Ayaka-chan wa Hiroko-senpai ni Koishiteru (2024) Ep 1 Eng Sub
Ayaka-chan wa Hiroko-senpai ni Koishiteru (2024) Ep 1 Eng Sub
Transcript
00:00Good morning, Hiroko-senpai.
00:08Good morning, Ayaka. You look different.
00:12Good morning, Yuya-senpai. I bought a new outfit.
00:15Wow, that's nice.
00:19Yeah, it's cute. It suits you.
00:24Thank you.
00:27Hiroko-senpai.
00:28Yes?
00:31Hey, Lisa.
00:33Is that really Ayaka?
00:36Yes.
00:38Ayaka is so serious.
00:41I don't like the way she talks to me.
00:43I'm going home because it's late.
00:44She used to be called the Iron Mask.
00:47What's with that smile?
00:49What happened?
00:52Thank you.
00:55Hiroko-senpai.
00:58Ayaka, you look cuter.
01:01Thank you.
01:02What's with that outfit?
01:04It's just a change of pace.
01:08You've found someone you like?
01:11No, this outfit is...
01:14That's rude of you, Ayaka.
01:16Hiroko-senpai.
01:17Stop slacking and get back to work.
01:20I'm sorry.
01:22Thank you, Hiroko-senpai.
01:24Not at all.
01:26But...
01:28Ayaka is especially cute today.
01:31I can't help but look at her.
01:35I...
01:39I came here because I wanted you to see me.
01:45What?
01:52I'm free to wear whatever I want.
01:54I get excited when I wear the clothes I like.
01:57See you later.
02:05There's no way this is going to work.
02:10That was close.
02:12I'm scared of the unconscious.
02:21I'm scared of the unconscious.
02:23I'm scared of the unconscious.
02:25I'm scared of the unconscious.
02:27I'm scared of the unconscious.
02:29I'm scared of the unconscious.
02:31I'm scared of the unconscious.
02:33I'm scared of the unconscious.
02:35I'm scared of the unconscious.
02:37I'm scared of the unconscious.
02:39I'm scared of the unconscious.
02:41I'm scared of the unconscious.
02:43I'm scared of the unconscious.
02:45I'm scared of the unconscious.
02:47I'm scared of the unconscious.
02:49I'm scared of the unconscious.
02:51I'm scared of the unconscious.
02:53I'm scared of the unconscious.
02:55I'm scared of the unconscious.
02:57I'm scared of the unconscious.
02:59I'm scared of the unconscious.
03:01I'm scared of the unconscious.
03:03I'm scared of the unconscious.
03:05I'm scared of the unconscious.
03:07I'm scared of the unconscious.
03:09I'm scared of the unconscious.
03:11I'm scared of the unconscious.
03:13I'm scared of the unconscious.
03:15I'm scared of the unconscious.
03:17Hiroko-senpai, I'm sorry.
03:21Because of me, the event...
03:31How can I take responsibility?
03:41Senpai?
03:43That's funny, Ayaka.
03:45It's okay, it's okay.
03:47I'll take care of it.
03:49Leave it to me.
03:51But it's my fault.
03:53Calm down.
03:55Hiroko-senpai.
03:57Ayaka is serious and hardworking.
03:59I know that.
04:01Everyone.
04:03Me too.
04:07So it's okay.
04:11Leave it to me.
04:13Why are you so kind to me?
04:15Why are you so kind to me?
04:17What kind of person are you?
04:19What kind of person are you?
04:23Hiroko-senpai.
04:31That drink is dangerous.
04:43I'm sorry.
04:47You look like a cute girl.
04:49Hiroko-senpai, good morning.
04:51I bought you new clothes.
04:55You're always talking about misunderstanding.
04:57I came here so you can see.
04:59I came here so you can see.
05:01You want me to see your clothes?
05:03You want me to see your clothes?
05:05I'll look at them.
05:13I can't believe I'm being made to dance to NONKEN.
05:20You're a junior at work, right? You're 10 years older.
05:23I'm not 10 years old. I'm 13 years older.
05:26You're 23 years old?
05:28You're an adult, so why don't you just go out with him?
05:31No, Hiroko said she wouldn't dance to NONKEN.
05:35What? Really?
05:37Hiroko, the ace?
05:39What do you mean, ace?
05:41I mean, when you think of Hiroko,
05:44it's like your first love with a female senior in middle school.
05:48Come on!
05:50Oh, you're a high school student?
05:54As soon as you turned 18, you got into a lesbian bar.
05:58Go ahead.
