베트남 MA KIẾNG 1999
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:50♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50-♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:01♪♪
00:06:11Wait a minute.
00:06:13Hey, Mary.
00:06:16Do you see my ring?
00:06:18I don't see it.
00:06:19You don't see it?
00:06:20Sister, I'm going out to play.
00:06:24Mary.
00:06:27Do you believe that she knows everything?
00:06:31Okay, let me find it.
00:06:37Hey, there's a piece of paper in here.
00:06:42Let me read it to you.
00:06:44Here it is.
00:06:46The ring is in Mary's hand.
00:06:55Hey, that's amazing.
00:06:58Wow, it's really in my hand.
00:07:00Mary is so good.
00:07:04But please, don't tell anyone.
00:07:06It's very bad.
00:07:07Okay, I'm done.
00:07:08I have to go.
00:07:12♪♪
00:07:20-♪♪
00:07:29-♪♪
00:07:39Ah!
00:07:43Ah!
00:07:48Ah!
00:07:52Ah!
00:08:10Go!
00:08:13Ah!
00:08:18Ah!
00:08:37Mary! Mary!
00:08:39Mary!
00:08:41Mary!
00:08:43Let me go!
00:08:45Mary!
00:08:47Mary!
00:08:49Let me go!
00:08:51Let me go!
00:08:53Mary!
00:09:09Hello.
00:09:11Hello.
00:09:13Yes.
00:09:15I'm looking for you.
00:09:17I'm looking for you.
00:09:39Are you scared?
00:09:41The game has just begun.
00:09:47I'm scared.
00:09:55Are you okay?
00:10:01I think you should rest.
00:10:03Take your medicine and go to bed early.
00:10:17I'm scared.
00:10:25Are you scared?
00:10:27The game has just begun.
00:10:47I'm scared.
00:10:49I'm scared.
00:10:51I'm scared.
00:10:53I'm scared.
00:10:55I'm scared.
00:10:57I'm scared.
00:10:59I'm scared.
00:11:01I'm scared.
00:11:03I'm scared.
00:11:05I'm scared.
00:11:07I'm scared.
00:11:13I'm scared.
00:11:15I'm scared.
00:11:17I'm scared.
00:11:21Mary.
00:11:23Do you believe that he knows everything?
00:11:45Tell the truth once and it's a mistake for the rest of your life.
00:12:00Do you regret it?
00:12:06Tell the truth once and it's a mistake for the rest of your life.
00:12:15That's great.
00:12:16That's the best way to communicate.
00:12:19I don't know what to do.
00:12:20I'm kind of afraid.
00:12:21I really don't.
00:12:22I don't know what to do.
00:12:24I'm afraid this will be the most unexpected day ever.
00:12:27This will be the last chance I have.
00:12:28I don't know what to do.
00:12:29I don't know who to tell.
00:12:30I'm afraid it's going to hurt.
00:12:31That's right.
00:12:33I don't know what to say.
00:12:34Dad.
00:12:36Don't worry.
00:12:38I understand.
00:12:41Today is my birthday.
00:12:42I have to tell Dad.
00:12:44I'm going out. I'm going to a protest.
00:12:46A protest?
00:12:48Oh, no. You'll be in trouble if you get caught.
00:13:02Happy birthday, handsome.
00:13:04Let me see.
00:13:06Tuy Chay Anh Nhat!
00:13:12Tuy Chay Anh Nhat!
00:13:14Tuy Chay Anh Nhat!
00:13:34Tuy Chay Anh Nhat!
00:13:44Tuy Chay Anh Nhat!
00:14:12Tuy Chay Anh Nhat!
00:14:42Tuy Chay Anh Nhat!
00:14:52Tuy Chay Anh Nhat!
00:15:02Tuy Chay Anh Nhat!
00:15:22Tuy Chay Anh Nhat!
00:15:42Come!
00:15:44Huh?
00:15:46Get this paper out of here.
00:15:48Huh?
00:15:54Don't be so angry.
00:15:56It's not good for your health.
00:15:58When you're better,
00:16:00I'll go out with you.
00:16:02Huh?
00:16:04My husband left this house for me.
00:16:06Where's your husband?
00:16:08He's dead.
00:16:12I'm sorry.
00:16:14He's very attractive.
00:16:16He's a famous professor.
00:16:20Unfortunately,
00:16:22our age gap is too big.
00:16:26He's twice as old as I am.
00:16:28Is that so?
00:16:32Actually, we have a good relationship.
00:16:36So, what happened to your husband?
00:16:42Oh!
00:16:44How about
00:16:46I take you to the park?
00:17:04You can leave me here.
00:17:06You should go to your room.
00:17:08Okay.
00:17:10Goodbye.
00:17:12Goodbye.
00:17:40Huh?
00:17:46A gift for you.
00:18:10A gift for you.
00:18:28Mary!
00:18:30I think you're not happy.
00:18:32You're upset.
00:18:34To be honest,
00:18:36I think I'm a bit old.
00:18:38Why don't you
00:18:40reconsider our marriage?
00:18:42You said
00:18:44you wanted to visit your daughters.
00:18:46It's too late now.
