EP.3 Shaman: Whispers from the Dead (2024) ENGSUB
Shaman: Whispers from the Dead (2024) EP 3 ENG SUB
Transcript
00:00I'm going to kill you.
00:02I'm going to kill you.
00:14Hello.
00:15Hello.
00:16D-Day is...
00:17We have about a month left.
00:20Why? Why me?
00:23I'm going to kill you.
00:28When I'm in the living room, I can hear the sound of the stairs going up.
00:33I put it in my ear and call my sister.
00:42I'll be back in a minute.
00:44Mom, can I sit down for a second?
00:48You must have had a lot of pain in your legs.
00:50It hurts a lot and can't be treated at the hospital.
00:52I've been through the same thing as the shaman we met.
01:04You know my mother is a shaman, right?
01:17I can hug my mom.
01:20Mom...
01:22Mom...
01:24I'm scared.
01:32I'm Ahn Myung-sook.
01:35It's been 40 years since I've been a shaman.
01:40Even if your friend's mother goes to church, you can't see or hear anything from her.
01:44I can see something. I can hear something.
01:46A scary person is here.
01:47Let's go.
01:48Is it because you're my daughter?
01:50Then I'm pretending I didn't hear it.
01:52At first, my mom didn't want to admit it, so I told her not to talk nonsense.
01:58There was something to hide.
02:00There were a lot of things I hid because I didn't want to.
02:02I wanted to get out of this situation.
02:05I didn't want to hear it.
02:07Actually, he's hiding and I'm hiding.
02:09We keep covering each other.
02:15It was hurtful to my mom.
02:18I wanted to live away from my mom.
02:31When I was 9 or 10, I heard the sound of a bell for the first time.
02:36I kept telling my mom that I could hear the sound of a bell.
02:42My mom left it at my aunt's house.
02:48I went to my aunt's house and lived there for a year.
02:53She said it was okay to leave it at home.
02:56I left it at my sister's house for a year.
02:59I did everything I could.
03:01I left it at my sister's house for a year.
03:04I did everything I could.
03:07I heard the sound of a bell for a year.
03:10When I lived away from my aunt's house when I was 10 years old, I resented my mom a lot.
03:14That's right.
03:15It's time to find your mom.
03:20I was annoyed.
03:21I was angry.
03:22So I ran to the priest.
03:25I ran without fear.
03:27I heard it from my grandfather.
03:29What are you doing?
03:30You can't even stop this.
03:32Why do you keep touching my baby to make my daughter?
03:35Why me?
03:36My mom is doing well.
03:37Why me?
03:38Why me?
03:40I have so many things I want to do.
03:42But I thought I'd stop you.
03:44I even treated my grandfather.
03:46I've tried everything.
03:48It's not working.
03:51I really didn't want to do it.
03:53I didn't want to live.
03:56Bad thoughts.
03:58I stopped thinking, but I thought about it.
04:05So I decided to study abroad in Australia.
04:17I went to a nursing school.
04:19I went there because I heard I could get a license there.
04:26At first, I couldn't hear a little bit.
04:28But after a while, I started dreaming again.
04:31I've been practicing since the second semester of the first grade.
04:34That's when I started to see and hear.
04:43One day, I'm going to practice in the infirmary.
04:46I opened the door and went in.
04:56I heard a baby crying.
04:59It's a freezer like a freezer.
05:12I came to the dormitory.
05:14But I kept hearing that sound.
05:17It was like that.
05:18I heard a baby crying.
05:20I heard a baby crying.
05:22I kept hearing that sound.
05:24It was like that.
05:29It was in a hospital like Hospice.
05:45I can see the black shape.
05:47Then a little later, the person I was taking care of goes away.
05:53I have a hunch.
05:55I think someone who was healthy is going to have a heartache.
05:59A few days later, I saw something bad and died.
06:04When I first went to Australia, I couldn't speak English well.
06:07I'm a woman, so I stayed at home in Australia.
