We Are (2024) EP.16 END Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only, with no intention of directing or promoting any actions in the series.
00:14Please use your discretion in watching.
00:30Happy birthday to you.
00:33Happy birthday, Pu.
00:35Thank you so much, everyone.
00:36Thank you for being born to make me love you.
00:38I hope our love lasts forever.
00:42I hope our lives from now on will be full of fun.
01:01Wow, you're good.
01:04You've been standing for a long time and you're still as white as ever.
01:07I'm just standing.
01:09Oh, you're standing.
01:11In this picture, if you want to find the area of the box,
01:14you have to put x equals 2 plus 4y equals 2.
01:18Do you understand?
01:19I'm trying.
01:20Hey, look at me.
01:22Um.
01:30Um.
01:38Um.
01:53Um.
02:03Um.
02:31What about you, Pim?
02:32Where do you want to go?
02:33It's all up to you.
02:35What about you?
02:36I'll go wherever you go.
02:38Oh.
02:41Oh, P'Poom.
02:42Sugar is expensive these days.
02:44You can reduce the sweetness a little bit.
02:46It's a pity that there are people like me.
02:48Really?
02:50Hey, hey, hey.
02:52Ah, let's do this.
02:54We've never been to the beach.
02:56Shall we go to the beach?
02:58What do you think?
03:00I agree.
03:02Let's go to Krabi.
03:04It's a resort.
03:06Right?
03:07Yes.
03:08Okay, let's go to Krabi.
03:10It's a deal.
03:12Let's go.
03:14Okay.
03:55Let's go.
04:07Let's go.
04:27Let's go.
04:47Let's go.
05:07Hello, P'Fon.
05:08Hello.
05:09Hello.
05:10These are my friends.
05:11N'Q and his friends are tired from traveling.
05:13Would you like to go to the resort?
05:14Yes.
05:15Here's your key card.
05:16Thank you.
05:18Oh, about dinner.
05:19Would you like to have dinner at the dining room?
05:20Or would you like to have it served in the room?
05:22If you need anything, you can call P'Fon.
05:2424 hours.
05:2524 7.
05:27Oh.
05:28I'll take care of it.
05:30Okay.
05:31Thank you.
05:32You're welcome.
05:33You're welcome.
05:34This is ours.
05:35This is yours.
05:36Yours.
05:37Yes.
05:38Yours.
05:39Oh, it's a separate room.
05:40We don't have to share a bed.
05:41We're a team now.
05:43Next time, you don't have to sleep in my house.
05:45It's hot.
05:46It's hot.
05:47Let's go.
05:48Let's go.
05:49Let's go.
05:50Oh, it's so hot.
05:51My house and his hotel are the same size.
05:54Your bed is too small.
05:59Oh.
06:05It's so soft.
06:09What are you doing, Phum?
06:11Look.
06:18It's really soft.
06:22Phum.
06:23Phum.
06:24Phum, stop.
06:25Wait a minute.
06:26Phum.
06:27I'll give it back.
06:28I'm not scared.
06:29Stop.
06:30I said I'm not scared.
06:31Why?
06:32What are you going to do?
06:33You're not scared?
06:34I'm not scared.
06:35Are you not scared?
06:36I'm not scared.
06:37Are you not scared?
06:38Are you not scared?
06:39Are you not scared?
06:40You're not afraid of me?
07:00It's so beautiful, P'Q.
07:10Yeah.
07:11Don't your friends sleep on the same floor as us?
07:16This is my room.
07:17I don't allow anyone to sleep here.
07:21That's cool.
07:22I want to have one too.
07:30You have a room and a boyfriend.
07:31You're the owner of this room.
07:34Do you want me to rent it to you?
07:37Yeah.
07:40You're right.
07:43Give me a kiss.
07:47Here.
07:53So refreshing.
08:10Hey!
08:15P'Pim, let's play a game.
08:17Here.
08:18Do you know how to throw?
08:19Throw it here.
08:20Here.
08:21Hurry up.
08:22P'Pim.
08:23Matt.
08:24Matt.
08:25Come on.
08:26Come on.
08:27Don't be afraid.
08:28Don't be afraid.
