Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Cali, hé ho, Cali, hé ho
00:33Touche à charme en plus noire et blanche
00:35C'est la joie des enfants
00:37Cali, hé ho, Cali, hé ho
00:40Amis ton nom, ma sœur et j'en veux qu'on se reprenne
00:44C'est ri allo allo
00:48J'en ai besoin
00:52Chervin papillon
00:55Fais-moi tout rêver
00:59Cali, hé ho, Cali, hé ho
01:02Parmi tous les gens plus noirs
01:04Tu es la plus chère, frérot
01:06Cali, hé ho, Cali, hé ho
01:10Ainsi quand ton massage devient écarté
01:23Cali Mérot fait son courrier
01:30Cali, hé ho, Cali, hé ho
01:33Cali, hé ho, Cali, hé ho
01:36Cali, hé ho, Cali, hé ho
01:38Je vous demande où elle s'en va
01:43Je vous en prie, si vous trouvez cette lettre, répondez-moi. Merci
01:47Voilà, j'ai terminé
01:55Plus que ça marche, adieu
01:59J'aimerais bien savoir qui c'est qui va repêcher l'être.
02:08J'ai attrapé quelque chose !
02:10Oh non ! Encore de la ferraille !
02:13Tu ne sauras jamais, il y a un péché, cochonot.
02:16Tu ne sais vraiment rien faire de tes deux mains.
02:21Oh, regardez ! C'est une bouteille, je crois bien.
02:24On dirait qu'il y a un papier dedans.
02:26On dirait qu'il y a un papier dedans.
02:28Essaie de l'attraper.
02:30Essaie !
02:31Ce serait passionnant si c'était un message de pirate naufragé.
02:41Ah ben oui, en effet, c'est une lettre.
02:43Qu'est-ce qu'elle raconte ?
02:45Il en a où à haute voix ?
02:47Je suis un tout petit poussin. Je voudrais savoir jusqu'où l'eau s'en va.
02:50Je vous en prie, si vous trouvez cette lettre, répondez-moi.
02:53Salaud ! Et j'ai signé qu'un numéro.
02:57Il n'y a que qu'un numéro pour penser à ce truc-là.
03:00Il y a même le numéro sur l'adresse complète.
03:03Il attend quoi d'après toi ?
03:04Ben une réponse, et on va se charger de la lui expédier sur le champ.
03:09Alors, t'as acheté la bouteille et elle a descendu la rivière ?
03:13Si je reçois une réponse, on saura quel pays la rivière sera arrivée à atteindre.
03:18Oui, peut-être.
03:19Peut-être.
03:20Sûrement.
03:24C'est moi, maman chérie.
03:27Ah, bonjour mon poussin.
03:31Ah, en fait, tu as reçu du courrier aujourd'hui.
03:34Tiens, voilà.
03:36Oh, c'est trop beau pour être vrai.
03:45Très bien, qu'est-ce qui a bien pu trouver mon message ?
03:48Oh, j'ai le coeur qui bat.
03:54J'ai trouvé votre mot, je suis une petite fille qu'on a appelée du nom de Camilléra.
04:02J'attends votre réponse avec impatience.
04:05Je souhaite qu'elle arrive très vite.
04:07Oh, elle a oublié de me dire à quelle adresse elle habite.
04:10Camilléra, quel nom extraordinaire.
04:13Ce coeur doit être joli, joli, joli.
04:15Taillez-le.
04:16Oh.
04:18Ah, c'est toi.
04:19Toujours pas de réponse ?
04:21Ah, non, hélas, toujours pas.
04:25Ne perds pas espoir, ça viendra.
04:27Oh, mais j'ai confiance.
04:33Voilà donc Caliméro qui va à la poste à celui-là, non ?
04:37On va bien rigoler quand on la lira.
04:39Faut aller se cacher.
04:40Ah, oui.
04:44J'attendrai, mais j'espère que ça ne sera pas trop longtemps.
04:48Ça y est, Caliméro est amoureux, les gars.
04:51Allez, foncez tous les deux.
04:52Allez, prenez le courrier.
04:56Je l'ai.
04:57Ah, la récupération est réussie.
05:02Je me dirai que...
05:03Tout le monde me dit que je suis très jolie.
