Bed Friend ep 3 eng sub
Bed Friend ep 3 eng sub
Transcript
00:30I'm sorry.
00:39We have to make a deal first.
00:55Okay.
00:57Tell me.
01:08First,
01:13I'll do that
01:17no more than two days a week.
01:19Oh, that's too little.
01:23What if it's not okay?
01:25That's it.
01:36I'm not saying it's not okay.
01:40What's next?
01:49Second,
01:51don't let me down.
01:54I don't like to see myself down.
01:57Okay.
02:01That's all, right?
02:10And I have to admit it every time.
02:14If I say no,
02:16it's no.
02:17And I have to wear a rubber band every time.
02:31Don't be shy in the office.
02:35Don't let others know.
02:41And don't let Jade know either.
02:48That's all, right?
02:49And if
02:52you or I meet someone who wants to talk
02:55or want to date,
03:00we have to end this relationship immediately.
03:03Including
03:06if anyone wants to stop,
03:08they have to stop.
03:11Okay.
03:13That's all, right?
03:14Not yet.
03:16There's more.
03:19If you have something with someone else,
03:25I will end this relationship immediately.
03:29Hey,
03:31if you can't accept it,
03:34don't start.
03:36Let's end it here.
03:39Okay.
03:41I don't have anything with anyone else.
03:45Because you and I have a problem.
03:49I don't like you.
03:51You don't like me.
03:54It's just sex.
03:58Can you really do that?
04:04I don't know.
04:06I don't know.
04:11But if I have something with someone else,
04:13I promise I won't lie to you.
04:18Um.
04:21Okay.
04:23But I have one condition.
04:28If you don't let me have something with someone else,
04:32I think two days after it's too little,
04:35I want four.
04:36Too much?
04:37Not too much.
04:38I don't.
04:39Three is fine.
04:43Just three, okay?
04:49Ah, Mr. Anon.
04:52That's all I want.
05:00Um.
05:03Okay.
05:05Bye.
05:35Bye.
06:05Oh.
06:07Yeah.
06:35Bye.
06:36Bye.
06:37Bye.
07:05I don't like you.
07:08But I don't like being your friend.
07:21You park your bike here.
07:23What do you want to buy?
07:24I can park it for you.
07:26Park it here.
07:27I'll get off and walk in.
07:31Why do you want to walk in?
07:33Are you afraid someone else will know we're here together?
07:36If you know, park it.
07:38I'll get off.
07:42Okay.
07:54Why are you so still?
08:02Um.
08:09What are you doing?
08:32Oh.
09:02What are you doing?
09:03Oh.
09:04Oh.
09:05Oh.
09:06Oh.
09:07Oh.
09:08Oh.
09:09Oh.
09:10Oh.
09:11Oh.
09:12Oh.
09:13Oh.
09:14Oh.
09:15Oh.
09:16Oh.
09:17Oh.
09:18Oh.
09:19Oh.
09:20Oh.
09:21Oh.
09:22Oh.
09:23Oh.
09:24Oh.
09:25Oh.
09:26Oh.
09:27Oh.
09:28Oh.
09:29Oh.
09:30Oh.
09:31Oh.
09:32Oh.
09:33Oh.
09:34Oh.
09:35Oh.
09:36Oh.
09:37Oh.
09:38Oh.
09:39Oh.
09:40Oh.
09:41Oh.
09:42Oh.
09:43Oh.
09:44Oh.
09:45Oh.
09:46Oh.
09:47Oh.
09:48Oh.
09:49Oh.
09:50Oh.
09:51Oh.
09:52Oh.
09:53Oh.
09:54Oh.
09:55Oh.
09:56Oh.
09:57Oh.
09:58Oh.
09:59Oh.
10:00Oh.
10:01Oh.
10:02Oh.
10:03Oh.
10:04Oh.
10:05Oh.
10:06Oh.
10:07Oh.
10:08Oh.
10:09Oh.
10:10Oh.
10:11Oh.
10:12Oh.
10:13Oh.
10:14Oh.
10:15Oh.
10:16Oh.
10:17Oh.
10:18Oh.
10:19Oh.
10:20Oh.
10:21Oh.
10:22Oh.
10:23Oh.
10:24Oh.
10:25Oh.
10:26Oh.
10:27Oh.
10:28Oh.
10:29Oh.
10:30Oh.
10:31Oh.
10:32Oh.
10:33Oh.
10:34Oh.
10:35Oh.
10:36Oh.
10:37Oh.
10:38Oh.
10:39Oh.
10:40Oh.
10:41Oh.
