Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Califéro, Califéro
00:33Tout ça charmant, tout noir, mais blanc
00:35C'est la joie des enfants
00:37Califéro, Califéro
00:40Amis de nos racines, les gens d'autres enfants
00:44Oui, allons, allons
00:47Tous amis nous serons
00:51Certains partiront
00:55Mais beaucoup resteront
00:59Califéro, Califéro
01:02Parmi tous ceux que tu as reçus
01:04Un bouche après l'autre
01:06Califéro, Califéro
01:09Ah, c'est quand on reflète
01:11Tu deviens écarté
01:23Non, mais patron, il voit rien. Il fait noir comme dans un four par ici.
01:27Tais-toi, fleur de courgette, et continue à chercher.
01:30On dirait que tout a déjà été inflé par ici.
01:32A mon avis, les tontons professionnels nous ont déjà coupé l'herbe sous les pattes, les malotus.
01:37Mais non, mais non, et remets non.
01:40Avant de partir en vacances, monsieur l'industriel a dû mettre tous ses objets de valeur à la botte.
01:45Il doit avoir un coffre-fort absolument gigantesque.
01:48Oui, et ce qui ne se trouve pas à l'intérieur, il a dû l'emporter avec lui en vacances.
01:52Mais patron, puisqu'on sait où se trouve l'argent et les objets précieux,
01:55pourquoi on n'irait pas faire une visite à la banque ?
01:58Mais moi, je peux pas, là.
02:00Le dernier coup à la banque a été un ratage total.
02:02Vous vous rappelez ce que contenait le coffre-fort d'une heure ?
02:05La police en personne, ce sont des accidents de parcours.
02:08Laissons tomber la banque, il faudrait trouver une idée vraiment originelle.
02:13Et si on partait à la mer, nous aussi ?
02:15Excellente suggestion.
02:17Comme si nous avions l'argent à dépenser dans les restaurants du luxe
02:20et les hôtels pour milliardaires de Montecaribou.
02:23Mais au contraire, c'est une idée géniale.
02:25Nous allons partir en vacances à Montecaribou
02:28et nous irons faire une petite fausse sur le yacht de l'Industriel.
02:31Écoutez-moi bien, vous deux.
02:44Hé, Pierrot, est-ce que ça t'amuserait de venir jouer aux billes avec nous sur la plage ?
02:49Alors, la barbe, vous savez bien que je vous bats toujours à ce jeu-là.
02:53Vous n'auriez pas quelque chose de plus passionnant à me proposer ?
02:56Je sais pas, moi.
02:58On pourrait jouer aux pirates.
03:00D'accord, excellente idée.
03:02On joue comment aux pirates ?
03:04Je vous expliquerai ça plus tard, c'est très facile.
03:06Bah, mon chéri, est-ce que je peux descendre à terre ?
03:09C'est cela pour t'attirer encore des ennuis.
03:12Tu sais bien que Pierrot ne s'attire jamais d'ennuis.
03:15Lui, il a le don de se les créer tout seul.
03:17Il ne faut pas exagérer.
03:19Est-ce que je peux y aller ?
03:21S'il vous plaît, s'il vous plaît.
03:28Dis donc, tu n'es plus le yacht d'avant ?
03:30Bien sûr que non, c'est toujours comme ça que les pirates descendent de bateaux.
03:34Moi, je crois plutôt que c'est parce qu'ils portent un bandeau sur l'œil.
03:47Hop là ! Allez, Caliméro, maintenant, c'est à toi de grimper jusqu'en haut.
03:53La prochaine fois, je vais utiliser une échelle.
03:56La gymnastique, c'est bon pour la santé.
03:58Et puis, monter à une échelle, ce n'est pas de la gymnastique.
04:01Si c'est toi qui le dis, alors...
04:03Bonjour, Caliméro, qu'est-ce que tu fais ?
04:05Si vous voulez mon avis, il s'entraîne à devenir alpiniste.
04:08Vous ne seriez pas en train de jouer aux pirates par affaire ?
04:11Je vous trouve bien glorieux.
04:13De toute façon, c'est moi le chef et j'ai décidé que nous jouerions aux pirates.
04:17Nous n'allons pas faire l'abortage. Débattons.
04:20On va grimper sur le flanc des navires, puis la tempête nous fera tanguer, comme ça.
04:24Eh, vous venez ?
04:25Ouais, ouais.
04:26Superbe, Zina, tu viens avec nous chercher des objets, puis toi, Caliméro, tu trouves un galion.
04:31Et voilà !
04:32Quoi ? Un galion ?
04:34Ben oui, un galion.
04:35Je crois qu'il s'agit d'un très, très vieux navire.
04:37Ouais, bon, je sais bien.
04:39Bon, alors, tu t'en occupes du galion, oui ou non ?
04:41Oui, je t'occupe du galion.
04:44C'est toujours Perrault qui donne les ordres.
04:46Et en plus, ils sont idiots, la plupart du temps.
04:48Où est-ce que je vais trouver un galion, moi ?
04:50Ça se trouve pas sous les parterres de Violette, les galions.
04:53Peut-être qu'un pédalo, ça ferait l'affaire.
04:55Ou une simple barque, ou même un tronc d'arbre.
04:58C'est toujours sur moi que ça tombe, les complications.
05:01Oh là là, c'est vraiment trop injuste.
05:12Sous-titres par Yannick Mahé
05:24Bonjour, Poussaint, qu'est-ce que tu fais ?
05:26Tu visites le port ?
05:27Non, je cherche un galion.
05:30Un galion ? Et à quoi il est censé te servir, ce galion ?
05:33Perrault, il veut que j'en trouve un pour jouer au pirate.
05:35Mais est-ce que tu sauras le piloter, au moins ?
05:38Est-ce que tu sais qu'il faut un permis de bateau pour manœuvrer ?
05:41Est-ce que tu en as un, mon petit ?
05:43Non, bien sûr que j'ai pas de permis.
05:45Ne t'inquiète pas, nous allons t'apprendre à naviguer.
05:48Mais pour cela, il faut un bateau.
05:50Il y a bien celui de M. Loup-de-mer, on peut monter dessus si on reste dans le port.
05:53Mais comment veux-tu apprendre à virer de bord si tu restes engré au port ?
05:57Non, laisse-moi faire, je vais arranger ça.
05:59Allez, viens, viens, viens, viens et reviens.
06:01Oui, je viens, viens, viens et reviendra.
06:08Oh, qu'est-ce qu'il est beau, ce bateau !
06:10Oui !
06:12Oui !
06:14Et voilà, Caliméro, maintenant, tu n'as plus qu'à imaginer que tu as vu la corsaire.
06:18Et qu'est-ce qu'on fait sur ce vieux rachat ?
06:20Silence, toi, t'es bête. Je t'expliquerai plus tard, mais t'es bête.
06:23D'accord, d'accord.
06:25Alors, patron, tu nous dis quel est le rapport entre ce vieux sabot et notre super-coup ?
06:29Il va nous servir à prendre d'assaut le yacht de l'industriel par la voie des mers.
06:33Ah, d'accord, maintenant, tout s'est clair.
06:35Tant mieux, c'est que tu deviens moins bête.
06:37Grâce à ce bateau, nous allons lui foncer dessus comme des requins.