08:34Wait. Don't throw it yet.
08:36I'm sorry.
08:41I'm sorry.
08:44I'm sorry.
08:45I'm sorry.
09:11Go.
09:13You can do it.
09:15Pass it to me too.
09:16Go.
09:25C'mon.
09:28One, two, three.
09:40It's good to have a rich boyfriend.
09:42From now on, I won't do anything.
09:44I will only hug P'Q.
09:48Why are you teasing me?
09:50You like a pervert.
09:54P'Q is not romantic at all.
10:04Jor Jor
10:06Here
10:10Look at the other couple.
10:12They are so cute.
10:14The couple of
10:16P'Tan and P'Fang.
10:18Why?
10:20Do you want me to be like P'Tan?
10:22That's right.
10:26What's wrong with P'Q?
10:28Don't tease me.
10:30Don't tease me.
10:32Last time, I didn't know anything.
10:34I won't do it again.
10:38Actually, I like
10:40whatever P'Q is like.
10:54Thank you so much.
10:56What?
11:02Did P'Q
11:04tease you again?
11:08I didn't.
11:10I'm serious.
11:16Whether it's N'Pan
11:20or you
11:22It's good.
11:28I'm glad to have you by my side.
11:38I'm glad too.
11:42P'Q is not gone.
11:52I promise.
12:04I won't run away.
12:06I promise.
12:22I won't run away.
12:24I promise.
12:52Let's go, honey.
12:54Hey, you two.
12:56Don't get drunk.
12:58If you get drunk, I'll record it.
13:00Hurry up.
13:02If you get drunk, I'll record it.
13:04Can you go down first?
13:06Can you swim?
13:22Let's go.
13:38Hey, N'Pan.
13:46Hey, friend.
13:52Let's go.
13:54Three, two, one.
14:08One, two, three.
14:22One, two, three.
14:30Excuse me.
14:32Can I have a glass of orange juice?
14:34What is this?
14:36Let me see.
14:42Can you do it?
14:44Of course.
14:46Do you like my muscles?
14:48Your muscles are so big.
14:52Don't breathe too hard.
14:58Tan, can you do it?
15:02You know me too little.
15:04I can still do it.
15:06I'm still okay.
15:08I'm still fine.
15:10But I want to sleep a little longer.
15:14I'll hold you.
15:16But without you,
15:18I'm fine.
15:22Go to sleep.
15:24Honey.
15:26Don't worry about me.
15:28I'm shy.
15:30I'm not ready yet.
15:34I'm not like you.
15:36I'm dying.
15:40I don't know if you like me.
15:42Tan.
15:46I like penguins.
15:48Do you have penguins?
15:50No.
15:52But I have sharks and dolphins.
15:54But I like Shane.
15:56I like him.
15:58I like him.
16:00He's so cool.
16:02I like him too.
16:04Go slap him.
16:06I won't.
16:08I'll slap you.
16:10Oh, Pim.
16:12You're so strong.
16:14Don't go too far.
16:22Can you wash yourself?
16:24You look handsome in the MV.
16:26Pun, you jerk.
16:28If I wet my bag, you'll be dead.
16:30I'm sorry.
16:32Pun.
16:34Pun.
16:36You don't care about expensive things.
16:40Why are you so jealous?
16:42Don't bother me.
16:44I've never bothered you.
16:46Not at all.
16:48I'm just wondering
16:50why you're so jealous.
16:54I see.
16:56Or
16:58you bought it for me?
17:00Hurry up.
17:02Let's go.
17:04It's not about the price.
17:06It's about the person who bought it for me.
17:08That's why it's important.
17:10Okay.
17:12Anyway,
17:14tell him you love him.
17:16Tell him often.
17:18He'll trust you.
17:20Okay.
17:22He knows that I love him.
17:24I love him the most.
17:26That's good.
17:28Do you like it?
17:34He loves me too.
17:36Why don't you love me?
17:38It's annoying.
17:40I told you I love you.
17:42The table is wet.
17:44It's okay.
18:08Stop.
18:38Let's go to the mall.
18:39Yeah.
18:41Ouch!
18:42I shouldn't have sat so hard.
18:43My butt hurts.