10:42Oh.
10:43Oh.
10:44Oh.
10:45Oh.
10:46Oh.
10:47Oh.
10:48Oh.
10:49Oh.
10:50Oh.
10:51Oh.
10:52Oh.
10:53Oh.
10:54Oh.
10:55Oh.
10:56Oh.
10:57Oh.
10:58Oh.
10:59Oh.
11:00Oh.
11:01Oh.
11:02Oh.
11:03Oh.
11:04Oh.
11:05Oh.
11:06Oh.
11:07Oh.
11:08Oh.
11:09Oh.
11:10Oh.
11:11Oh.
11:12Oh.
11:13Oh.
11:14Oh.
11:15Oh.
11:16Oh.
11:17Oh.
11:18Oh.
11:19Oh.
11:20Oh.
11:21Oh.
11:22Oh.
11:23Oh.
11:24Oh.
11:25Oh.
11:26Oh.
11:28Tonight.
11:31If you want to come, come.
11:35You're not going home?
11:39Why?
11:45I haven't been home for a long time.
11:52Are you okay, Aue?
11:57If you get there, call me. I'll pick you up.
12:27Okay.
12:47King.
12:50This is for you.
12:53Oh, it's here.
12:58Keep it in your car.
13:08Okay.
13:21What?
13:23What?
13:25Where are you going?
13:27Come here.
13:33What are you doing?
13:35I'll clean your hair.
13:38I'm better at it.
13:40Come here.
13:51Come here.
13:57Come here.
14:15What are you doing?
14:25What did I do to you?
14:28I don't like it.
14:33Did I scare you?
14:43I'm sorry.
14:52I promise.
14:53Whatever you don't like, I won't do it.
15:23I'm sorry.
15:37Aue.
15:39Aue.
15:42This is for you.
15:44Is this yours?
15:45Yes, take a look.
15:47Oh, there's a color.
15:51I like it.
15:52So you can draw.
15:58Can you teach me how to draw?
16:01Sure.
16:03What are you going to draw?
16:05A mountain. It's the easiest.
16:10Just a mountain?
16:11Yes.
16:12Okay.
16:19Can you hold my hand?
16:22Sure.
16:26What are you doing?
16:28Mosquitoes.
16:29They're everywhere.
16:31I'm hungry.
16:32Let's go find some mosquitoes.
16:52Aue.
16:53Aue.
16:54Aue.
16:55Aue.
16:56Aue.
16:57Aue.
16:58Aue.
16:59Aue.
17:00Aue.
17:01Aue.
17:02Aue.
17:03Aue.
17:04Aue.
17:05Aue.
17:06Aue.
17:07Aue.
17:08Aue.
17:09Aue.
17:10Aue.
17:11Aue.
17:12Aue.
17:13Aue.
17:14Aue.
17:15Aue.
17:16Aue.
17:17Aue.
17:18Aue.
17:19Aue.
17:20Aue.
17:21Aue.
17:22Aue.
17:23Aue.
17:24Aue.
17:35Don't be mad at me.
17:40I won't do anything
17:43you don't want me to do.
17:48This is mine.
17:49It's not someone else's.
17:52You really don't want it?
17:57Huh?
18:14What are you doing, King?
18:16I'm sorry.
18:19Yeah, I'm not mad at you anymore.
18:25What are you doing, King? Tell me.
18:31Don't say it.
18:34Tell me.
18:36King, you didn't wait for me. We haven't finished talking.
18:39Where are you going?
18:41Are you a two-year-old kid?
18:43You want me to wait?
18:45Forget it. Don't make an appointment with me.
18:50You guys asked me to go on a trip again.
18:53I asked you to go eat red pork rice.
18:56No one is going with me.
18:58Yeah, I'm going to eat red pork rice with you.
19:01Let's go.
19:03I'll take care of you.
19:05I'll take care of you.
19:07I'm not going. I'm going.
19:09Let's go.
19:20Hello, Mr. Anon.
19:23What's up?
19:27Nothing.
19:29I just want to call you.
19:31For what?
19:33Aren't you going to eat with Gun?
19:38Eat with him?
19:40I don't eat with anyone else.
19:42If it wasn't for you,
19:44I wouldn't have eaten with him.
19:46I don't eat with anyone else.
19:48If it wasn't for you,
19:50That's it. I'm sleepy.
19:54Hey, are you shy and calling me?
19:58I said I'm sleepy.
20:01I promise to be a good person tonight.
20:11Why did you tell me?
20:13I want to tell you.
20:14Why, Mr. Anon?
