Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:03Hans Jonas habló de la responsabilidad de la tecnología
00:00:32en la vida humana.
00:00:34En su honor, decidí llamar a este virus
00:00:37como el virus Jonas.
00:00:39Es mi responsabilidad crear un antídoto.
00:00:44No me rendiré.
00:00:46No me rendiré.
00:01:15No me rendiré.
00:01:16No me rendiré.
00:01:17No me rendiré.
00:01:18No me rendiré.
00:01:19No me rendiré.
00:01:20No me rendiré.
00:01:21No me rendiré.
00:01:22No me rendiré.
00:01:23No me rendiré.
00:01:24No me rendiré.
00:01:25No me rendiré.
00:01:26No me rendiré.
00:01:27No me rendiré.
00:01:28No me rendiré.
00:01:29No me rendiré.
00:01:30No me rendiré.
00:01:31No me rendiré.
00:01:32No me rendiré.
00:01:33No me rendiré.
00:01:34No me rendiré.
00:01:35No me rendiré.
00:01:36No me rendiré.
00:01:37No me rendiré.
00:01:38No me rendiré.
00:01:39No me rendiré.
00:01:40No me rendiré.
00:01:41No me rendiré.
00:01:42No me rendiré.
00:01:45Por favor, me rendando a mí improves.
00:01:46Por favor, me renda.
00:01:48Por favor, por favor.
00:01:49¡No, no!
00:01:59¡Mierda!
00:02:00Ven, ven.
00:03:15No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:03:45así
00:04:09Oye. iJimmy, no!
00:04:20¿Qué estás haciendo? iNo, no, no!
00:04:22¿Qué estás haciendo? iYa suéltame!
00:04:24iBájate, por favor! iSuéltate!
00:04:26iDéjeme morir en paz! iNo, no digas eso!
00:04:29iYa no quiero vivir! iJimmy!
00:04:32iDéjeme! iAh!
00:04:35iNo quiero morir, por favor!
00:04:38iSuéltame!
00:04:40iQue ya no entiende y que no quiero vivir más!
00:04:46Mis padres están muertos.
00:04:51No quiero estar sola.
00:04:58¿Y por eso ibas a hacer eso?
00:05:00¿De qué sirve vivir?
00:05:02Tienes que hacerlo.
00:05:04Ya no tengo a nadie.
00:05:07No tengo a mi mamá.
00:05:09Tampoco a mi papá.
00:05:12No tengo a dónde ir ni nadie que me espere.
00:05:16Nadie que me regañe o que me felicite.
00:05:20¿Sabes a qué me refiero?
00:05:25La verdad, no.
00:05:27Entonces no puedes juzgarme.
00:05:30Dime quién te crees que eres.
00:05:32¿Te ha pasado algo así?
00:05:34No.
00:05:35Exactamente.
00:05:37Ahora déjame en paz.
00:05:40Mis exámenes no son los mejores.
00:05:45Bueno, el último lo fue.
00:05:50Recuerdo que cada vez que entregaban las calificaciones,
00:05:53mi padre decía que mis resultados no eran buenos para que entrara en la Universidad de Seúl.
00:05:59Que lo mejor sería que pensara en otra opción.
00:06:04Algo menos complicado.
00:06:06Solo cállate.
00:06:08No quiero saberlo.
00:06:11Pero no lo escuché.
00:06:14Él quería que estudiara en esa universidad.
00:06:17Era de lo único que hablaba.
00:06:21Pero...
00:06:25Hay algo que sí escuché con atención.
00:06:30Dijo que si algo me pasaba,
00:06:36él sería el primero en buscarme.
00:06:40Nunca llegó.
00:06:44Lo sé.
00:06:48¿Quién sabe?
00:06:52Quizá no puede venir.
00:06:57¿Y si mi papá muriera?
00:07:03Tú aún tienes esperanza.
00:07:07Yo no tengo nada de eso.
00:07:12¿Debería tenerla?
00:07:19¿Debería esperar a mi papá aquí?
00:07:23O lo mejor sería que me vaya.
00:07:27Ya no sé qué hacer.
00:07:30Isaac murió, Kionsu murió.
00:07:35No quisiera que muriera alguien más.
00:07:39Qué tonta.
00:07:41¿Por qué estás llorando?
00:07:43Por favor, no te mueras.
00:07:48No quiero que muera ninguno de ustedes.
00:07:51Ninguno.
00:08:00Solo quiero irme.
00:08:04Voy a enloquecer en este lugar.
00:08:07Está bien.
00:08:11Vámonos de aquí.
00:08:14Es que odio este lugar.
00:08:21Vamos.
00:08:36Escuchen, tengo una idea en mente.
00:08:52Huele asqueroso.
00:08:55¿Cómo no les molesta?
00:08:57Respira por la boca.
00:08:59¿Qué haces?
00:09:02Creo que podemos salir de aquí.
00:09:06Estamos aquí y Chonsan está acá.
00:09:09Si activamos la música solo en este altavoz,
00:09:12los zombies irán hacia la izquierda.