05:07Camilléra est sûrement une jeune fille aussi belle que la belle au bois dormant.
05:11Je me demande pourquoi elle s'entête à pas me dire où elle habite.
05:14Si j'allais à sa recherche.
05:18On part comment ?
05:21A mon avis, Caliméro devrait envoyer une autre lettre aujourd'hui.
05:24Enfin, ouvrons l'œil.
05:34Oh !
05:38Oh, mais il est fou.
05:40Oh, là, il est...
05:43Ça va, Caliméro ?
05:45Ça va, Caliméro ?
05:47Salut, vous avez tant de joues à bord d'une rivière aussi dangereuse.
05:51Où vas-tu comme ça, Caliméro ?
05:53Ça vous regarde pas, voilà.
05:59Oh, là, là, il croit que Camilléra existe pour lui dire que non.
06:02La rivière est dangereuse plus bas, je suis pas tranquille.
06:05S'il lui arrive un malheur, on serait responsable.
06:08Oh, là, là, il faut l'arrêter tout de suite, arrêtons-le.
06:10Oui, oui.
06:11Caliméro, arrête !
06:13Mais laissez-moi tranquille !
06:15Pour une fois que je reprends une fonction !
06:18Caliméro, qu'est-ce qu'il se passe ?
06:20On court, il faut le sauver !
06:25Eh ben, disons, tu nous as fait de ces peurs, mon vieux ?
06:28Ah oui, t'es pantin, il y a l'hiveté, il y a du courant.
06:31Pourquoi on m'avait pas laissé tranquille ?
06:38Je peux pas aller la voir, alors je saurais jamais si elle est jolie.
06:42Et si je lui demandais de m'envoyer une photo ?
06:44Caliméro ?
06:45Oui, je suis là.
06:48Elle a l'air un petit peu bizarre, je trouve.
06:50Tu trouves, ou c'est une idée que tu te fais ?
06:53Ecoute, voilà quatre bonjours que tu refuses de jouer avec moi, c'est bizarre.
06:56Tu sais, des fois, les poussins, ça a des soucis, hein.
07:00Oh, alors, si t'as tellement de soucis, garde-les pour toi.
07:05Voici ma photo, envoyez-moi la vôtre.
07:08Cher Camilléra, j'attends avec impatience votre prochaine lettre.
07:11Ça, c'est la tuile.
07:12Oui, je crois.
07:13Non, parce que j'ai eu l'idée.
07:18Et voilà, elle arrive.
07:19Attention, respect.
07:23Ah, voilà la photo que j'attends.
07:26Encore pas, Bob ?
07:28Ah, j'ai craché.
07:30Je vais savoir à quoi elle ressemble.
07:33Oh, oh non !
07:37Comment trouvez-vous mes pattes ?
07:40Oui, ça, c'est vrai, elle a des belles pattes.
07:42Mais moi, je voudrais bien savoir si elle a une coquille et tout.
07:54Là, j'espère qu'elle m'a envoyé une vraie photo.
07:59Oh non, alors !
08:05Une dindeau !
08:06Une dindeau !
08:08Mais ne me parle pas à un idiot !
08:12Ce n'est pas le visage qui compte, mais le cœur.
08:15Ça, c'est un peu vrai ce qu'elle dit.
08:18J'ai l'impression d'avoir vu ce ruban-là quelque part.
08:24J'en ai assez, ouais, c'est plus amusant du tout.
08:26C'est vrai, elle n'a même pas répondu à la dernière lettre.
08:29Avec cette histoire de photos, on était coincés.
08:32Qu'est-ce que tu voulais lui envoyer, maintenant ?
08:35Ouais, ça me donne une espèce de cafard.
08:37J'aimerais bien aussi recevoir de temps en temps des lettres de belles inconnues.
08:41Je suis tout nostalgique, tout à coup.
08:44Priscilla ?
08:46Oh non, ne m'ennuie plus, s'il te plaît.
08:49J'ai décidé que je ne jouerai plus jamais avec un garçon si malaisé que toi.
08:57C'est bien ce que j'avais deviné, c'est ta photo ?
09:00Je ne comprends pas du tout.