06:10I always had the same dream.
06:17There's a street called Fifth Street in Sydney.
06:22I picked flowers there every day and put them in a basket.
06:29There is a mountain called Blue Mountain called Sejamebong.
06:32I'm walking to Sejamebong Mountain.
06:46Oh, my God.
06:47This place is really fancy.
06:51Yes.
06:53You must have lived very hard.
06:55To run away.
06:57I went to Australia to study abroad.
06:59My legs hurt there, too.
07:01So I had no choice but to return to Korea.
07:05No matter how far you are, the god of this world is calling you.
07:09Yes.
07:10I heard that Seohyun is confused even though she is on a trip around the world.
07:16I guess so.
07:17I ran away for the rest of my life.
07:19I don't think it's easy to accept it in a day.
07:22I think there was a reason why I had no choice but to accept it.
07:34My second child was born.
07:36I have to go to the hospital once a month for no reason.
07:42I have to go to the hospital once a month for no reason.
07:53My baby goes to a big hospital once a month.
07:57I can't send him to a small hospital, so I send him to a big hospital.
08:02I hit people around me and people around me, and I make them suffer.
08:08As I refused, my son started to get sick.
08:12I think there was a child in the hospital for about a year and a half.
08:16I'm supposed to be a shaman, but I don't.
08:19So there's a place to make fun of me.
08:22There's a place to make fun of me, but I can't make fun of it.
08:27When a shaman does something else without being a shaman,
08:31he is said to be punished by God.
08:37I'm going to make fun of you.
08:46God says he touches the person he loves the most.
08:50Because I have to realize it.
08:53It's called a human leg.
08:56It's a human leg that can make a dead body into a leg.
09:01It's a human leg.
09:03It's a human leg that can make a dead body into a leg.
09:07Someone who is closest to you dies instead.
09:12It's a human leg.
09:27I told my mom that I couldn't do it.
09:31I told my mom that I had to do it like my mom.
09:43I told my mom that I couldn't do it.
09:47I told my mom that I had to do it like my mom.
09:55I told my mom that I couldn't do it.
09:59But I decided to do it.
10:03I was able to do it.
10:05I was able to do it.
10:12I was able to do it.
10:36Who are you?
10:37He keeps telling me to go up the stairs.
10:40He keeps telling me to go up the stairs.
10:43He keeps telling me to go up the stairs.
10:45He keeps telling me to go up the stairs.
10:58Who are you?
10:59Who are you?
11:08I'm here!
11:20Take this.
11:22This is General Nara.
11:24I came from the sea.
11:26Take good care of my baby.
11:29Take good care of my baby.
11:31Will you take good care of my baby?
11:33I will.
11:37I don't like it.
11:39I'll do whatever you want.
11:41I'll do whatever you want.
11:43I'll do whatever you want.
11:46I'll do whatever you want.
11:53What if I didn't do it?
11:56I came in right away.
12:03I'm here.
12:06I'm here.
12:13Nara, what are you doing up there?
12:15Nara, what are you doing up there?
12:21You!