00:18:48I'm going to take them
00:18:50to Hang Chau for a night.
00:18:52Aren't you afraid?
00:18:54They're your children.
00:18:56Why should I be afraid?
00:18:58I'm leaving then.
00:19:08Goodbye.
00:19:22It's all over.
00:19:24They found us.
00:19:38Now it's my turn
00:19:40to give you a gift.
00:19:42Open the first drawer
00:19:44on your left.
00:20:04A cup of coffee.
00:20:06A cup of coffee.
00:20:30Mary knows
00:20:32about our relationship.
00:20:34I've thought about it.
00:20:36We should
00:20:38treat each other better.
00:20:40If you've decided
00:20:42to leave,
00:20:44then do as you wish.
00:20:50Then I'll leave first.
00:20:52About the procedure,
00:20:54I'll ask the lawyer
00:20:56to take care of us.
00:20:58What's the rush?
00:21:00Finish your coffee.
00:21:02Don't.
00:21:04I have to go.
00:21:06Are you afraid?
00:21:08Are you afraid I'll poison you?
00:21:10What are you saying?
00:21:18I can go.
00:21:20Thank you.
00:21:28There's a car coming.
00:21:30I'll be right there.
00:21:32Hurry up.
00:21:38What's wrong?
00:22:00Help!
00:22:18Help!
00:22:20Help!
00:22:30Help!
00:23:00Help!
00:23:30Help!
00:23:32Today
00:23:34is your birthday.
00:23:38Why?
00:23:40Your husband
00:23:42is our father.
00:23:44So it was her who called.
00:24:00Help!
00:24:18Happy birthday to you!
00:24:22Happy birthday to you!
00:24:26Happy birthday to you!
00:24:30Cheers!
00:24:32Cheers!
00:24:34Why is the lawyer singing this song?
00:24:36I don't know.
00:24:38Let's sit down.
00:24:42Hey, lawyers.
00:24:44Do you know?
00:24:46We've won the 39th round.
00:24:48Cheers!
00:24:50Cheers!
00:24:56Hey.
00:24:58We haven't found a person yet.
00:25:00Let me tell you.
00:25:02I won't give up the whole forest for a tree.
00:25:04That's a good thing to say.
00:25:06Is it possible to catch a girl?
00:25:08Is it?
00:25:10What are you saying?
00:25:12If I can't, no one can.
00:25:14Hey, there's a cold guy over there.
00:25:16Can you try to catch him?
00:25:18Where?
00:25:22If you're so stubborn,
00:25:24you can give up that.
00:25:26If you can't,
00:25:28you'll be in trouble.
00:25:30The first word is to make her smile.
00:25:32The second word is to make her angry.
00:25:34Do you believe me?
00:25:36You don't believe me, do you?
00:25:38I promise you.
00:25:40If I can, I'll pay you for dinner tonight.
00:25:42No excuses.
00:25:44Okay.
00:25:46Drink.
00:25:48Daddy.
00:25:50Mommy.
00:25:52That's it.
00:25:54That's it.
00:25:56That's it.
00:25:58That's it.
00:26:00That's it.
00:26:02That's it.
00:26:04That's it.
00:26:06That's it.
00:26:08That's it.
00:26:10You helped me win a bottle of wine.
00:26:12Can we drink together?
00:26:14Rocky.
00:26:16Can I say it?
00:26:18It's okay.
00:26:20It's been a long time.
00:26:22Do you like it?
00:26:24Yeah.
00:26:26Tonight.
00:26:28Come with me.
00:26:30Tonight.
00:26:32Come with me.
00:26:34Come with me.
00:26:40Come on.
00:26:42Okay.
00:26:46Come on.
00:26:48That's it.
00:26:50That's it.
00:26:52That's it.
00:27:18That's it.
00:27:48That's it.
00:28:18Door bell.
00:28:32You dare?
00:28:38Sir.
00:28:40Am I too artistic?
00:28:42What the hell are you talking about?
00:28:44Sir. Who are you?
00:28:46Don't you know who I am?
00:28:48Do you know who's in there?
00:28:50I don't know.
00:28:52I don't know who he is.
00:28:54How can I know you?
00:28:56Okay.
00:28:58Let's pretend to be a fortune teller.
00:29:00What did you say?
00:29:02Please don't hurt me.
00:29:04I'll die if I fall from the 32nd floor.
00:29:06Let me tell you.
00:29:08The one in there is my sister, Rola.
00:29:10And I'm her brother, Roman.
00:29:12Please don't.
00:29:14Brother.
00:29:16You can't leave me like this.
00:29:20Okay.
00:29:22What do you want?
00:29:24Marry her.
00:29:28But I'm not ready yet.
00:29:30What?
00:29:32Okay. I'm ready.
00:29:34That's great.
00:29:36You finally have a husband.
00:29:38You're a great lawyer.
00:29:40Thank you.
00:29:44Ciao.
00:29:50Ciao.
00:29:58Good morning.
00:30:04Good morning.
00:30:06Good morning.
00:30:12Hey, Mr. Tran.
00:30:14What's up?
00:30:16Why are you so gloomy?