06:40C'est bien compris, tout le monde ?
06:42C'est compris, patron.
06:44Mais ça reprend très bien, patron.
06:46J'ai l'impression que tout ce temps, Gage remord-monte les stomachs dans les oreilles.
06:50Ne parle pas de mal au cuir, Souchou.
06:52Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, patron ? Je crois que...
06:54Oh, patron, oh, patron !
06:56On va rentrer au port.
06:58Je crois qu'il vaut mieux passer à l'abordage quand nous serons à interne.
07:02Excusez-moi.
07:07Parfait, cette carte est un peu plus claire.
07:09Est-ce que chacun d'entre vous en a un double ?
07:12Oui !
07:14Très bien, maintenant, on peut partir.
07:16Et vous partez où ? Je peux venir, moi aussi.
07:19Ah ben, dis-donc, nous voilà en fin de retour.
07:21Mais où est-ce que tu étais pensée, dis-donc ?
07:23Eh ben, je cherchais le Galleon.
07:25On n'en a plus besoin.
07:26J'ai décidé de partir à la recherche du trésor du Corsaire Bleu.
07:29Allez, viens, Caliméro, ça va être très amusant.
07:32Il faut que je me trouve un masque comme le rôde.
07:35Fais pas la peine, je vais te donner le bien.
07:37Et me chatouille un petit peu l'inné.
07:39Merci. Vous commencez sans moi, je vous rejoindrai après.
07:42Parfait, on t'attend au camp de la Chicorée.
07:44Au camp de la Chicorée, tu auras bien entendu.
07:46Tout est inscrit clairement sur la carte.
07:48La Chicorée, hein.
07:49La Chicorée, oui.
07:50À tout à l'heure.
07:51À tout à l'heure, à tout à l'heure.
07:54Parfait, parfait et reparfait.
07:57Alors, petite tête, vous avez une idée de ce que nous pourrions bien rapiner ?
08:01Oui, patron, moi, je dévaliserais bien la pâtisserie.
08:04On y trouve de superbes babanes à crème.
08:06Hé, j'ai bu un bouet.
08:07Il paraît que les gâteaux de l'histoire du Grand Hôtel sont fabuleux.
08:10C'est un vrai régal.
08:12Entendu, les gourmands. Direction le Grand Hôtel.
08:15Chut, chut, on va enfin pouvoir manger à notre faim.
08:18Vous n'avez rien compris, vous êtes bêtes fleurs de cornichons.
08:21Nous y allons pour cabrioler. Voici mon plan.
08:28Et nous pouvons vous fournir toutes les informations sur les promenades...
08:33Allô, ici la réception du Grand Hôtel.
08:35Mais certainement, je vais faire immédiatement le nécessaire.
08:38Entendu, madame, votre taxi vous attend.
08:41Merci.
08:42Bonjour, monsieur le serpentin, comment allez-vous ?
08:45Très bien, petite.
08:46Peux-tu me dire si ma fiancée est sortie avec son jeune frère ?
08:50Ah, je ne crois pas. Je ne l'ai pas vue sortir de l'hôtel.
08:53Calimero, fais-moi le plaisir d'aller frapper à la chambre 9.
08:57Vérifie si ma fiancée le coupe d'or encore.
08:59Et si c'est le cas, préviens-la que je suis ici et que je l'attends avec impatience.
09:03J'y m'en vais tout de suite, monsieur.
09:05Oh, j'ai une impatience.
09:15Bonjour, service réveil, monsieur le serpentin vous attend dans le hall.
09:19Monsieur le serpentin vous attend dans le hall.
09:21Oh, misère de sourd, il est temps de filer les gants.
09:26Eh, mes gants cachons !
09:29Attendez-moi !
09:34Tu as bien fait ce qu'on t'a dit ?
09:35Oui, j'ai frappé, j'ai transmis le message, mais personne ne m'a répondu.
09:39Mais il fallait insister.
09:41Oh, que je sois stupide, mais où ai-je donc la tête, moi ?
09:44Ma fiancée se met du coton dans les oreilles, sinon elle ne dort pas de la nuit.
09:48Il faut passer par la fenêtre et réveiller-la.
09:51Tout de suite.
09:52Mais réveille-la.
09:53C'est pas vrai.
10:01Oh non, encore cet esprit !
10:03Eh, attendez-moi encore !
10:07Service réveil, est-ce que je peux entrer, mademoiselle ?
10:10Est-ce que tu es un cool mec, numéro ?
10:12Il faut que je réveille une cliente, mais elle se met du coton dans les oreilles et elle ne m'entend pas.
10:17C'est pas grave, j'ai failli ouvrir la porte.
10:19J'ai un pote.
10:21Merci.
10:22Allez.
10:24Oh non, c'est Calibéro, pourvu qu'il ne me reconnaisse pas.
10:26Je vais vous ouvrir la fenêtre.
10:29Bonjour, mademoiselle, service réveil.
10:31Monsieur le serpentin m'a chargé de vous dire qu'il vous attendait dans le hall.
10:36Merci, dis-lui que je descendrai aussitôt que j'aurai fini de me raser.
10:41Ah ben voilà, c'est fait.
10:42La personne descend aussitôt qu'elle aura fini de se raser.
10:45Hein ? Mais qu'est-ce que tu me racontes là ?
10:47Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
10:49La personne qui occupe la chambre 9 est ma fiancée Rosita de l'éventail de Castagnette.
10:54Et ma fiancée à moi ne porte pas de barbe, que je sache pas de barbe.
10:59Dis-moi, Calibéro, tu es bien certain d'avoir frappé à la chambre 9 ?
11:02Oui, ben bien sûr, papa.
11:04Le valet de chambre m'a aidé à ouvrir la porte et c'est exactement ce que la dame a dit.
11:08Tout ceci me paraît louche, il faut aller voir.
11:15Mais à l'air, qu'as-tu fait de ma fiancée, misérable ?
11:18Je vais voir, monsieur.
11:20Oh, Rosita, mon cœur, mon trésor.
11:22Oh, ma bien-aimée.
11:24Calibéro, tu es un néro. C'est toi qui as sauvé ma fiancée et pincé ce voleur.
11:28En plus, c'est un super néro, parce qu'il a attrapé trois maintenant.
11:32La bande des rats au grand complet.
11:34Qu'est-ce que vous dites de ça ?
11:36Peut-être que je vais devenir un nouveau Calibéro, n'est-ce pas ?
11:46Calibéro, Calibéro.
11:49Tu chantes dans toutes les langues et tu nous dis que je suis joli.
11:53Calibéro, Calibéro.
11:56Ici, je te dis, je t'aime, I love you, you're the carrot.
12:00Calibéro, Calibéro.
12:03Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime.
12:07Calibéro, Calibéro.
12:10Calibéro, Calibéro.
12:13Calibéro, Calibéro.
12:16Tout chaud, charmant, tout noir, des blancs, gris, c'est la joie des enfants.
12:20Calibéro, Calibéro.
12:23Amis de nos racines, les gens d'autres, on s'embrasse.
12:27Oui, allons, allons.
12:30Les amis nous aurons.
12:34Certains partiront.
12:37Mais d'autres resteront.
12:44Calibéro, Calibéro.
12:48Tu chantes dans toutes les langues et tu nous dis que je suis joli.
