Brian soll zum ersten Mal mit den Pfadfindern bei einem Nachtausflug mitmachen und in einem Zelt campen. Der Junge ist wenig begeistert von diesen Aussichten – zu groß ist seine Angst vor der Dunkelheit. Damit der jüngste Spross der Tanners dennoch teilnehmen kann, ohne sich dabei zu blamieren, organisieren Alf und Jake ein Probe-Camping im Garten. Die Nacht im Zelt endet jedoch ganz anders als gedacht, als Jake beginnt, Gruselgeschichten zu erzählen … (Text: kabel eins)
Category
📺
TVTranskript
00:00Na, Alf? Was machst du denn da?
00:11Ich übe mich in Seemannsknoten, aber außer Knoten ist nichts zu sehen, Mann.
00:15Das ist doch nicht meine gute Schnur, oder?
00:18Hör mal, wenn du gute Schnur hast, musst du alles rausrücken.
00:23Brian, es ist zehn vor sieben, wir sind reichlich spät dran.
00:28Ich komme schon, Daddy.
00:35Du brauchst nichts zu sagen, Willi.
00:37Du hast ein bisschen telefoniert und jetzt ist er in der Nationalgarde.
00:41Musst du diesen Witz jedes Mal wiederholen, wenn Brian seine Pfadfinderuniform anzieht?
00:47Ja. Nächste Frage.
00:50Also, ich finde, du siehst ganz toll aus.
00:53Danke, Dad.
00:55Wenn ich dich in der Uniform sehe, denke ich weit zurück.
00:59Aber offensichtlich nicht weit genug.
01:02Zurück an meine Jugendtage, als ich auch Pfadfinder war.
01:06Du warst mal Pfadfinder? Du hast gezeltet und sowas alles?
01:11Auch in meinem Leben hat es mal mehr gegeben, als nur ins Büro zu gehen.
01:15Das weiß ich. Du nimmst auch schon mal die Brille ab und reibst dir kräftig die Nase.
01:21Ich war vier Jahre lang Pfadfinder.
01:23Ich habe elf Abzeichen gemacht und eine Auszeichnung bekommen für Brandverhütung,
01:27was mir im Leben weit mehr genutzt hat, als mir das im Traum je eingefallen wäre.
01:34Brian, wir gehen.
01:39Die Knoten sind nicht so toll, Alf.
01:41Hör auf, mich anzuhöden, du junger Gans.
01:44Wir kommen noch zu spät.
01:46Wiedersehen, Alf.
01:47Wiedersehen.
01:48Ach, die Autoschlüssel.
01:51Seemannsknoten.
02:22Die Knoten sind nicht so toll, Alf.
02:25Hör auf, mich anzuhören, du junger Gans.
02:28Wir kommen noch zu spät.
02:30Wiedersehen, Seemannsknoten.
02:33Ach, die Autoschlüssel.
02:35Seemannsknoten.
02:37Seemannsknoten.
02:39Seemannsknoten.
02:41Seemannsknoten.
02:43Seemannsknoten.
02:45Seemannsknoten.
02:47Seemannsknoten.
02:49Seemannsknoten.
02:51Seemannsknoten.
02:53Seemannsknoten.
02:55Seemannsknoten.
02:57Seemannsknoten.
03:00Seemannsknoten.
03:02Seemannsknoten.
03:07Ich kapiere das nicht Kate. Ich bin doch tagsüber zu Hause.
03:11Ja, ich weiß, Alf. Aber ich glaube trotzdem,
03:13dass eine Tagestätte für das Baby besser ist,
03:15Willst du damit sagen, du vertraust deinem Kind lieber einer völlig fremden Person an, als mir?
03:20Naja, ich will dir nicht zu nahe treten, Alf, aber...
03:23Oh ja!
03:27Mami, du hast doch auf dem College Kunstgeschichte im Hauptfach gehabt, nicht wahr?
03:30Mhm.
03:31Hat dir das Spaß gemacht?
03:32Oh ja, eigentlich sehr. Wieso?
03:34Ich bin dabei, die Kurse fürs nächste Jahr auszusuchen, aber ich weiß nicht, welche ich belegen soll,
03:38weil ich mich noch nicht entschieden habe, wo ich meinen Abschluss mache.