00:30:18Don't remind me.
00:30:20What's up?
00:30:22I lost a case this morning.
00:30:24I lost it.
00:30:26How much did you lose?
00:30:2850 million.
00:30:30What? 50 million?
00:30:32This morning,
00:30:34our company had to close down.
00:30:36What? We had to close down?
00:30:38Yes. And we had to go bankrupt.
00:30:40Bankrupt? You lost 50 million?
00:30:42Are you kidding me?
00:30:44You don't need to collect the money.
00:30:46Collect it now.
00:30:48It's okay. I'm still young.
00:30:50I can start all over again.
00:30:54I'm dead.
00:30:56I'm dead.
00:31:04This is bad.
00:31:06Why is it like this?
00:31:12What's this?
00:31:20Be careful of the explosives.
00:31:22If you let go, you'll explode.
00:31:24I'm dead. I'm dead.
00:31:26I'm dead.
00:31:28What's going on?
00:31:30Read it.
00:31:32What's going on?
00:31:38Happy birthday to you.
00:31:40Happy birthday to you.
00:31:42Happy birthday to you.
00:31:44Happy birthday.
00:31:46Happy birthday.
00:31:48That's enough.
00:31:50What are you doing here?
00:31:52What time is it now?
00:31:54Why are you still worrying about your birthday?
00:31:56Don't be mad.
00:31:58This explosive is fake.
00:32:00Do you think I don't know?
00:32:02This explosive is fake.
00:32:04It's fake too.
00:32:06And Rola too.
00:32:08Rola is fake too.
00:32:10Do you want to sleep with me?
00:32:14Rola is real.
00:32:16But we set this up.
00:32:18It's all clear now.
00:32:20I don't need to marry her.
00:32:22But her brother is real.
00:32:24He asked for it.
00:32:26Didn't you set this up?
00:32:28It's fake.
00:32:30It's fake.
00:32:32I'm dead now.
00:32:34I'm sorry.
00:32:36I'll take care of the rest.
00:32:38Please take care of the rest.
00:32:40Goodbye.
00:32:44James, please sign this.
00:32:46Here it is.
00:32:50Your mother was fined 500,000 VND.
00:32:52Please go to court and sue her.
00:32:54She only has one son.
00:32:56Tell her
00:32:58to have another son.
00:33:00This son is useless.
00:33:02He deserves to be shot.
00:33:04I hate this kind of man.
00:33:06He doesn't respect women.
00:33:08Really?
00:33:10Rola just called you.
00:33:12She asked you to buy a ring for her tomorrow.
00:33:14I think
00:33:16you don't
00:33:18disrespect women.
00:33:20Save me.
00:33:24Hey, follow me.
00:33:26I'll show you around.
00:33:28This is a very good shop.
00:33:30What can I do for you?
00:33:32I want to see the wedding dress.
00:33:34Of course.
00:33:40Here.
00:33:42See what you like.
00:33:44Anything is fine.
00:33:46What do you want to buy?
00:33:48Anything is fine.
00:33:50I'll buy a ring.
00:33:52What kind of ring do you want to buy?
00:33:54I want to buy a wedding ring.
00:33:59This one.
00:34:02This one is not good.
00:34:04Is there a better one?
00:34:06Wait a minute.
00:34:10Try this one.
00:34:15Is this the best one?
00:34:18This one is a bit cheap.
00:34:21These two are fine.
00:34:23Don't make it too hard.
00:34:24You are going to be my wife.
00:34:26If you don't want to buy it, buy the best one.
00:34:30Do you have a better one?
00:34:32It doesn't matter how expensive it is.
00:34:34Yes, let me choose.
00:34:36Here, take a look.
00:34:45You said this one is the best one?
00:34:48It's too small.
00:34:50I want to buy a bigger one.
00:34:52We also have a bigger one.
00:34:54But we have to wait until next year.
00:34:56What? Next year?
00:34:58Next year?
00:35:05So we can have our wedding next year.
00:35:10I was just kidding.
00:35:12You can tell by my face.
00:35:14Kidding?
00:35:16It's July now.
00:35:18You can't get married.
00:35:20You have to get married next month.
00:35:22Do you hear me?
00:35:24I'm in poverty. You cannot come in.
00:35:26No, I'm moving in today.
00:35:28No, you cannot come in.
00:35:30No, you cannot come in.
00:35:32Why are you so noisy?
00:35:34Get out.
00:35:36Get out of here.
00:35:38I'm talking to her.
00:35:42What do you mean by that?
00:35:44I told you to move in with me.
00:35:46I told you to get married next month.
00:35:48I told you to get married next month.
00:35:50I told you to move in with me.
00:35:52Then we can have our wedding next month.
00:35:54Bring it here.
00:35:56Be careful.
00:35:58Okay, okay.
00:36:00Be careful.
00:36:02Be careful.
00:36:04Put it down.
00:36:06Put it down.
00:36:08What is this?
00:36:14Ugh!
00:36:28What are you doing?
00:36:30For your card,
00:36:32I bought it in Shanghai.
00:36:34It's very expensive.
00:36:36I was going to give it to your mother.