12:52Calibéro, Calibéro.
12:55Ici, je te dis, je t'aime, I love you, you're the carrot.
12:59Calibéro, Calibéro.
13:02Calibéro, Calibéro.
13:05Ici, je te dis, je t'aime, I love you, you're the carrot.
13:09Calibéro, Calibéro.
13:12Calibéro, Calibéro.
13:15Calibéro, Calibéro.
13:18Calibéro, Calibéro.
13:21Calibéro, Calibéro.
13:24Calibéro, Calibéro.
13:27Calibéro, Calibéro.
13:30Calibéro, Calibéro.
13:33Calibéro, Calibéro.
13:36Calibéro, Calibéro.
13:39Calibéro, Calibéro.
13:42Calibéro, Calibéro.
13:45Calibéro, Calibéro.
13:48Calibéro, Calibéro.
13:51Calibéro, Calibéro.
13:54Calibéro, Calibéro.
13:57Calibéro, Calibéro.
14:00Calibéro, Calibéro.
14:03Calibéro, Calibéro.
14:09Calibéro, Calibéro.
14:12Calibéro, Calibéro.
14:16Calibéro, Calibéro.
14:30On avait pas vraiment besoin de cette tempête.
14:32Mesdames et messieurs, nous allons avoir l'honneur d'accueillir parmi nous dans quelques jours
14:39le célèbre alpiniste Rudolf Grimpa.
14:41Il fut élève de notre école sous la stricte mais bienveillante autorité de notre éminent
14:46directeur.
14:47A l'occasion de cette visite exceptionnelle, nous avons pensé qu'il serait bien de monter
14:52un spectacle, et c'est pour cette raison, chers amis, que nous vous avons tous réunis
14:56aujourd'hui.
14:57Vous allez pouvoir assister à l'avant-première du spectacle Vacances sur glace.
15:01Les enfants, je vous demande de bien vous appliquer pour cette répétition générale.
15:10M. le directeur tient à ce que tout soit parfait.
15:12Nous allons faire d'un autre mieux.
15:15Rideau, s'il vous plaît.
15:16Rideau, s'il vous plaît.
15:17Voici la montagne au cime blanchie de poudre de talc chapotée de nuages et où le doux
15:27murmure du vent qui fait bruiser les sapins semble nous dire...
15:33En temps des neiges, te voici à un pas du ciel, à un pas du ciel.
15:39Tandis que dans le bleu de l'azur se déploie le vol majestueux de l'aigle royale, la nature
15:45comme fascinée en un instant se tait.
15:47J'en ai assez de faire l'aigle.
15:49Caliméro, il joue le rôle principal et puis moi, je suis pendu comme un cerveau, là.
15:53De temps à autre, l'aigle pique droit sur le sol jusqu'à venir effleurer la montagne.
15:58Tu vas voir ce piquet de derrière les fagots, tiens.
16:05Et puis il se redresse de nouveau majestueux et inaccessible tandis que le champ de la
16:10montagne l'accompagne en son vol vers les sommets immaculés.
16:17Seule l'amoureuse des alpaches saura nous conquérir.
16:24Enfin le sommet.
16:27Toutes les voix qui nous ont accompagné jusqu'ici s'unissent en un chant très doux.
16:54Et moi, j'en ai perdu une baguette si je suis pendu comme ça.
16:58C'est correct, Pouf ?
16:59Oh, la coquille !
17:24Bravo !
17:28C'est chouette comme pièce.
17:29Je me suis vraiment bien amusée.
17:31Moi aussi.
17:32Puis c'est un rôle très important que celui de l'aigle, quand même.
17:34Il faut réaliser de ces piquets.
17:36Oui, je sais.
17:37Je m'en suis aperçue.
17:38Allez, au revoir les amis en deçà jour.
17:41Au revoir, Caliméro.
17:42A demain.
17:43A demain.
17:47C'était fantastique.
17:48Il ne faut rien exagérer.
17:50Mais merci quand même.
17:51Tu sais, j'aimerais bien devenir un grand alpiniste comme M. Grimpard.
17:55Mais la semaine dernière, tu rêvais d'être un grand justicier de l'espace.
17:58Oui, c'est vrai.
17:59Mais le justicier de l'espace, ça existe qu'au cinéma, puis dans les bandes dessinées.
18:03Alors que l'alpinisme, ça, c'est un sport vraiment extraordinaire.
18:07Mais c'est de l'alpinisme de théâtre que tu fais.
18:09Mais justement, je veux m'entraîner pour de vrai, pour en faire mon métier quand je serai grand.
18:15Alors moi aussi, je deviendrai alpiniste comme toi, Caliméro.
18:18Je sais que ça, c'est une bonne idée.
18:22Hé, attends-moi.
18:23Tu ne te souviens plus que tu m'as invité à manger chez toi aujourd'hui ?
18:26Oh, excuse-moi, Priscilla.
18:28J'avais déjà la tête au milieu des nuages.
18:33Aujourd'hui, nous avons fait la répétition générale de la pièce,
18:37et même que ça a très bien marché.
18:39Celle que vous avez montée pour Rudolphe Grimpard ?
18:41Ça va sûrement lui plaire.
18:42Lui aussi, quand il était petit,
18:44il adorait jouer dans les pièces que nous donnions à l'école.
18:47Et oui, je me le rappelle.
18:49Il tenait toujours des rôles comiques.
18:51C'était un comédien très doué.
18:53Non, c'est vrai, quand vous connaissez le célèbre Rudolphe Grimpard...
18:56Si, je connais Rudolphe Grimpard, mais nous allions à l'école ensemble.
18:59Et vous vous promeniez en montagne ?
19:01Vous faisiez des escalades ?
19:02Et comment ?
19:03Nous avons fait des centaines d'escalades tous les deux.
19:05Et pas des faciles, je vous l'assure.
19:07Je me rappelle même qu'une fois,
19:09nous nous sommes perdus dans une tempête de neige épouvantable.
19:12Jamais, jamais nous n'aurions réussi à retrouver tout seul le chemin du retour.
19:16Et c'est alors que Rudolphe a eu une idée géniale.
19:18Il s'est mis à chanter à tue-tête,
19:20les gens du refuge ont entendu nos voix,
19:22et ils ont pu nous retrouver.
19:23Dis donc, papa, t'en as eu des aventures trop palpitantes.
19:27Ça oui, ce jour-là, il nous avait fait une belle peur.
19:31Je peux avoir une part de gâteau ?
19:33Mais bien sûr.
19:36Allez, Caliméro, encore un petit effort.
19:38T'es presque au sommet.
19:39Je sais, je sais, mais ce sont les derniers mètres qui sont les plus épuisants.
19:46Dites, les ramellos, ça vous dirait de faire de l'alpinisme pour de vrai ?
19:50Mais est-ce que ce n'est pas dangereux ?
19:52Dangereux ? Tu parles, c'est un jeu d'enfant.
19:55Est-ce que Caliméro aurait peur, par hasard ?
19:57Lui, il s'est escaladé avec les montagnes de carton-pâte du théâtre.
20:01Je n'ai pas peur, moi.
20:03Alors prouve-le, puis viens faire de l'escalade avec nous.
20:06D'accord, je viens.
20:10Que de neige !
