Bed Friend ep 4 eng sub
Bed Friend ep 4 eng sub
Transcript
00:00🎵
00:27You're gonna be okay.
00:30🎵
00:34I'm okay.
00:38I want to punch Pang harder.
00:52Does it hurt a lot?
01:00🎵
01:06Thank you for helping me.
01:12I have to help you anyway.
01:24I thought
01:26I didn't have to take the chance.
01:28I didn't make it in time.
01:32What time did you leave?
01:36I'm going to stay at my place every day this week.
01:38But I don't have money.
01:44I don't want to be mad at you anymore.
01:54I...
01:58I...
02:02I'm sorry.
02:06It was my fault.
02:10I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:28You and I are just passing by
02:32But I think it's far away
02:35I don't want to be a friend
02:38Can I change it as a heart?
02:42Just passing by, you're lonely
02:45There's no light
02:47How much do I have to love you?
02:51My heart is broken
02:53I don't want to be a friend
03:02So, who are you going to date?
03:09You look good
03:16I'm a bad luck
03:19So I meet only bad people
03:23What about me?
03:28Am I a bad person in your life?
03:34It's up to you
03:36Am I the only one who can help you?
03:38Thank you
03:40I don't want your thank you
03:45Can I change it?
03:49If you want more than just thank you
03:53I'm in a hurry
04:23You and I are just passing by
04:25But I think it's far away
04:27I don't want to be a friend
04:29Can I change it as a heart?
04:31Just passing by, you're lonely
04:33There's no light
04:35How much do I have to love you?
04:37My heart is broken
04:39I don't want to be a friend
04:41Thank you
04:43I'm a bad luck
04:45So I meet only bad people
04:47What about me?
04:49Am I the only one who can help you?
04:51Can I change it as a heart?
04:53Just passing by, you're lonely
04:55There's no light
04:57How much do I have to love you?
04:59My heart is broken
05:01I don't want to be a friend
05:03Thank you
05:05I'm a bad luck
05:07So I meet only bad people
05:09What about me?
05:11Am I the only one who can help you?
05:13My heart is broken
05:15I don't want to be a friend
05:17Thank you
05:21I'm a bad luck
05:23So I meet only bad people
05:25Thank you
05:27I'm a bad luck
05:29So I meet only bad people
05:31Thank you
05:33I'm a bad luck
05:35So I meet only bad people
05:37Thank you
05:39I'm a bad luck
05:41So I meet only bad people
05:43Thank you
05:45I'm a bad luck
05:47So I meet only bad people
05:49Thank you
05:51I'm a bad luck
05:53So I meet only bad people
05:55Thank you
05:57I'm a bad luck
05:59So I meet only bad people
06:01Thank you
06:03I'm a bad luck
06:05So I meet only bad people
06:07Thank you
06:09I'm a bad luck
06:11So I meet only bad people
06:13Thank you
06:19I'm a bad luck
06:21So I meet only bad people
06:23Thank you
06:25I'm a bad luck
06:27So I meet only bad people
06:29Thank you
06:31I'm a bad luck
06:33So I meet only bad people
06:35Thank you
06:37I'm a bad luck
06:39So I meet only bad people
06:41Thank you
06:43I'm a bad luck
06:45So I meet only bad people
06:47Thank you
06:49I'm a bad luck
06:51So I meet only bad people
06:53Thank you
06:55I'm a bad luck
06:57So I meet only bad people
06:59Thank you
07:01I'm a bad luck
07:03So I meet only bad people
07:05Thank you
07:07I'm a bad luck
07:09So I meet only bad people
07:11Thank you
07:13I'm a bad luck
07:15Happy birthday
07:17Happy birthday
07:23I wish you happiness
07:25My dear friend
07:27Thank you
07:29So
07:31What should we have for lunch?
07:37Shabu?
07:39Okay
07:41But I have to
07:43Make merit at the temple
07:45Okay
07:55You wait here
07:57I'll take a shower
07:59I'll be right back
08:01Okay
08:13Okay
08:35What's up?
08:37Happy birthday
08:39Thank you
08:41What's up?
08:43I wish you happiness
08:45I love you so much
08:47I love you too
08:53Are you going home today?
08:55I miss you so much
08:57My mom asked me to invite you
09:01It's your birthday
09:03You should come home
09:05Come
09:09Come
09:25I'll make merit
09:27I'll go home
09:31Okay
09:33I'll cook for you
09:35See you
09:37Okay
09:39See you
10:03P'Earth
10:15P'Earth
10:17I'm here
10:19Stop here
10:21Come here
10:23Close your eyes
10:25Close your eyes
10:27Don't open your eyes
10:29Wait here
10:31Wait here
10:45Who told you to open your eyes?
10:47Here
10:49Your birthday present
10:51I made it for you
10:55This is for me?
10:57Yes
10:59Thank you
11:01Open it
11:19Happy birthday
11:21Finally
11:23I've been waiting for this
11:25No one is going to help me
11:27Go help Tonkhao
11:29Hurry
11:31I'll go help my mom
11:33Hurry
11:41Earth
11:45You're here?
