12. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00No sea hipócrita. Usted no me engaña.
00:08¿Es esa forma de hablar conmigo?
00:10Leoncio, aún puedo darte una paliza con el fuete.
00:14Yo exijo respeto.
00:16Usted quiere liberar a Isaura porque siente culpa.
00:20Usted mató a Juliana, la madre de ella.
00:22Eso no te interesa.
00:24Y nunca más te atrevas a tocar ese asunto.
00:27Padre, quiero que Isaura siga siendo nuestra esclava por el resto de su vida.
00:31Yo no la quiero libre, yo no la voy a dejar cometer esa locura.
00:34Yo solo voy a ser feliz cuando tenga a Isaura en mi cama.
00:37Por favor, no me perturbes con tus deseos inmorales.
00:41Usted lo hizo siempre, ¿no recuerda?
00:43¿No respetas mis sentimientos?
00:45¿La situación de tu madre?
00:47¿No adviertes lo que te rodea?
00:50¿Es que en este mundo solo existen tus intereses?
00:53¡Leoncio!
00:55Tu madre se está muriendo en ese cuarto.
00:58¿Dónde están tus sentimientos?
01:01Mi madre solo piensa en Isaura.
01:03Trata de olvidar a Isaura.
01:06Ella será libre mañana.
01:09Y basta.
01:13Isaura va a ser libre.
01:15Pero sobre mi cadáver.
01:17La joya.
01:19El diamante que yo le di en nuestro nevado.
01:21¿Dónde está? ¿Lo perdió?
01:23No, claro que no.
01:25Sé dónde está.
01:26Pero no lo podré usar esta noche.
01:28¿Por qué no lo podrás usar?
01:30¡Cállate! ¡Dígame dónde está el anillo!
01:32Está entregado a Peñor.
01:34Con la confianza de que el Sr. Miguel lo rescatará a salvo.
01:38No creo en lo que estoy escuchando.
01:41Es la verdad.
01:43Confiesa que entregó el anillo que le di con tanto amor en las manos de un extraño.
01:47Permítame.
01:48El Sr. Miguel no es un extraño.
01:50Es un amigo de la familia.
01:51Fue él quien le dio el trabajo y el dinero a Gabriel cuando necesitábamos.
01:59Le dije que no le daría el dinero al comerciante.
02:04Por favor, mi marido.
02:06Lo hice por una buena razón.
02:09Lo hice con la mejor de las intenciones.
02:12Tengo pena de aquel pobre padre que lucha hace veinte años para liberar a la hija de esa familia de desesperados.
02:18Yo sé bien cuáles fueron sus intenciones.
02:21Quiso vengar a quien le hizo mal.
02:24A pesar de que le dije que no quería nada que ver con negocios de la familia de León Soumeida.
02:29Por favor.
02:30Me gustaría que el conde no me interpretase de manera errada.
02:34La señora me contraría profundamente.
02:37No podría dormir en paz.
02:39Sabiendo que una donzela está en las manos de aquel crápulo.
02:42Porque es una escrava.
02:44Yo no voy a continuar esta discusión frente a mi madre y a mi hermano.
02:47La condesa me acompaña hasta el cuarto.
02:49Con permiso.
02:53Con permiso, mi madre.
02:57Entonces el Sr. Miguel vendrá mañana con la bolsa llena de dinero para liberar a Esaura.
03:03Fue ese el recado del Sr. Miguel.
03:05No quiero a ese hombre aquí mañana.
03:07¿Me has entendido?
03:08Mi madre está por morir.
03:10Así que no quiero nada que perturbe su corazón.
03:15El señorito me disculpará.
03:17¿Pero no es la señora Gertrudis quien le quiere dar su libertad a Esaura?
03:22Mi madre debe descansar en paz.
03:25El médico le prohibió emociones fuertes.
03:27Y esta historia de liberar a Esaura puede dejar su corazón perturbado.
03:32Y además, tanto dinero en manos de un traidor como el Sr. Miguel.
03:38Es verdad.
03:39Traicionó las órdenes de su padre haciendo todo mal con la madre de Esaura.
03:43La afinada Juliana.
03:44En lugar de darle castigo y trabajo, le fue a dar cariño a ella.
03:50Pues creo que llegó la hora de castigar la traición del Sr. Miguel a mi padre.
03:55¿Puedo contar con tu ayuda?
03:57El señorito puede descansar.
