Jun and Jun ep 5 eng sub
Jun and Jun ep 5 eng sub
Transcript
00:00I look forward to your kind cooperation.
00:04Yes, I understand.
00:06Please be quiet.
00:08You all have a loud voice.
00:10Yes, sir.
00:11I'll do my best not to bother you today.
00:14All right.
00:16I don't like to be late for shooting.
00:18Let's finish it quickly.
00:20Yes, sir.
00:23Only one answer.
00:24Yes, sir.
00:30Yes, sir.
00:34Yes, thank you.
00:36Are you done?
00:37Yes.
00:39By the way, did our company have kids like that?
00:44Oh, it's been a while since I made my debut.
00:47It's my first time shooting like this.
00:49Help me by teaching me well.
00:52You know that, right?
00:53Then I'll be really grateful.
00:57Is gratitude the end?
00:59No, I allowed you to share the waiting room.
01:01Why?
01:02Is there anything you want?
01:04Do you want me to buy it for you?
01:05Oh, I don't think I can pay you what I want.
01:09Then let's talk about that later.
01:16Okay.
01:17Good.
01:23Turn around a little bit.
01:26A little more naturally.
01:30A little more naturally.
01:43Hey!
01:44What are you doing?
01:47Me?
01:48Oh, you.
01:50Didn't I tell you to stand there?
01:53I can't draw because of you.
01:55Hey!
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:06Just look at me and follow me.
02:08If I lean on you, hold on to it and take it well.
02:12Don't give strength, relax.
02:14Make your face look similar.
02:17I'll do it again.
02:19I'll do it again.
02:24It's not shiny, it's a little relaxed.
02:28Yes, thank you.
02:29Don't talk, look at the camera.
02:31Yes.
02:34Okay, good.
02:36Oh, you have to do it like this.
02:39Oh, good.
02:40Okay, good.
02:41Like this now.
02:43Okay.
02:44Oh, Siwon.
02:45I love it.
02:46Okay.
02:48Okay.
02:55Oh!
02:57You did a great job today.
02:59You did a great job.
03:00Thanks to you, today's pictorial came out really well.
03:03Thank you.
03:04See you next time.
03:05Thank you, Siwon.
03:06Thank you.
03:07Bye.
03:08Yes.
03:09Are you okay?
03:10It's okay.
03:11If you go to the dorm and take medicine and sleep, you'll be fine soon.
03:16I'll be worried if the members come out, so I'll just go to the dorm quietly.
03:21I'm going to the pharmacy in a little while.
03:23You have to take me there anyway.
03:26We're close, so I'll just take the bus or subway.
03:29I'll take my medicine on my own.
03:32Thank you, Siwon.
03:36Yeah.
03:39Hey, Siwon.
03:40Huh?
03:41What?
03:45I have an appointment around here today, so I'll go on my own.
03:48Don't follow me for the rest of the day.
03:50Oh, yeah?
03:51You don't have to take me?
03:54Am I a kid?
03:55You can go home on your own.
03:57I'll go alone.
03:58Thank you all for your hard work.
04:01Thank you, Siwon.
04:02Thanks to you, I was able to shoot well today.
04:05Yeah?
04:07But you...
04:09Don't force yourself to laugh.
04:11Take care of yourself.
04:12If you pretend you're not here, you'll get caught.
04:16All right.
04:17You did a great job.
04:18I'll go first.
04:20Thank you all for your hard work.
04:22Thank you, Siwon.
04:25Jun.
04:27I guess Siwon liked you.
04:30Really?
04:32I think I'm just in trouble.
04:36I don't know.
04:38I think I really like you.
04:49Why?
04:52You couldn't take your eyes off Siwon.
04:56He's cool.
04:57Oh, yeah?
05:04Are you upset?
05:05No, I'm not.
05:06Why would I be jealous?
05:08You didn't say you were jealous.
05:09No.
05:11That's right. You're jealous.
05:14I said no.
05:19You're the coolest.
05:22Are you going to go over like this again?
05:36Yes.
05:38I'm hungry.
05:40I'm hungry.
06:04Anyway,
06:06Just with this, you're almost confirmed to join.
06:09Lee Joon, you weren't that bad of an idol.
06:16And you, Simon,
06:20haven't signed the contract yet.
06:23I should have been a better idol.
06:25I didn't know that would be a major company's qualification.