18:52It's almost the end of the fourth year.
18:54I don't know if we'll be able to travel like this again.
18:58Wow!
18:59You're so cool.
19:00You're so cool.
19:01You're so cool.
19:02You're so cool.
19:03You're so cool.
19:04You're so cool.
19:05You're so cool.
19:06You're so cool.
19:07Wow!
19:08Pim!
19:09It's over.
19:11I don't know how many more times I'll be able to travel with you guys.
19:15But what I know is that your house, Pim,
19:18the four of us,
19:20we're definitely going to sleep there.
19:22Wow!
19:23Have you asked me anything?
19:24Have I invited you?
19:25You don't have to invite me.
19:27But today,
19:29I'm so happy.
19:31Right, Shane?
19:33Yeah.
19:34Seriously.
19:35Yeah.
19:36I'm so happy
19:38to be able to travel with you guys.
19:43Why are you guys so sad?
19:44We're not done with college.
19:46We're not going to die together.
19:50You guys are so sad.
19:51You're going to cry.
19:52Pim is going to be the first one to cry.
19:54I'll wipe your tears.
19:56No.
19:57I'm not going to cry.
19:59I'm glad to have you guys as my friends.
20:00Me too.
20:02I'm glad too.
20:05I'm glad too.
20:07But I'm not good at this.
20:09Our friends are sad, Q.
20:12Hey, Luke.
20:16Look at those guys.
20:18They're so young.
20:20Hey, Toey.
20:25They're so young.
20:27They're so young.
20:29They're so young.
20:32Q!
20:33Q!
20:35Q!
20:40Q!
20:43Q!
20:45Q!
20:47Q!
20:48Q!
20:56Hey, walk where the dogs don't bite.
20:59Really?
21:00Because there are no dogs around here, right?
21:02Of course.
21:04There are no dogs?
21:06Ouch!
21:07What are you doing?
21:09What are you doing?
21:10Why are you riding on my back?
21:11Well, I hurt my leg.
21:15When?
21:16I saw you running.
21:17How did you get hurt?
21:19It didn't hurt before.
21:20But it hurts now.
21:22Don't talk too much.
21:23Let me ride on your back.
21:27Does it really hurt?
21:29Yes.
21:30I just want to hug you.
21:32You should have told me.
21:33You should have told me later.
21:34I was worried.
21:35You were worried?
21:37Yes.
21:38I have only one girlfriend.
21:39I have only one girlfriend.
21:40I love her very much.
21:41I have to be worried.
21:43You have only one girlfriend.
21:44You have to be worried.
21:45Don't talk too much.
21:46You are not different from him.
21:47The sea water is so sweet.
21:49Let's go, Q.
21:50If we stay here, he will tease us.
21:51He will tease us.
21:52Yes, I think so.
21:53Let's go.
21:54Honey, look over there.
21:55Look at my hand.
21:56Look at me.
21:58Let's go.
21:59The sea water is so sweet.
22:00It's so sweet.
22:02It's so sweet.
22:04Let's go faster.
22:05Let's go faster, Q.
22:06Let's go faster.
22:07Let's go faster.
22:08Let's go faster.
22:09Let's go faster.
22:10Let's go faster, Q.
22:11I can't take it anymore.
22:12Let's go faster.
22:13Let's go faster.
22:27Why are you smiling?
22:29Honey.
22:31I like this dress.
22:34Can I wear it?
22:35Yes.
22:36It's easy to take it off.
22:42Like this.
23:07Honey.
23:09Honey.
23:10Honey.
23:11Honey.
23:12Honey.
23:13Honey.
23:14Honey.
23:15Honey.
23:16Honey.
23:17Honey.
23:18Honey.
23:19Honey.
23:20Honey.
23:21Honey.
23:22Honey.
23:23Honey.
23:24Honey.
23:25Honey.
23:26Honey.
23:27Honey.
23:28Honey.
23:29Honey.
23:30Honey.
23:31Honey.
23:32Honey.
23:33Honey.
23:34Honey.
23:36You smell good.
23:37Are you bored of me?
23:53No.
23:58Thanks for loving me.
24:00I'm soft.
24:05I'm willing and happy.