20:16Annoying.
20:18I'll text you when I get back. Don't worry.
20:22Who's worried?
20:37Hey, King. Who are you talking to?
20:41I won't tell you.
20:42If you don't tell me, I don't want to know.
20:45Can we go now? I want to go in.
20:49Let's go.
21:12I'll text you when I get back.
22:12I've been with him for a long time, why does he have to be with me?
22:37I don't know.
22:44Shit, P'King.
22:47There's a girl looking at you.
22:49What should I do? Tell me your name.
22:54You should hug this shit first.
22:56Why? It's cool.
23:04I don't think I have a high spec.
23:07Why can't I hit on a girl?
23:11What about you? What kind of girl do you like?
23:18Well, give me an example.
23:22Oh, N'Fah Banchee. She's so cute.
23:29If I don't have a girlfriend, how can I hit on her?
23:32Wait, there's another one. She's cute.
23:38P'Aue.
23:40Gun.
23:42Why did you slap my head?
23:45Don't get involved.
23:47I'm just giving you an example.
23:49What?
23:59I guess I'll have to go home alone tonight.
24:03Can I have a glass?
24:08I don't drink today. Can I have this instead?
24:13So cute.
24:15The french fries are delicious. You should order more.
24:21What? Shit, this is P'King himself.
24:26Hurry up.
24:28Okay.
24:31Wait a minute.
24:38Here you go.
24:42Bottoms up.
24:44Bottoms up?
24:45What?
25:10Hi, P'Aue.
25:13You're so hot.
25:15Do you want some coffee?
25:17I'm about to. I'll make it myself.
25:20Okay.
25:28Shit.
25:30What's wrong?
25:32I'm allergic to rice.
25:34Don't go that way. Come here.
25:46There's another one. She's cute.
25:49P'Aue.
25:52What are you doing?
25:58What are you doing?
26:04What?
26:08Let me go.
26:10What are you doing?
26:12This is an office.
26:14I should ask you what you're doing.
26:18What's wrong with you?
26:20I don't like it. I'm jealous.
26:24Jealous?
26:28Don't joke about this.
26:32What if I'm not joking?
26:33I'm not joking.
26:42You've never been serious with anyone.
26:46Don't say that to me.
27:03I'm sorry.
27:17I've fixed what you said.
27:20Do you need anything else?
27:23No.
27:25I'll go home now.
27:31P'Jade.
27:33P'King, sawasdee krap.
27:37P'Mongkol.
27:39I'm going home now. Sawasdee krap.
27:41Wait.
27:43Where are you going?
27:45I'm going home.
27:47How can you go home and hug them?
27:49They're all here.
27:51Okay.
27:52Wait a minute.
27:56I've done a lot of work.
27:57Jade.
27:59I'll check your email.
28:00I sent you the file.
28:01Try it.
28:02Okay.
28:03Good luck.
28:04I'm going now.
28:06See you later.
28:07Sawasdee krap.
28:08Sawasdee krap.
28:16Jade.
28:18I'm going to the bathroom.
28:27Okay.
28:33P'Mongkol sent me the file again.
28:36Really?
28:46There's nothing.
28:48Really?
28:50That's terrible.
28:51I think
28:53I have to tell P'Bas about this.
28:55Hey.
28:57I just told him.
28:59You're always kind, Jade.
29:07Do you need my help?
29:09It's okay.
29:11I'll do it tomorrow.
29:13Are you going home now?
29:18Yes.
29:20I'm going to the bathroom.
29:23You can pack your stuff and wait for me.
29:24Okay.
29:27Okay.
29:51Tonight at my place.
29:55Are you coming?
29:57Yes.
30:27Okay.
30:57I'm sorry.
31:03Stop blaming me.
31:10You did this.
31:13How can I forgive you?
31:25Next time, I'll ask for a new one.
31:27Okay.
31:39Why did you sleep with me?
31:43Why?
31:52I don't know.
31:54I feel like
31:56if I slept with you from the beginning,
31:59you would change your mind.
32:03And one more thing.
32:07You don't seem to like this kind of person.
32:11So I want to know why you let me sleep with you.
32:16Is it because of life?
32:23Since
32:26there's nothing good.
32:35Then
32:37let me be a good thing in your life.
32:42A person like you?
32:46Just a little bit.
32:49You like it when it's full, don't you?
32:51Enough.
32:54Enough.
33:00I'm still mad at you.
33:06Still mad?
33:10Yes.
33:11Still mad.
33:21I'm still mad at you.
33:52You're still parking the car at the same place.
33:57Pok.