11:47I've been waiting for you
11:49It's been a while
11:55I'm home
11:59Who's at the door?
12:03Earth
12:07How are you?
12:13I'm good
12:17Of course
12:19You work in the air-conditioned room
12:21You get paid every month
12:25There's no water
12:27Do you want to go get some?
12:29Go get some water?
12:31Whose birthday is it?
12:33I'm so tired
12:37Here
12:39Go get it
12:43Can you stop doing this?
12:47Look at me
12:55Earth
12:59You bastard
13:01Fight me
13:03Calm down
13:05What are you doing?
13:07Calm down
13:09It's okay
13:19Help
13:21Mom
13:25Mom
13:27Mom
13:29Mom
13:47Calm down
13:49We can talk
13:51I won't hurt you
13:53Step back
13:55What?
13:57I said step back
13:59It's not a big deal
14:01I said don't come near me
14:13Mom
14:15What's up?
14:17Son
14:19What is it?
14:21Son was raped
14:27Are you crazy?
14:29What are you talking about?
14:31I'll beat you up
14:33I'm serious
14:35Son was raped
14:37You're not enough
14:39Do you want to hurt your father too?
14:41Huh?
14:43Police
14:45Mom
14:47What?
14:49You're not enough
14:51Wait
14:53What are you doing?
14:55What's going on?
14:57You're crazy
14:59I'll beat you up
15:01Don't say that
15:03Come here
15:05Come here
15:07Get in
15:09No
15:11Get in
15:13Get in
15:15Get in
15:17Get in
15:19Mom
15:21Mom
15:23Mom
15:25Mom
15:27Mom
15:29Mom
15:31Are you okay?
15:33I don't know what you're talking about
15:35Mom
15:37Mom
15:47Oh
16:17Oh
16:47Oh
17:17Oh
17:47Oh
18:01I'm sorry I asked you to come
18:12I'm not wrong
18:15I'm alright
18:17Let's go home and eat
18:21But today is P'Earth's birthday
18:23Let's go home
18:32Let's do this
18:35Let's meet again next time
18:41Hmm?
18:45Hmm?
19:00Hmm?
19:14Hmm?
19:17Hmm?
19:20Hmm?
19:23Hmm?
19:26Hmm?
19:29Hmm?
19:32Hmm?
19:35Hmm?
19:38Hmm?
19:40Hmm?
19:52Do you miss me?
19:56Are you in your room?
19:59Hmm?
20:02I'm here to see you
20:10Hmm?
20:13Hmm?
20:16Hmm?
20:19Hmm?
20:22Hmm?
20:25Hmm?
20:28Hmm?
20:31Hmm?
20:34Hmm?
20:37Hmm?
20:40Hmm?
20:42Hmm?
20:45Hmm?
20:50Hmm?
20:57Hmm?
21:03Hmm?
21:06Hmm?
21:38I'm tired.
21:44Are you okay?
21:50You look stressed.
21:58A little bit.
22:08I'm fine.
22:24Do you want to take a shower?
22:30You'll feel better.
22:38Okay.
23:08Okay.
23:34Happy birthday to you.
23:37Happy birthday to you.
23:41Happy birthday dear Arnon.
23:45Happy birthday to you.
23:48Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday, happy birthday, happy
24:04birthday to you.
24:28Happy birthday to you.
24:36Happy birthday to you.
24:57Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you.
25:27Happy birthday to you.
25:38Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to
26:08you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy
26:38birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday
27:08to you
27:38I don't know what to do with myself.
27:40I don't know what to do.
27:42I don't know what to do.
27:44I don't know what to do.
27:46I don't know what to do.
27:48I don't know what to do.
27:50I don't know what to do.
27:52I don't know what to do.
27:54I don't know what to do.
27:56I don't know what to do.
27:58I don't know what to do.
28:00I don't know what to do.
28:02I don't know what to do.
28:04I don't know what to do.
28:06I don't know what to do.
28:08I don't know what to do.
28:10I don't know what to do.
28:12I don't know what to do.
28:14I don't know what to do.
28:16I don't know what to do.
28:18I don't know what to do.
28:20I don't know what to do.
28:22I don't know what to do.
28:24I don't know what to do.
28:26I don't know what to do.
28:28I don't know what to do.
28:30I don't know what to do.
28:32I don't know what to do.
28:34I don't know what to do.
28:54I give up.
28:58Go take a shower.
29:00Go.
29:04Go.
29:20Hey, Aue.
29:22Is Pok still bothering you?
29:24Is Pok still bothering you?
29:26You hit him so hard.
29:28He won't bother me anymore.
29:31He won't bother you anymore.
29:34He won't know anything.
29:38I'm going to take a shower.
30:00Are you done with work?
30:07I'm almost done.
30:09Are you done with work?
30:13I'm almost done. What are you playing?
30:15I'm almost done.
30:17I'm almost done.
30:28What should I do tonight?
30:31What should I do?
30:39I'm hungry.
30:45I'm hungry.
30:48I don't want it.
30:53Let's go eat.
31:03I'm hungry.
31:31I'm hungry.
32:00I'm tired.
32:14What's wrong?
32:17What's wrong?