00:09:14Tomaremos las escaleras de la derecha,
00:09:16buscaremos a Chonsan y subiremos al techo por estas escaleras.
00:09:21He visto muchos helicópteros.
00:09:23Si hacemos una fogata en la azotea, nos verán.
00:09:26¿Creen que los zombies en verdad van a seguir la música?
00:09:30Parece que les atraen los sonidos.
00:09:32Así es.
00:09:34Empiezan a correr cuando nos escuchan.
00:09:36¿Es posible encender solo unos cuantos altavoces?
00:09:39Sí, solo encenderemos los de la cafetería, el patio y la biblioteca.
00:09:43Claro, recuerdo que estuviste en radiodifusión en décimo.
00:09:47Sí, mamá me obligó.
00:09:49Sí, es una buena idea.
00:09:51¿Cómo pondremos la música?
00:09:53Recuerden que no tenemos internet.
00:09:58Con eso.
00:10:03¿En serio?
00:10:05¿No es demasiado viejo? ¿Todavía sirve?
00:10:20¡No!
00:10:42Hablen.
00:10:44No, yo nunca he hecho algo así.
00:10:47Tienes que hacerlo.
00:10:49Bueno, yo lo haré.
00:10:54Probando, 1-2, 1-2.
00:10:56Chonsan, ¿estás por ahí?
00:10:58¿Qué estás haciendo?
00:11:02Chonsan, ¿nos oyes?
00:11:04Habla Sugiok.
00:11:06Vamos a ir a buscarte.
00:11:08Así que no te muevas de ahí.
00:11:10Entendido.
00:11:11No pueden venir por mí, es algo muy estúpido.
00:11:14Ya sé lo que vas a decir.
00:11:17Pero recuerda, no podemos escucharte desde aquí.
00:11:20Es muy mala idea.
00:11:22Entonces, no vayas a ninguna parte.
00:11:26Esperamos ahí donde estás.
00:11:28¿Quedó claro?
00:11:32Iremos por ti.
00:11:36Ya vámonos, ¿no?
00:11:38Ya no soporto este olor.
00:11:40Ese es tu olor, ¿recuerdas?
00:11:42Claro que no.
00:11:43Nadie había entrado.
00:11:44De verdad, ¿sí?
00:11:45Somos unos idiotas.
00:11:54Oye, Chonsan.
00:12:00Por favor, no te muevas de ahí.
00:12:03Sé que nunca me escuchas, pero debes hacerlo.
00:12:15¿No funciona?
00:12:17¿Entonces no es inútil?
00:12:19Así es.
00:12:23Hora de la meditación.
00:12:30Una vez más, comenzó otro día.
00:12:35¿Qué pasa?
00:12:37¿Qué pasa?
00:12:39¿Qué pasa?
00:12:41¿Qué pasa?
00:12:43Comenzó otro día de diversión en el instituto.
00:12:48Ahora, cierren los ojos y apacigüen sus corazones.
00:12:55Ok.
00:12:57Los veo en la sala de grabación.
00:12:59Una vida feliz en otro corazón.
00:13:06Apaga los altavoces que dijimos.
00:13:14¿Se oye lejos?
00:13:16Sí, solo un sector.
00:13:21Ya están en las bocinas.
00:13:23¿En serio?
00:13:25¿Funcionó?
00:13:44Si llegas a un pensamiento común,
00:13:47puedes encontrar que no importa cómo crees.
00:13:52Es normal tener esos pensamientos.
00:13:55Eso.
00:13:56Vamos.
00:13:57Solo debe enfocarse en respirar y mantener la calma.
00:14:00Espera.
00:14:01¿Qué? ¿Por qué?
00:14:03Se acerca uno.
00:14:34Ya quiero salir de aquí.
00:14:40Vamos.
00:14:41Ustedes primero.
00:14:46Revisa primero.
00:14:58No salgas, no salgas.
00:15:04Rápido.
00:15:07Estuve a punto de morir.
00:15:09Dijiste que ya no había nadie.
00:15:11¿Pero por qué?
00:15:12Hay un zombi ahí afuera.
00:15:14Mira.
00:15:30¿Qué hacemos?
00:15:31¿Será que está enfermo?
00:15:33Igual que tú.
00:15:34Ya cállate.
00:15:35Perdón.
00:15:36Los demás siguieron el sonido, pero él se quedó ahí solo.
00:15:40¿Será sordo?
00:15:41¿Sordo cómo?
00:15:42Pero si ya está muerto, ¿no?
00:15:44Eso no importa.
00:15:46Los demás pueden escuchar.
00:15:49Pues no lo sé.
00:15:53¿Y ahora?
00:15:54Esperaremos.
00:15:56Debemos esperar.
00:15:59Iré a ver.
00:16:01Hay que esperar.
00:16:04Todos son hermosos, aunque sean diferentes.
00:16:10Consideren este momento como el más bello de toda su vida.
00:16:23Tenemos que salir.
00:16:25Salgan primero y caminen con cuidado.
