Maya y Raj su historia 6
Transcript
00:00Sancar es un brahman, él me adoptó cuando era pequeño, él es un brahman, yo no.
00:20Pero, pero debe ser una broma, solo puedes estarme probando una vez más, ¿verdad?
00:25Tuve miedo de perderte, yo sabía que te perdería cuando te lo contara.
00:32¿Eres un intocable?
00:36¿Me perdonas?
00:39¿Un Dalit?
00:40Maya.
00:43Bahuán, ¿era todo mentira entonces?
00:45¿Qué? Yo te amo, eso nunca fue mentira.
00:48Desde la primera vez que te vi, Maya, ante el altar de Ganesha.
00:52Ganesha, el dios que remueve los obstáculos, creo que, creí que era una señal.
00:58Yo creí que él me estaba diciendo que podía amar como todo el mundo, enamorarme como todo el mundo.
01:04Dije, Maya, si soy un Dalit, una basura,
01:10entonces, ¿por qué nací con un corazón que late y siente como el tuyo?
01:14Como el de cualquier persona, como el de cualquier brahman.
01:22¿Me perdonas, Maya?
01:33Me hiciste creer que en verdad era un brahman, cuando me mirabas,
01:39cuando me decías que me querías, que yo era tu novio.
01:46Yo iba, yo iba a contártelo, me decía mañana.
01:52Déjame vivir este momento, tal vez ella, tal vez ella se apegue más a mí
01:57y es posible que le importe.
02:02Dije como soñaba.
02:17Un Dalit es un Dalit, un intocable.
02:21Fue adoptado cuando era un niño por un brahman muy rico.
02:25Él tiene educación, es verdad, pero...
02:27Un Dalit es un Dalit.
02:30No me importa cómo haya sido educado.
02:32Hoy en día es muy peligroso casar a una hija sin estudiar muy bien de dónde viene el novio.
02:39Los Dalits ya no ocupan su lugar como antes.
02:44Tienen becas en universidades.
02:47Pueden muy bien pasar por una persona de casta, ¿no?
02:50¡Ah, de boba!
02:53Yo me tiro a un pozo si quieres.
02:56Me ahorco en una higuera, me arrojo al fuego.
02:59Dime qué hago.
03:02Dilo, ¿qué hago?
03:06Me puedes golpear.
03:09Te ofendí, ¿verdad?
03:12Soy uno de los dioses.
03:24¡Ah, de boba!
03:26Perdóname.
03:50Nunca nadie me tocó.
04:01Nunca nadie me abrazó de verdad sabiendo lo que era.
04:11¿Me perdonas, Maya?
04:17Yo te amo.
04:19Maya.
04:20Yo te amo.
04:23Te amo, te amo.
04:24Maya.
04:27Te amo.
04:35Mi amor.
04:36Mi amor.
04:39También te amo.
04:41También te amo.
04:48¡Un Dalit!
04:50¡El Brahman era un Dalit!
04:53¡Ay, aguanté!
04:56Contaminó a nuestra hija, contaminó nuestra casa.
04:59Todo aquí está impuro.
05:01¡Estamos impuros!
05:03¡Tú!
05:04¡Tú eres la culpable!
05:06¡Tú empujaste a tu hija a la calle!
05:08¡No hables así!
05:09Porque tú también permitiste que tu hija pudiera trabajar afuera.
05:13Porque tú congelaste mi cerebro con tus palabras suaves.
05:17Un hombre no debe escuchar lo que una mujer dice.
05:19¡Yo te escuché!
05:21¡Arevagüandi!
05:23¿Qué va a ser de nosotros si los vecinos llegan a saber que un Dalit entró a nuestra casa,
05:30se sentó a nuestra mesa, bebió en nuestras copas y tocó...
05:35tocó a nuestra hija?
05:38Arevagüandi.
05:40Maya no se casará más.
05:42¿Quién va a querer una novia contaminada?
05:46¿Nadie va a querer casarse con ella?
05:48¡Zuniedi, Kochi!
05:49¡Zuniedi!
05:51Nadie puede saberlo.
05:52Nadie, ni Rani.
05:53Si la familia de Rani llega a saberlo, van a menospreciar a Komal.
05:57Vamos a llamar a Pandit.
05:59Pandit puede purificar la casa.
06:01¡Pandit no! ¡Pandit no!
06:03Maya no puede perder ese matrimonio precioso con el hijo de Opash.
06:07Tenemos que ocultar esta vergüenza, Pandit.
06:09¡Pandit no!
06:10Pero no somos bramanes.
06:11Y solo un bramán puede hacer el ritual de la purificación.
06:14Pandit puede buscar a otro sacerdote en otra ciudad, pero Pandit no.
06:19¿Llamó, Valdí?
06:20Ay, Komal, hijo.
06:21Hijo, sube al tren y ve a Varanasi a buscar a un sacerdote,
06:26a otro sacerdote que pueda purificar nuestra casa.
06:29No le digas a nadie por qué estás viajando, ni a Rani, ni a tu mujer.
06:32¿Qué sucedió, Valdí?
06:34¡Ay, tu hermana!
06:35¡Con la ayuda de tu madre!
06:37¡No hables así, porque fuiste tú quien lo dejó entrar y solo!
06:41Todo porque querías que tu hija se casara con un bramán.
06:44Ancha, el bramán ya no quiere casarse.
06:46¿Es eso?
06:47El bramán es un Dalit.
