مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 59
مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 59
Transcript
00:00Oh, hi. You, look, I got this for you.
00:12Thank you.
00:13Oh, no, that's not what I meant. I got these for you. I'm so sorry.
00:19Thank you.
00:20Here, let me do this.
00:21Okay.
00:22Okay, I'm a little out of touch. Okay, sorry. Just let me put this away.
00:32Sorry, just a little rusty.
00:34It's okay.
00:35Okay.
00:39I almost didn't recognize you without your lawyer's room.
00:42You too. You look great.
00:44Well, Mumbai's rain tests your priorities. But I hope my priorities are clear.
00:59Quite a list, I must say.
01:02Section 447, trespassing. Yeah, I know.
01:08Quite a lovely house you have. I mean, rich defense lawyers live like this.
01:13Poor prosecution officers won't be able to compete.
01:16You know, a smart man once said that affordability is about priorities.
01:22And I know a few public prosecutors who think that orchids are a waste of money. Imagine.
01:31Your daughter is a new pretty, right?
01:35Oh, not for me. Thank you.
01:38What? I mean...
01:40Don't ask why, but not for me.
01:43Let me guess. Janivar ka vrat?
01:46Haan, wahi samajh lo. But I'm trying to quit.
01:50It's been a month, not had a single drop. So, no fermented food for me.
01:55Then, meri liye kyu laaye?
01:58Just thought it'd match the color of your eyes.
02:03Waise, alcoholic banne ka kya reason tha?
02:09I didn't say I'm an alcoholic.
02:11Well, evidence usi ki taraf ishaara karte hai.
02:18Bohot lambi kahaani hai. Kabhi aur bataunga.
02:21Well, bohot lambi raat hai.
02:24Well, how long do you want the night to be?
02:28I said I'm a good listener.
02:31Well, kahaani shuru hoti hai beech saal pehle.
02:35Saari kahaani aise hi shuru hoti hoon.
02:39Seriously, tell me.
02:41Well, Hindi picture mein dene dekha tha ki ek lawyer hota hai, wo drunk ho jata hai.
02:47Toh mene socha real life mein ek kirzaar nibalte.
02:49Stop it. Seriously.
02:51Listen, I wanna know.
02:54I wanna know.
02:57And you can trust me.
03:00Really.
03:24Yes, Anu.
03:42Hello.
03:44Hello, Anu.
03:47Hello.
03:48Come on yaar, phir badda hai.
03:50Sorry, sorry, sorry, sorry.
03:52Lift mein network nahi tha.
03:54You okay?
03:58Farhad, wo...
04:00Wo wapas aagaya hai.
04:02Wo? Wo kaun?
04:06Ishaan.
04:08Ishaan Talwar.
04:10Toh wapas aagaya hai matlab?
04:12Farhad, wo...
04:14Dada Kamli ki cases mein public prosecutor banke raha hai.
04:17Mere against.
04:19Aacha. It's okay. You breathe.
04:22It's...
04:23Breathe.
04:24I'm...
04:25Anu, kitne saal ho gaye hain?
04:27I mean, 6, 7 saal ho gaye hain?
04:30Kya farak padta hai?
04:31Farak padta hai, Virat.
04:35Aacha. It's okay. Listen. Relax.
04:38I'm here, okay?
04:40I'm here.
04:42You are, Virat.
04:44I am.
04:49How's dad?
04:51Good news.
04:53Rajdeep sir could just go home very soon.
04:56Really?
04:59I'll go see.
05:15Hola.
05:17Hello. How lame is this?
05:19Grow up.
05:20Romantic bolo, cheesy bolo, cartoon bolo.
05:22But lame mat bolo, yaar.
05:24Aur Anku, aise karte hai apne hero ka welcome?
05:26Virat sir ke saath, charm karke keys leke aaye unse.
05:30Ankita Pandey.
05:32Arrey, Ankita, Anku. It's all in emotion, yaar.