00:16:28Yo los vigilaré desde atrás.
00:16:33De acuerdo.
00:16:38Vámonos.
00:16:48Sujétate fuerte.
00:16:50No puedes soltarme.
00:16:52No puedo.
00:16:54Sujétate fuerte.
00:16:56No puedes soltarme.
00:17:24Sujétate fuerte.
00:17:54¡Corre!
00:18:25¡Corre!
00:18:38¡Lee Johnson!
00:18:54¡Lee Johnson!
00:19:05¡Decídme!
00:19:24¡Lee Johnson!
00:19:34¡Ay, imbécil eres!
00:19:38Te tenía acorralado.
00:19:40No puede ser.
00:19:46Gracias.
00:19:47Tranquilo, solo te salvé.
00:19:51¿Dónde está Johnson?
00:19:52No lo sé.
00:19:55Matarlo.
00:19:57¿De qué estás hablando?
00:20:01Voy a matarlo.
00:20:11Estás herido.
00:20:13¿Qué te pasó?
00:20:17Nada.
00:20:19Estoy mejor que nunca.
00:20:21Ya dime dónde está.
00:20:23Olvídalo.
00:20:28Siempre ha sido así.
00:20:32En serio.
00:20:36Escucha.
00:20:38No hagas eso.
00:20:40No me desórdenes.
00:20:43No lo hagas.
00:20:46Antes tenía que aguantarte.
00:20:49Pero ahora soy más fuerte que tú.
00:21:03No eres tan especial como crees.
00:21:18¿Asustado?
00:21:20Yo sé que sí.
00:21:24Oye.
00:21:26¿Tengo razón?
00:21:30¡Idiota!
00:21:34¡No!
00:21:36¡No!
00:21:38¡No!
00:21:40¡No!
00:21:42¡No!
00:21:44¡No!
00:21:46¡Idiota!
00:21:50Eres muy débil.
00:22:06Maldita perra, ¿cómo te atreves?
00:22:08¡Suéltala!
00:22:16Vamos.
00:22:28Vámonos.
00:22:34¡Corran!
00:22:38¡Ahí hay uno! ¡Cuidado!
00:22:40¡No!
00:22:44¡No! ¡Oye, tiene combinación!
00:22:48¡32!
00:22:50¡32!
00:22:52¡Y luego 10!
00:22:54¿Y 2 y 10?
00:22:58¡Rápido!
00:23:00¡No puede ser!
00:23:02¡Midgets!
00:23:10¡Jody! ¡Jody!
00:23:12¡Vengan rápido!
00:23:24¡Esperen! ¡Entren!
00:23:26¡Rápido! ¡Rápido!
00:23:28¡Estoy cansada!
00:23:32¿Ahora qué te pasa?
00:23:34¿Es en serio?
00:23:36¡Ay, qué ridícula!
00:23:40¿Qué es eso?
00:23:42Oye, ¿qué te pasó?
00:23:44No sé qué es.
00:23:46A ver.
00:23:48¿Qué es eso?
00:23:50¿Qué es eso?
00:23:52¿Qué es eso?
00:23:54¿Qué es eso?
00:23:56A ver.
00:23:58¿Te apuñalaron?
00:24:00¿Cómo le hiciste
00:24:02para que te apuñalaran?
00:24:06Dame el botiquín.
00:24:08¡Hay que limpiar esto!
00:24:10¡¿Dónde está?!
00:24:18¿Dónde estabas?
00:24:20¡Jorzan!
00:24:22¿Y Onjo?
00:24:24¡Onjo!
00:24:28¿Estás bien? ¿Te lastimaron?
00:24:30¡Qué idiota!
00:24:32¿Cómo supieron
00:24:34que estaba aquí?
00:24:36Te dije que no salieras.
00:24:38¿Por qué nunca
00:24:40me haces caso?
00:24:42Ya, ya, ya. Déjelo para después, ¿sí?
00:24:44Vámonos ya.
00:24:46¿A dónde?
00:24:48Mientras ponemos la música, subiremos a la suerte.
00:24:50Ya vámonos.
00:24:52Kíok, todavía no regresa.
00:24:54Oye, ¿a dónde vas?
00:24:56Ya, vámonos.
00:25:18¿Estás loca?
00:25:20No puedes irte así.
00:25:22¡Entren! ¡Entren ahora!
00:25:24¡Rápido!
00:25:28¡Cierra las cortinas!
00:25:38Hay un zombi ahí.
00:25:40Está bajo el piano.
00:25:42No se saldrá.
00:25:50No.
00:25:56Ahora
00:25:58no podemos subir.
00:26:02Estamos atrapados.
00:26:06Hay zombis afuera.
00:26:08Tenemos que planear algo.
00:26:10Estoy harta.
00:26:20Oye.
00:26:22Oye, Nam La.
00:26:26¿Te mordieron?
00:26:28Tienes una marca allí.
00:26:42¡No me coges, idiota! ¡Aléjate!
00:26:44¡Pues no te metas en la fila!