06:29I heard that Simon is very picky.
06:34And he hates the style of Abu.
06:37But seeing how well you get along with Simon,
06:41I think you might be a better candidate.
06:45You may look soft on the outside,
06:48but you're a total F.M.
06:52I think that shows your sincerity.
06:55That's true, but I'm a little uncomfortable these days.
06:59How should I put it?
07:01I feel like there's something behind me.
07:04Lee Joon, don't you think there's something going on between you and the general manager?
07:09Oh...
07:11Come to think of it, we started working together on the first day of the company.
07:17But...
07:19I heard the general manager is really good at taking care of people.
07:22Maybe that's why people take care of him a lot.
07:24That's right. He's the general manager.
07:34Wow, this is really important, isn't it?
07:36I think it's really good.
07:39Mi-young, how did you do that?
07:40I just use Cloud well.
07:43I should have done that, too.
07:44I know.
07:52Hey, aren't you busy today?
07:55Why?
07:56Are you finally going on a date?
08:00Oh, finally?
08:02As if I avoided it on purpose.
08:05Well, that's a relief.
08:07Oh, but what should I do?
08:10I'm just stopping by for a second today.
08:13I was wondering if I could see Lee Joon's face.
08:17Oh, then...
08:20Can I see you soon?
08:22When you're free.
08:25Well, I don't know.
08:28But you know what?
08:30That line just now.
08:32It's what I always do to you.
08:35Did you?
08:37Oh, well, the person you like loses.
08:40I'll send you a text message.
08:42Oh, and don't chew.
08:46Don't even want to read it.
08:47Yes, sir.
08:51Don't make people laugh.
08:53What?
08:58Then let's set a date and see you again.
09:13Mr. Lee Joon.
09:14He's not your acquaintance anymore.
09:17What?
09:18He's our benefactor.
09:20Gu Se-ju was this close.
09:23Oh, uh...
09:24I don't know if Simon will take care of this.
09:29I think we need to talk a little more.
09:31Like Lee Joon said, we need to talk.
09:34But I almost couldn't even talk.
09:36So it's Gu Se-ju.
09:42Thank you for your hard work.
09:48Director, thank you for your hard work.
09:51Thank you.
09:54Thank you.
10:05Mr. Lee Joon.
10:09Yes?
10:11What else do you want to say?
10:14Nothing.
10:21Then I'll go.
10:24Okay.
10:29What?
10:35Mr. Lee Joon.
10:36Yes?
10:37This.
10:38Oh, yes.
10:39Please.
10:41See you tomorrow.
10:42Yes.
10:44I...
10:46If it's a paperwork,
10:48I just need to know how to enter the content of the chart, right?
10:55Mr. Lee Joon.
10:57To my room.
11:01Yes.
11:13Yes.
11:22You can't go home today.
11:26You have to stay with me tonight.
11:29Read the chart.
11:31Yes.
11:38Do you know how to spin a macro?
11:40Uh...
11:41Macro?
11:45Start.
11:47If you don't want to stay here with me all night.
11:50What?
12:02What are you doing in the same company?
12:05We're supposed to talk properly.
12:08See you again.
12:12Oh.
12:17Why are there so many stars
12:21while I'm not here?
12:42Yes, sir.
12:44Mr. Kim.
12:46Can you come to my room for a moment?
12:53Oh, this is...
12:55It's simple,
12:57but it takes a long time.
13:01I have to go out again.
13:05Oh, really?
13:07Yes.
13:08I have to go to work.
13:10Oh, really?
13:12It's hard.
13:13I have to sort it out by today.
13:16Then it's simple.
13:19Shall I leave it to the intern?
13:23Oh, then I'd love to.
13:25As expected, Mr. Kim.
13:35You look good in glasses, too.
13:37Is it because I'm handsome?
13:39There will be a lot of small things to fix.
13:42Your situation won't be easily solved.
13:47Thank you for your hard work.
14:01I should have been good from the beginning.
14:04It's strange to hear you say that.
14:12Why are you laughing?
14:13I thought you liked me a lot in the past.
14:17You don't even know me well.
14:23Well, do you know me well?
14:26You don't know anything about my past.
14:30Really?
14:33Then...
14:35How do you know Si-mon?
14:39Then you...
14:41How are you the director of your age?
14:43It's not normal.
14:45I think I asked first.
