EP.8 The Rebound (2024) ENGSUB
EP.8 The Rebound (2024) ENGSUB
Transcript
00:00EPISODE 2
00:07I like you.
00:17I know I didn't treat you well when we were in high school.
00:21But at that time I didn't know if it was right or wrong.
00:26But now I know.
00:30Don't tease me.
00:36Do you know how I feel when you say that?
00:43I know.
00:45You don't feel it alone.
00:47I feel it too.
00:54It's hard for me too.
00:57I don't know what to do.
01:00I don't know what to do.
01:05Are you serious?
01:10Will you be my girlfriend?
01:14I'm serious.
01:26Ryu, I...
01:29I know.
01:32You have Atom, right?
01:38I'm okay with it.
01:40He's a good guy too.
01:44It's not about Atom.
01:48Why didn't you say yes?
01:51You should have given me more time.
01:55I was about to say yes because he's my first boyfriend.
01:58Ryu,
02:01you've never had a girlfriend?
02:04Yes.
02:07I'm glad to be your first boyfriend.
02:11Wait, I haven't said yes yet.
02:14Then say it. I'm waiting to hear it.
02:18So, do you want to be my girlfriend?
02:22But...
02:24If I'm in your team,
02:26I'm your captain.
02:28You're my team member.
02:30Will you be my girlfriend?
02:32If anyone asks,
02:34don't tell them
02:36until I tell them.
02:38Will you be my girlfriend?
02:44Huh?
02:46What did you say?
02:48Will you be my girlfriend?
02:51What did I say?
02:53I said yes.
02:55Huh?
02:57What did you say?
02:59Will you be my girlfriend?
03:01Yes.
03:03Huh?
03:05Yes.
03:07Then,
03:09I have to prove it first.
03:11What are you talking about?
03:21I love you.
03:23I love you.
03:25I love you.
03:27I love you.
03:29I love you.
03:31I love you.
03:33I love you.
03:35I love you.
03:37I love you.
03:39I love you.
03:41I love you.
03:43I love you.
03:45I love you.
03:47I love you.
03:49I love you.
03:51I love you.
03:53I love you.
03:55I love you.
03:57I love you.
03:59I love you.
04:01I love you.
04:03I love you.
04:05I love you.
04:07I love you.
04:09I love you.
04:11I love you.
04:13I love you.
04:15I love you.
04:17I love you.
04:19I love you.
04:21I love you.
04:23I love you.
04:25I love you.
04:27I love you.
04:29I love you.
04:31I love you.
04:33I love you.
04:35I love you.
04:37I love you.
04:39I love you.
04:41I love you.
04:43I love you.
04:45I love you.
04:47I love you.
04:49I love you.
04:51I love you.
04:53I love you.
04:55I love you.
04:57I love you.
04:59I love you.
05:01I love you.
05:03I love you.
05:05I love you.
05:07I love you.
05:09I love you.
05:11I love you.
05:13I love you.
05:15I love you.
05:17I love you.
05:19I love you.
05:21I love you.
05:23I love you.
05:25I love you.
05:27I love you.
05:29I love you.
05:31I love you.
05:33I love you.
05:35I love you.
05:37I love you.
05:39I love you.
05:41So
05:51um
06:09then
06:21Pong, I want you to talk to P'Po.
06:27I don't want you to quit school.
06:30You're a student, aren't you?
06:34Forget it.
06:36I can't play with a team that doesn't know how to lose or win like this.
06:42And...
06:44Don't you have a problem at home?
06:47I do, but I have to decide.
06:52Pong.
06:55It's okay. My dad is good.
06:58He can find a school for me.
07:12I'm sorry, Sen.
07:14Why are you sorry? I'm not hurt.
07:18But I feel bad about this.
07:21I understand.
07:24But I think if you really want to apologize,
07:28to make you feel better,
07:30you should apologize to everyone.
07:38So why are you here? You said you had something to talk about.
07:44Well...
07:47I...