09:02Si j'étais à ta place, j'aurais honte de me moquer de mon petit camarade.
09:06Mais de quoi tu veux parler ? Explique-toi.
09:09Tu sais que sur la photo, ce n'est pas toi, peut-être ? Non ?
09:13Primero !
09:21Mais c'est la photo qu'on a envoyée.
09:24J'ai compris, c'est de ta faute, Peter.
09:33Jamais, jamais j'aurais cru que Priscilla pouvait faire une chose pareille.
09:40Primero !
09:42Je n'ai pas voulu te faire de la peine, tu sais, je ne savais pas ce que faisait Peter.
09:47Tu étais avec eux, toi.
09:49Quand j'ai réfléchi la dernière lettre, tu voulais une vraie photo, une photo de Camille et Rach, je l'ai gardée.
09:54Mais j'ai cru que c'était toi qui voulait que je sois ridicule, mais j'aime mieux que ce soit Peter.
09:59Tu as une bonne idée, si tu veux bien, je veux jouer avec toi à envoyer des lettres partout sur la terre.
10:05D'accord, on s'y met, on les écrit ensemble et puis on les envoie ensemble.
10:11J'ai déjà écrit la tienne pour gagner du temps.
10:14Qui va trouver ma bouteille et répondre à ma lettre, hein ?
10:18Tu promets de ne pas te fâcher si je reçois une réponse d'une belle princesse qui veut m'épouser.
10:23Et toi, j'espère que tu ne te fâcheras pas non plus si je reçois une réponse d'un beau prince charmant.
10:28Quoi ?
10:35Moi aussi j'ai reçu une lettre, mais j'attendais que tu en aies une, moi, pour l'ouvrir.
10:40Est-ce que t'es gentille, Calimero ?
10:46Oh là là, j'aimerais savoir.
10:48C'est une vieille dame qui a reçu votre jolie bouteille. J'ai 70 ans, j'aime les enfants.
10:53Oh dis donc, c'est une grand-mère.
10:56C'est un vieux monsieur qui a reçu votre bouteille. J'ai 70 ans, j'aime les enfants.
11:00Oh, un vieux marin.
11:02Ta lettre vient d'une grand-mère, la mienne vient d'un grand-père.
11:06Ils ont tous les deux la même adresse, c'est drôle.
11:08Ah tu sais, je crois qu'ils sont mariés.
11:10Malheureusement, nous n'avons pas d'enfants et nous nous sentons bien seuls.
11:14Vos lettres ont réchauffé nos cœurs comme si elles étaient de nos petits-enfants.
11:18Et dis, Priscillia, si on continuait à leur envoyer des bouteilles pour leur faire plaisir ?
11:23Ah oui !
11:26On veut qu'elle retrouve son destinataire.
11:31On veut qu'elle retrouve la grand-mère qui m'écrit. Va !
11:55Calimero et la Kermesse
12:09Bonjour, c'est moi, Calimero.
12:11Vous vous demandez pourquoi j'ai une coquille sur la tête ?
12:14Eh bien, c'est parce que j'aime ça.
12:16Et c'est peut-être aussi parce que je suis née dans un oeuf comme tous les poussins.
12:20Ça, c'est la ville où j'habite. Elle est jolie, hein ?
12:23Oui, d'habitude, c'est une ville calme.
12:25Alors, pourquoi est-ce qu'aujourd'hui, ils travaillent tous ?
12:27Eh bien, c'est parce que demain, il y a une grande Kermesse.
12:31Le professeur, il a décidé de réparer le laboratoire de l'école.
12:35Pourquoi vous voulez réparer le laboratoire ?
12:37Parce qu'il n'est pas en bon état. Je vais vous raconter ce qui s'est passé.
12:45Ce jour-là, le professeur, il avait organisé une partie de foot.
12:49Allez, courez, un peu de mer.
12:52Moi, j'aime pas le foot. Alors, je jouais avec Priscilla.
12:56Je m'entraînais pour essayer de voler. J'ai très envie de voler.
13:00Eh, je suis un oiseau, moi. Priscilla, elle m'adapte ses conseils.
13:04Vas-y !
13:05Aïe, aïe, aïe, ma cookie !
13:08Oh, c'est encore raté. Tu te sens mal ?