05:35Chahiye kya tumhe, Harsh?
05:39Zindagi.
05:40Zindagi jeena chahata hu, Ankita.
05:42Main khulke aasman mein udna chahata hu.
05:44Pyaar karna chahata hu.
05:45Hum boring office mein jaate hain.
05:47Boring associates se milte hain.
05:48Court mein jaate hain.
05:49Boring court hearings jherte hain.
05:50Kabhi kabhi tumhari mom se milne chale jaate hain.
05:52Which is fun, but...
05:53Aur kabhi kabhi, you know, hum movie karte hain na.
05:59Just, just stop. Stop, okay?
06:01Stop messing around with my files.
06:03Kya hai yeh sab? Sare papers ulat-ulat kar diye.
06:05Exactly. Sab kuch ulta-ulta hi hai na, yaar.
06:07Dekho, we are young, we are smart, we are hot.
06:09We need to get a life.
06:11We need to bahar niklo, party karo, fun maro, enjoy karo life, yaar.
06:15Let's make some fun, na. Let's have some...
06:19Seeda seeda bola na that you wanna make out with me.
06:21Aise baate kyu ghuma rahe ho tu? What's the point?
06:25Harsh, I am telling you, it's high time you stop with these cheap excuses, okay?
06:30It pisses me off every time.
06:35Ankita, main kya galat karna hu?
06:40Why, why are you doing this?
06:42What do you mean, why, Harsh?
06:46Oh God, I know what you are going to say next.
06:48Yeh hi na, that Ankita, I have always supported you, I have always had your back and never pushed you off.
06:53Blah, blah, blah, blah, blah. Right?
06:56Where is the lie in this?
06:59Yeh sab sach hai, Ankita.
07:03Where is the lie?
07:05So what, Harsh?
07:07I mean, ki tumne muske koi favour nahi kiya hai, okay?
07:11Nahi.
07:13Favour nahi kiya hai.
07:15But, but you are a bloody tease.
07:18I don't know what you want.
07:19Na toh tum mujhe apne saath rehne deti ho, agar bahar jaane ka freedom bhi nahi deri ho.
07:24Mujhe, mujhe pata hi nahi hai, tumhe chahiye kya?
07:26Harsh, I did not invite you ke aao mujha ke Rajji pricing aani ki chairt pe betne mein madad karo.
07:32Nor did I make you a part of my mission.
07:34Tum hi the, jisko meri jasu se karne thi.
07:36Mere aage peeche ghoomna tha for your own bloody agenda.
07:39Which I never try to figure out because I do not care.
07:44So stop asking me all the time ke mujhe kya chahiye.
07:55You know what?
07:57Mujhe tumhara asarta bataa dena chahiye duniya ko.
08:00Toh?
08:01Jao.
08:02Bataa do jaake.
08:04Poori duniya ko bataa do jaake that who Ankita Pandey is, what Ankita Pandey is.
08:10Go, tell the world.
08:15What are you waiting for?
08:19Christmas?
08:22Legends just don't speak.
08:24They simply do it.
08:27Aur tum jaisa beo koofi hoga, jo baar baar, baar baar, ek hi cheez ko leke blackmail karega.
08:34Tumhe kya lagta hai?
08:36Mujhe bata nahi hai, ki agar tumhe mera sach sabko bataana hi hota, toh tum kab kab bata chuke hote.
08:44Tum koi muhurat ka wait nahi karte.
08:47So don't you ever, ever think that you can blackmail me into sleeping with you.
08:53Do you get that?
08:54What?
08:57Once again, blackmail you into sleeping with me?
09:01Aur mujhe laga mai yahaan par relationship ki baat kar raha ho, right?
09:06Sola ghante hum saath mein rehte hain.
09:09Tum mujhe baahar jaane ka freedom nahi deti ho.
09:11Kisi aur ko mai dekh nahi sakta ho.
09:13But, we are not dating.