07:49I'm sorry.
07:52Why are you sorry?
07:54You didn't do it.
07:56Apologize for my team.
07:58Bas is on the team.
08:00If you do something wrong, you have to take responsibility.
08:10I quit the military team.
08:15Why did you do this?
08:16You're good at this.
08:18I didn't quit because of you.
08:21Don't get me wrong.
08:23I just don't want to play with them anymore.
08:27Do you think you're very handsome doing this?
08:30I can't help it.
08:32People are handsome.
08:37Wait.
08:39How did you get to this point?
08:46Kids, let's go eat.
08:48Yes.
08:53Let's eat.
08:56Okay.
08:59Here, Sen.
09:03Here.
09:06Eat a lot. You smell better.
09:09Thank you, Tong.
09:11But I can do it myself.
09:13It's okay. I'm prepared.
09:16Here.
09:22This is for you.
09:25Thank you.
09:27But I didn't ask for it.
09:29Just eat it.
09:31Your wound won't heal.
09:33You'll get to go home.
09:38Are you two good now?
09:40Ryu and Tom.
09:44Yes.
09:46This is my work.
09:48It's not over yet.
09:51I believe you.
09:53Life is short.
09:56Take care of each other.
09:58Yes, grandma.
10:00Yes, grandma.
10:11Sen.
10:14What?
10:16Look at me.
10:23What's wrong?
10:25Who told you to feed Aek?
10:30He fed me.
10:32I didn't feed him.
10:34I don't know.
10:36I'm going to report you.
10:38For what?
10:40For smiling at him while eating.
10:43Wait.
10:44I'm smiling at you.
10:46I'm smiling at you.
10:48Except for Aek and Tom.
10:50I'm worried.
10:54Come here.
10:57What are you doing?
10:59I'm punishing you.
11:01No. I didn't take a shower.
11:04Ouch.
11:06Ryu.
11:08It's okay. I don't smell.
11:10You don't smell?
11:13Ryu.
11:15That's enough.
11:17Ryu.
11:19My arms are sore.
11:21Sen.
11:23Be gentle.
11:25Don't hurt him.
11:27Yes, grandma.
11:30What are you doing?
11:32Ryu.
11:36Ryu.
11:38Ouch.
12:00Have you eaten?
12:02Yes.
12:04What did you eat?
12:05Did you eat anything good for your body?
12:09Don't forget.
12:11Even if you quit the team,
12:13you have to be ready all the time.
12:17Yes.
12:19Wait.
12:21I've talked to Phuket.
12:24After this tournament,
12:26we'll move there together.
12:30That's all?
12:32Yes.
12:35Okay.
13:06What do you want to do?
13:08I want to stay in Phuket
13:10until you come back.
13:12Okay.
13:17I'm sorry.
13:19I didn't mean to bother you.
13:21I'm sorry.
13:26Call me.
13:28I'll pick you up.
13:30Okay.
13:35♪♪
13:45♪♪
13:55♪♪
14:05♪♪
14:15♪♪
14:25♪♪
14:35♪♪
14:45♪♪
14:55♪♪
15:05I'll take you to take off your shirt.
15:08I'll send you to buy some snacks.
15:10Yes, follow the program I sent you.
15:12Yes.
15:13Ryu, when you take off your shirt,
15:15I wish you all the best.
15:17Thank you, Grandma.
15:19I'll go first, Grandma.
15:21Yes, drive carefully.
15:22Yes.
15:36Oh, Atom.
15:38Hello, Grandma.
15:45Just a little mistake.
15:47I just took Ryu to take off his shirt.
15:50It's okay, Grandma.
15:54Atom, you've been to my house many times.
15:58We've never had a serious talk.
16:01What's the matter, Grandma?
16:03It's nothing, dear.
16:05I just want to know
16:07why you want to be a basketball player.
16:12Like Sen,
16:13his father taught him to play since he was a kid.
16:16I don't know why he's so serious
16:18when he grows up.