20:11On aurait mieux fait d'avertir quelqu'un que nous allions nous promener ici.
20:15Tu veux rire ? Les parents, ils nous auraient empêché de mettre le bec d'or.
20:19Allez, on avance.
20:24On ferait mieux de pas trop s'éloigner, vous ne trouvez pas ?
20:27Pourquoi ? Est-ce que t'aurais peur, toi ?
20:29Non, non, moi, j'ai pas peur, mais je suis prudent.
20:31Tu vois pas comme le ciel est sombre ?
20:33Allez, tous au rythme.
20:45Où est-ce qu'il y a de la peur ?
20:49Un orage ! Moi, j'ai une peur bleue de l'orage, j'ai une peur bleue !
20:52T'inquiète pas, Priscilla, je suis là.
20:54On dirait un feu d'artifice.
20:56C'est pas le moment de plaisanter, je te rassure.
20:58Il faut trouver un autre chemin pour retourner dans la vallée.
21:02Est-ce qu'on t'en connaît un, Pierrot ?
21:04Je n'en connais pas.
21:06Je veux ma maman, chérie, ma maman !
21:10On va tous se transformer en esquimaux glacés.
21:16Nous sommes l'un de vos draps.
21:18Une tempête, et en plus, il n'y a plus de peau.
21:20Écoutez, tous !
21:22Je viens d'avoir une idée qui devrait nous sortir de mauvais pas.
21:26Allez, Pierrot, un peu de courage.
21:28C'est pas si dramatique.
21:30Et regroupez-vous, les amis.
21:32Nous allons tous chanter la chanson italienne de la pièce de théâtre.
21:36Papa m'a raconté qu'un jour, Rudolf, grand-père et lui,
21:39s'étaient perdus, qu'ils avaient chanté On y va !
21:43Quand nous serons hors de la balzougane
21:49Quand nous serons hors de la balzougane
21:55Nous allons trouver la maman
22:02Et sa belle-folle d'Astana
22:09Et sa belle-folle d'Astana
22:18J'ai l'impression d'être redevenu un enfant,
22:21quand je te souviens dans ces montagnes.
22:23Tu te souviens ?
22:24Oui, dans ces montagnes.
22:26Mais dis-donc, tu n'as pas entendu chanter, là ?
22:28Mais je rêve, au moins.
22:32Oui, tu as raison, ils savent qu'elle parle.
22:35Tu te souviens, quand on s'était perdus, Ambroise et moi,
22:38il y avait une énorme tempête de neige, ce jour-là ?
22:40Ah oui.
22:42Nous nous trouvions au sommet de cette montagne.
22:45Et ils se sont peut-être perdus aussi.
22:48Il faut aller à leur aide et en vitesse.
22:50D'accord, j'appelle les secours.
22:53Quand nous serons hors de la balzougane
23:01Quand nous serons hors de la balzougane
23:07Quand nous serons hors de la balzougane
23:17Ne vous faites plus de soucis, les enfants.
23:19On va vous ramener chez vous.
23:24Ça y est, ils ont retrouvé les enfants.
23:38La montagne
23:45Remerciez votre ami Calimero,
23:47s'il n'avait pas eu l'idée de chanter,
23:49vous risquiez tous de finir gelés.
23:51Rappelez-vous qu'il ne faut jamais faire une expédition en montagne
23:54sans avoir inverti les guides.
23:56La montagne est une amie, mais il faut la connaître,
23:58respecter les lois.
24:00Oui, il ne faut jamais sous-estimer le danger.
24:02Dites, M. Grandpa, vous qui avez une si grande expérience de la montagne,
24:06vous nous apprendrez à devenir alpinistes ?
24:08Bien volontiers, mes enfants.
24:10Au retour de mon prochain voyage,
24:12j'organiserai un cours dans mon ancienne école.
24:17En attendant, plus d'expédition en montagne, c'est d'accord ?
24:21Ça, c'est juste, monsieur.
24:37Calimero, Calimero
24:40Tu chantes dans toutes les langues
24:42Et tu nous dis que je suis joli, oh
24:44Calimero, Calimero
24:47Ici, venez, je t'aime à la tuyau de carreau
24:51Calimero, Calimero
24:54Tout ça, charmant, tout noir et blanc
24:56C'est la joie des enfants
24:58Calimero, Calimero
25:01Amis, camarades, amis
25:04Calimero, Calimero
25:07Calimero, Calimero
25:10Calimero, Calimero
25:13Calimero, Calimero
25:16Calimero, Calimero
25:19Calimero, Calimero
25:22Calimero, Calimero
25:25Calimero, Calimero
25:28Calimero, Calimero
25:31Calimero, Calimero
25:33Calimero, Calimero
25:36Calimero, Calimero
25:39Calimero, Calimero
25:42Tu chantes dans toutes les langues
25:44Et tu nous dis que je suis joli, oh
25:46Calimero, Calimero
25:49Ici, venez, je t'aime à la tuyau de carreau
25:53Calimero, Calimero
25:57Tout ça, charmant, tout noir et blanc
25:59C'est la joie des enfants
26:01Calimero, Calimero
26:04Amis, bonheurs, assemblées, chants d'enfants
26:07Ensemble, oui, allons, allons
26:11Tous amis, nous serons
26:15Nous certains partirons
26:19Mes bras, courage, heureux
26:23Calimero, Calimero
26:26Parmi tous, on met la retenue
26:28Et on bouge un peu, oh
26:30Calimero, Calimero
26:33Ah, c'est quand on me flotte
26:35Je deviens écarbateur
26:47Vous verrez ces trois problèmes
26:49et vous n'oublierez pas de me réviser vos tables de multiplication
26:52Oui, ma tripou
26:55Et comme devoir de français, vous me ferez une belle rédaction
26:58Pour cela, vous lirez pendant les vacances un livre classique de votre choix
27:01puis vous ferez le compte-rendu de l'histoire en ajoutant vos impressions personnelles
27:05N'importe quel livre classique ?
27:07Oui, tout sauf les bandes dessinées
27:09C'est vraiment dommage parce que moi, la bande dessinée, c'est ma lecture classique préférée
27:13Vous pourrez étudier le même livre à plusieurs
27:16Mais j'insiste pour que vous me fassiez des commentaires personnels
27:20C'est très important
27:23Passez de bonnes vacances, les enfants et soyez sages
27:26Bonnes vacances, Maitre Hibou, bonnes vacances
27:36Oh, je suis soulagée
27:38Maître Hibou ne nous a pas accablés de devoir pendant les vacances
27:41C'est gentil de sa part
27:42Tu trouves, toi, une foule de problèmes et une rédaction ?
27:45Heureusement, moi j'ai trouvé une solution
27:47Je sais comment gagner beaucoup de temps pour la rédaction
27:50Si tu veux la faire faire par quelqu'un d'autre, c'est pas une très bonne idée
27:54Non, mais Maître Hibou, il sait reconnaître le style de chacun de nous, alors ?
27:57Ma solution est beaucoup plus géniale que ça
28:00Et qu'est-ce que c'est, ta solution ?
28:02C'est très simple, je vais trouver une oeuvre classique dont on a tiré un film
28:06Puis je le regarderai sur vidéo cassette sur le magnétoscope de maman
28:09Comme ça, on n'aura pas besoin de lire le livre
28:12Oui, puis moi, je travaillerai avec vous deux, d'accord ?