00:26:46¡No te metas!
00:26:48¡No te metas en la fila!
00:26:50¿Quién te crees que eres? ¡Cuéntame!
00:27:00No puedo comer, cerdo. ¿No tienen pollo?
00:27:02¡Queremos comer!
00:27:04¡Ya tienes tu comida!
00:27:06¡Déjame! ¡No puedo comer esto!
00:27:08¡A nadie le importa eso!
00:27:10¡No es necesario pelear!
00:27:12¡Esta no es tu casa!
00:27:18No, gracias.
00:27:20¿Aún no funcionan los teléfonos?
00:27:22No.
00:27:24Parece que aquí tampoco funcionan.
00:27:28¿Usted no debería
00:27:30poder sacarnos de este lugar?
00:27:34Eso creería yo.
00:27:36Nunca me habían tratado tan mal.
00:27:38No hay nada que un congresista
00:27:40no pueda hacer.
00:27:42No puede hablarme así.
00:27:44Nunca he tenido la necesidad
00:27:46de hacer algo ilegal o deshonesto.
00:27:48Y no podría hacerlo esta vez.
00:27:50Necesito irme.
00:27:52Espere un poco.
00:27:54Cuando nos revisen,
00:27:56le conseguiré un helicóptero
00:27:58y lo enviaré a la escuela de su hija.
00:28:00Ese no es el problema.
00:28:02Aunque la prueba sea negativa,
00:28:04irá a cuarentena.
00:28:06Nueve días para el MERS,
00:28:08dos semanas para el COVID
00:28:10y tres semanas para el Ébola.
00:28:12¿Entonces qué?
00:28:14¿Tendremos que quedarnos aquí
00:28:16después de la prueba?
00:28:18Eso dependerá del periodo de incubación.
00:28:28Por favor, coman todo lo que puedan
00:28:30y dejen los recipientes vacíos
00:28:32junto a la puerta.
00:28:34Espere.
00:28:36¿UM?
00:28:38Yo era sargento en mi unidad.
00:28:40¿Usted era oficial?
00:28:42Así es. Estuvo conmigo.
00:28:44Un placer conocerlo.
00:28:46Lo mismo digo.
00:28:48Después podremos compartir anécdotas.
00:28:50Así será.
00:28:52Dígame, ¿de cuánto tiempo será la cuarentena?
00:28:54Aún no lo sabemos.
00:28:56Deben saberlo.
00:28:58Todavía no. No sabemos qué virus es,
00:29:00así que no se ha definido el periodo de incubación.
00:29:02Según los rumores, será como un mes mínimo.
00:29:04¿Qué dijo? ¿Tendremos que quedarnos
00:29:06un mes en este lugar?
00:29:08¿Qué tal las pruebas?
00:29:10Un momento.
00:29:12¿Qué?
00:29:14Es que yo debo salir.
00:29:16Hay alguien afuera
00:29:18que me está esperando.
00:29:20Señor,
00:29:22hasta los jueces y fiscales
00:29:24están esperando nuestra orden.
00:29:26Sus conexiones no servirán.
00:29:28Lo sé. Lo siento mucho.
00:29:30Espero lo entienda.
00:29:32¿Qué debo entender?
00:29:38¿Qué está haciendo, señor?
00:29:46¿Qué acaba de hacer?
00:29:52Lo siento, señora.
00:29:54Iré a buscar a mi hija.
00:29:56Le dije que siguiera el protocolo
00:29:58para poder ayudarlo.
00:30:00Esos protocolos me impidieron salvar a muchos.
00:30:08Debo irme.
00:30:10Debe ayudarlos para que no los castiguen
00:30:12tan severamente.
00:30:14Usted causó este desastre
00:30:16y espera que yo lo limpie.
00:30:24Usted también es madre.
00:30:26Debe entenderlo.
00:30:38¿Qué?
00:30:40¿Qué hiciste?
00:30:42Pues, quiso levantarse y yo...
00:30:44solo lo golpeé.
00:30:46Tú no irás conmigo.
00:30:48Ay, pero ¿cómo podría quedarme ahora?
00:31:08Necesitamos recuperar a las personas
00:31:10en el centro de la ciudad.
00:31:24No podemos ir por ahí, señor.
00:31:38No hay niños con uniforme.
00:31:42No pudieron salir.
00:31:44Nadie fue por ellos.
00:31:50¿Qué vas a hacer?
00:31:52¡Quítate! ¡La mordieron!
00:31:54Ya te dije que no.
00:31:56Diles.
00:31:58Diles que no te mordió un zombi.
00:32:08¿No dirás nada?
00:32:10No fue un zombi.
00:32:12Winam la mordió.
00:32:14¿Cómo?
00:32:16Winam la mordió. Lo conoces.
00:32:18¿Jun Winam?
00:32:20Sí.
00:32:22Responde. ¿De verdad te mordió él?
00:32:26Que respondas.
00:32:28Es la verdad.
00:32:34A Winam también lo mordieron.