06:00It was a beauty pageant.
06:02You won 100 girls.
06:12You're so cute.
06:21You met a lot of women, both domestically and internationally.
06:29When you wanted to quit, when you wanted to be happy,
06:32you ate all the women you liked.
06:35Lover.
06:37You're a lesbian with a silver spoon in your mouth.
06:39You probably didn't have time to worry about being a woman.
06:44Shut up!
06:46Well, I've been busy with work for the past few years,
06:49so I don't have time to play.
06:51That's right.
06:53And that girl is definitely only interested in men.
06:57But if you're so excited,
07:00maybe you'll fall in love with NONKEN?
07:08No, no.
07:10The strange thing is that the distance is close.
07:12What do you call it?
07:13Generation gap?
07:15The girls of our generation have a close sense of distance.
07:17That's right.
07:19That's because you're young.
07:22You have to warm it up.
07:24Take it.
07:26It's just a skinship.
07:28On the day I was told that, I was embarrassed.
07:31I was embarrassed.
07:33I hate that scene.
07:36I don't want to be swayed by unconscious NONKEN.
07:41That outfit is definitely just an image.
07:44But that outfit is no good.
07:46That outfit has gold in it.
07:49If you squeeze it, it pops out.
07:52Ero-chan, shut up.
07:58What should I wear tomorrow?
08:02I'm definitely going to wear an off-shoulder top.
08:09Is that the next fashion event for college students?
08:13That's right.
08:15All the girls now are fashionable.
08:17It's good to enjoy fashion.
08:20But there are a lot of clothes that are strangely exposed these days.
08:24I can't wear this.
08:27We can't wear it, but it's cute.
08:31I like this kind of clothes.
08:34Look at this.
08:37Is this a skirt or a top?
08:41Which one is this?
08:46It's my favorite outfit.
08:52And then...
09:01What is this?
09:07It's bare feet.
09:16Good morning, Lisa.
09:18Good morning, Ayaka.
09:20You're wearing flashy clothes again today.
09:23Good morning, everyone.
09:25Good morning, Hiroko-senpai.
09:28I'm wearing this because it's a tie-up product.
09:31What are you doing?
09:33I love you, Hiroko-senpai, so I tried to imitate you.
09:36I bought it, too.
09:39If I'm with you, I feel like I can do my best at work.
09:42That's not true.
09:53I'll do my best at work, too.
09:56I can't even lie down.
09:58As usual, Hiroko-senpai is popular with both men and women.
10:02As expected, you're the ace of the sales department.
10:14I can't lie down.
10:16I can't run.
10:26Day 1
10:35What? What? What?
10:40Ayaka?
10:42I was wondering if you were tired.
10:46That's hard to say.
10:48Why?
10:50I had my eyes closed this morning.
10:52Morning?
10:57Afternoon?
11:03Yeah, I've been having a lot of eye problems lately.
11:06That's great!
11:07I bought this for you, Hiroko-senpai.
11:10It's a hot eye mask.
11:11It's going to hold my hand?
11:15Thank you!
11:17You're a good watcher, aren't you?
11:19Yes, I am.
11:21It's all about you, Senpai.
11:23Take this!
11:24I'm going to appeal to my juniors!
11:27Tell them!
11:28My feelings!
11:30W-What do you mean?
11:36I'm so happy!
11:38I'll come see you tomorrow.
11:39Okay.
11:40Here you go.
11:41Thank you!
11:42AI is so difficult...
11:52I can't take it anymore!
11:57It's so easy.
12:00It doesn't even take a second.
12:01I think you're a pushover, Hiroko.
12:03I've heard that a lot lately.
12:06It's so embarrassing to think I like it.
12:10Even if I make a mistake, you won't push me.
12:12I won't push you either.
12:16Well, you're keeping it a secret from everyone at work.
12:20Is that so?
12:23Well, yeah.
12:25You're good at hiding it.
12:27Even though you like women that much.
12:39AI is so difficult...
13:04Well, a lot happened.
13:09Mom, can I have a cup of coffee?
13:18I think I drank too much.
13:21Hey, you look good.
13:24You look cute.
13:26Please go over there.
13:28I'm going to ask you a question.
13:31Huh?
13:32Hey, what kind of cup is this?
13:34Please tell me.
13:36Okay, that's it.
13:38Huh? What are you talking about?
13:40I'm not talking about you.
13:41Stop it.
13:42It's not fun to point the camera at someone you don't like.
13:46You still don't know what's good and bad?
13:51Remember this.
13:52Huh?
13:56What?
