo
36:41y deseando que ya olvides a ese canalla.
36:44¡Yo amo a Leoncio!
36:45¡Es un hombre de pésimo carácter sin ninguna posibilidad de redención!
36:50¡Yo jamás debí haber consentido en tu casamiento con él!
36:54Pero ahora que Isaura huyó, papá.
36:56¿No sería un buen momento para una reconciliación?
37:00¿Acaso no debo, de alguna forma, mandarle un mensaje a Leoncio?
37:04¿Darle alguna señal de perdón?
37:06Y pasar a la posteridad como una ofrecida.
37:10Una mujer que no se da a respetar.
37:12Usted me ofende, papá.
37:13Ah, yo te ofendo.
37:15Pero tú no me ofendes con esa declaración de amor
37:18por un asesino sinvergüenza, buitre, canalla.
37:20¡Basta, basta! ¡Sí, basta!
37:22¡Pero basta también de esa cantaleta!
37:24¡Tu casamiento se acabó!
37:26¡Y no hice ninguna presión sobre esto!
37:28¡Fuiste tú quien escogió abandonar al Crápula!
37:31¡Pues me arrepiento!
37:33¡Me debí quedar allá, a su lado!
37:35¡A su lado y con sus amantes!
37:37¡Usted también traicionó a mi madre!
37:39¿Acaso estoy obligado a morir oyendo a este tipo de acusación?
37:43¡Sepa, doña Malvina!
37:45¡Que su madre no fue tampoco un ejemplo de rectitud!
37:49¿Qué?
37:51¿Ahora usted ofende la memoria de mi madre?
37:54No.
37:56No.
37:58Me sacas de quicio con esta plática.
38:01¿Quién me saca de quicio es usted llenándome de hermanos?
38:04¿No percibe el mal que le hizo a la pobre Elena, papá?
38:09¿Qué gritería es esta?
38:11Ay, hija.
38:13Hija, no.
38:15No debiste salir de la cama.
38:17¿Por qué?
38:19Papá.
38:21Por Dios, está ardiendo en fiebre.
38:23Yo quiero morir.
38:25No.
38:27Tienes prohibido morirte.
38:29Mañana el doctor Pablo vendrá aquí.
38:31Si ese hombre viene a tocarme, yo me mato.
38:33Ay, Dios del cielo.
38:35Antonia.
38:37Antonia, mira la herencia que tú me dejaste.
38:44Ay, Dios.
38:46¿Y ahora?
38:48¿Qué va a ser de mí?
38:50Sin dinero.
38:52Y sin un techo para pasar la noche.
38:58Eso es lo que quiero.
39:01¿Y Flor de Lys dónde está?
39:04Está en la calle de la amargura.
39:06Mileta la echó fuera del burdel.
39:09Pero qué pena, qué pena.
39:10Hoy quería tener una orquídea.
39:12¿Y por qué tanto fuego?
39:14Ay, Margarita.
39:16Hoy estoy muy triste.
39:18Mi noviecita no quiere saber de mí.
39:20Y para completar.
39:22Ahora tengo un rival.
39:24Un nuevo médico llegó a Carlos.
39:26Pues yo lo consolaré, doctor Pablo.
39:29¿Sólo tú, Margarita?
39:31Yo y Orquídea.
39:33Orquídea.
39:35Ven acá, Orquídea.
39:37Es imposible.
39:39Y Saura tenía que estar aquí.
39:41Pero no está.
39:43Ya buscamos en toda la casa.
39:45Debe haber algún escondrijo.
39:47¿Revisaron atrás de los armarios?
39:50Hasta debajo de las camas.
39:52No puedo creer que este canalla
39:54haya tenido el descaro
39:56de mirar debajo de la cama de mi novia.
39:58No, no, no, no.
40:00No, no, no, no, no.
40:02No, no, no, no, no.
40:04¿Qué pasó de Gabriel?
40:06El pobrecito.
40:08Está en coma, ¿no?
40:10Desvergonzado.
40:12¡Fuera de mi casa, ahora!
40:14¡Buitre!
40:16¡Patán!
40:18¡No ose más poner los pies en nuestra casa!
40:20Estoy desesperado.
40:22Estaba seguro que encontraría a Isaura aquí.
40:24Pero consiguió huir.
40:26No sé cómo,
40:28pero lo consiguió.
40:30¿Estás sordo, Leoncio?
40:32¡Sal ya de mi casa!
40:34Por favor, caballeros, salgan inmediatamente, antes de que la condesa se ponga más nerviosa.
40:39Vamos, señor Leoncio.
40:41Pásela bien, señora condesa.
40:45Si no estuviera tan molesto por no haber encontrado a mi esclava, le diría que fue un placer verla.
40:52Está más bella, ahora que está bien vestida.
40:56¡Vete al infierno, que ese es tu lugar!
40:58¡Maldito! ¡Odio hasta el aire que ese hombre respira!
41:07¡Ay, cómo no pude saber antes que él era tan canalla! ¡Buitre!
41:13Pero Leoncio me las va a pagar.
41:16La fuga de Isaura fue sólo el comienzo.
41:19¡Leoncio ha de amargarse el resto de su vida cuando yo termine mi venganza!
41:28Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org