00:36:38But it took a long time to buy.
00:36:40My father and mother were hit by a car that was driving out.
00:36:42I'm not going to let this happen to my house.
00:36:44This table was left by your father.
00:36:46Your table doesn't belong to my house.
00:36:48My house is a new house.
00:36:50I don't care.
00:36:51I don't want it.
00:36:52I don't care.
00:36:53I don't want it.
00:36:54I don't care.
00:36:55I don't want it.
00:36:56I don't want it.
00:36:57I'm so angry.
00:37:12Damn.
00:37:22He's still not picking up.
00:37:26Hello.
00:37:27Hello James?
00:37:29Mrs. Quach gave us 1 million.
00:37:31We need to go to court and solve her son's case.
00:37:34Tell her.
00:37:36Even she wants to give us money,
00:37:38Oh
00:38:08Oh
00:38:38Oh
00:39:08Oh
00:39:38Hey.
00:39:41Hey.
00:39:43Hey.
00:39:48Hey.
00:39:50Hey.
00:39:52Hey.
00:39:56Hey.
00:39:57James, what are you doing? Why is there blood on your glasses?
00:40:09It's not there, it's not there.
00:40:11Of course it's not there.
00:40:17It's not worth a penny. It's worth a million dollars. Don't miss it.
00:40:28That's right. It's not worth a penny.
00:40:36Why are you drinking with that girl?
00:40:38She gave me permission to do so.
00:40:40I told you to meet your girlfriend.
00:40:42Why are you so jealous?
00:40:44Then go play with her.
00:40:47It's none of your business.
00:40:48Can you stop being unreasonable?
00:40:50What's wrong with being unreasonable?
00:40:53Men are never good.
00:40:56Help! Help!
00:41:03Help! Help!
00:41:19What's going on? Wake up!
00:41:23Help me!
00:41:25Don't cry!
00:41:28Someone killed a man!
00:41:30Help! Someone killed a man!
00:41:32Help! Someone killed a man!
00:41:37Someone killed a man!
00:41:52It's very clear that the murder last night is the same as this case.
00:41:56And the murder weapon is the same as the murder weapon.
00:41:59The evidence shows that both cases were committed by the same person.
00:42:05The defendant was still detained by the police last night.
00:42:09It's definitely not him.
00:42:11And it can also be said that the real killer is still alive outside the law.
00:42:16Your Honor, although the defendant's nickname is the King Goat,
00:42:21the Goat King is not guilty.
00:42:23Because of the Goat King, people often accuse him of raping.
00:42:27I hope you can treat the defendant without guilt.
00:42:32Your Honor, I announce that the results will be announced in three days.
00:42:40Go!
00:42:42Go!
00:42:59Your Honor, I announce that the defendant is acquitted.
00:43:04He is not guilty.
00:43:07He is guilty.
00:43:11That's the law.
00:43:14He is not guilty.
00:43:17He's really good.
00:43:20He's not guilty.
00:43:24He's not guilty.
00:43:26Let's go.
00:43:32Mrs. Quach, the number is not correct.
00:43:36But this case is not worth 1 million VND.
00:43:39I know your performance this time is excellent.
00:43:42But my son was acquitted not because you are good.
00:43:46But because he is lucky.
00:43:48My friend told me that
00:43:50cases like this can be sued by any lawyer.
00:43:5350,000 VND is enough for you.
00:43:57Ha ha ha ha.
00:43:59Is it enough?
00:44:01Ha ha ha ha.
00:44:05Ha ha ha ha.
00:44:08Ha ha ha ha.
00:44:10This case is a bit out of date.
00:44:15But in Singapore,
00:44:17you can still buy it.
00:44:20When you plug it in,
00:44:22it's a bit out of season.
00:44:25Ha.
00:44:26But if you use it,
00:44:28it's not bad.
00:44:30Don't kill me.
00:44:32I'll give you money.
00:44:33500,000 VND.
00:44:34800,000 VND.
00:44:351 million VND.
00:44:36I'll give you 1 million VND.
00:44:38Ha.
00:44:41Ha ha ha ha.
00:44:54Ha ha ha ha.
00:45:24What's going on?
00:45:25It's obvious that you used drugs to kill my friend.
00:45:27But you still won.
00:45:29Do you know if he's dead or not?
00:45:31You took drugs. It's fair.
00:45:33The law is fair.
00:45:35It's not new to me.
00:45:36You don't have a personality.
00:45:37The police will report you.
00:45:39Get out.
00:45:44You don't have a personality.
00:45:46The police will report you.
00:45:55Ha ha ha ha ha.
00:46:05Today is 14 July, Chinese lunar calendar,
00:46:07which means the Lan Chinese New Year.
00:46:09It is said that
00:46:11today is the opening day of the Lan Chinese New Year.
00:46:14If someone has a mistake,
00:46:16it's best to hide inside the house
00:46:18and don't go outside.
00:46:20In fact, is there any ghost in this world?
00:46:22If you do something bad, it will happen.
00:46:26Because the devil is in your heart.
00:46:52The devil is in your heart.
00:47:23Stop!
00:47:26Stop!
00:47:30Police?