24:35Is it cold?
24:47Are you cold?
24:51A little.
24:53Can I hug you?
24:55So you won't be cold.
25:05Is this a hug?
25:22What time is it? I'm not cold.
25:48Phum
25:50What's up?
25:52Phum
25:54What?
25:56Phum
25:58What's up?
26:00Phum
26:02What's up?
26:04Phum
26:06What's up?
26:12Nothing. I just want to hug you.
26:20Time flies.
26:26I feel like I just came back from the earth.
26:30Meen
26:32Huh?
26:34I've thought about it.
26:36When I'm back from the earth
26:38I will try to talk to dad.
26:50Will you go with me?
26:58Thank you
27:00for being a good thing in my life.
27:05Thank you for letting me be a part of your life.
27:35Thank you for being a part of my life.
27:59Why is it so hard for you to understand?
28:01Why do you have to say it?
28:03I don't want it.
28:05Don't make it worse.
28:11I miss you.
28:13I just asked what you think.
28:15That's all.
28:23Are you satisfied?
28:25That's all.
28:29What are you laughing at?
28:31You should be nice to my friend.
28:33Don't make him angry.
28:37Your friend is stupid.
28:39I'm stupid like him.
28:41You don't have to say anything.
28:43He told me everything about you two.
28:49Why are you nagging me?
28:55That's enough.
28:57This kind of thing is not special.
29:05Are you going to see Tan?
29:07I'm going to eat.
29:09Why don't you go with me?
29:11I miss you.
29:13Let's go.
29:15Hurry up.
29:19I can walk by myself.
29:21That's good.
29:27I'm going to ask Pim
29:29about teaching art to the kids
29:31in my department.
29:33Sure.
29:35You guys are here.
29:37Hello.
29:39Hello.
29:41Dad.
29:43This is Pim, our friend.
29:45You said you're going to teach art
29:47in the department, right?
29:49Yes.
29:51What about you?
29:53How's your 4th year?
29:57It's good.
29:59But I'm a little busy.
30:07How about you?
30:09Are you as busy as I am?
30:11I'm quite busy.
30:13But I don't have much time to sleep.
30:17Let's do our best.
30:19This is the last year.
30:21It's going to end soon.
30:23If so,
30:25let's eat together.
30:29Let's eat together.
30:31Okay.
30:47Look.
30:49You like it, don't you?
30:51Yes.
30:53Do you like it?
30:55Yes, I do.
31:11Thank you.
31:15Dig in.
31:23Dig in.
31:25Dig in.
31:31You're such a good boyfriend.
31:41Thank you, Pim.
31:43For everything.
31:45I didn't do anything.
31:47You should thank yourself
31:49for being open-minded.
31:53Thank you.
31:55Are you going to teach
31:57how to draw at the museum?
32:01Yes.
32:03I think
32:05the kids will like you.
32:07Do you want to go with me?
32:09I'm going to teach them how to draw fish.
32:11Are you kidding me?
32:13No, I'm not.
32:15Are you sure?
32:17Yes.
32:19Phum, stop.
32:23Let's go.
32:49Let's go.
32:53I'm tired.
32:55Who started it?
33:23Here.
33:29Hold it like this.
33:31Try it.
33:33It hurts my fingers.
33:35I can't do it.
33:37Can you see it?
33:39Your fingers are too short.
33:41I can't do it.
33:43Here.
33:45It's crooked.
33:47I can't do it.
33:53Is he in the fourth grade?
33:55He's so old.
33:59He's so young.
34:01He's like a big brother.
34:03He's grown up.
34:05He's smart now.
34:07He's so strong.
34:09Hi, Pim and Fai.
34:11Hi, Toey.
34:13Why didn't you pick up my call?
34:15Are you done?
34:17Are you free now?
34:19Wait.
34:21Can you ask me one question at a time?
34:23I can't hear you.
34:25I can't hear you.
34:27Are you deaf?
34:29Stop it.
34:31Don't call him old.
34:33He's 7-3 years old.
34:35Don't listen to him.
34:37He's not a recorder.
34:39How can I listen to him?
34:41Recorder?
34:43You bought a recorder?
34:49Again.
34:51What did you want to ask?