13:11Il faut absolument que j'arrive à voler.
13:14Mais t'es montée haut, cette fois.
13:16Mais je veux voler très haut dans le ciel, comme un aigle.
13:20Si t'arrivais à faire ça, ce serait merveilleux.
13:25Aïe, aïe, aïe !
13:36Calibéro ne veut pas jouer avec nous.
13:38Il prend tout son temps à faire du charme à Priscilla.
13:43Tu voudrais pas t'attacher à rien ?
13:45Tu vas voir, je suis tôt.
13:49Ouh, ouh, ouh !
13:51Ah, ma cookie !
13:53Ah, c'est du vif, je dois suivre l'école !
13:58Ouh, ouh !
14:00Oh, la, la, je sens que ça va mal tourner !
14:05Oh !
14:06Ouh, ouh !
14:09Ouh, ouh !
14:13Ouh, ouh !
14:15Ouh, ouh !
14:17Ouh, ouh !
14:19Ouh, ouh !
14:21Ouh, ouh !
14:25Le laboratoire a détruit mes expériences !
14:28C'est un loup qui a envoyé ce ballon dans la fenêtre !
14:34C'est un numéro, Monsieur le Directeur !
14:36Quoi ?
14:37Oui, c'est un numéro !
14:39On l'a vu, on l'a vu !
14:41C'est un numéro !
14:43Et vous, vous tairez ! Que va-t-on faire pour le laboratoire ?
14:47Je vais pas te donner ça, Monsieur !
14:49Mon papa et ma maman vont arranger ça, et tout de suite !
14:52L'Assemblée des parents d'élèves se réunit immédiatement !
14:55Le père de Peter, c'est l'homme le plus riche de la ville, et puis c'est aussi le maire !
14:59Et la mère de Peter, elle est présidente de l'Assemblée des parents d'élèves !
15:03C'est entendu, je ferai donc à l'école d'un nouveau laboratoire, tout de suite !
15:08Oh, c'est une bonne idée, mais je crois que j'en ai encore une meilleure !
15:12Si les parents d'élèves voulaient participer à la réfection du laboratoire,
15:15nous pourrions organiser une grande kermesse et réunir davantage d'argent !
15:19Splendide ! Nous demanderons aux élèves de fabriquer des objets de toutes sortes
15:23que nous exposerons et que nous vendrons !
15:25Nous pourrons ainsi avoir un merveilleux laboratoire !
15:29Je suis d'accord, et je donnerai à crier celui qui fera le plus bel objet !
15:33Bien entendu, le jury décidera en toute impartialité !
15:36Dès que la décision a été prise, tout le monde s'est mis au travail !
15:40Même Bobby, le brigadier de police !
15:42Dans toute la ville, il y avait un grand, drôle bas de combat !
15:48Les trois gangsters peuvent aussi apporter leur soutien, même moral !
15:54Évidemment, c'est mon papa qui travaille le plus !
15:57C'est normal, c'est le meilleur charpentier de la ville !
16:00Calimeo ! Papa !
16:03Oh, maman !
16:05Papa, descends, t'as l'air dégoûté !
16:07Oui, j'arrive !
16:11Oh, j'ai presque terminé ce charpentier, il fait un temps vraiment magnifique !
16:16Je crois que demain, nous allons avoir une formidable kermesse !
16:20Papa, tu te rappelles quand tu m'avais promis de m'aider pour fabriquer quelque chose ?
16:24J'ai tellement travaillé que je n'y ai plus pensé !
16:27Oh, tu devais m'aider, je n'ai rien fait pour la kermesse !
16:30Oh, tu vas raconter des histoires !
16:32Oh non, papa est fatigué, il a donné beaucoup de son temps !
16:35Tout le monde a donné beaucoup de son temps pour la kermesse !
16:38Oui, mais tous les enfants, ils doivent fabriquer un jouet,
16:41puis moi, je comptais sur mon papa pour m'aider !
16:44Si tu donnais un coup de main à maman, ce serait une bonne façon de te rendre utile !
16:49Non, il faut que je fabrique quelque chose de très très joli avec Priscillia !
16:52Je lui ai promis, je lui ai dit quand j'étais sûre de gagner le premier prix !