03:41Vergiss das, College!
03:42Stürz dich in die entwicklungsfrohe Welt der medizinischen und zahntechnischen Assistenz.
03:47Dann kannst du deinen jetzigen Job behalten und nachts studieren.
03:52Schätzchen, was würde dich denn besonders interessieren?
03:54Vielleicht bekommst du eine Ausbildungsbeihilfe nach dem Wehrdienst.
03:59Würdest du jetzt bitte still sein?
04:01Ich hab euch noch gar nicht gesagt, was die Chirurgen so tolles machen.
04:04Alf!
04:05Die machen Bereitschaftsdienst.
04:08Und dann die Sache, als wir eine Latrine hinter dem Patrouillenzelt ausgehoben haben.
04:12Und aus heiterem Himmel kam ein riesiges Stinktier und spritzte alle voll.
04:17Du kannst dir nicht vorstellen, was das für ein Gestank war.
04:19Könntest du damit warten, bis ich mit meinem Popcorn zu Ende bin und mein eigenes Apartment habe?
04:25Nein, ich gebe meine Lagerfeuererinnerungen an Pfadfinder Brian weiter, wenn du nichts dagegen hast.
04:31Wie war denn das Pfadfinder-Treffen, Brian?
04:33Ganz gut.
04:34Ganz gut? Das war fantastisch, was sonst?
04:37Brian wird am nächsten Samstag zu seiner ersten Nachtübung gehen.
04:42Und das ist ja toll, Brian.
04:44Naja, das ist toll.
04:46Jetzt können wir uns eine Woche lang die Abenteuer von Billy Tanner Crockett anhören, dem König des wilden Vorgartens.
04:53Tja, man merkt eben, dass du nie die Freuden des rauen Lebens genossen hast.
04:58Ja, klagt mich nur an, dass ich ein Außerirdischer bin.
05:02Ich zieh mich aus, mein Ohm.
05:04Brian wird das Leben in der Natur genauso genießen wie ich.
05:07Einschlafen unter dem Sternenzelt, die kühle Erde unter dir und die Hände am Lagerfeuer wärmen.
05:13Was warst du, ein Pfadfinder oder ein Bärenmutt-Bruder?
05:18Musst du eigentlich alles mies machen, was ich tue?
05:22Ja, nächste Frage.
05:32Wasserdichter Schlafsack?
05:34Ja.
05:35Poncho?
05:36Ja.
05:38Kochgeschirr?
05:39Das ist im Wandschrank.
05:41Ich hole es.
05:50Brian?
05:51Ja?
05:52Was ist ein Kochgeschirr?
05:53Es besteht aus einem Topf mit Deckel und Besteck.
05:56Ich hab's schon.
05:58Warum nimmst du nicht mit, was ich immer bei mir hätte?
06:01Ein Fix-und-Fertiggericht?
06:04Mir egal, pack ein, was du willst.
06:07Ich verspüre eine wachsende Ernüchterung bei diesem Unternehmen.
06:10Was?
06:12Warum gehst du eigentlich nicht gerne campen?
06:14Wieso? Ich will doch mit.
06:16Ich weiß. Mit leichter Begeisterung bestärkt der König das Schafort.
06:20Was ist los?
06:22Kannst du ein Geheimnis bewahren?
06:24Nein, aber für alles gibt es ein erstes Mal.
06:28Ich hab echt Angst. Es wird sehr dunkel sein da draußen.
06:31Ja, das schon. Aber da sind doch eine Menge Jungs bei dir.
06:36Das ist noch schlimmer. Die werden denken, ich bin ein Feigling.
06:39Tja, dann sprich doch einfach mit Willi darüber.
06:41Der wird seine Brille abnehmen, sich die Nase reiben und sagen, dass du zu Hause bleiben kannst.
06:47Ich weiß. Aber er liebt nun mal die Camperei.
06:50Er würde schwer enttäuscht sein, wenn er hört, dass ich nicht gehen will.
06:54Wohin willst du denn nicht gehen?
06:55Zum Campen mit dem Pfadfindern.
06:58Kluges Kerlchen.
06:59Sag du ihm, dass er keine Angst haben muss.
07:02Das war ein Geheimnis, Alf.
07:04Ich hebe die Geheimhaltungspflicht hiermit auf.