00:47:31There's a traffic accident here. Please stop.
00:47:49Doctor!
00:47:51Doctor, how are you?
00:47:53We've been observing him all night.
00:47:55The patient's condition has stabilized.
00:47:57Don't worry. He'll be fine.
00:48:04Did he have a stroke?
00:48:06No.
00:48:07He's the best doctor here. Don't worry.
00:48:10Don't worry.
00:48:12Please excuse me.
00:48:14Okay.
00:48:16How are you?
00:48:17I'm okay.
00:48:19Doctor, how was the surgery?
00:48:21It went well.
00:48:23Doctor, I'm a lawyer.
00:48:25I meet a lot of people every day.
00:48:27Did I have a stroke?
00:48:29Of course not.
00:48:30I've done surgeries like yours many times.
00:48:32Don't worry.
00:48:34Thank you, doctor.
00:48:35You're welcome.
00:48:36Here, eat slowly.
00:48:40It's been hard for you these months.
00:48:42It's been hard for me these months.
00:48:45I've been living for you all my life.
00:48:48Do you want me to live like this forever?
00:48:51That's not what I mean.
00:48:54I have good news for you.
00:48:56You can leave the hospital next month.
00:48:58The doctor said you can leave the hospital.
00:49:00Really? Then I can go home.
00:49:04How do you feel? Does it hurt?
00:49:12I'm fine.
00:49:13I'm fine.
00:49:39What's wrong?
00:49:40How is your face?
00:49:43I'm fine.
00:49:50Do you look like this picture?
00:50:13I'm fine.
00:50:43Hey!
00:50:45Hey!
00:50:47Hey!
00:51:02Hey, Tieu Nhu!
00:51:04The guy next to you is really good.
00:51:06He made a knife for you.
00:51:08Really? Can you see this?
00:51:10Let me see.
00:51:13Is that so?
00:51:13Cook some more.
00:51:14Yes, ma'am.
00:51:16That's right.
00:51:17Tonight, you asked Mr. Tu, Mrs. Tu and Mrs. Tu to come here to have dinner.
00:51:20They've been here for a long time.
00:51:22They haven't seen Minh for a long time.
00:51:24Why didn't you go to pick up the plane?
00:51:26Oh, this boy.
00:51:28He doesn't even let me know when he gets on the plane.
00:51:31Maybe he doesn't want his grandma to go to the airport.
00:51:34He's a good boy.
00:51:36Mrs. Hai.
00:51:36When I was a kid, I used to play with him.
00:51:39This time, I'll go home and play with him a little bit.
00:51:41I know.
00:51:43Hmm.
00:51:44Ha ha ha.
00:51:48Oh, I think Minh is coming back.
00:51:49He's coming back.
00:51:51He's coming, he's coming.
00:51:53He's coming, he's coming.
00:51:56Hello, everyone.
00:51:57Hello.
00:51:58You're late.
00:52:00Now that you're here, you can have dinner.
00:52:02Why do you need to buy so many gifts?
00:52:03I have to say goodbye to my grandchildren.
00:52:07Goodbye.
00:52:08Where are your grandchildren?
00:52:09They haven't come back yet.
00:52:09Have a good time.
00:52:10Okay, thank you.
00:52:11You're welcome.
00:52:13Hello.
00:52:14Minh?
00:52:16Are you coming back now?
00:52:19I'm waiting for you at home to have dinner.
00:52:21Okay.
00:52:22Bye-bye.
00:52:23It's not that hard.
00:52:25It's not that hard.
00:52:27Okay, okay.
00:52:28Have a seat.
00:52:29Minh said he's coming back.
00:52:31Really?
00:52:32Yes.
00:52:33Wow.
00:52:34I haven't seen you for months.
00:52:36You're getting more and more beautiful.
00:52:37That's right.
00:52:38You're getting more and more beautiful.
00:52:40You're so beautiful.
00:52:42I was just kidding.
00:52:43This is a compliment.
00:52:44Have a seat.
00:52:49The plane has arrived.
00:52:51We haven't found her yet.
00:52:53That's strange.
00:52:54The government is so cruel.
00:52:56They have to move to the far away places.
00:52:58It took them half an hour.
00:53:01It's okay.
00:53:02The government said there will be an electric vehicle at the airport.
00:53:05In 20 minutes, we will reach the city.
00:53:08Now it's dark.
00:53:10Auntie, why don't you invite them to dinner?
00:53:14That's right.
00:53:16Please come to the table first.
00:53:18Let's invite them to dinner.
00:53:20Please sit down.
00:53:22Please sit down.
00:53:24Please sit down.
00:53:26Please sit down.
00:53:28When will your Kiet come back?
00:53:31He'll be back soon.
00:53:33Hurry up.
00:53:35He hasn't come back yet.
00:53:41Minh is not a good son.
00:53:43Don't worry.
00:53:45Just wait a little longer.
00:53:47He'll be back soon.
00:53:49Why don't you clean up the table?
00:53:51Okay.
00:53:53Tieu Nhat and Tieu Minh are a perfect couple.
00:53:57That's right.
00:53:59They are.