16:59Pourquoi ne vas-tu pas en parler avec Priscillia ?
17:01Tu sais parfaitement qu'il faut que vous fassiez quelque chose de vos propres mains, c'est le règlement !
17:06Je vais me faire encore gronder par Priscillia !
17:09Oh vraiment, c'est trop injuste, vraiment trop !
17:14Oh, est-ce que je suis fatigué !
17:16Papa, la kermesse a lieu demain !
17:18Tu m'avais promis de m'aider à faire mon objet, tu n'as pas levé le petit doigt alors !
17:23Tu vois bien que je suis trop occupé pour perdre mon temps avec des bêtises parfaites !
17:28Tu devrais avoir honte ! Si tu ne m'aides pas demain à la kermesse, j'aurai l'air de quoi ?
17:33Et en plus, je suis fatigué !
17:36Oh, enfin tu m'as fait mal !
17:39Il y a des quantités de choses à la maison, tu peux très bien te débrouiller toute seule !
17:43Et puis d'ailleurs, il faut que j'aille à mon bureau !
17:46Le père de Priscillia, il est toujours très occupé !
17:49C'est toujours la même chose avec les grandes personnes !
17:51Priscillia, tu es là ?
17:53Oh, quel numéro ?
17:58Mais pourquoi tu cours si vite, Priscillia ?
18:01Mon papa refuse absolument de m'aider à fabriquer mon objet pour la kermesse !
18:05Dis Calimero, j'espère que tu as bien pensé et que nous allons gagner le premier prix, hein ?
18:10Oh, j'ai pensé qu'il fallait qu'on en discute, c'est pour ça que je suis venue !
18:14Hein ? Moi j'ai accepté de faire équipe avec toi parce que j'étais sûre que tu aurais une bonne idée !
18:19Décidément, on ne peut faire confiance à personne !
18:21Moi aussi, je comptais sur mon papa pour m'aider, mais il a beaucoup travaillé et il n'a pas eu le temps !
18:26Oh, je me suis fatiguée à me faire une robe neuve et toi tu avais promis de t'occuper de l'objet que nous devions présenter au concours !
18:33Qu'il soit grand, qu'il soit petit, on ne peut jamais compter sur les hommes ! Je me vengerai !
18:38Oh, on ne peut pas compter sur toi, tiens !
18:46Dis donc, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
18:48Papa est au grippe-sous, il ne jette jamais rien, il conserve tout un bric-à-brac dans cette vieille resserre, il n'y a rien à tirer de toutes ces vieilles affaires !
18:56Enfin, je ne sais pas de ton avis, moi je suis sûre qu'il y a des tantes idées à trouver !
19:00Non, t'arriveras à rien d'ici demain matin !
19:02Oh, ce n'est pas possible !
19:04Salut, comment ça va, Priscillien ?
19:06Qu'est-ce que tu prépares, Dubon ?
19:10Viteur, je crois que je viens d'avoir une idée fantastique !
19:12Tu ne vas pas avoir d'idées fantastiques ! Les idées fantastiques, c'est moi qui les ai !
19:16Allez, Priscillien, ne t'inquiète pas avec tes libéraux, viens jouer avec nous, petit minou !
19:20De quoi ?
19:22Allez, vas-y, si tu as une idée, tu n'as qu'à nous la dire !
19:24Mais je vais en trouver une !
19:26C'est ça, mon grand !
19:28Allez, Priscillien, laisse tomber, il ne trouvera jamais !
19:30Hé, moi je ne sais plus ce que je dois faire !
19:32Faut que tu choisisses, Priscillien, fais ce que tu dois !
19:34T'as raison, j'en ai assez de toi, surcondonne, débrouille-toi !
19:40C'est dommage, tu sais Priscillien, je vais trouver une bonne idée !
19:44N'écoute pas, Priscillien, c'est un tentateur !
19:50Oh, si tu crois que je vais m'avouer vaincu !
19:52Oh, si tu crois que je vais m'avouer vaincu !
20:12Oh, qu'est-ce que c'est que ça ? On peut en faire quelque chose ?
20:14Hé, comment as-tu fabriqué ça ?
20:16Sa maman l'a ramené de son voyage autour du monde !
