Category
📺
TVTranscript
00:00Boku no kokoro wo komete hikari ga michibiku hou e
00:05Dakishimenaga omoi wo tsutsume yuku
00:22Ame ga niji wo sasoi
00:26Kanashimi hajiketebasu
00:31Kamerau hibi
00:33Fumidasete with you
00:36Harikande kotaeta katakushitsu
00:41Sotto fusaida memori
00:43Hakidashite
00:45Sokoshi iki wo tometeru wa
00:49Kono sora tokihanasou
00:55Ah!
00:56Moshimo kimi ga sasomete
00:58Kodoku ni kora wo nekoete
01:00Yabusanai no namu
01:02Ashita wo bakeru
01:04Tada boku wa kokoro wo komete
01:07Sae kuzukeru yo
01:09Love for love
01:11Monogatari ga hajimaru kara
01:14Ki wo teshikamete
01:17Mirai wo kaete yuku
01:20Koko kara bokura to
01:23And I will shine
01:25Emotions reflect my thoughts
01:27Emotions inside my ears
01:53Get out of my way, Sakura!
02:01They found out where we were.
02:04Come on, you two. Let's go.
02:06What? But...
02:08We can't die here.
02:11Oh...
02:22Thank you.
02:26W-Who was that guy?
02:30Yeah, he was after me.
02:34I didn't think he'd find us so soon.
02:37Ai, are you okay?
02:41My body is so weak.
02:44It's so hard to breathe.
02:51Why don't we take a break?
02:54Thank you for your concern.
02:57But we'll be found soon.
03:00Are you okay? Do you want me to carry you?
03:03I'm fine.
03:05I told you. I'm a ninja.
03:12What do you think of the story of the ninja?
03:18I'm sorry.
03:24I got you two involved.
03:31An angel!
03:32No! I can't make it!
03:35I can't believe it.
03:40You're overdoing it.
03:43What?
03:45That suspicious guy...
03:47I'm not suspicious.
03:49My name is Tokimaru.
03:51I'm here to pick up Ai, the princess of my village.
03:55Princess?
04:01Why are you following me?
04:03I'm here to protect Ai.
04:06You don't know anything about the world.
04:11Ai is different.
04:13You don't have to know anything about the world.
04:16We'll protect you.
04:18Shut up!
04:20Why is he there?
04:23Moe!
04:24Ai!
04:26I can't believe he left the village.
04:32Why did you leave the village?
04:37You're a ninja.
04:42I was born a ninja.
04:47I didn't know anything about the world.
04:51That's why I've always wanted to see the world.
04:57I'm not here to protect you.
05:00I'm here to protect Ai.
05:02Don't make me angry!
05:05Calm down, Ai.
05:07What is a ninja?
05:12A ninja is someone who has devoted himself to the world.
05:19Now he lives in a village far away from the world.
05:26He used to stop wars, punish bad guys, and help people.
05:34Help people?
05:36He's like a hero.
05:39Don't you think it's strange?
05:41Why does he live far away from the world?
05:48I don't like that.
05:50I want to live a normal life.
05:53Don't bother me.
05:55You should go home.
05:57I'm not going home.
05:59If I leave Ai here, she'll scold me.
06:03It's up to you.
06:06I can only trust her.
06:10Her?
06:11This sword.
06:13She led me here without anyone knowing.
06:19She led you?
06:21Thanks to her, I came all the way here.
06:28Shinto, Muku.
06:33It's a real sword.
06:36I thought it was a wooden sword.
06:39It's beautiful.
06:40Isn't it?
06:41Isn't my Mu-chan beautiful?
06:44Mu-chan?
06:46It's beautiful.
06:48Can I hold it?
06:50Huh?
06:52It's not heavy.
06:55It's like I don't have anything.
07:00Hey, Teru-san.
07:02The character shinobi means a sword with a heart.
07:06Do you know why?
07:09You put your heart on the sword and turn it into power.
07:13You read the sword's heart and control it.
07:17That's what a shinobi is.
07:20Even if you don't have power like me, you can fight if you put your heart on the sword.
07:27Can I borrow it for a second?
07:30This girl takes a person's heart and teaches it to me.
07:35Takes a person's heart?
07:38Yes.
07:39What is it?
07:41Well, Teru-san is...