28:15Bien sûr, pas de problème
28:17Finalement, moi, je trouve ça plutôt drôle comme idée
28:19Priscilla, si tu veux venir regarder le film avec nous, je t'invite de bon cœur
28:23Merci, t'es très gentille
28:25Mais il faut que je prépare mes bagages, nous partons demain matin
28:28Et puis c'est peut-être préférable de lire un livre comme Maître Hibou nous l'a indiqué
28:31Bon, ben tant pis pour toi, c'est un hommage
28:33Bon, maman, je vais chercher un livre dans la bibliothèque, comme ça
28:36Priscilla et moi, on lire ensemble
28:38Au revoir, bonne vacances
28:39Au revoir, bonne vacances
28:40A tout à l'heure, Caliméro
28:43Bonjour, madame, vous allez bien, madame ?
28:45Bien, et tu, petit ?
28:46Oh, mais c'est toi, Caliméro ?
28:48J'ai une rédaction à faire pendant les vacances
28:51Et j'aimerais vous emprunter un livre
28:53Bien sûr, mais quel genre de livre désires-tu, mon garçon ?
28:56Je vais penser aux aventures de Pinocchio
29:00Oh, quelque chose de classique, là
29:02Oui, c'est ce que j'aimerais vous emprunter
29:04C'est ce que j'aimerais vous emprunter
29:06C'est ce que j'aimerais vous emprunter
29:08C'est ce que j'aimerais vous emprunter
29:10C'est ce que j'aimerais vous emprunter
29:11Oui, oui, c'est ce qu'il veut, maître Hibou
29:13On doit résumer un livre classique
29:15Et puis après, il faut qu'on donne nos impressions personnelles
29:18D'accord, d'accord, d'accord, je comprends
29:20Mais il vaudrait peut-être mieux choisir une oeuvre un peu plus sérieuse
29:24Parmi la littérature étrangère, par exemple
29:26C'est un véritable célèbre à te proposer
29:29Ah, la voici, tiens
29:31Oh, David Copperfield ?
29:34C'est écrit par Charles Dickens, un auteur anglais
29:37C'est une oeuvre très connue et très intéressante
29:39Je suis sûre que maître Hibou va apprécier ton choix
29:42Eh bien, je vous remercie beaucoup de votre aide, madame
29:45C'est tout à fait normal, mon petit, ça va te plaire
29:48Le début est un peu triste, mais l'histoire se termine bien
29:51Ah bon ? Eh bien, au revoir, madame
29:53Je vais commencer à le lire tout de suite
29:56Bon, voyons voir
29:58Tout d'abord, je dois dire que je n'ai qu'un vendredi à minuit
30:05Il y a des milliers de livres
30:07Ça va nous prendre des mois pour en choisir un
30:09Je crois qu'il vaudrait mieux demander de l'aide à la bibliothécaire
30:13Regardez lequel numéro, on a déjà trouvé un
30:16Alors, Poussin, qu'est-ce que tu dis de moi ?
30:18David Copperfield, mais qu'est-ce que vous faites ici, vous ?
30:22Il nous est arrivé un pépin
30:24Un gros pépin
30:25On a cassé le magnétoscope, alors on est forcés de choisir un livre
30:30Les livres, au moins, ça se casse pas
30:32Vous venez, il faut trouver notre oeuvre classique
30:35À tout à l'heure, moi je continue
30:37Nous voudrions une oeuvre littéraire
30:39Avec des images...
30:41Et pas trop longues
30:43Il y a beaucoup trop de bruit ici
30:45Il vaut mieux que je poursuive ma lecture à la maison
30:47Au moins là-bas, je pourrais lire plus de deux mots à la minute
30:54Bonjour, maman chérie, est-ce que tu as besoin d'aide ?
30:56Oh oui, mon chéri, il faudrait que tu prépares ta valise
30:59Toutes tes affaires sont sur ton lit
31:01Nous partons très tôt demain matin et il faut que tout soit prêt
31:04T'inquiète pas, maman chérie, je me dépêche
31:12Calimero ?
31:14Ah, oui
31:16Oui, Priscilla, t'as fait ta valise ?
31:18Oui
31:20T'as trouvé un livre ?
31:22Oui, c'est là, Priscilla, il y a peut-être quelqu'un qui me l'a donné
31:25C'est quoi le titre ?
31:27David Copperfield
31:29J'ai déjà entendu ce nom-là, tu crois que c'est bien ?
31:31Je crois, oui, on l'ira ensemble dans le train, t'es d'accord ?
31:35Bonne idée, tu sais, Calimero, je suis très très très content de passer mes vacances avec toi
31:40Oh, c'est Priscilla, moi aussi, ça me fera très plaisir
31:44Priscilla, le dîner est servi, à table
31:46Papa m'appelle, il faut que je te laisse
31:48Bonne nuit, Calimero
31:50Au revoir, Priscilla
31:52On se voit demain matin, dors bien
31:54A toi aussi, Priscilla
32:02Le train express pour Campton-Tigre-Calme va partir sur le quai numéro 1
32:06Fermez les portières, s'il vous plaît, attention, les portes
32:14En route pour les vacances
32:16Vous êtes contents, les enfants ?
32:18Oh, oui, on est très contents
32:20Vous n'oubliez pas que vous avez des devoirs de vacances à faire, hein ?
32:24Oui, monsieur, nous avons emporté nos livres et nos cahiers
32:32Si on commençait à lire le livre que tu as choisi pour la rédaction ?
32:35D'accord, c'est une bonne idée
33:02Le dépôt de vins de Munstan et Greenby était une vieille maison décrépie
33:06avec un petit tertre qui émergeait de l'eau quand la marée était haute
33:10et de la baie quand la marée était basse
33:32Les vacances
33:37Pourvu que je ne sois pas en retard, je ne peux pas risquer de perdre ma place
33:41alors que mon pauvre papa est au chômage
33:45et que ma maman est si malade
33:49Bonjour, monsieur Greenby, j'espère que je n'arrive pas trop en retard
33:53Ah, te voici enfin, c'est pas trop tôt
33:55Mais où étais-tu passé ? Tu en prends trop à ton aise avec les clients, mon gars
33:59Je sais mais voyez-vous...
34:00Bargnez-moi tes explications oiseuses et va me servir les clients, exascentes
34:04Ce sont des gens qu'il faut chouchouter, ils n'aiment pas attendre
34:08Alors, qu'est-ce que tu attends ?
34:10Prends un plateau et sers la clientèle, allez, allez, allez, dépêche-toi
34:18Une, deux, une, deux, une, deux et on se dépêche
34:21Et toi, où vas-tu comme ça ? Ici, c'est moi qu'on sert le premier
34:31Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
34:35J'ai tout cassé, mais ils sont fous de manière comme ça
34:38Ça me fait bondir ma coquille alors
34:43Allez, courage ! Au travail, sinon tu va te faire renvoyer
34:47Dites, monsieur Greenby, il me faudrait un autre plateau de boisson
34:51Oui, je vois qu'ils se sont encore amusés à te tirer dessus
34:54Bon, allez, tiens, bois un verre de jus de pomme pour te remonter
34:58Merci. Jamais pas dans le service.