20:18Je croyais qu'il fallait que nous fabriquions un objet de nos propres mains, Peter !
20:20Ouais, bien sûr, mais si on peut s'arranger autrement, je vois pas le mal qu'il y aurait à le faire !
20:22Oh, Priscillien, tu vas te faire, oui !
20:24Nous allons attirer les gens avec de la musique, puis ensuite nous leur vendrons des fleurs que nous aurons cueillies dans mon grand jardin.
20:26Priscillien, tu veux que je te fasse un petit cadeau ?
20:28Non, je veux que tu te fasses un petit cadeau.
20:30Non, je veux que tu te fasses un petit cadeau.
20:32Non, je veux que tu te fasses un petit cadeau.
20:34Non, je veux que tu te fasses un petit cadeau.
20:36Non, je veux que tu te fasses un petit cadeau.
20:38Non, je veux que tu te fasses un petit cadeau.
20:40Non, je veux que tu te fasses un petit cadeau.
20:42Non, je veux que tu te fasses un petit cadeau.
20:44Non, je veux que tu te fasses un petit cadeau.
20:46Non, je veux que tu te fasses un petit cadeau.
20:48Non, je veux que tu te fasses un petit cadeau.
20:50Non, je veux que tu te fasses un petit cadeau.
20:52Non, je veux que tu te fasses un petit cadeau.
20:54Non, je veux que tu te fasses un petit cadeau.
20:56Non, je veux que tu te fasses un petit cadeau.
20:58Non, je veux que tu te fasses un petit cadeau.
21:00C'est l'orchestre de Peter.
21:02Peter va certainement gagner le premier prix.
21:04Tu as bien fait de rentrer dans son équipe, Priscillia.
21:06Tu as bien fait de rentrer dans son équipe, Priscillia.
21:08Vous croyez ?
21:14Dis-moi, Calimero.
21:16Je croyais que tu faisais équipe avec Priscillia.
21:18Elle m'a laissé tomber. Je me débrouille tout seul.
21:24C'est joli ce que tu fais là. Qu'est-ce que ça représente, Calimero ?
21:26Je voudrais faire des poissons volants.
21:28Des poissons volants ? C'est impossible.
21:30Eh bien, moi, je trouve cette idée très ingénieuse, Calimero.
21:32Eh bien, moi, je trouve cette idée très ingénieuse, Calimero.
21:34Demain, je t'apporterai de l'hélium
21:36Demain, je t'apporterai de l'hélium
21:38et de cette façon, tu auras la possibilité de faire voler tes poissons.
21:40Je crois que tu vas surprendre tout le monde.
21:42Je crois que tu vas surprendre tout le monde.
21:44Oh, non, ce sera formidable.
21:46Oh, non, ce sera formidable.
21:48Si je peux montrer des poissons volants, je suis sûre de gagner le concours.
21:50Tous les poissons, ils ont des branches pour respirer dans l'eau.
21:52Mais si je montre des poissons qui peuvent respirer dans l'air exactement comme nous,
21:54Mais si je montre des poissons qui peuvent respirer dans l'air exactement comme nous,
21:56Eh bien, je crois que ça va les impressionner.
21:58Eh bien, je crois que ça va les impressionner.
22:00Avec mes poissons, je vais faire un gros effet.
22:02Avec mes poissons, je vais faire un gros effet.
22:04Les grands vont faire la loi.
22:06Eh bien, ils vont voir que les petits peuvent la faire aussi.
22:08Eh bien, ils vont voir que les petits peuvent la faire aussi.
22:10Je vais leur en faire voir de toutes les couleurs.
22:12Je vais leur en faire voir de toutes les couleurs.
22:14Il faut attendre jusqu'à demain que la carmesse, elle commence.
22:16Il faut attendre jusqu'à demain que la carmesse, elle commence.
22:18À bientôt, tout le monde!
22:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:18Calimero fait son courrier.
23:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
24:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
24:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
25:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
25:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
26:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
26:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
27:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
27:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
28:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
28:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
29:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
29:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
30:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
30:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
31:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
31:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
32:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
32:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
33:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
33:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
34:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
34:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
35:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
35:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
36:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
36:48Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
37:18Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org