13:57You're a good guy.
14:04Um...
14:05Thank you.
14:07Senpai.
14:09Ayako!
14:11You're still here?
14:15I went shopping.
14:17Thank you for sending me home.
14:38No problem.
14:39This is all I can do for you.
14:43You always help me.
14:47Really?
14:48I'm glad.
14:50But...
14:52I don't think I look good like this.
14:59You look cute.
15:01Huh?
15:02You look really good.
15:04It's weird to be told that just because you're wearing your favorite clothes.
15:09Senpai...
15:11You didn't do anything wrong.
15:19I really like you.
15:26I love that about you.
15:41Thank you.
15:43You're so good to me.
15:46You're a good person.
15:49What?
15:50It's late. Go home.
15:53Okay.
15:55Thank you.
15:56You're welcome.
16:12That was close!
16:14I was just about to hear another one of those words!
16:18No more!
16:19I'm embarrassed!
16:21Senpai, you idiot!
16:24Idiot! Idiot!
16:33Hey, Ayaka.
16:34Kumi and the others are going to karaoke. Are you coming?
16:37No, I'm not going.
16:38I know. You don't like karaoke.
16:41Let's go home.
16:43Oh, Hiroko.
16:44I'm going to karaoke. Are you coming?
16:46Oh, that's great. It's been a while.
16:48Let's go.
16:49Let's go.
16:50You go ahead.
16:51Thank you.
16:52Wait a minute.
16:54Risa, I'm going too.
16:56Huh?
17:09What's wrong with you?
17:11What's wrong with you?
17:13I can't seem to focus.
17:16I like you.
17:20I like you for who you are.
17:27Maybe it's because you don't have any feelings for me.
17:31No.
17:33Oh, I like this song.
17:36Is it Yoya-senpai?
17:37No, it's not me.
17:42Hiroko-senpai?
17:44I'm going to sing.
17:56It's too good.
17:58It's too cool.
18:00You're good.
18:01You're amazing, Ayaka.
18:07It's my life.
18:13It's amazing.
18:14It feels good.
18:16Bon Jovi.
18:17It's really the best.
18:19Hiroko-senpai, is this song an old man's hobby?
18:23Huh? It has nothing to do with it.
18:24Could it be that you're a zuboshi?
18:26Please tell me in detail.
18:28I don't know.
18:31That's right.
18:32I have a ex-boyfriend.
18:36Ayaka, you're not good at drinking.
19:06I can't stop thinking about you.
19:12I want to be with you forever.
19:22I'm serious.
19:26I like you.
19:30My feelings have reached you.
19:37She's young.
19:40That iron mask is full of emotions.
19:43There must be a man she likes.
19:46I guess so.
19:47Every time I'm conscious, I'm in trouble without seeing his face.
19:56I'm hated.
20:07Ayaka, are you okay?
20:29Can I love you?
20:37Can't I love you?
20:49I'm serious.
20:53I'm serious. I like you.
21:06Can I love you?
21:09I'm serious.
21:11I want to be with you forever.
21:32I knew I couldn't make you cry.
21:35Even if it's useless, it's fun.
21:37You're such a liar.
21:39I want to make sure, but why?
21:41I only hope for the best.
21:43I can't take a step forward.
21:45I'm going to kick you away.
21:47I can't forget the feeling of not being rewarded.
21:54Let me go from the words that can't be born.
22:01Even if it's useless, it's fun.
22:05I can't take a step forward.
22:09I want to be with you forever.
22:18How can I get the person I like?
22:20The important thing is to be reviewed.
22:23And above all, it's important to observe the other person.
22:27I need a strategy to get rid of my seniors.
22:31Are you going on a business trip with Shunko?
22:34Ayaka, this is your first business trip, right?
22:36Yes.
22:37So I don't want to bother you.
22:39I'll do my best.
22:40I want to learn more about my seniors.
22:42I want to face them one by one and work.
22:45I want to stand next to my seniors with my chest out.
22:49Can I sleep with my hands together?
22:51I'm scared of the unconscious.
22:53Ayaka, is it fun to come to the company?
22:55Don't you think it's fun to do what you want to do and what you like?
22:59What I want to do...
23:01Are you free on the weekend?
23:03Let me buy you new clothes.
23:04What?
23:05Hiroko senpai bought me new clothes?
23:08It's refreshing to see Ayaka outside of work.
23:12That's right.
23:13Cute.
23:14Let's have fun today like this.
23:17Yes.
23:18Why did this happen?
23:20Really, why?
23:22Why? Why can't you tell me?