04:00Contrata a alguien de tu confianza.
04:03Y roba todo el dinero del Sr. Miguel.
04:06Mañana temprano.
04:09¿Y si se resiste?
04:12Si se resiste, puedes matar al infeliz.
04:17Descanse, madrina.
04:20No puedo, Esaura.
04:22Si cierro mis ojos ahora, no voy a abrirlos nunca más.
04:28¿Usted necesita dormir?
04:31No.
04:33Pasaré la noche entera alerta.
04:36Prefiero aguardar al escribano.
04:39Ver tu carta de liberación.
04:42Y entregarte a tu padre.
04:47Madrina, aún van a demorar mucho.
04:49Ellos llegarán...
04:52No importa.
04:53Esperaré.
04:54No se preocupe.
04:56En cuanto lleguen, la despertaré, señora.
04:59No, Esaura.
05:01No quiero morir sin ver tu carta de liberación.
05:06Y pensar que pase el día afuera tratando negocios.
05:10No te culpes, esposo mío.
05:12Estabas cuidando de las tareas de la hacienda.
05:16La vida tiene que continuar, ¿verdad?
05:19Pero los negocios podían esperar.
05:21Podía haber pasado a tu lado el día entero.
05:24Te voy a contar un secreto.
05:28A pesar de todo,
05:30yo siempre fui una mujer muy amada.
05:34Desde nuestro matrimonio, durante toda la vida,
05:38tu amor nunca me faltó.
05:41Aún cuando corrías detrás de las esclavas,
05:44siempre volvías a mí.
05:47Nunca dejaste de mirarme.
05:50Nunca dejaste de ser mío, Almeida.
05:53En el desierto de amor que fue mi vida,
05:56fuiste como el agua,
05:58mi balsa,
06:00mis alas,
06:02la única mujer que me amó de verdad.
06:06¿Me disculpas, señorito?
06:08¿Acaso le entendí bien al señor?
06:11¿Usted quiere que yo mate al señor Miguel?
06:14Para ver si acaba con esa historia de querer liberar a Esaura.
06:17Y tampoco podrá reclamar el dinero robado.
06:20En caso contrario, vendrá detrás de nosotros.
06:23¿O querrá huir con Esaura?
06:26Señorito,
06:28quitarle el dinero al señor Miguel está bien,
06:31porque así Esaura continúa siendo su esclava.
06:34Y yo...
06:36hincho mi bolsa porque está muy necesitada de una moneda,
06:39pero... pero matar, matar, nunca maté.
06:42¿Nunca mataste?
06:43¿Nunca mataste?
06:45¿Y a Juliana, la madre de Esaura?
06:47No hablo de esclavos, no.
06:49Porque más de uno ha muerto de los latigazos que le di.
06:52Y se los di por orden de su padre.
06:55¿Y qué diferencia hay? Morirá de todos modos, señor Chico.
06:58Pero eran esclavos, señor Leoncio.
07:01El señor su padre nunca mandó matar un hombre libre.
07:04Entonces quiero que el señor Miguel sea el primero de tu lista.
07:08Señorito,
07:10matar a un hombre así, un comerciante conocido en la ciudad,
07:13puede llamar la atención del delegado de la justicia.
07:16Puede traer problemas para nosotros.
07:20No sabía que el señor Chico fuera un hombre que tuviera miedo.
07:24No es miedo, señor.
07:26Es prudencia.
07:28Usted sabe que no quiero correr el riesgo de ser condenado.
07:31Y además el robo.
07:33Nadie probará que fuimos nosotros.
07:35Está bien, Chico.
07:37Solo quítale el dinero, no le quites la vida a Miguel.
07:40Eso puede quedar para después.
07:42Pero ten mucho cuidado para que no se dé cuenta de que fuiste tú.
07:45Tengo unos hombres que pueden ayudar en el trabajo.
07:48Usted puede descansar.
07:50Traerá un saco con 20.000 reales.
07:53Saca 5.000 y los divides con tus hombres.
07:57Los otros 15 me los entregas en cuanto puedas.
08:02Haré todo lo que el señorito quiere.
08:07Malvina.
08:09Debo hablarte. Ven.
08:12Malvina.
08:21Hola, suegra.
08:23Malvina.
08:25Estoy segura
08:27de que cuidarás muy bien de esta casa,
08:31de mi marido
08:33y de mi hijo.