35:05Je vais faire une compagnie anti-bruit.
35:09Il me plaît bien, ce petit, il a du courage, oui.
35:16C'est pas croyable. On joue au camp depuis deux heures et j'ai pas encore vu passer un solace.
35:22Et ben pourquoi vous vous prenez pas celui-ci ?
35:24Le monsieur est des rarieux, il en a tout un tas.
35:27Oh le tricheur, j'aurais dû m'en donner un autre.
35:30Tu vas nous rendre notre argent, espèce de misérable.
35:33Ben dis, ça va pas te passer un dial, sale filou.
35:35Je vais t'écraser le nez, mon gagnaire.
35:41Non, oh non, oh mon bar.
35:45Oh la la, oh la la, oh mon miroir.
35:48Ils ont cassé mon miroir.
35:51Gare de Camelon, gare de Camelon, le train express faut tirer jusqu'à 9h20.
35:56Veuillez dégager les abords du quai numéro 1, s'il vous plaît.
35:59Gare de Camelon, gare de Camelon.
36:10Priscilla, Calimero, réveillez-vous, il est arrivé.
36:15Mais qu'est-ce qu'il y a ? Et où est-ce qu'on est ?
36:17Mais qu'est-ce qu'il y a ? Et où est-ce qu'on est ?
36:19Ben nous sommes arrivés à Canton, les enfants. On descend du train.
36:23Vous vous êtes endormies en lisant votre livre ?
36:26Heureusement que ce n'était qu'un rêve, tu sais Priscilla.
36:29J'ai fait un cauchemar épouvantable.
36:31Ah bon, toi aussi ?
36:32Oh oui.
36:33Allez, venez, venez, venez, vous nous raconterez vos rêves plus tard.
36:37Comme c'est magnifique.
36:39Je suis sûre que nous allons passer les plus belles vacances de notre vie.
36:43Moi aussi. Et si on lisait un autre passage de notre livre ?
36:46Pourvu que ça ne nous redonne pas de cauchemars.
36:48Ah non, tu verras. La révélation d'Iliot-Piquart, elle a dit que le début était prismique, ça finit bien.
36:53Ah bon, alors d'accord. Mais on va d'abord aller se baigner, hein ?
36:57Youpi ! On va se baigner !
36:59Allons, allons !
37:17Calibéro, calibéro
37:21Tu chantes dans toutes les langues et tu nous dites que je suis joli
37:25Calibéro, calibéro
37:28Ici, il me dit je suis un malin, tu y crois que c'est vrai
37:32Calibéro, calibéro
37:35Tout ça charmant, tout noir et blanc, c'est la joie des enfants
37:39Calibéro, calibéro
37:43Calibéro, calibéro
37:46Amis de nos rassemblées, j'entends qu'on se branle
37:50Oui, allô, allô
37:53Sans mise au soir
37:57J'ai un papillon
38:00Mais bref, tout reste heureux
38:13Calibéro, calibéro
38:17Tu chantes dans toutes les langues et tu nous dites que je suis joli
38:21Calibéro, calibéro
38:25Ici, il me dit je suis un malin, tu y crois que c'est vrai
38:29Calibéro, calibéro
38:33Tout ça charmant, tout noir et blanc, c'est la joie des enfants
38:37Calibéro, calibéro
38:41Tout ça charmant, tout noir et blanc, c'est la joie des enfants
38:45Calibéro, calibéro
38:48Amis de nos rassemblées, j'entends qu'on se branle
38:52Oui, allô, allô
38:55Sans mise au soir
38:59J'ai un papillon
39:02Mais bref, tout reste heureux
39:06Calibéro, calibéro
39:10Amis de nos rassemblées, j'entends qu'on se branle
39:14Oui, allô, allô
39:17Sans mise au soir
39:21J'ai un papillon
39:25Mais bref, tout reste heureux
39:29Calibéro, calibéro
39:33Amis de nos rassemblées, j'entends qu'on se branle
39:38Calibéro est trop bavard
39:41J'aimerais qu'on me donne un bon conseil, je suis perdu
39:45Bonjour, comment ça va, Bobby?
39:47Eh, oh, salut
39:49Oh, t'as l'air malheureux aujourd'hui
39:51J'hésite entre Betty et le jardin de M. Pape
39:54Tu veux dire que Betty et M. Pape, ils veulent te faire travailler?
39:57Oui, c'est ça le problème
39:58Eh bien alors, il faut que tu ailles chez Betty
40:00parce que t'es amoureux d'elle et que t'es pas amoureux de M. Pape
40:03Mais je croyais que personne n'était au courant
40:05Comment avez-vous appris ça?
40:07Mais toute la ville sait que tu es amoureux de Betty
40:10N'est-ce pas, Priscillien?
40:12Oui
40:13Mon Dieu, je vais plus oser sortir, c'est affreux
40:15Tu sais, Bobby, il faut te moquer de tout ce bavardage
40:18et tu vas chez Betty t'occuper des fleurs
40:21Betty veut seulement que je lui creuse un puits
40:23Mais vous avez raison, c'est chez elle que je vais aller
40:26Oh, soyez gentil de le répéter
40:28Surtout pas à M. et Mme Pape, ça risque de les vexer
40:31C'est juré, c'est juré, Bobby
40:34À bientôt
40:46Où dors-tu?
40:48Tu ferais mieux d'aller chercher Bobby
40:50C'est ce que j'ai encore à faire mes devoirs du soir
40:53Avec une batte et un gant de baseball, Gardemont?
40:56Bobby, va dire aux jardiniers que j'exige qu'ils se dépêchent
41:00À chaque fois qu'on essaye de lui demander un service
41:03il prétend avoir du travail
41:06Puisque j'ai fini mes devoirs
41:08je vais aller regarder comment on fait pour creuser un puits
41:22Qu'est-ce qu'ils ont, tous les deux?
41:29Mais arrête de pleurer
41:31Mais dis-moi, qu'est-ce qu'il se passe?
41:36Tu veux que je te conseille, alors dis-moi ce qu'il se passe au moins
41:40J'ai trouvé Bobby en larmes
41:43J'ai demandé pourquoi, c'est une affreuse histoire
41:46Pas à te voir, je crois bien, mais moi j'aimerais avoir des détails
41:50Bobby a creusé un puits jusqu'à la source
41:56Elle aura le chahut vers le ciel
41:58Elle est si bonne que toute la ville en veut
42:01On en nomme le meilleur puits entier
42:04Alors Bobby, devenu quelqu'un, fait sa déclaration
42:07Betty est si fière de lui qu'elle accepte de devenir sa femme
42:10Alors ils décident de se marier ensemble
42:13Tout le monde vient les féliciter
42:20Quel beau couple, tu trouves pas?
42:25Je crois qu'il n'y a pas de quoi pleurer comme ça quand même
42:28D'accord, c'est après que ça se gâte
42:31Je t'en supplie, n'insiste pas, j'aurais pas le courage de continuer
42:35Bobby, fini
42:37D'où finit le parfait amour ensemble
42:39Tant qu'une demi-heure aurait pu durer éternellement
42:41Surtout que nous avons eu la chance d'attendre un petit enfant précieux tout de suite
42:47C'était un magnifique bambin, joyeux, solide, turbulent, mais très tendre
42:51Nous avions mis en lui tous nos espoirs
42:53Et alors?