09:15Main tumse attracted ho, tum mujhe attracted ho.
09:17But, we are not dating.
09:19Haan? Ankita?
09:23I don't understand.
09:24We sleep together sometimes.
09:26But, we are not dating.
09:27We are not dating.
09:29Yeh mujhe batao.
09:32What about me?
09:34What about these?
09:44Here.
09:47Happy now?
09:50Other girls?
09:52Yeah.
09:53Not enough?
09:55Okay.
09:56Second.
09:57Haan.
10:00Here you go.
10:03Romina.
10:04Romina meets Harsh. Harsh meets Romina.
10:06Kyunki waise bhi wo bichayi to Sid ke saath apna time waste hi kar rahi hai.
10:08So, why don't you two have some fun?
10:17Are you sure?
10:18A hundred percent.
10:20A hundred percent?
10:21Uh-huh.
10:24Alright then.
10:31I'll see you.
10:37That was bloody quick.
10:52Oh.
10:55Oh.
10:59Kya baat hai?
11:00Aaj toh humare ghar ke bhaag khul gaye.
11:02R. M. N. Singh Khandola.
11:04Aayiye, aayiye, aayiye, padhaariye.
11:06Bhai, asni stand toh tu hai.
11:08Always ahead.
11:10We are the best.
11:11This school is our honour.
11:13Banna hai humko lover.
11:15Come on girls, take our test.
11:17Always ahead.
11:18We are the best.
11:19Cheers.
11:25Aah.
11:27Dilli ki yaad aagayi.
11:30Ab nahi jhamti waise mehfil hai.
11:33Life has caught us on different routes.
11:37Jab school ki cricket team mein the tab kisne socha tha?
11:39Aaj is point pe hunge.
11:40Aur saath mein baith ke single vault pee rahe hunge.
11:44Ab rahen de yaar.
11:46School ki saari ladgaon wa toh tumhe apna cheerleader banaya hota.
11:49Aamey, chhad yaar.
11:51Ayesha toh tere saath hai.
11:53Dekha tha maine social media pe.
11:54Thi.
11:56Ab nahi hai.
12:00Dekha.
12:01Bola tha maine tujhe.
12:02Ghumaa dekhi tujhe.
12:04Aa gaye na chakkar ab?
12:05Ab nahi yaar, aise hi koi baat nahi hai.
12:07She is a nice girl.
12:08She deserves better.
12:10Yeh toh meri break up line hai.
12:12Yaar seedha seedha bolna.
12:13Angoor khatte hai.
12:14Pe angoor khatte nahi.
12:15Undhoor ke pathe hai.
12:16Tu mujhe yeh samjha.
12:18Ki tere aise gabru jawaan desi aadmi ko
12:20Itni super hot, posh, nooty ladki
12:23Usne apni standard kaise kam kar diye bhai?
12:26Tero kaise mil gayi?
12:29Yaar CCT ki party thi.
12:31Ayesha na ek sponsor ki brand investor thi.
12:34Bas tere bhai ki sexy body
12:35Aur simplicity pe til aa gaya.
12:39Dekh bhai.
12:40Body tha theek hai.
12:42Yeh simplicity hai na, jaada ho jayega.
12:45Okay, okay.
12:47Dekh.
12:48Yeh na rebound tha uska.
12:50Uska ex Vayu Hoja
12:51Usse jealous karna chahati thi.
12:53Tab Vayu Hoja
12:54Mehta ki team Delhi Dhadkan ka sponsor hua karta tha.
12:58Ab samjhaya tujhe?
12:59Kaise ghumati hai Ayesha?
13:01Toh phir woh
13:02Vayu Energy
13:03Unhone beech mein sponsorship kyu bandh kardi?
13:06Tu toh mujhse aise pooch hai
13:07Jaise mera chacha lagta hai Mehta.
13:09Apne Anushka se pooch.
13:11Woh better badayegi.