08:36Yo voy a hacer todo lo que pueda para seguir su ejemplo.
08:40Malvina, por favor.
08:42Intenta conquistar el afecto de Leoncio.
08:45Su corazón.
08:47El amor es una fuerza poderosa
08:50capaz de transformar profundamente a las personas.
08:54Rezo mucho por ustedes.
08:57Espero que sean felices y que Dios los bendiga.
09:02Yo rezo mucho
09:04para que Leoncio, mi hijo,
09:05se transforme en un hombre de bien y de buen corazón.
09:09Malvina,
09:11ten mucha paciencia con mi hijo.
09:14Intentaré tener mucha paciencia.
09:16Solo lamento no estar aquí
09:19cuando vengan mis nietecitos
09:22y con una nuera tan bonita, Almeida.
09:25Estoy segura de que mis nietos serán unos niños lindos.
09:32Bien.
09:33Dejemos que Doña Gertrudis descanse un momento, por favor.
09:37Pueden bajar todos.
09:39Me quedaré aquí con ella.
09:42Señor Comendador, ¿no bajará para cenar?
09:46No, Isaura, no.
09:48Trae mi sopa junto con la de Gertrudis.
09:51No quiero.
09:53Ya no tengo fuerza para comer.
09:55Con permiso.
09:57Pasa.
09:59Con permiso.
10:04Ahora que estamos solos,
10:06puedo abrir mi corazón
10:08y pedirte perdón.
10:10Perdón, Gertrudis.
10:13Perdón por todo el dolor que te causé.
10:16Perdón por todo.
10:20Ya te perdoné, esposo mío.
10:23Nunca fui merecedor de ti.
10:28Siempre fui un hombre desarmado,
10:30reverso,
10:31sin corazón.
10:33Yo debería estar ahí, en tu lugar.
10:36No tú.
10:38Siempre fuiste tan buena,
10:41tan piadosa,
10:43cariñosa,
10:46y yo siempre te causé tanta amargura.
10:50Te pido perdón.
10:53Nuestro Señor Jesucristo nos enseñó
10:56a amar y perdonar.
10:58No tolero la idea de vivir sin ti.
11:02¿Qué va a ser de mi vida?
11:05Esposo mío, aún tienes tiempo
11:08para hacer las paces con tu conciencia antes de morir.
11:12Para transformar el mal en bien.
11:16¿Y cómo puedo hacer eso?
11:19A través de un acto de amor.
11:23Dándole su libertad a Israel.
11:26Dándole su libertad a Isaura.
11:31Lo juro, Gertrudis.
11:35Lo juro por lo más sagrado en este mundo.
11:39Isaura va a ser libre.
11:44Gracias, esposo mío.
11:49Muchas gracias.
11:53Bien debo lavarme las manos.
11:55¿Dónde está el baño?
11:57Allá abajo, doctor Pablo, la segunda a la derecha.
12:00Muchas gracias, con permiso.
12:03Isaura, ¿puedes ocuparte de la cena?
12:06Sí, señora Malvina.
12:08Tomaré un baño, luego bajo.
12:17Rosa, por favor, ¿me puedes ayudar a servir la cena?
12:21El señorito León se consiguió lo que quería.
12:24¿Hacerte mujer, ah?
12:27No.
12:29¿De dónde sacaste eso?
12:32Mentirosa.
12:34Porque oí los gritos.
12:36Sí, oí todo cuando no había nadie, solo tú y el señorito Leóncio.
12:41Sí, porque la señora Gertrudis no cuenta, porque está más para allá que para acá, ¿no?
12:45No hables así de mi madrina.
12:47Hablo como yo quiero.
12:49¿Acaso piensas que solo porque el señorito Leóncio te desfloró puedes mandar en esta casa?
12:54Nadie me desfloró, Rosa.
12:57¿Tienes cada idea?
12:59¿Lo vas a negar?
13:04Confieso que pasé por un momento muy difícil, pero gracias a Dios mi madrina me socorrió.
13:10Sí, solo que mañana ya no vas a tener más madrina que te socorra, entonces quiero ver qué haces.
13:15Hasta parece que te pondrás feliz.
13:17¿Por qué, Rosa?
13:19Siempre te traté bien.
13:21Siempre fuiste una esclava, igual que yo.
13:25Pero también siempre viviste agarrada de la falda de la señora.
13:30He sufrido mucho en esta vida, ¿sabes, Isaura?