33:58You don't have to follow me to work.
34:00Will you talk to me?
34:02Let me go.
34:04No.
34:05Why?
34:06Why do you have to do this?
34:07You three don't know anything?
34:09Can you stop bothering me?
34:10I won't.
34:12You're the only one who can break up with me.
34:14I won't let you break up easily.
34:17What are you looking at?
34:18Huh? What are you looking at?
34:19Huh?
34:20Pok.
34:21Talk to me.
34:22Talk to me.
34:23Pok.
34:24Huh?
34:25Pok.
34:26Hey.
34:27What?
34:28What are you doing?
34:29Don't touch me.
34:30Who are you talking to?
34:31Tell your friend to leave me alone.
34:33If you don't let my friend go,
34:35I'll call the police.
34:36Do you want to hurt someone else?
34:38Huh?
34:39Talk to me.
34:40I won't.
34:41Don't look at me.
34:42Do you have a problem with that?
34:43Hey, Jet.
34:44Talk to me.
34:45I don't want to talk to you.
34:46Hello.
34:47Hey, stop.
34:48Stop.
34:49Stop.
34:52Your father is a politician, isn't he?
34:54You don't want to be a journalist, do you?
35:00It's a misunderstanding.
35:01I'm sorry.
35:04Yes.
35:12What's wrong with you?
35:13What's wrong with you?
35:17Yes.
35:18I'm fine.
35:19It's me.
35:21Please excuse me.
35:23Thank you.
35:25Get back to work.
35:28Are you okay?
35:30Are you hurt?
35:44I think
35:46P'Folk
35:47won't stop just like this.
36:00Did you go to the police?
36:01Who did you arrest?
36:06P'Aue's ex-girlfriend.
36:07She was mad at me.
36:10What did you do?
36:11What did she do?
36:14She didn't do anything.
36:15I asked someone to help me.
36:18Hey,
36:19what if she goes to your condo?
36:22She won't do that.
36:24Go to the police.
36:27Yes.
36:28Let's go to the police.
36:31It's okay.
36:33But I think you should go.
36:34I talked to her father.
36:37He won't do anything to me.
36:41I'm sorry.
37:11I'm sorry.
37:31What are you doing here?
37:37Nothing.
37:42Nothing.
37:50Do you want to sleep with me?
37:57P'King.
37:58P'King.
38:00Fix the bug.
38:07Go fix the bug.
38:08Yes.
38:09Go.
38:10Go.
38:40And you're a good friend.
38:42But you didn't reply to me.
38:44I was in the middle of something else.
38:46I'm so sorry.
38:48So, what are you doing now?
38:50I'm calling you.
38:52I'm answering your texts.
38:54I'm calling you.
38:56I'm answering your texts.
38:58I'm calling you.
39:00I'm calling you.
39:02I'm calling you.
39:04I'm calling you.
39:06I'm calling you.
39:08Oh
39:10Oh
39:40I have someone to sleep with.
39:42Why are you telling me?
39:44I have to tell you.
39:46You're the only one I have.
39:50I'm lonely.
39:52Can you come and see me?
39:54Why would I come?
39:56It's late.
39:58I'm going to bed.
40:02Please, Khun Anon.
40:04I'm going to bed.
40:06Then leave your neck.
40:08You're acting like a kid.
40:10I just want to sleep.
40:14Do whatever you want.
40:16I'm going to bed.
40:38I'm going to bed.
40:44I don't want your feet.
41:00Are you happy now?
41:08Yes.
41:10I'm happy.
41:16I'm going to bed.
41:18Good night.
41:22I'm going to bed.
41:38I'm going to bed.
42:08I'm going to bed.
42:10Good night.
42:12I'm going to bed.
42:14Wait for me.
42:16I'm going to bed.
42:18I'm going to bed.
42:22You're leaving already?
42:26You seem like you can work a lot.
42:28Don't you feel like it?
42:30Don't you feel like you can work a lot?
42:32Yes.
42:35Oh, someone is here to talk to me.
42:37I have to go now.
42:39I have a meeting with Boss.
42:50Oh, I forgot my charger.
42:58Hello, sis.
42:59Hello.
43:01I have an appointment with my boss for lunch.
43:03Really?
43:05It's too high. Excuse me.
43:18What?
43:20Oh my god!
43:21What time is it?
43:22I'm late for work.
43:23I have to go home.
43:24I can't pretend to be your daughter.
43:26Hey, I know why you're late.
43:32King, you wore a colorful shirt to the gala.
43:36What gala?