00:32:38¿Pero qué estás diciendo?
00:32:40Es mentira.
00:32:42Vi cómo lo mordieron.
00:32:44Si te muerden, te conviertes en zombi.
00:32:46Y si él la mordió, entonces...
00:32:48¡No es así!
00:32:54Winam no era uno de ellos.
00:32:56No lo era.
00:32:58Hablé con él
00:33:00y me reconoció.
00:33:02Tú lo viste.
00:33:04No era un zombi, ¿verdad?
00:33:08¿Estás seguro de que lo mordieron?
00:33:10Sí.
00:33:12Entonces me transformaré.
00:33:14No digas eso.
00:33:18Yo...
00:33:22Creo que debo irme.
00:33:24Gracias, Sugiok.
00:33:28Presidenta.
00:33:30¿Por qué?
00:33:36¿Por qué nunca me llamas por mi nombre?
00:33:48No te vas a ir.
00:33:54Ella no se convertirá.
00:33:56Confíen en mí, por favor.
00:34:00Winam.
00:34:02Tuvimos una pelea.
00:34:04Nosotros también peleamos.
00:34:06Por eso lo sé.
00:34:24¿Lo ven?
00:34:26Si se convierte, la voy a aventar.
00:34:28Así no podrá atacarlos.
00:34:32Solo tenemos que esperar.
00:34:34Sugiok, no quiero que me digas nada.
00:34:38No es necesario.
00:34:42Vamos a esperar.
00:34:52No te acerques.
00:34:54Te lo advierto.
00:34:56Cállate.
00:34:58Te lo dije antes.
00:35:00Vete.
00:35:02No lo haré.
00:35:04Kyon Zur fue el último.
00:35:10No quiero perder a nadie más.
00:35:12Te dije que te alejaras.
00:35:14¡No!
00:35:16¡Desechándonos!
00:35:26Si empiezo a convertirme...
00:35:32...entonces me suicidaré.
00:35:36Perdóname.
00:35:38No, no te preocupes.
00:35:42Porque yo no lo siento ni un poco.
00:35:46Yo sí.
00:35:50Sugiok.
00:35:52Tú lo vas a hacer.
00:35:56¡No!
00:36:16¿Geyah?
00:36:18¡Geyah!
00:36:22¡Geyah se baje!
00:36:24Ya pasó demasiado tiempo.
00:36:26Aún no.
00:36:28Fue Gwinnam quien la mordió.
00:36:30¿Estará bien?
00:36:32A él lo mordieron los zombies.
00:36:36Dijeron que estaba bien.
00:36:38Te digo que yo vi cuando pasó.
00:36:40Sugiok no tiene por qué mentirnos.
00:36:42¿Y crees que yo sí tengo razones?
00:36:44Pero Sugiok...
00:36:46Sé que estás enamorada de él.
00:36:48Pero esto es algo diferente.
00:36:52¿Por qué me dices eso?
00:36:56Siempre te pones de su lado.
00:37:00Pero eso no es cierto.
00:37:02Claro que sí.
00:37:16¿Te duele mucho?
00:37:18Les dije que cometíamos un error al salir.
00:37:20¡Todos vamos a morir!
00:37:22Detuvimos la hemorragia.
00:37:24Estarás bien hasta llegar a un hospital.
00:37:26Pero sí es imposible ir a un hospital.
00:37:28¡Me duele!
00:37:30No lograrás.
00:37:32Ya cálmate.
00:37:34Todo es tu culpa.
00:37:36No vas a morir.
00:37:38¡No!
00:37:40¡No!
00:37:42¡No!
00:37:44Todo es tu culpa.
00:37:46No vas a morir. No te quejes.
00:37:52Oye, ¿no sirve?
00:37:58Ya vieron.
00:38:00Les dije que eso no iba a servir.
00:38:02¡Ya cállate! ¡Vamos a estar bien!
00:38:14Su Hyuk.
00:38:16Su Hyuk.
00:38:18Me siento rara.
00:38:20Tengo hambre.
00:38:26Su Hyuk.
00:38:28Su Hyuk.
00:38:30Su Hyuk.
00:38:32Su Hyuk.
00:38:34Su Hyuk.
00:38:36Su Hyuk.
00:38:38Su Hyuk.
00:38:40Su Hyuk.
00:38:42Su Hyuk.
00:38:44¿Por qué hueles tan bien?
00:38:48No.
00:38:56No, no.
00:39:00¡Su Hyuk!
00:39:12¡Su Hyuk!
00:39:24¡Aléjate de ella!
00:39:26No lo haré.
00:39:28¡Hasta a un lado!
00:39:30Te dije que no lo voy a hacer.
00:39:32¡Infierno!
00:39:34¡Suéltame!
00:39:40¡Basta, por favor! ¡Déjate de pelear!
00:39:42¡No! ¡No me van a entrar!
00:39:44¡Suéltame! ¡Aúlate!
00:39:46¡Quítate! ¡Suéltame!
00:39:48¡Ya cálmate!