07:08Ich bin noch nie beim Campen gewesen, aber damals in New York habe ich vom Pfadfindern gehört.
07:13Die haben im Central Park gezeltet und niemals hat man sie wieder gesehen.
07:20Vielen Dank.
07:22Das Einzige, wovor man Angst haben muss, ist die Angst an sich.
07:27Oder ein unerklärliches Irgendwas.
07:32Was meinst du damit?
07:34Wir machen im Garten eine Nacht lang Probezelten.
07:36Ich beweise dir, dass es nicht zum Fürchten ist. Nur langweilig.
07:40Ich weiß nicht.
07:42Wir bleiben so lange auf, wie wir wollen, gehen ohne Zähneputzen ins Bett und...
07:47...essen Hot Dogs, bis wir zur Hälfte aus Fleischnebenprodukten bestehen.
07:52Was denn noch?
07:53Na komm schon, Brian. Rein ins Abenteuer.
07:56Du kannst auch mitmachen, Jake.
07:58Nein, danke. Mein Bett ist mir lieber.
08:01Unter freiem Himmel macht das Schlafen auch Spaß.
08:04Ich mag Zimmerdecken.
08:06Frische, saubere Luft zu atmen.
08:09In Los Angeles?
08:12Direkt unter Lynns Fenster zu liegen.
08:16Was soll ich mitbringen?
08:18Irgendwie ist es komisch.
08:20Ich hatte erst den Eindruck, Brian wäre gar nicht so begeistert davon, im Freien zu übernachten.
08:24Und jetzt kann er es kaum erwarten.
08:26Er hat den Tennerschen Sinn für das Abenteuer. Das ist klar.
08:30Irgendwie glaube ich es gar nicht, dass er schon alt genug ist, da draußen zu campen.
08:34Es kommt mir so vor, als wäre es erst gestern, dass er noch nicht alt genug war, da zu campen.
08:38Es wird eben langsam ein junger Mann ausgehen.
08:41Oh, fast hätte ich seine Gummibärchen vergessen.
08:43Doch.
08:44Also?
08:46Ich glaube, jetzt habe ich die Kurse zusammen, für die ich mich einschreiben sollte.
08:49Du bist dir klar über das Hauptfach?
08:51Ja, ich denke, ich nehme Kunstgeschichte.
08:53Oh, Schätzchen.
08:55Ich meine, es ist bewundernswert, dass du dich für Kunst interessierst.
08:58Aber glaubst du wirklich aufs Hauptfach?
09:00Wie meinst du das?
09:02Naja, wir hatten so einen Spruch auf dem College.
09:04Die, was können, studieren, was sie wollen.
09:06Und wer nichts kann, studiert Kunstgeschichte.
09:08Ja.
09:10Ja.
09:11Und wer nichts kann, studiert Kunstgeschichte.
09:17Ich habe Kunstgeschichte studiert.
09:19Ja, du, über dich hat sich keine lustig gemacht.
09:22Ich glaube, die größten künstlerischen Leistungen der Menschheit zu studieren, ist nicht halb so interessant wie...
09:27...das hohe Können der Sozialwissenschaftler, Bevölkerungsdiagramme zu zeichnen.
09:31Ich habe noch niemals im Leben so komische Diagramme gezeichnet.
09:35Okay, okay, einmal habe ich ein Diagramm gezeichnet.
09:38Und weißt du was?
09:39Das war gar nicht mal schlecht.
09:42Wo ist dieses Kunstwerk heute?
09:44Ich sage dir, wo es nicht ist.
09:46Es hängt nicht im Louvre.
09:49Ach, das erinnert mich an was.
09:51Wir hatten eine Wette im Büro.
09:53In welchem Jahr ist Van Gogh gestorben?
09:55In dem Jahr, in dem er sein erstes Diagramm zeichnen musste.
10:09Also bis jetzt ist es noch nicht unheimlich.
10:12Warte nur, bis es dunkel wird.
10:14Und der Mond sich hinter einer Wolke versteckt.
10:17Und die Nebel aufziehen.
10:22Ich gehe wieder zurück ins Haus.
10:24Warte doch! Bleib ruhig.
10:26In der Dunkelheit gibt es nichts, was es nicht auch bei Tageslicht gibt.