14:49Are you really the son of a boss?
14:52Yes.
14:54Huh? Really?
15:00It's really perfect.
15:02Then it's my turn this time.
15:06How do you know Si-mon?
15:12He's a senior at the company I used to work for.
15:15Company?
15:16I was an idol singer.
15:20You?
15:22What's that reaction?
15:25I feel so bad.
15:27I'm good at singing and dancing.
15:30No, I'm just...
15:35You don't seem to be interested in me.
15:38I don't think so.
15:41You...
15:43You're special to me.
15:53Is that a habit or a joke?
15:55You make me excited.
16:00Then...
16:04How about you?
16:09Why? Are you excited?
16:15Huh?
16:18Are you serious?
16:23Surprise!
16:25Movie?
16:26Ta-da! It's a late-night snack.
16:28Honey, you've been waiting, haven't you?
16:31Why would I wait for a late-night snack?
16:33I can go out to eat.
16:51In the end, he hid it in his arms.
16:54It's more childish than I thought.
16:59Ha...
17:06So...
17:08What am I doing now?
17:22But...
17:24How did you get in here?
17:26Even if the chicken comes in here,
17:28People can't come in here.
17:31You don't even have an employee card.
17:35Young-hee's father is the director of our company.
17:37My mother is a very famous businesswoman.
17:41Did you buy a gold spoon?
17:43You can't even eat with a gold spoon.
17:46It's not that useful.
17:49Young-ah...
17:53What?
17:55Did I make a mistake again?
17:58Yeah.
18:00I was a little unlucky.
18:03No, it's not.
18:05I knew the real gold spoons would say that.
18:10Young-hee is so funny.
18:13Come to think of it,
18:14When we first met,
18:15It was funny to pretend to be a pigeon.
18:18When I first met Jun,
18:20I pretended to be a bear.
18:21Bear?
18:23Yeah.
18:24No matter what anyone asks for,
18:26A bear that says okay unconditionally.
18:30I'm so foolish.
18:33Yeah.
18:34It's good that only the two of you know a lot.
18:40I think he's upset.
18:41Give me the biggest one.
18:46Am I a kid?
18:48Why aren't you upset?
18:56It's so cute.
18:57How have you not seen it all this time?
19:05Why don't you say anything?
19:08Like you're in love.
19:10Like you're in love.
19:17Maybe.
19:29It's right to do that to anyone.
19:33If you asked me if I was serious,
19:35I almost got in trouble.
19:41I don't have to stay up all night.
19:44It's almost over.
19:48Is it because the director helped you?
19:53I'm sure it is.
20:01I'm done.
20:02Huh?
20:10If you're done, go ahead.
20:12I have a lot left.
20:15When this is over,
20:16I think I'll be thinking about a new product plan.
20:20I'll wait.
20:22What are you going to do while waiting?
20:25Enjoy it.
20:28Shall we?
20:35When did you come to Korea?
20:38Two years ago.
20:39Two years?
20:41But you're already the director?
20:44I used to work on Earth in the U.S.
20:46I was assigned to Korea two years ago.
20:55That's great.
20:58Didn't you go to the U.S.
21:00to take a successor class?
21:02Didn't you?
21:06Don't tell me the guy sleeping over there
21:09is your fiancée you've been dating since you were little.
21:17Don't joke around.
21:20Partially,
21:22there's a difference.
21:25Right?
21:27But I went to the U.S. because of my mom.
21:30Then is he really...
21:35your fiancée?
21:36Yes.
21:44No wonder you didn't look like a normal person.
21:49Wait, what are you thinking?
21:51I'm done, too.
21:53What?
21:54It's time for the last bus.
21:57I'll give you a ride.
21:58You should've gone with him.
22:00Are you done?
22:03Are you up?
22:04Yes.
22:05We should get ready to go, too.
22:07Go?
22:09I mean,
22:10you already left.
22:23Why are you confusing me?
22:26The most important thing is that you don't tell me.
22:30You always confuse me.
22:41I can't believe you're taking the subway.
22:45Jun,
22:46are you done?
22:48You're the one who just got off work.
22:51It's so late.
22:55Yeah,
22:56I had a lot to do today.
23:00What about you?
23:01You're going home late, too.
23:07Should I change my name?
23:09What?
23:10What are you talking about?
23:13I mean,
23:15we're the same Jun,
23:16but we're so different.