00:39:50¿No ves que no lo mordió?
00:39:52¡Nam Lan no tiene sangre en la boca!
00:40:00¿Ya viste?
00:40:02Sin sangre no hay contagio.
00:40:04Tienes razón. No lo mordió.
00:40:08Pero Wen Am la mordió.
00:40:10Si sigue como está, ya no se convertirá.
00:40:16Ahora suelta eso.
00:40:20No seas necio, por favor.
00:40:26Bueno.
00:40:28¡Suéltame!
00:40:30¡Ya!
00:40:34¿Por qué no dejaste eso?
00:40:36¿Qué te importa?
00:40:54¿Te sientes bien?
00:40:56¿Por qué me ayudas?
00:40:58Es extraño.
00:41:00Tú me odias.
00:41:06Aún te odio, pero...
00:41:10yo quise ayudarte.
00:41:18Bueno,
00:41:20ella está bien, ¿no?
00:41:22Ya se habría convertido.
00:41:24No.
00:41:28No estoy bien.
00:41:30Quería morder a Su Hyok.
00:41:32Es mentira.
00:41:34No fue así.
00:41:36Claro que sí quería.
00:41:38Quería morderlo.
00:41:40¿Y por qué no lo hiciste?
00:41:42No lo sé.
00:41:46Solo quería morderlo.
00:41:54No creo que deba caer.
00:41:56No creo que deba quedarme con ustedes.
00:41:58Si no hubiera entrado en razón,
00:42:00lo habría hecho.
00:42:02No mientas, tú no harías algo así.
00:42:06Ya me voy.
00:42:08No, espera.
00:42:12¿De verdad viste cómo lo mordieron?
00:42:14¿Cuántas veces debo decirlo?
00:42:16¿Y lo viste convertirse?
00:42:18Eso no.
00:42:20Me fui corriendo.
00:42:22Su Hyok.
00:42:24¿En serio te peleaste con él?
00:42:26Sí. Así fue.
00:42:30Ninguno tendría por qué mentir.
00:42:32Tal vez sí lo mordieron,
00:42:34pero no se convirtió.
00:42:36He visto en las películas gente
00:42:38que es inmune a esas cosas.
00:42:40Ella quiso morderlo.
00:42:42¿Y si lo hubiera mordido?
00:42:46Ahora ya no es una persona normal.
00:42:48Yo no pienso estar con ella.
00:42:50¿Acaso estoy mintiendo?
00:42:54No sé.
00:42:58No sé qué debemos hacer.
00:43:00No puede acompañarnos.
00:43:02Por favor.
00:43:08Dejen de pelear.
00:43:14Si me voy, todos estarán bien.
00:43:16¡Detente!
00:43:18¿A dónde vas?
00:43:20¡Espera!
00:43:22¡No lo hagas!
00:43:26Nadie más va a morir.
00:43:36Las manos de ellos
00:43:38estaban muy frías.
00:43:42¿Y tú?
00:43:44Las manos de ellos
00:43:46estaban muy frías antes de convertirse.
00:43:50Las de ella están calientes.
00:43:52No es un zombi.
00:43:54Olvidemos esto
00:43:56y planeemos cómo irnos.
00:43:58No.
00:44:00Dije que no.
00:44:02Puede que ahora esté bien,
00:44:04pero quién sabe cuándo se convierta en uno de ellos.
00:44:06¿Por qué no dicen nada?
00:44:08¡Esto está mal!
00:44:10Ella aceptó que quería morder a Sugiok.
00:44:12Mi padre murió
00:44:14por culpa de ellos.
00:44:16Mi pobre mamá.
00:44:32Namla.
00:44:36No te irás.
00:44:38¿Qué haces?
00:44:40Te voy a agarrar.
00:44:42No.
00:44:44Quítamelo.
00:44:48Ya basta.
00:45:02Contenta, ya no podrá correr y atacarte.
00:45:06Me atacará a mí.
00:45:10No.
00:45:30¿Qué estás haciendo?
00:45:32Me alisto.
00:45:34Tenemos que irnos.
00:45:40Yo no creo que vaya a arrancar.
00:45:42Explícame por qué eres tan pesimista.
00:45:44El dueño tuvo un accidente.
00:45:46La moto debe seguir funcionando.
00:45:48Pero no aguantará el peso de los dos.
00:45:50De los tres.
00:45:54¿Piensa llevarse al bebé?
00:45:56Si lo dejamos,
00:45:58seguro morirá.
00:46:10Toma.
00:46:12Con esto golpearás a cualquier zombie que se nos acerque.
00:46:14¿Entendido?
00:46:16Ni loco haré eso. No pienso...
00:46:18¿Qué dices?
00:46:20Puedo denunciarte por deserción, ¿eh?
00:46:22¡Pues entonces usted hágalo!
00:46:24Seguro el tribunal entenderá
00:46:26que fueron circunstancias atenuantes.
00:46:28¿El tribunal?
00:46:30¿Atenuantes?
00:46:32¡Qué inteligente!