10:29Außer Fledermäusen.
10:40Was hast du denn da wieder alles mitgeschleppt?
10:43Nichts weiter, nur ein bisschen Handgepäck.
10:45Es passt genau in die Gepäckablage oder unter die Vordersitze.
10:48Aber wir wollten doch nur das Notwendigste mitnehmen.
10:51Habe ich doch.
10:53Lass mal sehen.
10:55Hast du einen Durchsuchungsbefehl?
11:03Fleischklößchen?
11:07Das Abenteuer Natur?
11:09Ernest beim Campingfest?
11:11Das ist die Wildnis-Trilogie.
11:14Und was sollen wir mit diesem Zeug anfangen?
11:17Hast du denn den Videorekorder nicht mit?
11:20Hey, das sind Leihkassetten!
11:23Was ist denn da noch alles drin?
11:25Fast nichts.
11:28Für Frappes.
11:31Keine Frappes.
11:36Käsepaste.
11:38Fleischpaste.
11:40Fischpaste.
11:42Ja, glaub mir, von jeder Paste brauchen wir wenigstens eine.
11:47Komm schon, Brian, wir packen den ganzen Schrott wieder ein.
11:50Verräter!
11:52Er hat recht, Alf. Wir halten uns an die Regeln im Farbfinderhandbuch.
11:55Doch, keine Käsepaste, keine Frappes, kein Videorekorder.
12:00Weshalb geht man dann überhaupt campen?
12:03Genau deshalb geht man campen.
12:05Dann sitze ich ja noch bequemer im Gefängnis.
12:09Schau, Alf, es war deine Idee.
12:12Und wenn wir schon machen, dann machen wir es auch richtig, okay?
12:15Ach ja, schon gut.
12:19Was ist das, Alf?
12:21Gar nichts.
12:25Hallo?
12:27Nein, streichen Sie die Pizza!
12:29Wir sterben hier noch.
12:35Heute.
12:39Freude.
12:42Dad, hast du eine Briefmarke?
12:45Dad?
12:47Entschuldigung.
12:49Du hast mich erschreckt.
12:51Entschuldigung, hast du eine Marke?
12:53Ich möchte meine Kursbelegung abschicken.
12:55Oh, natürlich, natürlich.
12:57Du hast dich für den Hauptfach entschieden?
12:59Ich habe mich für den Hauptfach entschieden.
13:01Und du?
13:02Natürlich.
13:04Du hast dich für den Hauptfach entschieden?
13:06Ich denke, ich nehme Sozialwissenschaft.
13:08Vielleicht gehe ich mal in die Sozialarbeit, so wie du.
13:10Oh ja, Lynn, ich fühle mich geschmeichelt.
13:13Und ich bin beeindruckt.
13:15Kein leichter Weg, den du da gewählt hast.
13:17Ist es nicht?
13:19Oh nein.
13:21Man muss schon eine besondere Ausdauer haben, all die Jahre zu lernen.
13:23All die wie viele Jahre?
13:25Na ja, da ist erst mal das Grundstudium.
13:28Das sind vier Jahre, dann zwei Jahre praktische Ausbildung.
13:30Dann kommen die Prüfungen, die Assistenten und die Referentialzeit.
13:35Aber im Endeffekt zahlt es sich aus.
13:37Ich meine, du hast doch Freude an deinem Job.
13:39Oh, ja.
13:41Aber Jobs wie meinen, davon findet man nicht viele.
13:44Oh.
13:46Und außerdem wirst du nicht reich damit.
13:48Aber es ist eine wirklich sehr nützliche Arbeit.
13:52Du hast mit vielen Menschen zu tun und mit sehr ernsten Problemen.
13:56Aha, also auch was Positives.
13:58Soll ich ihn für dich einwerfen?
14:01Noch nicht.
14:03Ich meine, vielleicht könnte ich den Menschen auch als Skilehrerin nützlich sein.
14:11Da brach die Karre zusammen, im miesesten Teil von der Lower East Side.
14:16Und gerade als der Taxifahrer ausstieg, um nachzusehen,
14:20da ballte sich eine dicke Dampfwolke zusammen über der verlassenen U-Bahn-Station.
14:24Die sie hatten schließen müssen,
14:25nachdem ein paar Kerle auf mysteriöse Weise umgekommen waren.