13:34¿Por qué no puedes sufrir tú también?
13:37Siento mucho defraudarte, pero mis días de sufrimiento están contando.
13:41¿De qué estás hablando?
13:43Mi padre consiguió todo el dinero para comprarme libertad.
13:48Lo creeré cuando estés muy lejos de aquí.
13:51Pues es verdad.
13:54Bueno, bajaré para servir la cena.
13:57Por favor, Rosa.
13:59¿Me ayudas?
14:01Pídeselo a la señora Joaquín.
14:03Debo arreglar los cuartos y poner ropa de cama en el cuarto de huéspedes.
14:06Para mi hermanito, el señorita Enrique.
14:11Sí, ya lo supe.
14:13Todo el mundo en la barraca lo comenta.
14:15Entonces, ¿es verdad que eres hija del coronel Sebastián?
14:18Lo soy, Isaura.
14:20Yo soy media hermana por parte de padre, de la señorita Malvina, el señorito Enrique, y de la linda señorita Elena.
14:30Oye, ¿de qué se trata?
14:31El señorito Enrique.
14:33Y de la linda señorita Elena.
14:35Oye, de corazón, deseo que esto te haga muy feliz.
14:39Cuando acabes de arreglar el cuarto, por favor, baja y me ayuda, si puedes.
14:44Pero no pierdes esa manía de hablar como señorita, ¿no, Isaura?
14:48¿Sabes que quien debería ser señorita soy yo?
14:52¿Que soy hija del coronel, dueño de tierras?
14:54Tú eres hija de un capataz con una esclava.
14:57Ay, no tienes remedio, Rosa. Eres necia.
15:01Ay.
15:03Presumida.
15:06Ah.
15:08Al fin solos.
15:10Con permiso, señor Enrique.
15:12El señor Leoncio está afuera hablando con el capataz y los otros están arriba.
15:16Es que tengo que preparar la cena.
15:19En un momento.
15:21Antes tengo que hablar.
15:23Es algo muy importante.
15:28¿Por lo menos puedo tocar su mano?
15:31No, señor Enrique, no me parece correcto.
15:34Es que es tan raro tener la oportunidad de hablar así a solas.
15:38Por mí la vería todos los días.
15:41¿Qué tiene que decirme usted?
15:44Isaura, he sufrido mucho por su causa, Isaura.
15:48Le agradezco el galanteo, pero realmente debo preparar la cena.
15:52No me desprecie, no huya.
15:54No lastime más este pobre corazón partido.
15:58Señorito Enrique, no es momento.
16:02Mi madrina es para mí como si fuera mi madre.
16:06Y está por partir de esta vida.
16:09Ay, mi flor, si supiera cómo estoy enamorado.
16:12Desde el momento que despierto hasta el momento que duermo, mi pensamiento es solo suyo.
16:17No tengo cabeza para amores.
16:20Le pedí a mi hermana visitarla, solo para poder verla, pasar más tiempo con usted, contemplar su belleza.
16:27Señorito, tengo que ir a la cocina.
16:28¿No cree que un amor tan grande merece un beso?
16:34Por favor, señorito Enrique, déjeme en paz.
16:45Hija, come la sopa, te vas a enfermar si sigues así.
16:50Mírate, te estás poniendo amarilla y un poco verde también.
16:55Ya le dije que no tengo mucha hambre.
16:59¿No es una delicia?
17:01Me quiero esfumar, desaparecer del mundo.
17:04Basta de decir bobadas y come la sopa antes de que se enfríe.
17:08Gabriel no lo va a dejar así.
17:10Él me vendrá a buscar.
17:12¿Solo si no le gusta vivir?
17:17Gabriel, dos veces ya casi moriste en esa hacienda.
17:22¿Me quieres dejar desamparada en mi vejez?
17:25No se preocupe, madre, me sé cuidar.
17:28Ay, eres muy obstinado.
17:31Me deberías escuchar más.
17:33No puedes andar por ahí haciendo lo que te viene en gana.
17:36Solo ve el problema que le armaste ahora a tu hermana Tomasia.
17:39Ni me lo diga.
17:41Es impresionante como el conde descubrió rápido que Tomasia prestó la sortija para que el señor Miguel la empeñara y completara el dinero para comprar la libertad de Isaura.
17:47¿Yo y Tomasia?
17:49Creemos que él oyó nuestra conversación detrás de la puerta.