16:27It's okay if you can't tell me, dear.
16:29I understand.
16:34Actually, it's not impossible, Grandma.
16:40I just don't know how to start.
16:45My father taught me to play basketball since I was a kid.
16:48Just like Sen.
16:51But the difference is that
16:53Sen seems to like basketball very much.
16:57And Atom doesn't really like basketball?
17:04I just play as my father told me to.
17:11Grandma,
17:13if we grow up like this,
17:15we still don't know what our dreams are.
17:17Isn't it weird?
17:34Atom, do you know why I make dessert?
17:39I don't know.
17:40Is it because you like it?
17:42No, dear.
17:43It's the only thing I can make.
17:47No, Grandma.
17:49You make the best dessert in the world.
17:52You're so good at it.
17:55Actually,
17:57I'm not good at it.
17:59No, dear.
18:01It's true.
18:03When I was a kid,
18:05my family didn't have much money.
18:08I only followed my mother to work.
18:12My mother was good at finding a job.
18:15And she hired me everywhere.
18:19It's good that there was no child labor law at that time.
18:23At that time,
18:25I was happy to have only tomorrow in my life.
18:28I grew up with no dreams.
18:33Yes.
18:36What I see now is all my mother's teaching.
18:43I don't know how much Atom likes basketball.
18:48But as far as I know,
18:50Atom is very good at basketball.
18:55Maybe
18:57we can do something that is not a good dream.
19:09Wow.
19:11It's beautiful.
19:13You're so good.
19:15Really?
19:16Thank you, Grandma.
19:19The judge didn't approve it.
19:26What is this?
19:28Just ask them to continue the competition.
19:30They said no.
19:32Our school has set a competition schedule only twice.
19:35No one even thought that our school would be able to enter the final round.
19:39So what?
19:40It's in.
19:41Now that it's in, it should support it.
19:43Are you crazy?
19:44It's not that I don't want to help.
19:46But I can't focus on this alone.
19:54That's right.
19:56It's not a charity event.
19:58So they don't care.
20:00Even the sports club building is going to be turned into a charity building.
20:03Damn it.
20:04Charity building?
20:12Hey, P'Bright.
20:13Cheers.
20:23What are you doing?
20:25Ryu.
20:27Ryu.
20:29How's your injury?
20:30Can you use your arms normally?
20:32I don't think there's a problem.
20:36There's no problem.
20:37The doctor told me not to use my arms too much.
20:42You don't have to practice today. Just watch them practice.
20:44How did you know?
20:46I saw it with my own eyes.
20:52Ryu, can I ask you something?
20:54When you were wearing a t-shirt,
20:57how did you do that?
20:59What do you mean?
21:00Well…
21:02Like this.
21:04Like this?
21:05Yeah.
21:06Damn it.
21:07What?
21:08Like this.
21:09Hey.
21:10Do you see me standing here?
21:11I'm a woman.
21:12Yeah.
21:13I just want to be with you.
21:30They said there's no bonus.
21:33How come, Dad?
21:35We won all four rounds.
21:38I know.
21:39I said everything.
21:41But what do you want me to do?
21:43I don't know.
21:44I want you to compete.
21:48Do you want me?
21:49Me too.
21:51Me too.
21:53Me too.
21:54Me too.
22:00Me too.
22:01Me too.
22:02Me too.
22:03Me too.
22:04Me too.
22:05Me too.
22:06Me too.
22:07Me too.
22:08Me too.
22:09Me too.
22:10Me too.
22:11Me too.
22:12Me too.
22:13What do you want?
22:16In the next round,
22:17you will represent Ryu's case.
22:19Without Ryu,
22:20they will move to another field.
22:22What should we do?
22:23If we let it go like this,
22:25I think you will lose millions of baht.
22:28Damn it.
22:34Follow Q.
22:36Yes, sir.
22:51Your kid is out.
22:55I think he can come back.
22:58Well…
22:59What?
23:03Ryu just took off his shirt.