14:30Ah, was war das?
14:32Ich glaube, das war der Wind.
14:34Oder es war ein Taxi.
14:37Ach, hör schon auf damit. Du jagst Brian Angst ein.
14:41Ist doch bloß eine Geschichte, Alf. Und wie geht's weiter, Jake?
14:44Okay, okay. Aus der Dampfwolke stieg das Phantom der U-Bahn-Station.
14:50Ganz in schwarz gekleidet, eine Kapuze über seinem Totenkopf-ähnlichem Gesicht.
14:56Und statt einer Hand hatte er seinen blitzenden Haken.
15:01Ähm, ist es jetzt nicht Zeit, durch den Bach rüber zum Mädchen-Camp zu schleichen
15:07und ihnen ihre Räucherkerzen auszublasen?
15:09Also, wo war ich stehen geblieben?
15:12Beim blitzenden Haken.
15:14Ehhh.
15:16Also, das Phantom winkt dem Taxi. Mit der richtigen Hand.
15:21Der Fahrer kriegt es mit der Angst zu tun und ruft laut, ich bin außer Dienst, Kumpel.
15:25Aber das Phantom weiß nichts von Dienststunden und geht langsam zum Taxi rüber.
15:32Bring dein Boot nur gut an Land.
15:36Alf, jetzt wird es doch erst richtig spannend.
15:38Jetzt alle mitsingen. Halleluja.
15:44Da greift das Phantom in den Wagen, packt den Taxifahrer am Kragen
15:48und schleppt ihn runter zu sich in den U-Bahn-Schach.
15:51Und alles, was man noch hörte, war das Phantom.
15:55Wie es lachte.
16:01Das ist das Geister-Taxi. Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe!
16:08Taxi! Taxi! Taxi!
16:16Alf ruft ein Taxi im Wohnzimmer.
16:24Ich glaube, jetzt sind die Dinge außer Kontrolle.
16:32Hey, Alf.
16:34Hey, Alf.
16:36Hier ist niemand außer uns Bettdecken.
16:42Was hast du für ein Problem?
16:44Gar keins. Ich hatte bloß Angst, ich käme da draußen durch den Blitzerhaken zu Tode.
16:49Wie soll Brian seine Angst verlieren, wenn du plötzlich feige wirst und den Schwanz einziehst?
16:53Er kann seine Angst vom Dunkeln am Morgen verlieren, wenn's draußen hell ist.
16:58Wir campen in eurem Garten.
17:01Glaubst du vielleicht, die Geister besorgen sich ein Lageplan von eurem Haus?
17:04Sehe ich vielleicht so blöd aus?
17:07Ich spreche lediglich von echten Gefahren, zum Beispiel Schnecken.
17:12Du hast Angst vor Schnecken?
17:15Eine echte Bedrohung für alle von uns, die barfuß gehen.
17:18Wenn ich dir verspreche, den Garten zu entschnecken, kommst du dann wieder raus?
17:21Kein Gedanke.
17:23Hey, wir machen da draußen ganz schöne Fortschritte.
17:24Aber wenn Brian merkt, dass du Angst hast, kriegt er auch wieder Angst.
17:28Du gefährdest damit sein ganzes Leben.
17:30Welches Mädchen will schon einen Jungen, der bei Dunkelheit stiften geht?
17:33Dann musst du ihm helfen. Ich kann das nicht.
17:36Aber glaub mir, da draußen ist nichts Unheimliches.
17:39Außer vielleicht das Rudel Katzen, das sich da rumtreibt.
17:43Katzen?
17:45Besonders viele. Und ziemlich große.
17:48Hm, vielleicht hast du recht.
17:51Wie unheimlich kann ein Garten sein?
17:54So gefällst du mir schon besser.
17:56Aber ich tue das alles nur für Brian.
17:58Das weiß ich.
18:00Gehen wir an der Küche vorbei und nehmen eine Kleinigkeit mit?
18:05Oh, hallo Mr. Tenner.
18:07Hallo Jake.
18:09Na Willi, was willst du hier?
18:11Nichts Besonderes. Was gibt es bei dir?
18:14Immer dasselbe, immer dasselbe.
18:15Immer dasselbe, immer dasselbe.