17:51¿El conde será capaz de oír la conversación de otros, madre?
17:53Ay, la conversación de su propia mujer.
17:56¿Qué marido no la escucha?
17:58Y además el conde pudo haber oído por casualidad.
18:01No por ser metiche y andarnos espiando.
18:04Lo descubrió y punto.
18:06Ay, qué mala suerte.
18:08Ahora podemos hasta ser expulsados de este palacete por culpa de esa esclava y su padre.
18:12Y por tu culpa también, Gabriel.
18:14Fuiste tú quien insistió en conseguir el dinero para que el señor Miguel comprara a su hija.
18:19No actuaste bien, Tomasia.
18:20Prestaste el anillo de compromiso contra mi voluntad.
18:23Ahora no sé si puedo confiar en ti.
18:25Todo lo que hice fue para ayudar a un padre que hace 20 años lucha para rescatar a su hija.
18:30No, Tomasia.
18:32Lo que más me molesta es que le quisiste quitar una esclava a tu ex amante.
18:35Solo quería salvar a una doncella de las manos de ese infame.
18:39Nunca quise desagradarte, esposo mío.
18:41Pero me desagradaste y mucho.
18:43¿Qué puedo hacer para reparar mi error?
18:46No sé.
18:48Voy a intentar rescatar el anillo.
18:50El anillo no está en el empeño.
18:53¿Cómo dices?
18:55Oí toda tu conversación con Doña Yoconda y me volví loco.
19:00Fui al empeño y lo rescaté.
19:02El señor Miguel tuvo la decencia de colocarlo a nombre de la condesa.
19:06También porque no sería difícil probar que es mío.
19:09El blasón de la familia está grabado aquí adentro.
19:12Perdón.
19:14No pienses que mi acto fue solo para actuar contra el hombre que me hizo mal.
19:18Piensa que intenté ayudar a un padre y a su amada hija.
19:23Este anillo es el símbolo de mi amor.
19:26¿Y no pensaste dos veces en deshacerte de él?
19:29¿Me perdonas?
19:31No tuve la intención de lastimarte.
19:33Te lo imploro.
19:35¿Me perdonas?
19:37No sé si lo lograré.
19:39Si puedo o si debo perdonarte.
19:41Estoy implorando tu perdón.
19:43Hace tan poco tiempo que nos casamos y ya te molesté.
19:46Llegué a pensar seriamente en pedir la anulación del matrimonio.
19:52Tengo tanto miedo de que el señorito Leoncio cometa alguna cobardía con André.
19:56Ya se lo dije a él hija.
19:59Aconseje a André para que se mantenga lejos de él.
20:03Lo hice, pero André es muy valiente.
20:07No puede intentar nada contra el señorito.
20:11Puede ser muy peligroso.
20:12Ese maldito.
20:14No respeta ni a su madre enferma.
20:18Tío Joao.
20:20Mi madrina se está muriendo.
20:22Tengo tanto miedo de perderla.
20:29El sol aparece y muere cada día.
20:34Y el sol desaparece.
20:37Y el sol desaparece.
20:40Y el sol desaparece.
20:43Pero de nuevo nace.
20:46Y la gente parece que muere.
20:50Solo que también vive después de la muerte.
21:05Disculpe señorito.
21:07Ya estaba terminando.
21:13Tú eres una esclava muy bonita también.
21:17Parece que al comendador le gusta mucho tener mujeres muy bonitas.
21:22El señorito es muy gentil.
21:27Principalmente cuando veo a una esclava así tan bonita como tú.
21:35Pero el señorito le dice eso también a Isabel.
21:39Pero el señorito le dice eso también a Isaura, ¿no?
21:43Todo el mundo dice que el señorito arrastra un ala por ella.
21:47No es secreto que estoy enamorado de Isaura.
21:50No me importa que todo el mundo lo sepa.
21:52¿Es verdad?
21:55Entonces ¿por qué el señorito me dice que soy bonita y eso si está tan enamorado de ella?
22:02Porque soy hombre.
22:04Necesito distracción.
22:09Y nada mejor que una esclava así más experta con las cosas de la vida.
22:15Mientras espero a mi doncella.
22:17A mi virgencita pura.
22:19Mi gran amor.
22:24Hoy sucede que no podré atender a todas sus necesidades.
22:29¿Y por qué no?
22:34Yo soy su hermana.
22:38¿Cómo dices?
22:40¿Tú mi hermana?