00:46:34Claro, si voy a la universidad...
00:46:36Bueno, como quieras.
00:46:38Abre las ventanas al salir
00:46:40para que los zombies puedan entrar.
00:46:42¡No, no, no! ¡Alto, alto!
00:46:54Vamos. Deberíamos ser más inteligentes.
00:46:56Hay que seguir con vida
00:46:58para contar lo que sabemos.
00:47:00¡Ayúdenme!
00:47:06¡Ayúdenme!
00:47:08¡Ayúdenme!
00:47:10Corre.
00:47:20Tranquila.
00:47:26Dijo que saldríamos de aquí.
00:47:28¿Qué piensa salvar a todo el mundo?
00:47:30¿Si quede un ángel?
00:47:32Claro que no.
00:47:38Tómalo.
00:47:42¿Estás bien?
00:47:44¿Te lastimaron?
00:47:46Mami...
00:47:50Mamá sigue afuera.
00:47:52¿Dónde?
00:47:54¿Dónde está?
00:47:58Esa...
00:48:00¿Es tu mamá?
00:48:02¿Esa mujer?
00:48:10Perdón, señor.
00:48:12No sé cómo sostener a este bebé.
00:48:14Y no, deja de sonreír.
00:48:16¿Qué hago?
00:48:18Solo espera.
00:48:20Deja de moverte un momento.
00:48:28¿Qué?
00:48:38¿Qué mierda?
00:48:42¿Qué le pasa al mundo?
00:48:58¿Estará bien?
00:49:00Bueno, si Nam-La está bien,
00:49:02aunque la muerdan,
00:49:04¿entonces es inmune?
00:49:06Eso parece.
00:49:08Eso sí que da envidia.
00:49:10Igual tiene sangre de zombi.
00:49:12¿Pero no se convirtió?
00:49:16¿Mombi?
00:49:18¿Mombi?
00:49:20¿Mombi?
00:49:22¿Mombi?
00:49:24¿Mombi?
00:49:26¿Mombi?
00:49:28¿Qué es eso?
00:49:30Medio zombi.
00:49:32¿Qué?
00:49:34Es mitad y mitad. Es como la comida.
00:49:36Ay, tengo hambre.
00:49:38Guarda silencio.
00:49:40Llevamos dos días sin beber agua.
00:49:42¿Vamos a morir si no tomamos agua en tres días?
00:49:44Cállate.
00:49:46No hables que tengo hambre.
00:49:48De eso,
00:49:50¿no te gustaría un refresco muy frío?
00:49:52¿Pudiste imaginarlo?
00:49:54Sí.
00:49:56Yo también quisiera uno.
00:50:00Me encantaría poder tomar uno ahora mismo.
00:50:02O un delicioso café helado.
00:50:04¿Cómo pueden estar pensando en comida con un zombi aquí?
00:50:06Ya basta.
00:50:08Ella no es un zombi.
00:50:10Mombi es un zombi.
00:50:12No hay que pelear entre nosotros.
00:50:14No tenemos a nadie.
00:50:16Es verdad.
00:50:18Nam-La es mejor que nosotros.
00:50:20Ni siquiera digas su nombre.
00:50:22Ella es desalmada.
00:50:24Kion-Su murió por su culpa.
00:50:26Y la señorita Pak.
00:50:28Es verdad.
00:50:30Si no fuera por Nayon, ellos seguirían con nosotros.
00:50:32Oigan.
00:50:34La asociación de padres pidió unas cosas
00:50:36antes de la competencia.
00:50:38Mi mamá debía traer algo de pollo.
00:50:40¿Pollo?
00:50:42No creo. Ya lo habríamos visto.
00:50:44Pero no hay nada.
00:50:46Aunque...
00:50:50Tal vez esté aquí guardado.
00:50:52¡No!
00:50:54¿Qué?
00:50:56No sabemos qué hay adentro.
00:50:58Debemos comer para sobrevivir.
00:51:00Ay, no. Está cerrada.
00:51:02Ay, qué mal. No podremos abrir.
00:51:04Vamos a entrar.
00:51:06Busquemos algo.
00:51:08Sí, busquen algo.
00:51:10Está bien. ¿Qué puede servir?
00:51:12Rápido, lo que sea.
00:51:16Vamos.
00:51:24Muy bien.
00:51:26Saldremos por ahí.
00:51:28Es la mejor opción.
00:51:30Hay mucha vigilancia.
00:51:32Estamos atrapados.
00:51:34Vamos a hacerlo.
00:51:36¿Estás seguro? Creo que nos verán.
00:51:38Es la única forma.
00:51:46¿Estás seguro?
00:51:48Sí.
00:52:16Vamos.
00:52:20Ya lánzame la cuerda, señor.
00:52:26Usin.
00:52:28¿Eh?
00:52:30¿Sí?
00:52:32No te mueras.
00:52:34¿Qué está diciendo? Lléveme con usted.
00:52:36Capitán.
00:52:38Capitán.
00:52:40Capitán, no se vaya.