43:37The press conference announced that
43:39the client refused to promote the shirt because of many bugs.
43:42What does it have to do with my shirt color?
43:43Of course, it does.
43:44Look at this.
43:46Today is Friday.
43:47The color of the shirt is black.
43:48The color of the camera is blue.
43:50It's a mess.
43:51It's a mess?
43:52Yes.
43:53Oh, Oppa is calling me.
43:58Hello, Oppa.
44:00I love you.
44:04Oppa.
44:05Oppa.
44:06Don't touch me.
44:07Don't touch me.
44:08Don't touch me.
44:10Why?
44:11Oppa told the world that…
44:13I told you to wear a colorful shirt to the gala.
44:16Turn around and look at the press conference.
44:19Did you watch it?
44:20Yes, I did.
44:22You always laugh at me.
44:24You don't know anything.
44:26I think he's smart.
44:27I think he's crazy.
44:30Hey, King.
44:31Check the color of your shirt before you leave the house.
44:34Yes, sis.
44:35I'm going home now.
44:37Bye-bye.
44:39Wait, sis.
44:40What?
44:41Aren't you going to wear a shirt?
44:42No.
44:43My son is handsome.
44:44Is he your son or your son-in-law?
44:47Son-in-law.
44:49You are a son-in-law.
44:54Sis.
44:55It's the same as before.
44:59I can't go home.
45:00Don't call me anymore.
45:02Hurry up.
45:03I want to go home.
45:04I'm still single.
45:05I want to go home.
45:06I want to go home.
45:07I want to go home.
45:08I want to go home.
45:09I want to go home.
45:10I want to go home.
45:14My back hurts.
45:15I don't want to work anymore.
45:17You can go home first, Gun.
45:18What?
45:19Why?
45:20You don't have a lot of work.
45:21I'll take care of it.
45:22You can go home.
45:23Then, I'll go home first.
45:32P'Jade.
45:33Yes?
45:34Do you want to go?
45:35There's a promotion.
45:361 plus 1.
45:394 p.m. to 6 p.m.
45:42Shit!
45:4315 minutes left.
45:4415 minutes.
45:45Gun, let's go.
45:46Don't you think about it?
45:47Think about what?
45:48Hurry up.
45:52I forgot.
45:56Do you want to go?
45:57Do you want to go?
45:59I'm just asking for permission.
46:01I know you won't go.
46:02Let's go.
46:04King.
46:05Do you want to go?
46:08I won't go.
46:09Let's go.
46:11Hey.
46:12Hey.
46:13Breathe.
46:14Guys.
46:16Bye-bye.
46:17Bye-bye.
46:18Hurry up.
46:19Let's go.
46:37You can go home first.
46:38Don't wait for me.
46:41Okay.
46:56I'll go home first.
46:58Okay.
47:10Let's go.
47:34What's up?
47:35P'Pok.
47:36Your friends are all at home.
47:37What?
47:38You have someone to protect you, right?
47:40P'Pok.
47:41I broke up with her.
47:43Can you break up with me?
47:44I told you.
47:45I broke up with her.
47:47But I have a girlfriend now.
47:48I love you, P'Pok.
47:49Where is your girlfriend?
47:50Help me.
47:52P'Pok.
47:53P'Pok.
47:54P'Pok.
47:55P'Pok.
47:56Happy birthday.
47:59Birthday gift.
48:01Why don't we travel abroad this trip?
48:03But it's fun wherever we go.
48:05Because we travel together.
48:06Yeah.
48:07Come on.
48:08I'm waiting for you.
48:09Can you stop doing this to me?
48:10We have to talk.
48:11Do you have a heart?
48:12Do you have a heart?
48:13Why are you waiting for me?
48:14Do you think I'm stupid?
48:37Happy birthday.
48:38Thank you.
49:06Happy birthday.
49:07Happy birthday.
49:08Happy birthday.
49:09Happy birthday.
49:10Happy birthday.
49:11Happy birthday.
49:12Happy birthday.
49:13Happy birthday.
49:14Happy birthday.
49:15Happy birthday.
49:16Happy birthday.
49:17Happy birthday.
49:18Happy birthday.
49:19Happy birthday.
49:20Happy birthday.
49:21Happy birthday.
49:22Happy birthday.
49:23Happy birthday.
49:24Happy birthday.
49:25Happy birthday.
49:26Happy birthday.
49:27Happy birthday.
49:28Happy birthday.
49:29Happy birthday.
49:30Happy birthday.
49:31Happy birthday.
49:32Happy birthday.
49:33Happy birthday.
49:34Happy birthday.