18:18Dann brauche ich mir also wegen deiner Taxi-Szene im Wohnzimmer keine Gedanken zu machen.
18:22Nein, nein, wir haben alles unter Kontrolle.
18:25Gut, gut. Wo ist Brian?
18:28Er ist draußen.
18:30Er ist draußen.
18:32Wir gehen auch wieder raus.
18:34Wir gehen auch wieder raus.
18:36Wiedersehen.
18:38Wiedersehen.
18:40Und wenn ein Taxi durchs Haus fahren sollte, dann nehme ich es.
18:46Und keine unheimlichen Geschichten mehr, Jake.
18:49Nur eine noch. Der kopflose Börsenhändler.
18:52Vergiss es.
18:55Wo ist Brian?
18:58Oh nein, er hängt am Blitzehaken.
19:02Vielleicht ist er im Zelt.
19:05Ja, er ist im Zelt. Aber er schläft.
19:08So viel über Angst in der Dunkelheit.
19:11Dann ist meine Arbeit hier draußen getan.
19:13Dann ist meine Arbeit hier draußen getan. Wir sehen uns zum Brunch.
19:16Warte! Was ist, wenn er nachts aufwacht und merkt, dass du ihn im Stich gelassen hast?
19:20Lass dir was einfallen.
19:22Komm schon, Alf. Brian verlässt sich auf dich.
19:25Ach, ich hasse es, immer ein Vorbild zu sein.
19:31Komm, mein Schneckchen. Jetzt komm ich.
19:35Komm, Schnecki, Schnecki, Schnecki.
19:38Raus aus meinem Schlafsack.
19:43Hey, würdest du mich mal zudecken?
19:46Keiner deckt jemanden in der Wildnis zu.
19:48Zieh mir wenigstens den Reißverschluss hoch.
19:55Hey, hey, hey, Vorsicht, mein Fell!
19:58Nur zu deiner Sicherheit. Wir wollen doch nicht, dass da die Schnecken reinkriechen.
20:02Igitt, zieh ihn bis über meinen Kopf.
20:06Gute Nacht, Alf.
20:08Gute Nacht, Jakey Boy.
20:10Also gleich nach dem Börsenkrach erschien dieser kopflose Börsenmakler.
20:19Denk dran, Jake. Es gibt vergitterte Zellen für sowas.
20:23Salonfarbfinder.
20:35Das ist die schlimmste Nacht meines Lebens.
20:40Ja.
20:51Kate, entschuldige, wenn ich mich über dich lustig gemacht habe.
20:56Ich hab dir was mitgebracht.
20:59Die Entwicklung der Kunst von der primitiven Höhlenmalerei bis zum Zeichentrick.
21:06Oh, Willi.
21:08Weißt du, mir ist klar geworden, dass ganz gleich, was unsere Kinder mal werden,
21:14Künstler, Sozialarbeiter oder Schiffsmagnat,
21:17dass sie auf jeden Fall Alf erben und sowieso pleite sind.
21:21Willi, Willi, das ist ganz lieb.
21:25Es war dumm von mir, mich so gehen zu lassen.
21:28Wir sollten über so etwas Albenes wie Kreisdiagramme nicht streiten.
21:32Diagramme sind wirklich blöd.
21:38Also, jetzt habe ich endlich meine Fächer ausgesucht.
21:41Ich bin sicher, du hast eine gute Berufswahl getroffen.
21:44Als Hauptfach hast du, äh,
21:50gar nichts.
21:52Ich bin dahinter gekommen, dass ich bei allen Fächern, die ich belegen muss,
21:56den Hauptfachkurs außer Acht lassen kann bis zum vorletzten Jahr.
21:59Und deshalb entscheide ich mich erst dann.
22:02Oh, Willi.
22:04Ja, was ist, Alf?
22:06Könntest du mal rüberkommen und mir bei meinen Seemannsknoten helfen?
22:10Nein, ich habe zu tun.
22:12Wenn du Hilfe brauchst, komm du rüber.
22:14Ja, mache ich.
22:22Komm her zu mir, ich werde dich entknoten.
22:25Ich würde gern.
22:27Aber glaube mir, ich kriege das Klavier nicht durch die Tür.
22:35Was sagst du denn?
23:05Ah!