42:55Un jour nous le regardions jouer, sa mère et moi
42:58Le malheur arriva
43:11Et il est mort?
43:12Oui
43:13Il faut que je le déliche
43:15J'ai aucune envie de passer la journée à lui courir après moi
43:18Qu'est-ce que tu entends là?
43:20Oh, je comprends que tu aies du chagrin
43:23C'est terrible l'histoire qui est arrivée à notre cher Bobby
43:27Hé, hé, hé, oh, hé, qu'est-ce qu'il y a?
43:30Vous êtes fous ou quoi? Essayez de m'expliquer ce qui vous met dans tous vos états
43:34C'est un drapeau
43:36C'est un drapeau?
43:38Oui, c'est un drapeau
43:40Essayez de m'expliquer ce qui vous met dans tous vos états
43:42C'est un drapeau, lui
43:44C'est qui, lui?
43:46C'est une sorte de fatalité sur Bobby
43:48Comment une sorte de fatalité?
43:50Si vous me titouillez, je vais me faire un devoir d'aller le réconforter
43:54Moi aussi, j'aime bien ce vieux Bobby
43:56Il construit un puits chez Betty
43:58Oh!
44:00Bobby est en train de travailler en cachette chez Betty
44:02Moi, pendant ce temps-là, je manque ma partie de baseball
44:04Il y a des jours, je vous assure
44:06C'est Peter qu'on vient de rencontrer, vous rêvez?
44:10Oui, c'est Peter
44:12Nous avons trahi notre serment
44:14On avait juré de dire à personne que Bobby travaillait chez Betty
44:18On l'a raconté à Peter
44:20T'es un traître, Calimero
44:22Moi, je suis un traître?
44:24Oh là là, tu trouves pas que ce pauvre Bobby n'a pas déjà assez de malheur?
44:26Oh, si il faut arranger ça
44:28T'aurais dû réfléchir avant de parler, Calimero
44:30Faut toujours réfléchir avant de parler
44:32Dépêche-toi
44:34On doit prévenir ce pauvre Bobby
44:54Calimero et Priscillien sont dignaux d'avoir vu un beau rêve
44:58C'était un rêve
45:00C'était un rêve
45:02Peter, il l'a fait exprès pour embêter Betty
45:04Tu crois qu'il l'a fait exprès?
45:06Je regrette de lui avoir dit des choses qu'il fallait pas
45:10Oh, mais ça fait rien maintenant
45:12Tout va s'arranger, tu sais, j'ai la pression
45:14Mais on m'a pris pour un traître
45:16Bobby!
45:18Bobby!
45:20A votre service, mademoiselle
45:22Depuis quand avons-nous été mariés?
45:26Oh
45:28Depuis quand avons-nous perdu notre fils unique?
45:30Et depuis quand prends-tu tes rêves pour des réalités qui me ridiculisent?
45:34Mais, Betty
45:36Rentre chez toi
45:38Je ne te permettrai pas de creuser le puits qui causera la mort
45:40Du seul héritier de ma fortune
45:42Je ferai la margelle plus haute pour que le petit ne tombe pas
45:44Tiens, si je trouve un ville plus bête que toi
45:46Je t'assure que je te rappellerai
45:48Et que tu chercheras cette source
45:50Non, vous n'arriverez pas à trouver aussi bête
45:52Donnez-moi une autre chance de vous servir
45:54Je t'ordonne de disparaître
45:56Je t'ai dit d'acheter un ballon à mon fils
45:58Je crois qu'il n'est pas encore né
46:00C'est très bien
46:02Il faut toujours faire attention aux élucubrations des innocentes villages
46:04Ça, oui
46:06Hey, Bobby
46:08T'en as pris pour ton grade
46:10T'aurais mieux fait d'accepter de venir travailler dans notre serre
46:12Au moins là, t'aurais pas rêvé
46:18T'es fier, hein?
46:20Pas tellement
46:22Répare
46:24Répare
46:26Écoute, j'ai une idée
46:28Tu sais ce qu'on va faire?
46:38Tu essaies d'enlever la poussière de la rue?
46:40Non, madame
46:42J'inspire à réparer toutes mes erreurs
46:44Et il y en a beaucoup
46:46Explique-toi
46:48Quand je vous ai vu arriver, j'ai pensé qu'il fallait que j'arrive à cacher dans l'inspirateur
46:50Les mauvaises choses que j'avais dites sur vous
46:52Pour que vous sachiez jamais ce que j'avais raconté
46:54C'est une excellente idée
46:56C'est une logique tout à fait élémentaire
46:58On dit que les mauvaises idées flottent autour de nous
47:00Alors il faut passer un bon coup d'aspirateur
47:04Tu n'aurais pas de fièvre
47:06Avoir
47:08Oh non, ça va
47:10Je fais ça souvent
47:12D'après toi, on arrive à faire entrer les pensées dans un aspirateur
47:14Comme dans la poussière
47:16Où est la différence?
47:18Est-ce que ses parents se rendent compte
47:20Que leur fille est une des plus saines de toute la vie?
47:24Alors, Caliméro, on est de son papa à fondre les bûches?
47:26Eh oui
47:28On ne t'a jamais dit
47:30Qu'une scie était plus pratique qu'un couteau
47:32Pour faire ce travail?
47:34Oh, ça c'est des racontards
47:36Tu sais très bien que jamais
47:38Tu n'arriveras à couper une aussi grosse bûche
47:40Avec un aussi petit couteau
47:42Vous chantez peut-être très bien
47:44Mais alors pour l'homme nuisoui
47:46Vous y connaissez rien
47:48Pour moi, ça se travaille aussi bien
47:50Avec un couteau à viande qu'avec un couteau à beurre
47:52Les pauvres enfants
47:54S'ils sont aussi stupides dès leur plus jeune âge
47:56Je me demande ce que ça donnera
47:58Quand ils seront devenus grands
48:00Oh, eh bien, allez, au revoir
48:06Eh bien, arrête de pleurer
48:08Viens travailler chez nous
48:10C'est un ordre
48:12Je crois que Bobby n'arrêterait pas de s'engloutir
48:14Jusqu'au jugement d'hier
48:18Écoute, mon cher Bobby, sèche-toi
48:20Je ne suis plus en colère
48:22Et si tu le veux bien, continue à creuser le puits
48:26C'est un miracle
48:28J'ai découvert qu'il y avait encore plus bête que toi dans le pays
48:30Oui, mais je n'ai pas trouvé quelqu'un
48:32Qui ait ta force et ton endurance à l'ouvrage
48:34Je veillerai bien sur notre petit
48:36Dans ce cas, je crois que je peux aller
48:38Chez le coiffeur sans me faire de soucis
48:44Ils sont tous salés
48:48Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
48:50Eh, avec la joie
48:52Betty, la voir
48:54Ah, ah, mais qu'est-ce que
48:56J'ai fait, oh, pour Dieu
48:58Moi, j'ai pas mérité tout ça, vraiment
49:02Caliméro, je sens que
49:04Tu as dû manigancer un coup fourré
49:06Oh, je n'ai rien dit, moi
49:08Alors explique-moi comment Betty
49:10Qui était si fâchée tout à l'heure
49:12Et maintenant toute douceur, hein
49:14Quelqu'un l'a embobbinée pour la faire revenir sur son idée
49:16qu'on n'est pas capable de manigancer quelque chose qui sort de l'ordinaire, hein, Priscilla ?