22:42¿Qué historia es esa?
22:44Por parte de padre.
22:47Soy hija del coronel Sebastián y de Josefa.
22:50Una esclava que fue de su familia.
23:09Usen estas máscaras.
23:11No podré estar con ustedes.
23:13Porque el señor Miguel me conoce muy bien y puede reconocerme por la voz.
23:17Además es muy hábil.
23:19Me puede descubrir a través del hoyo de los ojos de la máscara.
23:22Van a ser lo siguiente.
23:28¿La esclava?
23:30¿Rosa?
23:32¿Tuvo el valor de decir?
23:34Con todas las letras.
23:36Pero es muy atrevida esa mujer.
23:38Primero derrama café a nuestro padre y ahora esto.
23:41¿Y si fuera verdad?
23:43Pero era lo que me faltaba, Enrique.
23:45¿Una esclava en mi casa dice ser mi hermana?
23:47Lo dijo con tanta seguridad que hasta le creí.
23:51Pues hablaré con Leoncio sobre el asunto.
23:54Yo voy a aclarar esto con mi padre.
23:57¿Entendieron?
23:59No.
24:00Yo voy a aclarar esto con mi padre.
24:03¿Entendieron bien?
24:05¿Y usted dónde estará?
24:07Yo estaré más adelante.
24:09Ahí me entregarán el saco del dinero.
24:11Cada uno de ustedes recibirá mil reales.
24:14El resto es de mi patrón.
24:16Nada puede salir mal, ¿eh?
24:18Porque sé muy bien dónde viven sus familias.
24:20¿Alguna duda?
24:22No.
24:24¿Y qué haremos con los caballos después?
24:26Los caballos los llevan allá para el lado de Cabo Frío.
24:28Los venden y guardan el dinero para ustedes.
24:30Nadie puede saber esto.
24:33Nadie. Nadie.
24:35Quiero el pico cerrado.
24:37Ahora, a trabajar. Váyanse.
24:39Sí, señor.
24:51Ahora quiero ver al señor Miguel conseguir dinero de nuevo para comprar la libertad de su hija.
25:01¿Y cómo está Doña Gertrudis?
25:05Bien, creo que puedo hablar francamente, pues...
25:08...todos somos adultos.
25:11El estado de Doña Gertrudis es muy grave.
25:15Hasta podría decir que está viviendo sus últimos momentos.
25:19Ya no hay nada que pueda hacer.
25:22Puede fallecer en cualquier momento.
25:25¿Y cómo está?
25:26Ya no hay nada que pueda hacer.
25:28Puede fallecer en cualquier momento.
25:32Eso me entristece, doctor Paulo.
25:34Mi suegra para mí es un gran ejemplo.
25:37Yo comprendo su dolor, señor Leóncio.
25:41Acabo de perder a mi madre recientemente y mi padre...
25:45...mi padre murió cuando yo era niño.
25:47Bien, pero Leóncio no puede reclamar de su suerte.
25:50Su madre vivió mucho más que la mía.
25:52Y luego se casó con Malvina, que es una mujer maravillosa.
25:54Perfecta para cuidar muy bien de un caballero.
25:57Además de que fue criado en medio de un harén de lindas esclavas.
26:01Es suerte.
26:03Allá en casa mi madre solo permitió esclavas feas, debido a mi padre.
26:07Enrique está entusiasmado por la linda Isaura.
26:10Se enamoró de la esclava.
26:12¿La hijada de Doña Gertrudis?
26:14La misma.
26:16Lo que muestra que el joven tiene buen gusto, porque en verdad es una muchacha encantadora.
26:19Sin querer compararla con la señora de la casa, porque a fin de cuentas Isaura es solamente una esclava.
26:23¿Qué puedo hacer si mi corazón escogió una esclava, y no una señorita rica?
26:28Qué bobada, Enrique.
26:30Con tantas mujeres en la región, hijas de hacendados, con buenas dotes esperando por ti.
26:37Comparadas a Isaura, todas parecerán unas lechuzas al lado de un cisne.
26:42Cambiando el asunto,
26:44mi marido sabía que la esclava Rosa le anda diciendo a todo el mundo en la hacienda que es mi hermana.
26:50¡Imbécil!
26:53Disculpe, yo...
26:55Traeré más arroz y...
26:57Y limpiaré todo esto.
26:59Primero derramas el té, y después se te cae el plato de arroz, tonta.