07:44She is a 14-year-old junior high school student.
07:47Her birthday is April 2nd.
07:50Her favorite food is natto?
07:53That's unexpected.
07:55She is a shy girl.
07:59She seems to have a good relationship with her sister.
08:04Her problem is that she has a bad temper.
08:08Recently, the happiest thing is that I got closer to Miko-san.
08:17That's enough.
08:19Don't talk about me anymore.
08:22You're really shy.
08:25You're so cute.
08:28That's amazing.
08:29Are all shinobi like that?
08:32This is my power.
08:34It is said that the heart dwells in the old things.
08:37I...
08:39What is it?
08:42Yes.
08:44Teru-san?
08:47Teru-san is the hero I was looking for?
08:50What?
08:53Chapter 5
08:58Actually, there is another reason why I left the village.
09:04A while ago, I felt a black heart swirling in a distant place.
09:10A black heart swirling?
09:14Could it be that time?
09:18And this girl told me.
09:21There is something I have to do.
09:29I have something to tell you.
09:34That wound...
09:37It's a wound I got when I was little.
09:41Thanks to that, my heart has weakened.
09:44I still have a weak body.
09:47I still have a shadow on my heart.
09:51I remembered the old pain in the black heart I felt.
09:56This girl told me it was my destiny.
10:00Teru-san.
10:02There's someone in the peace of the world, right?
10:09I want you to help me.
10:11Don't leave evil in the world that devours people's hearts.
10:15Ai-sama!
10:17You can't stay here any longer.
10:19Ai-sama's life is in danger.
10:22Tokimaru, why don't you go back to the village?
10:24I'm not going back until I achieve my goal.
10:27Don't be ridiculous.
10:29It's not just me.
10:31Everyone is worried about Ai-sama.
10:36Besides, there is no ninja village around here.
10:39Who do you live with?
10:42That's...
10:49Teru-san, you're a hero.
10:52Heroes help people in need.
10:59And I'm in trouble right now.
11:02So...
11:04I'll help you.
11:07What?
11:09My house!
11:16Shy...
11:24This is Teru-san's house.
11:28Is this really my house?
11:32You should have come with me.
11:36Iko-san has to go home to make dinner for her brother.
11:42That's right.
11:43Ai-sama!
11:44Tokimaru, you can't go in there.
11:46Let's go, Teru-san.
11:57You're home, Teru.
12:07That's right! Ebio-san is here!
12:11Um...
12:12He's...
12:15You're Ebio-san, right?
12:17Yes.
12:18I heard from Mutt-chan that you have a brother.
12:22But I didn't know he was this cute.
12:27Cute?
12:37Teru-san, thank you.
12:43Ai-san, I'll leave your clothes here.
12:47Teru-san, thank you.
12:50In the end, I had to force my way into the house.
12:55Is this what a princess should do?
12:58Teru-san.
13:01Do you want to come in with me?
13:04I'm fine!
13:11Why am I the one who's embarrassed?
13:16What should I make for dinner?
13:19I can't make a simple meal like I usually do.
13:23How about ordering pizza?
13:26Delivery?
13:28But there's a serious problem with that.
13:33That's right! It's a phone call!
13:35There are two things that can happen with a delivery phone call!
13:38Um... Marguerita's...
13:42Huh?
13:43I mean... Marguerita's...
13:46Huh?
13:47Um...
13:49This and...
13:51Um... Marguerita's...
13:55It's mentaiko pizza, right?
13:57Huh?
13:59It's mentaiko.
14:01This is it!
14:04And what I'm going to taste is...
14:06I can't even order pizza properly!
14:12Delivery...
14:13That's a terrible story.
14:16Teru...
14:18What are you doing, Teru-san?
14:21Ai-san...
14:23No, I was just thinking about what to make for dinner.
14:27Oh, I see.
14:29If that's the case, I'll make it.
14:32Huh?
14:33A sword is not just a sword.
14:47I wonder what it tastes like.
14:49I hope it suits your taste.
14:51Ebio-san, you like spicy food, don't you?
14:54I don't mind.
14:55Don't worry about me. Just eat.
14:58I-I'll eat it.
15:01Go ahead and eat.
15:07It's delicious!
15:08Really?
15:10Y-Yes!
15:11The seasoning is moderate, too!
15:13That's good.