00:52:46¡Alto!
00:52:48¡No se mueva!
00:52:50¿Adónde va?
00:52:54Deténgase.
00:52:56¿Qué hace?
00:52:58¡Le dije que se detuviera!
00:53:00Estoy patrullando.
00:53:04Responda. ¿De qué unidad es?
00:53:06Lo siento.
00:53:08¿Cómo?
00:53:16¿Nada?
00:53:18¿Y si la derribamos?
00:53:46¡No hagan tanto ruido!
00:53:56¡Déjenme hacer ruido! ¡Que van a entrar!
00:54:00¡Ya!
00:54:02¡Ya no hagan ruido!
00:54:08¡Imposible!
00:54:10¡Qué desperdicio!
00:54:16Quita eso, por favor.
00:54:46Supe que mis padres
00:54:50vinieron a la escuela para salvarme.
00:54:54La policía
00:54:58y los bomberos no llegaron.
00:55:02Si alguna persona ve este video,
00:55:06le pido
00:55:08buscar al culpable.
00:55:12Nos abandonaron.
00:55:14Todo el mundo.
00:55:18Les juro que me las pagarán.
00:55:32Mamá.
00:55:34Papá.
00:55:40Prometo que viviré y me vengaré.
00:55:44Me vengaré de los zombis
00:55:50y de los responsables.
00:56:14Mamá.
00:56:16Papá.
00:56:18Hola.
00:56:22Estos chicos son muy buenos conmigo.
00:56:26Se los mostraré.
00:56:44Mamá, papá.
00:56:48Los extraño mucho.
00:56:50De verdad.
00:56:54Y también
00:56:58los lamento mucho.
00:57:08Dámela.
00:57:10Quiero hablar.
00:57:14Mamá.
00:57:22Mamá.
00:57:24Necesito dinero.
00:57:28¿Solo dirás eso?
00:57:30Sí.
00:57:32Música y letra
00:57:34de Jan Dessou.
00:57:36El único.
00:57:38Música.
00:57:40Música.
00:57:58Música.
00:58:10Mamá, soy yo. Papá, espero que estén bien.
00:58:22Y yo... también lo estoy.
00:58:40Papá, ¿estás bien? Estuve esperándote toda la noche.
00:58:59Hacemos lo mejor que podemos. Una vez me dijiste que lo más importante
00:59:06es estar sano. Y que si algo malo pasaba, me buscarías.
00:59:21Tú estás bien, ¿verdad? Debes cuidarte, papá.
00:59:34No tienes que venir a salvarme. Pero me gustaría verte.
00:59:49Realmente pensé que vendrías a buscarme. Pero estoy bien.
01:00:18Digo esto cuando me das dinero. Pero hoy lo diré gratis.
01:00:27Papá, te quiero. Te quiero.
01:00:40Te quiero mucho.
01:01:10Papá, te quiero. Te quiero mucho.
01:01:33Papá, te quiero. Te quiero mucho.
01:01:59Papá, te quiero. Te quiero mucho.
01:02:25Papá, te quiero. Te quiero mucho.
01:02:52Papá, te quiero. Te quiero mucho.
01:03:18Papá, te quiero. Te quiero mucho.
01:03:45Papá, te quiero. Te quiero mucho.
01:04:11Papá, te quiero. Te quiero mucho.
01:04:38Papá, te quiero. Te quiero mucho.
01:04:41Papá, te quiero. Te quiero mucho.
01:04:42Papá, te quiero. Te quiero mucho.
01:04:43Papá, te quiero. Te quiero mucho.
01:04:44Papá, te quiero. Te quiero mucho.
01:04:45Papá, te quiero. Te quiero mucho.
01:04:46Papá, te quiero. Te quiero mucho.
01:04:47Papá, te quiero. Te quiero mucho.
01:04:48Papá, te quiero. Te quiero mucho.
01:04:49Papá, te quiero. Te quiero mucho.
01:04:50Papá, te quiero. Te quiero mucho.
01:04:51Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:04:52Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:04:53Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:04:54Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:04:55Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:04:56Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:04:57Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:04:58Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:04:59Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:00Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:01Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:02Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:03Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:04Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:05Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:06Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:07Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:08Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:09Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:10Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:11Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:12Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:13Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:14Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:15Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:16Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:17Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:18Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:19Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:20Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:21Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:22Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:23Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:24Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:25Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:26Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:27Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:28Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:29Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:30Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:31Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:32Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:33Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:34Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:35Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:36Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:37Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:38Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:39Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:40Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:41Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:42Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:43Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:44Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:45Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:46Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:47Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:48Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:49Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:50Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:51Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:52Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:53Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:54Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:55Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:56Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:57Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:58Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:05:59Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:00Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:01Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:02Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:03Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:04Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:05Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:06Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:07Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:08Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:09Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:10Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:11Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:12Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:13Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:14Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:15Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:16Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:17Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:18Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:19Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:20Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:21Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:22Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:23Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:24Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:25Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:26Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:27Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:28Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:29Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:30Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:31Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:32Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:33Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:34Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:35Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:36Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:37Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:38Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:39Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:40Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:41Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:42Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:43Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:44Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:45Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:46Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:47Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:48Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:49Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:50Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:51Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.
01:06:52Papá, te quiero mucho. Papá, te quiero mucho.