23:19I think I'm not good enough.
23:22Who said you're not good enough?
23:24No, it's not that.
23:30I was just a middle school freshman
23:32who didn't get a chance to shoot an ad
23:34even after I debuted.
23:37The general manager is the same age as me,
23:40but he's already the general manager.
23:42He's talented.
23:44And...
23:46Is there a reason why you're not good enough?
23:49Is there a reason why you're not good enough?
23:53No, it's not that.
23:55It's not like everyone in the world
23:57becomes ugly just because someone is lovely.
24:03But Jun,
24:05I mean,
24:06the general manager was objectively good.
24:10Money, family, honor, skills,
24:14things like that.
24:16Ha...
24:18Being lovely
24:21can be objectively good, too.
24:24How?
24:27How many people in the world
24:30love that person?
24:36That's very romantic.
24:40But I don't think that's very objective.
24:46Why?
24:49I mean, how many people in the world love me?
24:53You can't know that.
24:56How many people in the world
25:01secretly have a crush on each other?
25:06I know.
25:08There are a lot of people
25:12like that.
25:16But...
25:22Yeah, well...
25:24It's not Jun's fault that he has a fiancee.
25:37It smells good, too.
25:41It smells good, too?
25:42It smells good?
25:45Wake up, Jun!
25:54But the hair perfume...
25:58I wish it smelled like this.
26:01No, it's not that.
26:04I wish someone would take this.
26:13I wish someone would take this.
26:18Oh, I have to go to Jun's company tomorrow.
26:22Tomorrow?
26:23Yeah.
26:24You can have lunch with me tomorrow.
26:27But you only eat salad.
26:30It's not that I don't eat it, but I can't eat it.
26:34Oh, I heard you're looking for a model for a new product.
26:37Oh, yes.
26:38I was just going to ask you.
26:43That's why I contacted you first.
26:45To use me.
26:47Instead, you have to have lunch with me tomorrow.
26:51Yes, thank you. See you tomorrow.
26:54Did you just say brother?
27:01Lee Jun!
27:03Why is he here?
27:05Jun, it's me.
27:06Jun, it's me.
27:08He'll think I'm not here if I stay still, right?
27:11I know you're in there.
27:13How?
27:15I heard you.
27:18You don't hear my heart, do you?
27:21I don't know what you're thinking.
27:24Open the door for me.
27:36Open the door.
27:41What's going on at this hour?
27:49To get clothes.
27:53Oh, that?
27:54Wait a minute.
28:06Here.
28:07All right?
28:08Goodbye.
28:10Goodbye?
28:12Yes.
28:13Do you really want me to come and get my clothes?
28:18Of course.
28:26Lee Jun.
28:31Let's date.
28:32Hey.
28:36Actually, I...
28:37Wow.
28:39You're such a bad son.
28:42What?
28:45Even though you grew up in America,
28:48I didn't know you'd be like this.
28:52What do you mean, Jun?
28:57We can't do this.
29:00What?
29:03From now on,
29:05I want you to keep this distance.
29:08Director.
29:29What?
29:32Did I just get dumped?
29:46It's over.
29:47Good job.
29:48You can go home.
29:52You said you were quitting.
29:57Oh, yeah.
29:58Yes.
30:01Isn't it a little too much
30:04to quit without telling me?
30:09Well, if you look at what you know now, you know the situation.
30:12No, I don't know anyone else.
30:14Shouldn't you have explained it to me first?
30:17You're doing well without me now.
30:19I've got a seat.
30:20That's not what I'm talking about.
30:23I was going to quit anyway.
30:25It wasn't this time.
30:29If you both leave like that,
30:32What about me?
30:35Is it that much to you?
30:48Get in.
30:50I have to take you and go.
30:52There's a lot to sort out.
30:54Brother.
30:58All right.
31:29Keep it deep.
31:35What's the relationship between him and her?
31:38Well, as you can see,
31:40I didn't mean to do this from the beginning.
31:43But thank you for telling me this first.
31:45Hey, I'm very excited.
31:46So if you do that,
31:48I feel like you're going back to America.
31:50Aren't you trying to get married?
31:52Anyway, this is always the problem with Choi Jun.
31:55Can you be so rude to your fiancee?
31:57Did you know I got married?
32:00You really don't know why I'm doing this?
32:02Does it change anything if you know?