32:23Where's my mom?
32:26She called me to go home.
32:30Where have you been this weekend?
32:37No.
32:43I'll go to your room.
32:47Aren't you going home?
32:49You just told me that your mom wanted you to go home.
32:54My mom wants me to go home.
32:57I don't want to go home.
33:00My mom likes to nag.
33:02Why do I have to go home?
33:15Do you have a problem going home?
33:21No.
33:24My brother is perfect.
33:28My mom expects me to be like that.
33:43By the way,
33:46what about the company meeting?
33:51You sleep with me.
33:56I'll let Jay and Gun sleep together.
33:58I'll sleep with you.
34:04Get up. I'm tired.
34:06Please.
34:10Give me a hug.
34:30I didn't come this week.
34:32Who's going to take a picture of me?
34:34It hurts.
34:35How can you look at me like that?
34:36I'll take a picture for you.
34:37Come here.
34:38No.
34:39Come here.
34:40No.
34:41Why don't we travel abroad this trip?
34:44The economy is not good.
34:49And our sales are not that good.
34:52But it's fun to travel.
34:55Because we can travel together.
34:57Really?
34:59Yes.
35:00I'm going to eat first.
35:01Okay.
35:02I can't advertise.
35:06Our sales are not good.
35:07The economy is not good.
35:10Do you want to change?
35:11Change what?
35:12Change your job.
35:13No.
35:14It's hard to find a job.
35:16Let's take a selfie.
35:17Let's take a selfie.
35:24Do you want me to hold it?
35:27Give me your hand.
35:28Come here.
35:32It hurts.
35:40Gun, I'm sorry.
35:44Are you okay?
35:45What are you doing?
35:47Gun was going to help me hold it.
35:49But I said no.
35:50So it fell.
35:53Does it hurt a lot?
35:55Come here.
35:58Take him to the hospital.
36:00Hurry up.
36:03What are you doing?
36:08Take care of him.
36:14Gun, does it hurt a lot?
36:16It hurts a lot.
36:19Are you okay?
36:20If not, I'll take you to the hospital.
36:22Hospital?
36:26Gun, I think…
36:29No.
36:30It's not that big.
36:32It'll be fine.
36:33I was hurt before.
36:35I'm sorry.
36:36Does it hurt a lot?
36:41It's just a scratch.
36:43It'll be fine.
36:49Jay, you sleep with Gun tonight.
36:53Why?
36:55You have to take responsibility for him.
36:57How can I do that?
36:59That's right.
37:00See?
37:01That's right.
37:03That's right.
37:04You have to take care of me throughout this trip.
37:07I know.
37:12Can you sleep with King tonight?
37:14But…
37:15No way.
37:18Please?
37:19Hmm.
37:24Hmm.
37:32Are you okay?
37:54Are you full?
37:56I'm happy to be alone.
38:03I'll sleep on that side.
38:05But I'm two now.
38:07I'll sleep on that side.
38:10Hey, where are you going?
38:15You said you'd sleep on this side.
38:17I'll sleep on that side.
38:19No.
38:20If you don't,
38:22I won't let you go out.
38:28Or…
38:35Let's find something to do.
39:06No.
39:13No.
39:18No.
39:25No.
39:55No.
40:05Are you okay?
40:08I like it.
40:11But I like it when you're quiet.
40:17Just like me.
40:21Where are you?
40:26Hmm.
40:33Have you ever been to Rampang?
40:38No.
40:43Rampang doesn't exist?
40:47It does.
40:50It has me.
40:52Let's go.
40:55I'm kidding.
41:01There are many beautiful waterfalls.
41:11It's not that busy.
41:16It's beautiful since you're here.
41:18I'm kidding.
41:28So…
41:32Do you go to Rampang often?
41:36My family lives in Rampang.
41:42I used to go there when I was a student.
41:50But I don't go there anymore.
42:07Can I come with you?
42:21I won't go home if I'm drunk.
42:22If I fall asleep, please take care of me.
42:26King, look.
42:27King, let's drink.
42:28Let's drink.
42:33Come on, everyone.
42:34Come on.
42:36Cheers!
42:55Cheers.
43:03Do you have plans for tonight?
43:05Are you going somewhere?
43:06I'm not sure.
43:07Okay.
43:09What's your name?
43:10Nero.
43:11Nero.
43:12I don't want to film that.
43:16Huh?
43:17You're too drunk.
43:18Go back to your room.
43:22I'm not going.
43:28Go back to your room.
43:30I don't want to go back.
43:31Where are you going?
43:33I don't like people looking at you.
43:36I see.
43:42See you later.
43:48Go.
43:50Hurry up.
43:52Take care of me.
43:53I can't keep up with you.
43:57Nero.
44:27Nero.
44:37My mom just called.
44:39She asked me to go with her.
44:41Do you want me to go with you?
44:42I'd like to introduce you to Krit.
44:46He's my nephew.
44:48You're a graphic designer, right?
44:49Yes.
44:51I'm only good at coding.
44:52I'm not good at graphic design.
44:54Please take care of him for me.
44:58Yes.
45:24Nero.
45:34Nero.
45:44Nero.