13:12Aur tu toh jaanta hai na
13:13Senior Mehta uske nana lagta hai.
13:17Dekh yaar
13:18Bahut kuch hota hai.
13:20Team sponsors aur team managers ke beech.
13:22Saari baatein hum tak nahi pauchte.
13:24Hua hua koi fadda
13:25Ahujaz aur Mehta ke beech.
13:27Ya phir
13:28Shahid mera prize nahi dena chahate hunge.
13:30Toh tune Tilanga Tornadoes kyu nahi join kiya?
13:33Wo toh terko double paise de rahe the.
13:35Guess kis ke kehne pe join nahi keh rahi?
13:38Kis kehne?
13:43Rajdeep Rai Singh Ghani ki wajah se.
13:47Rajdeep sir me.
13:49Unhone kaha ki yeh jo
13:50Tilanga Tornadoes wale hain
13:52Kuch gadbad hai.
13:53Not clean and all.
13:54Aur bole ki Mehtas na
13:55Mujh pe case kardegi.
13:57Agar unke saath kiya hua
13:58Contract maine tohra toh.
14:00Acha sun.
14:04Tune Haryana Hotguns ke baare mein suna hai?
14:07Team hai.
14:08Form nahi huye.
14:10Abe yaar tu mera
14:11Interview lete rahega kya?
14:13Yeh saari raat yeh bhakwaas
14:14Karte rahenge kya?
14:15Shruti Yadav ke case ke baare mein
14:16Kuch discuss bhi karenge?
14:17Arey mere bhai isliye pooch raha hoon.
14:19Rukh.
14:20Sun.
14:21Ek mera gut kehta hai.
14:22Shruti Yadav was planted.
14:25Tujhe trap karne ke liye
14:26To play for Haryana Hotguns.
14:29Samajh raha hai?
14:31Ab team toh bani nahi.
14:32Toh tere yeh sponsors hain
14:33Vayu Energy
14:34Yeh wapas chale gaye
14:35Dilli Dhadkan ko sponsor karne.
14:38Isliye yeh pooch raha hoon.
14:40Ab samjha main kya keh raha hoon?
14:42Bail application number 420 of 2024.
14:47Why do you need anticipatory bail?
14:50Your honour.
14:51Mr. Sarang Bhalerao Kamble
14:53Jine Dada Kamble ke naam se bhi jaana jaata hai.
14:56Woh is case mein
14:57Ek bahot bade victim hai.
14:59Financial authorities are acting against him
15:02In a prejudicial manner.
15:06Elaborate please.
15:08Dada Kamble ko
15:09Ek alleged property dispute ke bahane
15:12Inquiry ke liye bulaya gaya
15:14Aur unhe illegally detained kiya.
15:16Under the Dangerous Activities Control Act
15:19By the investigating officer of the FOW.
15:22Uske baad
15:23Finance Crimes Directorate ke officer
15:25Ashwin Rajwade ne
15:26Unhe harass kiya.
15:28Unke ghar pe raids karwai
15:30Aur unke family ke baaki members ko bhi detained kiya.
15:33Your honour uske baad
15:35Unke jo baaki cases the
15:36Jinmein wo equit hua hai
15:37Unke baari mein
15:38Bebuniyat baate ki
15:42And here's the charge sheet for the same.
15:56Are you done?
15:57No your honour
15:59I repeat
16:00Financial authorities
16:02Are acting against Dada Kamble
16:04In a prejudicial manner
16:05Aur unhe dar hai
16:06Ke phir se bina kisi saboot ke
16:08Unhe arrest kiya jayega
16:10And hence
16:11The anticipatory bail.
16:14Prosecution proceed
16:17Yes your honour
16:36Your honour
16:37In the case of Saraswat Rao Kadam
16:40Sarang Bhalerao Kamble
16:43Yes sir
16:45Sarang Bhalerao Kamble
16:48Kamble
16:55Mr. Talwar
16:57I request you to
16:58Take the case of Saraswat Rao Kadam
17:01To the court
17:03Mr. Talwar
17:06Aapko shayad kuch aur din
17:07Rehab mein rehna chahiye tha
17:09Do you need another date?