23:06If he wants to compete now,
23:07I don't think he can.
23:10I didn't ask you to question my opinion.
23:13I told you to follow Ryu.
23:16Don't disappoint me again and again.
23:19Because if I do it myself,
23:20you should know what will happen.
23:28Damn it.
23:39Who is this M?
23:41I called you so many times
23:42but you always hang up.
23:44Is he your boss?
23:46No.
23:53Why don't you pick up your mom's call?
23:58I'm not going.
24:00I've prepared everything for you.
24:03I have to do something over there.
24:07But I have to go to the basketball tournament.
24:09I can't leave you guys.
24:11What's the big deal?
24:12It's just a basketball tournament.
24:15Your future is more important.
24:20I'm not going.
24:24You have to go.
24:26I've had enough of you.
24:30If you stay,
24:32I won't force you like this.
24:42Will he stay with us?
24:46Will he stay here with us?
24:53Ryu.
24:54Ryu.
24:56What's up?
24:58What's wrong with you?
25:00I'm talking to you.
25:02Why are you yelling at me?
25:04I'm fine.
25:06I'm just thinking about something.
25:08I have to go to class.
25:12Study hard.
25:14Come on.
25:16Go to class.
25:18See you.
25:24Ryu.
25:32Ryu.
25:35Talk to me.
25:41I'm sorry I followed you back to the camp.
25:44It's not over yet.
25:46I told you.
25:47That was the last time.
25:49You should go back.
25:51That time,
25:52the police interrupted me.
25:54I won't count it.
26:01This is really the last time.
26:04Here.
26:06Tomorrow night, right?
26:08After practice, I'll follow you.
26:13Are you going to follow me?
26:16Then you're going to ignore me.
26:18Like last time, right?
26:20Huh?
26:22I'm not messing with you anymore.
26:24You should go with me now.
26:26No.
26:28I'm going to class now.
26:30If I'm going, I'll go.
26:35Ryu.
26:43What are you doing?
26:45Shoot him.
26:47Boss.
26:48Boss.
26:52Ryu.
27:22Ryu.
27:41J'Dai.
27:44Did you see Ryu?
27:46No.
27:47I don't think he came to class today.
27:49I was going to ask you.
27:50I have to send him home.
27:54Give me your phone.
28:04Here.
28:07I set up a mobile phone file for you.
28:10Now, wherever you are,
28:12I'll find you.
28:15What's going on?
28:16Ryu.
28:18Ryu.
28:19Boss.
28:27What are you doing there?
28:30Ryu.
28:32Ryu, don't leave me.
28:35Stop.
28:38Bring him up.
28:40Ryu.
28:41Ryu.
28:45Chet.
28:47What's up?
28:50Do you think you're cool?
28:52Look how cool I am.
28:53Let me go.
28:54Chet.
28:56Do you know?
28:57I lost a lot of money and connections.
29:00But you got a lot of good stuff, didn't you?
29:02Watch your mouth.
29:04Huh?
29:05Shit.
29:08I gave you a chance.
29:09Come back and play for me.
29:11How much more do you want?
29:12Tell me.
29:16I'm not playing.
29:22I'm not playing.
29:26Hurry up.
29:28Calm down.
29:29Brother.
29:31That's enough.
29:32He'll die.
29:35I talked to him.
29:37He'll play with us today.
29:39I don't want just today.
29:41But I want it forever.
29:43Until I tell him when to start.
29:53Your school is good.
29:55He's stuck deep.
30:02These people
30:04make you want to work with me.
30:08Don't mess with my people.
30:11I give you time to think again.
30:14Are you going to work for me?
30:16Or do you want me to mess with them?
30:22What did you do to me, Q?
30:25Why did you do this?
30:28You love him so much, don't you?
30:31Your beloved brother.
30:32Yes.
30:34I love him.
30:41I love him.
30:55Watch out!
30:56Q!
30:59Q!
31:00Q!
31:05I give you time to think.