00:54:01But I don't know if Tieu Minh is as good as Tieu Nhat.
00:54:04I don't know.
00:54:06Tieu Nhat took care of this family for me.
00:54:09You don't know.
00:54:11I don't know what it means.
00:54:13If it wasn't for him, I don't know what I would do.
00:54:16If you marry him, everything will be fine.
00:54:20That's right.
00:54:22Minh will be back soon.
00:54:28Tieu Minh.
00:54:31That's right, Tieu Minh.
00:54:33Why are you home so late?
00:54:35I have to buy lipstick for Judy.
00:54:37Judy?
00:54:38Hello.
00:54:39Grandma, it's Judy.
00:54:40Hi.
00:54:41You can buy lipstick tomorrow.
00:54:44Everyone is waiting for you to come home for dinner.
00:54:46No way. I wear the makeup.
00:54:48What is she talking about?
00:54:51Judy lives with us.
00:54:53Minh, invite Judy home.
00:54:56She's my cousin, Tieu Nhat. Judy.
00:54:59Judy.
00:55:01Hello.
00:55:02Tieu Minh is home.
00:55:05Uncle Tam, auntie Ba, uncle Hai, auntie Hai.
00:55:07This is my niece, Judy.
00:55:08Hello, everybody.
00:55:11Let's go inside and have dinner.
00:55:13Let's go inside.
00:55:15That's right.
00:55:17Wow, the chicken is delicious.
00:55:19Thank you.
00:55:21Thank you.
00:55:29Grandma.
00:55:31Hey, shit.
00:55:33Let it go.
00:55:35What did she say?
00:55:38No, she said the food is getting cold.
00:55:41The food must be very hot.
00:55:43It's because people are waiting for it to get cold.
00:55:47Sorry.
00:55:51Sorry.
00:55:52Take your time.
00:56:17Auntie, have some tea.
00:56:19My niece has changed.
00:56:22She lost her parents when she was little.
00:56:24I raised her since she was little.
00:56:26I know that.
00:56:28She wasn't like that before she went abroad.
00:56:44Auntie, don't think too much.
00:56:46Go to bed early.
00:56:49I have to ask her tomorrow.
00:56:52I'm going upstairs.
00:57:04Hello, grandma.
00:57:05Hello.
00:57:08Where is your niece?
00:57:10She's sleeping.
00:57:12Come here. I have something to ask you.
00:57:15Grandma.
00:57:17I have something to tell you.
00:57:19What is it?
00:57:21I'm getting married to Judy.
00:57:24What?
00:57:26You're still in school.
00:57:28Why are you getting married so soon?
00:57:31Dino.
00:57:33Who is he calling?
00:57:35He's calling you, grandma.
00:57:36Dino.
00:57:38I'm coming.
00:57:45Oh.
00:57:48Let's go over there.
00:57:50That way?
00:57:55Here.
00:57:57Look.
00:58:00You go in. I'm tired.
00:58:02You go in.
00:58:04Come on.
00:58:07Come on.
00:58:14Come on.
00:58:45What is it?
00:58:49This is so weird.
00:59:04Come here.
00:59:07What is it?
00:59:09I don't know if it's your heart or your stomach.
00:59:11I don't know if it's your heart or your stomach.
00:59:13I don't feel well.
00:59:15Do you need a doctor?
00:59:17You don't have to be so serious.
00:59:20Okay. You go in.
00:59:22Be careful. There are two stairs.
00:59:24Be careful.
00:59:26Let's go over there.
00:59:28Here.
00:59:32This way.
00:59:34Okay. Thank you very much.
00:59:36What is it?
00:59:38It's her stuff, grandma.
00:59:40Is it pretty?
00:59:42It's hard to find.
00:59:45My glasses.
00:59:47What is it?
00:59:52Are you okay?
00:59:56Why are you so scared?
01:00:00I'll talk to you later.
01:00:02Okay.
01:00:04Grandma.
01:00:06What are you doing?
01:00:08I don't know what she's doing.
01:00:10You're always like this.
01:00:12You don't seem to be well at night.
01:00:14That's right. How much is this?
01:00:16This? She bought it for 80,000 VND.
01:00:18Is that right? 80,000 VND?
01:00:20It's so expensive.
01:00:22What a loser.
01:00:29Come here.
01:00:31Grandma is like that.
01:00:38Grandma is like that.
01:01:08Thank you.
01:01:38Thank you.
01:01:44What are you doing here?
01:01:46I thought this was a library.
01:01:48I came to look for my books.
01:01:52Hey.
01:01:54Is this your money?
01:01:56No.
01:01:58You have to pay me back.
01:02:00You doubt me?
01:02:02Yes.
01:02:08Get up.
01:02:12What is it?
01:02:14I went to the library.
01:02:16I bought that table for your grandma.
01:02:18She's very rich.
01:02:20How do you know she has that much money?
01:02:22How can I let a stranger look at my books?
01:02:24She's not a stranger. She's my cousin.
01:02:26Your friend is a stranger.
01:02:28Okay.
01:02:30Tell me tomorrow.
01:02:32No.
01:02:34No.
01:02:37How about this one?