34:53I see.
34:57I forgot.
35:03Do you want to have lunch?
35:05Let's go.
35:07See you later.
35:13Your boyfriend is here.
35:15Why did you leave him?
35:19He's my boyfriend.
35:21Let's go, Pim and Fai.
35:23Let's go.
35:25Q, where's your guitar?
35:27I'll hit you.
35:31You're so naughty.
35:37Why did you invite me here?
35:43I miss you.
36:01This picture
36:03has a lot of stories.
36:05What's up?
36:07What do you mean?
36:09I have to ask you two.
36:11How have you been?
36:13Well, I have a lot of work.
36:15A lot of work.
36:19I see.
36:21Go to your seat.
36:23I'll bring you some drinks.
36:25Yes, sir.
36:27Milk, please.
36:29Yes, sir.
36:41Milk, please.
36:51Here's your milk.
36:53Thank you.
36:55It's so sweet.
36:57Make yourself at home.
36:59Yes, sir.
37:01P'Q,
37:03I want to hear you sing.
37:05Can you sing for me?
37:09Please.
37:11I'm begging you.
37:13Okay?
37:15Okay.
37:17You're so kind.
37:23I'm sorry.
37:25I'm sorry.
37:27I'm sorry.
37:29I'm sorry.
37:59I'm sorry.
38:03Well done.
38:05Yes.
38:19Are you going to talk like that?
38:25What if I don't want to play with you?
38:27I won't talk to P'Cue and I won't…
38:33Fine.
38:35Good.
38:44Here.
38:49Give it to me.
38:57Okay.
39:19La-da-ba.
39:28La-da-ba.
39:29La-da-ba.
39:53La-da-ba.
39:54La-da-ba.
39:56La-da-ba.
39:59La-da-ba.
40:02What? I'm not cute.
40:06I know.
40:10What? I'm not good at this.
40:18Don't peek.
40:24Here.
40:25I know.
40:27Here.
40:29Here.
40:31No.
40:32Don't open it.
40:35Don't look.
40:39Let me see.
40:40No peeking.
40:42No peeking.
40:43Toei.
40:44Don't say it out loud.
40:48Namtoei.
40:49No peeking.
40:51Let me see.
40:52No.
40:53How can I know what you wrote?
40:54Toei.
40:55Don't say it out loud.
40:56No peeking.
40:57No peeking.
40:58I need to see.
40:59I need to see.
41:06Do these two lines have to be equal?
41:09Or do they have to be tilted?
41:11How many degrees?
41:12Here.
41:161, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
41:22Oh!
41:23Toei!
41:24What's wrong with you?
41:25My head is spinning.
41:27I want to help you.
41:29Go away.
41:31Toei.
41:32Help me grill the pork.
41:33Yes.
41:34Help me grill the pork.
41:35Go.
41:36Come here.
41:38The guests are here.
41:39Where are you?
41:40I'm here.
41:41I'm here.
41:42The food is here.
41:43I made it myself.
41:44Come here.
41:45The food?
41:46I'm good at cooking.
41:47You're good at cooking?
41:49I'm good at ordering.
41:50Hey!
41:52You're always funny.
41:53I'm always funny.
41:54So I can be with you guys.
41:55Cheers!
41:58I just made a fire in the house.
42:00Oh!
42:01It's on fire?
42:02I made a fire.
42:07Thank you.
42:08What do you want to eat?
42:10I'll feed you.
42:13Hey!
42:20Toei!
42:21What are you doing?
42:22Come here.
42:23Come here.
42:51The song is over.
42:52Here.
42:54Here's the carbonara.
42:55Here.
42:56Take it.
42:58Can I love you?
43:00How many points do you want me to give?
43:02I want to be your boyfriend.
43:04I'm a man of a yes or a no.
43:07Why don't you have a girlfriend?
43:08Take it.
43:10I'll sing for my beloved.
43:14Listen.
43:17Don't make a mess here.
43:19It's not a mess.
43:20It's not a mess.
43:21Listen.
43:22Listen.
43:23Listen.
43:24My beloved.
43:26I'm not good at singing.
43:28But I love you.
43:30If you're not good at singing,
43:31come here.