15:15It's common to think that a blade is something that hurts people,
15:20but depending on how you feel about it,
15:23it can be a tool for killing people or making delicious food.
15:27A blade...
15:29That's right.
15:30And we ninja practice how to use the blade.
15:35The blade itself is the same as a blade,
15:38so it's not bad or bad at all.
15:43It's just that, depending on how people use it,
15:46it can become an angel or a devil.
15:53Tokimaru!
15:54Are you still here?
15:56Yes, I'm here.
15:59You're not going home?
16:01Of course not. I'm here to protect Ai-sama.
16:04Oh, come on. I get it.
16:07Here.
16:09It's boring, but I made it.
16:15Ai-sama, thank you so much.
16:18Yes, yes. You're welcome.
16:21I'm home!
16:23Sheesh. I told her to come home early.
16:27I'm fine with you two staying over, but...
16:31It's fine. I'm training Tokimaru for a time like this.
16:39What is it, Tokimaru? You're already up?
16:45Oh, Eiko-san!
16:48Well, I was just thinking...
16:52I mean...
16:54It's not fair! You two staying over!
16:58Let me join you!
17:02Come on, let's play!
17:05It's Sunday tomorrow anyway.
17:07What about my brother?
17:09He's fine. I told him to call me if anything happened.
17:14I brought a lot of stuff.
17:16What do you think? What should we play with?
17:19You seem to be in a good mood today, Eiko-san.
17:23Huh? Do I?
17:26I had a lot of fun today.
17:29Maybe that's why.
17:31I made friends with Ai-san, too.
17:34What did you just say?
17:37I said it was fun to make friends with Ai-san.
17:42That's why I said it was fun.
17:45Oh, I'm sorry. I guess I got used to it.
17:48No, it's not like that.
17:51It's just...
17:53I've never had a friend who told me what to do.
17:59Ai-san...
18:01All right!
18:03Let's have fun tonight!
18:05The three of us!
18:07Y-Yes!
18:13The End
18:27It's time to go to bed.
18:29It's already 11 o'clock.
18:31You're right.
18:34Hey, you two.
18:37Thank you so much for today.
18:41I didn't expect to see you here.
18:44No, not at all.
18:46I had a lot of fun, too.
18:48Yeah, that's right.
18:51That's why...
18:53I thought I should tell you the truth.
18:57The real reason why I left the village alone.
19:03The real reason?
19:07Among the people called Amaralilk.
19:10There's a guy I'm chasing.
19:13Amaralilk?
19:15Ai-san, do you know them?
19:18This girl told me the name of Amaralilk.
19:23And the yin and yang that he belongs to.
19:26W-Who is he?
19:29The guy you're chasing...
19:32He's...
19:35He's got a sword in his hand.
19:44There's another one.
19:47A house.
19:52It's empty.
19:56I'm empty, too.
20:00Everything is just a dream.
20:11This nightmare...
20:16It'll be over soon.
20:19Right, Aine?
20:23You again...
20:26Stigma.
20:29Utsuro-chan.
20:31Can we talk?
20:34We're just your pawns.
20:37Do as you please.
20:40I don't think so.
20:44We're one body.
20:47We're always connected by our hearts.
20:51Connected?
20:53That's ridiculous.
20:56People are destined to die alone.
21:00Connection is just an illusion.
21:03I like that about you.
21:08Your world is where you are.
21:12I'll make your wish come true.
21:18This is the place.
21:21The Eastern Capital.
21:25I think it suits your dream.
21:29What do you think?
21:33I told you.
21:35We're pawns.
21:38Empty dolls just follow you.
21:42It's so empty.
21:46Hey, Utsuro-chan.
21:50Look at the sky.
21:55See?
22:02The night is sleeping.
22:16The moon wanders in the night sky.
22:22It thinks about the shadow that melts in the dark night.
22:32It's still not satisfied with its dry feelings.
22:40It's still not satisfied with its dry feelings.
22:47The wish is a dream, an illusion.
22:51It's gone fleetingly.
22:56Ah, Utsuro.
23:00Where is your heart going?
23:04It asks the sky.
23:07It still doesn't have an answer.
23:13The moon is shining.
23:17It was swaying in the bath.
23:22The moon said goodbye recklessly.
23:27Someday it will shine.
23:34The End