01:02:39Not good.
01:02:41How about this one?
01:02:43Hmm.
01:02:45How about this one?
01:02:47This one?
01:02:49Hmm.
01:02:51Here.
01:02:57This one.
01:02:59Come here.
01:03:02Hmm.
01:03:04Hmm.
01:03:06Hmm.
01:03:08Hmm.
01:03:10Hmm.
01:03:12Hmm.
01:03:14Hmm.
01:03:16Hmm.
01:03:30Grandma.
01:03:35Chau.
01:03:37Where's your Christmas tree?
01:03:39Christmas is over, grandma.
01:03:41Grandma.
01:03:43What did you call me?
01:03:45Grandma.
01:03:47Grandma.
01:03:49Let me do this for you.
01:03:51This dog is for you.
01:03:53It's so cute.
01:03:55It's so cute.
01:03:57Sit down.
01:03:59Grandma, Judy gave this to you.
01:04:01Really?
01:04:03Do you remember?
01:04:05We had a dead dog 10 years ago.
01:04:08When it died, I cried for days.
01:04:10That's why I told you.
01:04:12I won't have a dog anymore.
01:04:14It's so cute.
01:04:16Really?
01:04:18Yes, it's so cute.
01:04:30It's just a dog.
01:04:32That's right.
01:04:34It's not like that anymore.
01:04:36Judy, come here.
01:04:38I have something to tell you.
01:04:40Do you have any money for the book?
01:04:42Give it to me.
01:04:44Money?
01:04:46I don't have a lot of money.
01:04:48Let me help you.
01:04:50You don't have to.
01:04:52I'm studying accounting.
01:04:54I can help you.
01:04:56That's right.
01:04:58Minh is not at home.
01:05:00You should give him the book.
01:05:02Don't get me wrong.
01:05:04I don't want to fire you.
01:05:06You don't have to be so serious.
01:05:08Give me 2 more days.
01:05:10I'll go home as soon as I have the book.
01:05:12Who told you to go home?
01:05:14If you leave her here,
01:05:16no one will dare to ask you to go home.
01:05:23Why are you talking to her like that?
01:05:27I just want to help her.
01:05:29I'll explain to you later.
01:05:59What's going on?
01:06:17What's going on?
01:06:19What's going on?
01:06:21What are you doing?
01:06:23I'm sorry.
01:06:25Are you okay?
01:06:27I don't know.
01:06:57I don't know.
01:07:27I don't know.
01:07:57Are you okay?
01:08:17Are you okay?
01:08:19I'm fine.
01:08:21I'm fine.
01:08:27Ah!
01:08:29Ah!
01:08:31What's going on?
01:08:33What's going on?
01:08:35Why did you do that?
01:08:37Listen to me.
01:08:41The dog only barked for a few hours.
01:08:43You didn't have to kill it.
01:08:49Are you okay?
01:08:57Hello, Grandma.
01:08:59Hello, Grandma.
01:09:01Have breakfast.
01:09:03You two eat.
01:09:05I don't want to eat.
01:09:13Grandma.
01:09:15I'll buy you another dog.
01:09:17No need.
01:09:19I know how good you are.
01:09:21Grandma.
01:09:23Do you need to find Tieu Nhu?
01:09:25No need.
01:09:27Let him calm down.
01:09:29He'll be back in a few days.
01:09:31Grandma.
01:09:33I want to tell you something.
01:09:35But don't be mad at me.
01:09:37What is it?
01:09:39I'm not mad at you.
01:09:41Tell me.
01:09:43I haven't got your permission yet.
01:09:45But a few days ago,
01:09:47I registered my marriage with Judy.
01:09:49Good.
01:09:53Good.
01:09:55You're an adult.
01:09:57You have your rights.
01:09:59You can do whatever you want.
01:10:01But you two are married.
01:10:03You have to celebrate.
01:10:05You two go to the meeting.
01:10:07I'll tell everyone.
01:10:09You're so cute.
01:10:11Thank you, Grandma.
01:10:13We're going to the meeting.
01:10:15Bye.
01:10:19Bye.
01:10:49Yes.
01:10:51The food in this menu
01:10:53is very good.
01:10:55Here's the invitation.
01:10:57I've already sent it to everyone.
01:10:59We've been here all day.
01:11:01Go to your room and rest.
01:11:03Yes.
01:11:05Grandma.
01:11:07Do you believe in Tieu Nhu?
01:11:09No.
01:11:11When I wake up tomorrow,
01:11:13I'll look for him.
01:11:15Good night.
01:11:17Good night.
01:11:48Oh, God.
01:11:50Oh, God.
01:12:16Nga.
01:12:18Do you hear that?
01:12:20There's a sound.
01:12:26Listen.
01:12:48Listen.
01:13:10Be careful.
01:13:18Be careful.
01:13:48Be careful.
01:14:04I...
01:14:06I'm sorry.
01:14:08I came back to pick up my stuff.
01:14:10All the books are upstairs.
01:14:12Call me if you need anything.
01:14:19Why did you lock the door?
01:14:21It's not right.
01:14:23Why is your luggage so heavy?
01:14:27Leave her alone.