17:23No your honour
17:33Mr. Talwar
17:35Aap agli tarikh le liye
17:37No your honour
17:41Prosecution
17:42Sarang Bhalerao Kamble
17:44Urf Dada Kamble
17:46Ki anticipatory
17:48Anticipatory bail
17:49Plea challenge karta hai
17:51It's a clear case of money laundering sir
17:55Dada Rao Kamble par
17:57Dada Rao Kamble
17:59Aur
18:00Dada Rao Kamble
18:01Par
18:02Bahot saare
18:03Kidnapping, extortion, murder cases
18:06Book kiye gaye hai
18:07But they were never proven
18:10Why?
18:12Because we are judging a book by its cover
18:15And Dada Kamble is exactly that
18:18A cover up
18:19For a big
18:20Financial
18:21Crime
18:24Aur FD isi ki investigation karna chahati hai sir
18:27FD us book ka wo panna dhoond rahi hai
18:30Jisse
18:31Is
18:32Book ke saare chapters ka khulasa ho jayega
18:35Yeh puri kitab khul jayegi sir
18:37That's all
18:39Mr. Talwar
18:40Please come to the legal aspect of the case
18:43Yes your honour
18:44FD teen saalo se
18:46Inke illegal assets ki investigation kar rahi hai
18:49Inke
18:50Hawala transactions with Doha
18:52And Oman ke saare records hamare paas hai
18:55Unki badalat inke paas
18:56Unaccounted for cash
18:58Aur illegal assets
18:59Jo purchase kiye gaye hai
19:00With black money sir
19:03Complainant Harish Kothari ki bhi property
19:05Inhone unhi paison se zabd ki
19:07Woh bhi illegally
19:09Inhone kabhi bhi apne
19:10Cash ka source reveal nahi kiya
19:12Ya apne assets
19:13Declare nahi kiye
19:17Please come to the bail argument
19:19Yes your honour
19:20My point is very very simple
19:22Authority given to the directorate
19:23By the prevention of the money laundering act
19:252002 ke tahit
19:28Ham Dada Kamble ke saare assets
19:31Aur unke bank account seize kar sakte the
19:34Lekin unhone ye nahi kiya
19:36Kyu?
19:37Kyunki unki investigation
19:38Abhi puri tara se complete nahi hui hai
19:41Aur ham chahate hai ki
19:42Jab tak ye investigation puri na ho jaye
19:44Aur ye money laundering ka source na mile
19:47Tab tak Dada Kamble ko
19:49Detention mein hi rakha chahe
19:51Ta ki he does not become a hindrance
19:52To the investigation
19:54That's why prosecution humbly requests
19:56That Dada Kamble's request for
19:59Anticipatory bail be denied
20:02Thank you
20:14Aap dono ke detailed school essay sunne ke baad
20:18The court had reached to the conclusion
20:20That anticipatory bail
20:22To Saran Bhalerao Kamble is
20:31Not granted
20:32Not granted
20:51You know why?
20:53Kyu hum baar baar
20:55Ek doosre ke taraf kheeche chale aata hai
20:57I mean of course
20:58There is an emotional bond
21:00But more importantly
21:02There is a trauma bond
21:03Toh humein
21:05Himalaya Banerjee aur Rajdeep sir ko thanks kehna chahiye
21:08You know
21:09They are the base of our romance
21:11Romance?
21:13Jis rakhto dhoondne mein
21:14Aapki baingi gaadi ka stain nikal gaya
21:16Wo truck toh destroy ho gaya hai
21:18Baar
21:19Toh ki kuch tukde aur jaliwi number plate mili hai
21:21Tell me the place and your price
21:32You