31:07Just today.
31:11Tie him up.
31:13Yes, sir.
31:42Q!
31:44Q!
31:48Q!
31:52Q!
31:57Q!
31:58How are you?
32:05Hey, how are you?
32:07I tied them up.
32:08I gave them a chance today.
32:09Let's go to the back.
32:12Let's go.
32:14Let's go.
32:37Do you think this is a public park?
32:40Why are you walking around like this?
32:44Let's go.
32:49It's you.
32:51Where have you been?
32:53Ryu.
32:54Ryu is willing to risk his life for you.
33:11Hey, Tom.
33:12Hello, P'Golf.
33:13Hello.
33:14Where's Sen?
33:17He's not here yet.
33:18But he'll be here soon.
33:20I'll have the usual.
33:21Americano and orange juice.
33:23Okay.
33:24Americano and orange juice.
33:25Have a seat.
33:26I'll serve you.
33:27Okay.
33:32P'Golf.
33:33Yes?
33:34I think you should go with him.
33:38I feel sorry for him.
33:39Why?
33:40It's a good experience for him.
33:41It's the best thing in his life.
33:43But...
33:44Where is he?
33:46Stop it.
33:47How do you know that Sen doesn't like you?
33:49I know that Sen doesn't like anyone.
33:51Stop it.
33:52Don't finish it yet.
33:54This game is long.
33:57Go, Tom.
33:59I'm on Tom's team.
34:01And I'm on Ryu's team.
34:02Okay.
34:03Hurry up.
34:04Don't be lazy.
34:06Stop talking.
34:10Ryu.
34:15Sen.
34:17Sen.
34:18Ryu.
34:20Ryu.
34:22Damn it.
34:23Why did you arrest my friend?
34:25Why are you looking at me like that?
34:27I haven't done anything yet.
34:29He's your friend.
34:30You brought him here.
34:31I just brought him here.
34:35Ouch.
34:37Ouch.
34:38Ouch.
34:39Ouch.
34:40Ouch.
34:42Why?
34:44You've made up your mind, haven't you?
34:45You're going to play basketball with me forever.
34:49Basketball?
34:51Ryu.
34:52I'm going to play with him.
34:54Shut up.
34:56What?
34:57Ryu.
34:59Are you going to play with me
35:00or do you want me to beat your friend to death?
35:05Choose.
35:07I don't want to, Ryu.
35:09Don't look at me.
35:11You really love your friend.
35:13I like it.
35:15Come on.
35:19Ryu.
35:31Ouch.
35:33Ouch.
35:35Ouch.
35:37Ouch.
35:39Ouch.
35:41Ouch.
35:44Ouch.
35:46Ouch.
35:48Ouch.
35:50Ouch.
35:52Ouch.
35:55You're good.
35:57What?
35:59Ouch.
36:01Ryu.
36:05Ryu.
36:06Stop.
36:09Ryu.
36:11Ryu.
36:13Ryu.
36:29Are you hurt?
36:40Sen.
36:44I'm sorry
36:46for hurting you like this.
36:51You don't have to apologize.
36:53You hurt me a lot more.
36:58I'm sorry.
37:13You love him so much, don't you?
37:15This is the person you love.
37:28Ryu.
37:35Ryu.
37:38I'm begging you.
37:42Let him go.
37:44Ryu has to play with you.
37:47I'll let him go.
37:49You can do whatever you want to me.
37:52I'm begging you.
37:54Let him go.
37:56Are you begging me?
37:58Do you think my boss needs Ryu that much?
38:02I don't need him anymore.
38:07I don't need him anymore.
38:25Ryu, don't.
38:27Ryu.
38:29Ryu, don't.
38:37Ryu.
39:07Ryu.
39:37Ryu.
39:50Are you okay now?
39:53Don't talk too much.
39:55Don't meddle in my business.
39:57Take care of yourself.
39:59But you helped us.
40:01You have to go with us.
40:05I'm a murderer now.