01:14:29Let's go to bed.
01:14:31I'll lock the door.
01:14:43Where's Grandma?
01:14:48Grandma.
01:14:50Grandma.
01:14:52Grandma.
01:14:54Where's Grandma?
01:14:56I don't know.
01:14:58Let's look for her.
01:15:07She's not here.
01:15:19Where did she go?
01:15:21Maybe she went to your house.
01:15:23No.
01:15:25We had dinner together last night.
01:15:27So...
01:15:29Where did she go?
01:15:37Grandma, where are you?
01:15:41Maybe she's at Tieu Nhu's house.
01:15:43I don't think so.
01:15:48Tieu Nhu.
01:15:52I can't hear you right now.
01:15:54Please leave a message after the beep.
01:15:58Hello, Tieu Nhu.
01:16:00It's Minh.
01:16:02I haven't seen Grandma since this morning.
01:16:04She's not at her house.
01:16:06If you're with her, please call me.
01:16:08Thank you.
01:16:12It's 9 o'clock.
01:16:14I haven't seen her.
01:16:16That's right.
01:16:18It's 9 o'clock.
01:16:20But I don't know why...
01:16:22It's your birthday today.
01:16:24It's your birthday.
01:16:26She shouldn't be here.
01:16:28That's right.
01:16:30Maybe she had an accident.
01:16:32Let's call the police.
01:16:34That's right.
01:16:36Call the police.
01:16:46It's 9 o'clock.
01:17:16It's 9 o'clock.
01:17:46It's 9 o'clock.
01:17:50Boss, this is my house.
01:17:52How many people live here?
01:17:54My grandma lives here.
01:17:56And my sister, Tieu Nhu.
01:17:58Please come in.
01:18:04Go upstairs.
01:18:06Yes, sir.
01:18:12This is my grandma's room.
01:18:16Yes, sir.
01:18:26Thank you, sir.
01:18:28Take her down!
01:18:46♪♪
01:18:56♪♪
01:19:06♪♪
01:19:16♪♪
01:19:26♪♪
01:19:36♪♪
01:19:46I have a good news.
01:19:49Today, when the lawyer came here to check the documents,
01:19:52he found a letter from my grandmother.
01:19:54She wrote in the letter that she wanted me to inherit her property.
01:19:59Her property is worth tens of millions.
01:20:02You and I are legal husband and wife.
01:20:04This money will belong to us from now on.
01:20:11I want to buy a boat to go to the sea. Is it possible?
01:20:14Have you heard of a story about a magical sword?
01:20:17It is said that it is very powerful, like the story of the Great God.
01:20:20If you make a wish, it will let you know your future.
01:20:24Try it.
01:20:25Don't count on me.
01:20:26Try it.
01:20:39You are a murderer. You can't escape the law.
01:20:41Don't joke around.
01:20:45I found a pair of scissors.
01:20:47There is no blood in Nhu's room.
01:20:50That box was taken by Nhu to scare the dog.
01:20:54We can also say that
01:20:56the pair of scissors with the blood mark
01:20:58in the bookcase
01:21:01was created by you.
01:21:03No.
01:21:04Even the letter that my grandmother wrote was created by you.
01:21:07You are lying.
01:21:09I am not lying.
01:21:12I am not lying.
01:21:14My grandmother doesn't know how to write.
01:21:16She is a writer.
01:21:17What do you want to do? Kill her?
01:21:20I don't know how to write.
01:21:22I will teach you how to write.
01:21:24Actually, I don't have the right to kill you.
01:21:28Two years ago, my grandmother promised
01:21:30that she would give all the money to the charity.
01:21:32My grandmother doesn't know how to write.
01:21:34So she used words
01:21:36and Nhu
01:21:37collected money for her.
01:21:39I...
01:21:40I went to see Nhu today.
01:21:42I know she is innocent.
01:21:55I am sorry.
01:21:56I have to call the police.
01:21:59Go away.
01:22:10Go away.
01:22:40Go away.
01:23:10Go away.
01:24:11Is there a ghost in the world?
01:24:14This question should be asked.
01:24:18Is a ghost the scariest in the world?
01:24:22The scariest is not necessarily a ghost.
01:24:29There are ghosts everywhere in this world.
01:24:33Why don't we care or care?
01:24:37We have been taught to be human since childhood.
01:24:41Why do we become ghosts when we grow up?
01:24:48Our selfishness, our hypocrisy
01:24:52We never think it's wrong
01:24:56Our heartlessness, our evilness
01:24:59We have never regretted
01:25:07Is there a ghost in the world?
01:25:11This question should be asked.
01:25:15Is a ghost the scariest in the world?
01:25:19The scariest is not necessarily a ghost.
01:25:27Our selfishness, our hypocrisy
01:25:31We never think it's wrong
01:25:34Our heartlessness, our evilness
01:25:38We have never regretted
01:25:43We are obviously sinister, cunning and hypocritical
01:25:47But we still have a big chest and a warm heart
01:25:51We are not afraid of the world
01:25:54How many people care
01:25:57We are not afraid of the world
01:26:00How many people care
01:26:03We are not afraid of the world