49:20Oui.
49:21Ah, alors là, peut-être que tu dis vrai.
49:30Moi, je suis plutôt contente, nous.
49:36Je me demande si on me prend pas pour un idiot.
49:46Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
50:16Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
50:46Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
51:16Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
51:46Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
52:16Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
52:46Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
53:16Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
53:47C'est moi, Priscilla. J'ai apporté tous les ingrédients pour faire le gâteau.
53:52Ça ira ?
53:53C'est parfait, tu déposes tout dans la cuisine.
53:55D'accord.
53:56Tu prépares tout sur la table, je vais chercher mon livre de cuisine.
53:59D'accord.
54:00Pourvu que l'émission ne commence pas au tort.
54:06Ah, ça y est, j'ai la bonne chaîne.
54:08Et maintenant, l'émission, une recette par jour va vous apprendre à faire le gâteau surprise.
54:14J'ai tout préparé sur la table, alors qu'est-ce que je fais maintenant ?
54:18Tu m'attends dans la cuisine, je vais te dire ce qu'il nous faut.
54:21Je me demande bien pourquoi elle ne veut pas me montrer son livre de recettes, moi.
54:28Les filles ont toujours adoré avoir des secrets.
54:30Et hop là !
54:32Je vais écrire la recette, comme ça je pourrai la donner à Mademoiselle Lyonne demain.
54:37Vous prenez 300 g de farine, 300 g de fécule, 200 g de sucre.
54:43300 g de farine, 300 g de fécule et 200 g de sucre.
54:46D'accord.
54:48Vous mélangez bien le tout en ajoutant 100 g de beurre.
54:51Et vous tournez jusqu'à ce que vous obteniez une pâte bien lisse, sans le moindre grumeau.
54:55Et Caliméro, t'ajoutes 100 g de beurre.
55:00Voilà.
55:01Et maintenant...
55:02Mettez-le au frais et trouvez une bouteille de jus de tomate.
55:05Tu mets au frais et tu prends du jus de tomate.
55:08Hein ? Oh, t'es sûre ?
55:10Pourquoi tu viens pas m'aider, dis donc ?
55:12Quand j'aurai fini de te dire ce qu'il faut mettre.
55:16Vous versez le tout dans un moule à gâteau.
55:18Et surtout, vous n'oubliez pas d'ajouter...
55:21Des lentilles au lard, comme d'habitude, Bill.
55:24Et une tasse de café, sûr.
55:26T'ajoutes des lentilles au lard, Bill, et une tasse de café, sûr.
55:31Brésilien, arrête de discuter !
55:34Un nuage de lait.
55:36Une petite cuillère de vanille en poudre, pas plus surtout.
55:39Et ensuite, vous ajoutez le sel.
55:42Un verre et plein à rapport, je vous prie.
55:44Un nuage de lait, une petite cuillère de vanille,
55:46et un verre de sel rempli à rambots.
55:48Mais enfin, Brésilien, tu trouves pas ça bizarre, toi ?
55:51Je t'en prie, Caliméro, tu fais ce que je te dis.
55:55Voilà, on est prêt.
55:57Maintenant, vous étalez les deux sortes de crème sur les trois couches de gâteau.
56:01Vous cuisez à four moyen pendant une demi-heure,
56:03et vous servez accompagné de crème fouettée.
56:06Et voilà, notre gâteau surprise est terminé.
56:16Voilà, c'est fait.
56:19C'est certainement de la grande cuisine,
56:21mais t'es sûre que c'est le bon ingrédient ?
56:23Est-ce que tu mettrais en doute mes talons de cuisinière, Caliméro ?
56:27Non, non, pas du tout.
56:28Bon, maintenant, on laisse cuire à four moyen pendant une demi-heure.
56:31D'accord.
56:34Et voilà, maintenant, tu goûtes notre chef-d'oeuvre.
56:41Ah, c'est mauvais, c'est mauvais !
56:43Mais c'est pas possible, ça ! Il s'agit d'une recette d'un grand chef pâtissier.
56:47Ah, tu parles ! Ouais, mais c'est un mangeable,
56:49on n'a pas la moindre chance de l'emporter contre Pierrot.
56:53Mais c'est toi qui as tout gâché.
56:55Oh, Priscilla ! Oh, c'est vraiment trop injuste.
56:58Mais regardez, c'est Priscilla !
57:00On peut dire qu'elle sauve vraiment la pique ?
57:02Priscilla, où est-ce que tu cours comme ça ?
57:05Oui, ça, je cours, c'est vrai, ça.
57:06Ça ne vous regarde pas !
57:08Au contraire, tout ce que tu fais nous intéresse, mon con.
57:10Oui, ça nous intéresse.
57:12On pâtisse vite, quand il s'agit de pâtisse.
57:14Pourquoi ?
57:15Mais voilà, je vais dessiner, je fais un son, je vais souffler à l'aurore.
57:19À la place, on a obtenu une crêpe sous traplapla.
57:22Oui, mais non seulement, c'est un plaplapla, mais c'est dur comme du ciment.
57:26Alors, on s'est dit que tu aurais peut-être une recette à nous prêter ?
57:29Oh, bien sûr, c'est un gâteau surprise, une recette nouvelle cuisine.
57:34Fantastique ! Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
57:36Allez vite, viens, viens, viens, Vrono, viens, mon petit.
57:38Ma cuisine et tout le contenu des placards sont à ta disposition et on veut bien t'aider.
57:44Qu'est-ce que je vais faire, moi, maintenant ?
57:46Priscilla m'a laissé tomber.
57:48Tiens, ton numéro, comment vas-tu ?
57:50Pas tellement bien, voilà.
57:52Priscilla s'est mise en colère contre moi
57:54parce que je lui ai dit que mon gâteau était mauvais, c'était vrai.
57:57Mais ne t'inquiète pas pour ça.
57:59Elle ne va pas rester fâchée très longtemps.
58:01En attendant qu'elle revienne, tu n'as qu'à regarder la télévision.
58:04Merci, ça va me remonter le moral.
58:08Bienvenue à tous à notre grand jeu questions et réponses.
58:11Je n'ai vraiment pas le poids à me réjouir, mais Linda m'a bien aimé, elle veut quitter.
58:16Et tu ne sais pas pour quelle raison ?
58:19Attention, les guildes d'entre vous, va me dire pourquoi.
58:22Parce qu'il y a au moins cinq danseurs sur la scène et que tous...
58:26Et ils dansent à tous sur le tango mieux que moi.
58:29Tu comprends mon chagrin ?
58:31Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
58:33Oui, il doit y avoir un problème avec l'antenne.
58:35Ça n'arrête pas de sauter d'une chaîne à l'autre.
58:38C'est plutôt amusant quand on voit cela.
58:42Ah, c'est un or !
58:44Je vais essayer d'arranger cela.
58:46Ah, monsieur, bon courage !
58:48Je vais essayer de trouver possible à moi.
58:50Allez, au revoir, Calibéro !
58:54Les imagins on est pressés, attention là-bas !
58:57Hé, où ça vous courez comme ça ?