27:03Es que...
27:05Me quedé con los nervios de punta por las palabras de...
27:09La señora Malvina.
27:11¡Atrevida!
27:13Ya no quiero verte abrir la boca para decir que eres hermana de tus señores, o te irás al tronco.
27:18Disculpe, yo...
27:20Yo no quería ofender a nadie.
27:22Es verdad que nuestro padre se haya acostado con una esclava.
27:25Madre de esta de aquí.
27:27Pero, puede ser también que la negra se haya acostado con otro.
27:31Ya no quiero oír hablar de este asunto, Rosa.
27:34O sentirás el chicote reventar tus costillas.
27:37Yo...
27:39Tomaré providencias para...
27:41Poder limpiar todo esto.
27:43No necesitas humillarla más, Leoncio.
27:45Creo que Rosa ya entendió bien.
27:47No me agrada que una esclava diga que es tu hermana.
27:50Tengo ganas de mandarla ya al tronco.
27:53Déjala, cuñado.
27:55Que la pobre inocente tuvo peor suerte que nosotros.
27:58Ella fue hija de esclava.
28:00Y no de la esposa.
28:02Como nosotros.
28:04Si oigo esa letanía de nuevo, yo mismo le daré de chicotazos.
28:09Ahora, termina de limpiar ya esta porquería.
28:12Y vete de aquí.
28:14Manda a Joaquina a terminar de servir la cena.
28:16Ya no quiero volver a ver tu cara, ¿comprendes?
28:18Y no salgas más de la cocina.
28:25Traje la sopa de la madrina y del comendador.
28:28No quiero comer.
28:30Le hará bien, madrina.
28:33Yo tampoco quiero.
28:35Estoy muriendo.
28:38Apenas logro respirar.
28:43¿Ya amaneció, Isaura?
28:46Aún no.
28:49Descansa.
28:51No te atormentes más.
28:57Fui muy feliz.
29:00Aquí, en esta casa, a su lado.
29:03Aprendí muchas cosas.
29:05Gracias, madrina.
29:07Esforzada.
29:09Inteligente.
29:11Cariñosa.
29:16Muchas gracias, Isaura.
29:18Por hacer mi vida más feliz.
29:22También quiero que tú tengas felicidad.
29:26Promete, Isaura.
29:28Que vas a hacer todo por ser feliz.
29:31¿Lo prometes?
29:33Lo prometo.
29:35Quédate ahí.
29:38Esta es la visión que me quiero llevar conmigo.
29:42De la joven en mis ojos.
29:45Mi hija.
29:46Mi hija del corazón.
29:49La hija de mi alma.
29:53Usted sabe que es para mí.
29:56Siempre fue.
29:59Mi madre.
30:02Muchas gracias, Isaura.
30:04Me da un gran consuelo.
30:08Oírte llamarme madre.
30:11Madre.
30:12Almeida.
30:14Almeida.
30:16No permitas que Leoncio le haga mal a mi niña.
30:28¿Madrina?
30:31¿Madrina?
30:34¿Madrina?
30:38¿Madrina?
30:40¿Madrina?
30:42¿Madrina?
30:56Ya descansó.
31:09La madrina se fue.
31:11Se murió.
31:14Con permiso, señores.
31:16Tristeza, esposo mío.
31:18Lo siento mucho.
31:20Doña Kertrudis siempre fue una señora excelente.
31:23Terminaré mi cena y después subo.
31:27Mi marido está muy nervioso.
31:29Es comprensible, es hijo único.
31:31¿Qué será de mi vida ahora, señora?
31:34¿Mi madrina se fue?
31:36No te preocupes, Isaura.
31:38No vas a quedar desamparada.
31:40Mi madrina.
31:42Mi madrina murió.
31:45Lo siento mucho.
31:47Mi pésame, Isaura.
31:49Sabes que siempre puedes contar conmigo.
31:52Subiré a prestarle mi último homenaje.
31:55Y darle amparo a mi suegro.
31:57A falta de una hija es mi deber como nuera.
31:59Con permiso.
32:08Ya descansó.
32:10No puede sufrir.
32:12Tiene la cara tranquila.
32:21Quisiera haberme ido en su lugar.
32:25Era una mujer admirable.
32:29No sé cómo voy a vivir sin ella a mi lado.
32:33Mujer fuerte.
32:36Hasta el final pidió por Isaura.