06:51¿Cómo?
06:52¿El bramán un Dalit?
06:54Corre, corre, sube a ese tren y ve.
06:56Pero antes ve al templo y ve a Pandit.
06:58Valdí, yo no puedo ir al templo.
07:00Estoy contaminado.
07:01También lo toqué.
07:02Es verdad, es verdad.
07:03Él no puede ir al templo.
07:04Entonces mando a otra persona al templo a decir a Pandit
07:06que aceptamos la dota que Opash está pidiendo y punto.
07:10Valdí, hijo, corre.
07:11¡Agua del Ganges!
07:12¡Agua del Ganges!
07:13¡El agua del Ganges!
07:14¡El agua del Ganges purifica todo!
07:16¡De prisa, hijo!
07:17A mí también, coche.
07:24Me haces soñar de nuevo.
07:27Me haces olvidar que existe tu familia,
07:29que existe un mundo allá afuera.
07:32Ellos no necesitan saber.
07:34Tu Valdí es un bramán.
07:36Le van a creer cuando les diga que eres un bramán también.
07:39Él no va a decir eso, Maya.
07:41Él no puede mentir, es un bramán.
07:43Un bramán tampoco podía haberte criado.
07:46Y lo hizo.
07:47Porque no cree en las castas.
07:49Dice que las castas son una creación del hombre,
07:51no de Dios.
07:53Dije, Maya, tu Valdí va a descubrir que soy...
07:57Y le diré que te amo.
07:59Le diré que te amo, que no puedo vivir sin ti
08:01a pesar de que seas un Dalit.
08:03Le diré que prefiero aventarme a una hoguera.
08:05Maya, él no va a aceptar.
08:09Sé lo que piensa de los Dalits.
08:11Llévame contigo.
08:14¿Aceptas llevarme contigo en contra de todo el mundo?
08:19Serías capaz de...
08:20Yo soy capaz de todo por ti.
08:22Maya...
08:25Maya, si te casas con un Dalit...
08:30te van a maldecir.
08:32Van a expulsarte de tu casta y van a...
08:34No interesa, no interesa.
08:35No interesa.
08:36Todo lo que tengo no me falta nada,
08:37no me hace falta nadie.
08:40Además, no vamos a vivir en la India,
08:41vamos a vivir en los Estados Unidos.
08:44¿Quién necesita de casta en los Estados Unidos, Can?
08:49Mary Jan, es lo que más quiero en el mundo.
08:55Ser feliz contigo.
08:57Formar una familia contigo.
09:00Vivir contigo.
09:01Fuimos bendecidos por Ganesha.
09:06Todo lo que nos habían bendecido por Ganesha
09:07está destinado a ser feliz.
09:09Yo arreglo todo y nos vamos juntos.
09:13Ya.
09:46¿Papá, qué es esto?
09:48¿Qué está sucediendo aquí?
09:49Todos somos impuros.
09:52El tal Bajwan, el Dalit.
09:54Jan.
09:55No, papá.
10:00¿Estás ahí?
10:05Sí.
10:10Te amo.
10:16¿Estás ahí? Komal, quédate con tu mujer.
10:32No permitas que escuche detrás de las puertas.
10:35Nadie, nadie puede saber de esta vergüenza.
10:39¡Nadie!
10:41Nadie va a saber lo que le dije. Nadie.
10:44Maya.
10:47¿Cómo explicas esto, Maya?
10:53¡Ari!
10:55¡Ari, papá!
10:59Estoy enamorada de Bahuand.
11:01¿Qué dices?
11:03El Dalit le congeló la razón.
11:05¡Pues se la descongelo! ¡Se la descongelo ahora!
11:09¡Maya! ¡Ari Bahuandi, Maya!
11:12¿Escuchaste lo que está diciendo?
11:14Un Dalit, Maya.
11:16Un intocable.
11:18¡Es lo que quieres para ti!
11:20¿Un intocable?
11:22¿Quieres perder tu casa, perder a tu familia,
11:24convertirte en polvo como él?
11:26¿Eso es lo que quieres? ¡Pues yo te enseñaré!
11:28¡No, marido, no!
11:29¡Vente! ¡No digas eso!
11:31Ella no sabe lo que dice.
11:34No sabe lo que dice.
11:38No quiero que vayas a ese trabajo.
11:41Nahin.
11:43¡Ari, papá!
11:44Yo no debí dejar que salieras de casa.
11:46No sé por qué escuché a tu madre.
11:48Si te hubieras quedado aquí,
11:50en tu lugar no habrías conocido a ese Dalit.
11:53¡Nahin!
11:54Papá, yo no...
11:55¡Chulo, Maya, callada!
11:58No se hable más de este asunto y punto.
12:00No quiero que vayas más a ese call center.
12:03Ya cerré el acuerdo de tu casamiento
12:05y no puede suceder nada que pueda perjudicar eso.
12:08Si la familia de Opayan anda,
12:11se entera de este asunto,
12:12no te casarás más ni con su hijo ni con nadie.
12:16Haz lo que tu papá está diciendo, Maya.
12:19Él sabe lo que es mejor para ti.
12:21No puedo abandonar el call center así.
12:24Tengo que avisarles para que pongan a otra persona en mi lugar.
12:27¡Arebaba, pues avísales!
12:29¡Anda, ve! ¡Ahora!
12:31¡Papá!
13:02Nadie me separa de él.
13:06Nadie.
13:10Está abierto.