40:07I can't go with you guys.
40:12No.
40:14You have to go with me.
40:17But we promised each other
40:20that we wouldn't leave each other.
40:30I think you should go back to where you should be.
40:38I'm running out of time.
40:40But you helped me.
40:44You have to go with us.
40:47Ryu.
40:50Listen to me.
40:53Just go.
40:56From now on,
40:59you can live the life you want.
41:07And you have to be very happy.
41:10Do you understand?
41:14Eat every meal.
41:17And you have to be full.
41:20Do you understand?
41:34Ryu.
41:38Thank you for everything.
41:41I love you.
42:07I'm counting on you.
42:16I'm counting on you.
42:32Ryu.
42:37Ryu.
43:07Ryu.
43:37Ryu.
43:44Ryu.
43:46Ryu.
43:48Hello, Grandma.
43:50Atom.
43:52You're back home?
43:54Yes.
43:55I called to tell you so you don't have to worry.
43:58Did you tell him where you were?
44:02Why did you disappear?
44:04I didn't ask him.
44:05He's an old man.
44:07He's happy to see you back home.
44:10If he wanted to tell me, he would have done it himself.
44:14Yes, Grandma.
44:16Thank you for calling to talk to me.
44:20You always worry about me.
44:23My pleasure, Grandma.
44:25You can go to bed now.
44:27Don't let your hair down.
44:30Thank you, Grandma.
44:32Good night.
44:35Good night.
45:05I'm sorry for hurting you again.
45:20It's okay.
45:22I'm willing to do it.
45:26You risked your life to save me many times.
45:30Don't risk your life for me again.
45:36Do you know how scared I was when I saw you get hit?
45:46If something happened to you, I would…
45:57I know.
46:00I know you're worried about me.
46:05I know.
46:32Finn.
46:36I don't want to wait anymore.
46:41I don't know what will happen in the future.
46:50Let's…
46:55be together.
46:59I don't want to wait anymore.
47:02If something happens in the future,
47:06take it with me.
47:12Okay.
47:17We'll get through this together.
47:22Thank you.
47:27If anything happens, tell me.
47:31Do you understand?
47:35Yes.
48:06I love you.
48:29They said there's no budget.
48:30If we get in the top four, we have to compete twice.
48:32How much money do we need?
48:3360,000 baht.
48:35Your father is dead.
48:36We have to find the money now.
48:37Otherwise, we won't be able to compete.
48:39What can we do?
48:41We won't fall into the water.
48:42Ping Pong.
48:44I don't want to die.
48:46Don't you want to sit on the special stage?
48:47We want to go there.
49:05I don't want to die.
49:06Don't you want to sit on the special stage?
49:07We want to go there.
49:08Don't you want to sit on the special stage?
49:09I don't want to die.
49:10Don't you want to sit on the special stage?
49:11I don't want to die.
49:12Don't you want to sit on the special stage?
49:13I don't want to die.
49:14Don't you want to sit on the special stage?
49:15I don't want to die.
49:16I don't want to die.
49:17I don't want to die.
49:18I don't want to die.
49:19I don't want to die.
49:20I don't want to die.
49:21I don't want to die.
49:22I don't want to die.
49:23I don't want to die.
49:24I don't want to die.
49:25I don't want to die.
49:26I don't want to die.
49:27I don't want to die.
49:28I don't want to die.
49:29I don't want to die.
49:30I don't want to die.
49:31I don't want to die.
49:32I don't want to die.
49:33I don't want to die.
49:34I don't want to die.
49:35I don't want to die.
49:36I don't want to die.
49:37I don't want to die.
49:38I don't want to die.
49:39I don't want to die.
49:40I don't want to die.
49:41I don't want to die.
49:42I don't want to die.
49:43I don't want to die.
49:44I don't want to die.
49:45I don't want to die.
49:46I don't want to die.
49:47I don't want to die.
49:48I don't want to die.
49:49I don't want to die.
49:50I don't want to die.