32:40Lo sé.
32:42Era su mayor anhelo.
32:44Liberar a Isaura.
32:46Era el gran deseo de su vida.
32:49Y ni eso le di.
32:52Pero nunca es tarde para hacerlo.
32:57¿Pero dónde está Leoncio?
32:59Que no viene a ver a su madre muerta.
33:02Ya viene.
33:11Yo le juro, suegra.
33:13Le juro por mi felicidad.
33:16Que vamos a realizar su última voluntad.
33:19Haré todo lo que pueda para liberar a Isaura.
33:22¡Ven, te vi!
33:24¡Ven, te vi!
33:26Andar por un jardín en flor
33:29Llamando a los bichos de amor
33:32Con la boca abrigada
33:34Me odiaba
33:36Me odiaba
33:38Me odiaba
33:40Me odiaba
33:42Me odiaba
33:45Me odiaba
33:47Me odiaba
33:49Me odiaba
33:51Me odiaba
33:53Me odiaba
33:55Me odiaba
33:57Y aún quiero mucho más
33:59Más grande que la inmensa paz
34:02Y mucho más grande que el sol
34:07¿Dónde estás?
34:09Llegué por este cielo azul
34:12Andé en estrellas de adentro
34:15¿Dónde estará mi amor?
34:21¿Dónde estará mi amor?
34:23¿Dónde estará mi amor?
34:25¿Dónde estará mi amor?
34:27¿Dónde estará mi amor?
34:29¿Dónde estará mi amor?
34:31¿Dónde estará mi amor?
34:33¿Dónde estará mi amor?
34:35¿Dónde estará mi amor?
34:37¿Dónde estará mi amor?
34:39¿Dónde estará mi amor?
34:41¿Dónde estará mi amor?
34:43¿Dónde estará mi amor?
34:45¿Dónde estará mi amor?
34:47¿Dónde estará mi amor?
34:48¿Dónde estará mi amor?
35:18¿Dónde estará mi amor?
35:20¿Dónde estará mi amor?
35:22¿Dónde estará mi amor?
35:24¿Dónde estará mi amor?
35:48¡Malditos!
36:02¿Pero y el conde llegó en verdad a hablar de pedir la anulación del matrimonio?
36:07Pues sí, y después ya no quiso conversar
36:10¿Y cómo reaccionaste, hermana?
36:12¿Qué podía hacer, Gabriel?
36:14¿Arrastrarme a sus pies?
36:16¿Implorar para que no se separe de mí?
36:18Es una idea
36:20No, mamá
36:22Le dije al conde que lo amo de verdad
36:24Pero que respetaré cualquier decisión suya
36:26¿Y él?
36:28Apagó las velas
36:30Me dio las buenas noches
36:32Se volteó y se durmió
36:34¿Se durmió?
36:36O fingió que dormía
36:38¿Sin al menos un beso en plena luna de miel?
36:41Déjate ser inoportuna, mamá
36:43Sí, ni siquiera un beso
36:45Dijo que hoy quiere conversar conmigo
36:48La cosa va mal
36:50Ya estoy viendo que el conde nos va a expulsar de aquí
36:53Ay, no, ni Dios lo quiera
36:55¿Y todo debido a una surtija?
36:57Si el conde hace eso, Tomasia
36:59Es porque lo que siente por ti no es amor verdadero
37:03Va a ser un escándalo
37:05¿Verdad que sí, Tomasia?
37:07Primero te vas con Leoncio
37:09Te metes en ese hotel con él después de la muerte de tu padre
37:11No me recuerde eso, mamá
37:13Después te embarazas del Crápula
37:15Ruedas en la escalera de su casa en pleno Zarao del Compromiso
37:18Pierdes a la criatura y armas ese escándalo en el casamiento
37:21¡Basta, mamá, por favor, basta!
37:23Y ahora serás expulsada por el conde después de casarte con él
37:26¡Ya veo nuestro equipaje en la calle!
37:29¿Y esta mañana no dijo nada?
37:31Cuando salí del cuarto aún estaba dormido
37:33Confieso que yo no pude dormir
37:35Después de que me habló de pedir la anulación del matrimonio
37:38Ay, ¿y tú?
37:39Buenos días
37:41Buenos días
37:43Despertó más tarde hoy, señor conde
37:46Tuve insomnio anoche
37:49Pero tomé una decisión muy seria
37:53¿Y cuál es tu decisión?