43:32I can teach you.
43:33Come here.
43:34Give it to me.
43:36But I can't sing well.
43:37I'm sorry.
43:38If you can't sing well, that's enough.
43:41You're always drunk.
43:42Come on.
43:45You always complain.
43:47But you always take care of me.
43:51I'm sorry.
43:52I'm sorry.
43:53I'm sorry.
44:01Guys.
44:04I…
44:06I…
44:13I like Pun.
44:16What's the name of the movie?
44:20Can you give me a snack?
44:21Can you give me a snack?
44:23Sure.
44:25You guys already know?
44:27We don't know.
44:29There are many penguins who don't know.
44:40Do you have a girlfriend?
44:41No.
44:50P'Q.
44:57P'Q.
44:58I don't have a girlfriend.
44:59P'Q.
45:00I don't have a girlfriend.
45:01P'Q.
45:14P'Q.
45:15I don't want to watch it.
45:17You're still young.
45:18You don't have to watch it.
45:20You're so sweet.
45:21I'm so happy for you.
45:29Maybe we can be together.
45:33Actually, our relationship is not easy.
45:37Thank you so much, Pim.
45:39For letting me be a part of your life.
45:42Thank you too.
45:44For coming into my life.
45:50We might break up.
46:10He is so cute!
46:12He's so cute!
46:13I think I know him.
46:14I think I know him.
46:15I think I know him.
46:16I think I know him.
46:18I think I know him.
46:19I don't have time to spend with you
46:24I don't have time to fall in love
46:33Even though
46:39It's not a good thing to be a couple
46:49I don't have time to fall in love
47:19I don't have time to fall in love
47:28Congratulations, you're a talented artist
47:32Thank you
47:40You have your own gallery. How do you feel?
47:44It's like a dream
47:46I knew you would make it
47:51Thank you for believing in me
47:56No matter what happens, I'll be by your side
48:02Don't be afraid
48:06Don't let go
48:09I won't
48:15What are you doing?
48:24You're cheating
48:29You're cheating
48:32So what?
48:35Right, Q?
48:38So what?
48:41Right, Toey?
48:42So what?
48:44Right, Toey?
48:46So what?
48:48So what?
48:57Why are you here?
49:00I want to see your work
49:02But from what I see
49:05You're good at this
49:08Of course
49:09Do you want to try again?
49:10If it's not you, I won't finish it
49:15But all the pictures of Pim are water
49:20What does it mean?
49:22Actually, these pictures are our memories
49:32I like water
49:34When I see it, I feel
49:36Comfortable
49:38Safe
49:43So this work shows Pim's true self
49:48I feel comfortable and safe when I'm with her
49:53Just like P'Q
49:56I feel unsafe and dangerous
50:05Every day is a good memory
50:15No matter where I go, I'm always by your side
50:20No need to add or subtract
50:27Guys
50:32I'm glad
50:33I'm glad to have you guys as my friends
50:44I love you guys
50:45Let's hug
50:57I love you guys
50:59I love you too
51:00I love you guys
51:01Let's celebrate for Pim
51:03I've got the picture
51:04Pim, can I have the flower?
51:06Why?
51:07Here
51:08Why do you want it?
51:09I'll give it to you
51:11Come here
51:15What?
51:16Pim
51:17What are you doing?
51:221 2 3
51:301 2 3
51:311 2 3
51:321 2 3
51:331 2 3
51:341 2 3
51:351 2 3
51:361 2 3
51:371 2 3
51:381 2 3
51:391 2 3
51:401 2 3
51:411 2 3
51:421 2 3
51:431 2 3
51:441 2 3
51:451 2 3
51:461 2 3
51:471 2 3
51:481 2 3
51:491 2 3
51:501 2 3
51:511 2 3
51:521 2 3
51:531 2 3
51:541 2 3
51:56Directed by Piyachart Thong-Uam
52:01But...
52:02Tai likes P'Q
52:04What?
52:05What?
52:10What?
52:15Are you serious?
52:17Yes
52:19What?
52:22Sorry
52:23Oh
52:53Oh
53:23Oh
53:53Oh
54:23My
54:53Oh
55:23Hey