12:23I
12:53Oh
13:23It's not like that
13:39Nega
13:53Yeah
14:02Could get on board on Goya
14:04Who took Sengkakina go come off of you boy. You go to me boy. You go girl. I got my��고 싶은 거 있잖아
14:09그게 말문이야 참으면 안 된다니까
14:12아
14:20신을 받는 과정을
14:22인간의 내재된 어떤 능력
14:26요게 깨어나는 과정으로 볼 수도 있다는 생각이 거든요 의식이라든가 뭐 본인의 각성 이런 걸 통해서
14:33예전에는 쓰지 않았던 예지력 이라든가 직관력 같은 경쟁이 올라가는 거죠
14:42아
15:03친구 술 잘 끝내고
15:06제대로 잘 한다면 그때 가서는 이제 저도 다 받아들일 수 있는 마음이 들겠지만
15:12안 할 수 있다면 안 하고 싶다
15:15살리고 싶어서 하는 거예요
15:19무서워서 그냥 살리고 싶어서 이 길을 이제 시킨다 이제 결정을 한 거고
15:25아
15:40저는 그런 예지력이나 이런 거를 좀 다르게 얘기를 해요. 그러니까
15:46어떤 셰프들은
15:48레시피가 있어도 제가 하는 것보다 더 맛있고 사람들은 자기만의 어떤 그 감각들이 있는데
15:54이 무속인들 같은 경우는 우리가 안 보이는 걸 좀 더 빨리 볼 수 있는 능력이
15:59그렇게 생각 좀 마음이 편해요. 촉. 감. 그래서 영어로 엑스트라 센스라고 하잖아요. 센스. 과한 센스
16:24아
16:54아
17:24아
17:26아
17:50손 일만 해야 돼. 알았느냐
17:53From now on you will receive the blessings of the gods and live a new life.
17:59You are just a girl who cries.
18:02Why are you crying?
18:03Stop crying!
18:04Your mother took care of you for 40 years.
18:07Stop crying.
18:08Stop eating.
18:09Don't you understand?
18:10We'll take care of that after you take a rest.
18:11How dare you?
18:12The end
18:13All right, let's do this!
18:43Hey, there's no dirty water!
18:50Bring me some dirty water.
18:53Who's going to get on the Yongshin-dong bus with a dirty bus?
18:56Huh?
18:57Hurry up and run.
18:58Where are you?
18:59Here!
19:01Who's going to get on the Yongshin-dong bus with a dirty bus?
19:04Huh?
19:05Hurry up and run.
19:06Where are you?
19:07Here!
19:31You can do it if you have something to say.
19:34You have to stand upright.
19:37It's an all-powerful ancestor!
19:39Stand upright.
19:41Huh?
19:42You're the one who was ordered by the Heavenly God to come here.
19:46I've been waiting for you.
19:48I'll help you to be called by our ancestors.
19:52Okay!
19:53I've been waiting for you, Lee Jung-sung!
19:56Help my son, Lee Jung-sung!
20:00Yes, sir!
20:02Yes, sir!
20:06Yes, sir!
20:18Take him away!
20:20Yes, sir!
20:22Yes, sir!
20:24Yes, sir!
20:26Yes, sir!
20:28Yes, sir!
20:30Who are you?
20:32Who are you?
20:34Yes, tell me.
20:36I'm Jeon Shin-seon, the 8th daughter of the 7th daughter.
20:39Yes, I'm Jeon Shin-seon!
20:49I'm Dong-ja, the daughter of the 4th grandmother.
20:51Yes, I'm Dong-ja.
20:53I'm so good at running errands.
21:00Yes, I'm General Paeng-ma!
21:31The real deal is coming up.
21:42Oh, look at this.
21:44Look at this.
21:46When the real deal comes, it's all floating.
21:49But if there are a lot of oysters, they all sink.
21:53It's all floating.
22:00Yes, sir!
22:02Yes, sir!
22:05Yes, sir!
22:07Yes, sir!
22:09Yes, sir!
22:11Yes, sir!
22:13Now, if you want to play, play, and if you want to catch, catch.
22:17Who am I?
22:20I'm not a ghost.
22:25My son...
22:28Don't do it.
22:38You have to let me live well.
22:41I feel wronged, too.
22:43I feel wronged that my daughter is doing this.
22:48I just don't want to die.
22:51I'm asking you to save me.
22:55Don't worry.
22:58I'm sorry. I'm sorry.
23:00I'm sorry I can't save you.
23:06Don't kill me and let me live a long time.
23:11Grandma. Grandma.
23:14Don't worry.
23:16I didn't want to be sick all the time.
23:19Don't worry. Don't worry.
23:21I'll help you. Don't worry.
23:51Don't worry. Don't worry.
24:22Did you think it was easy to save a human being?
24:25Aren't you General Chun-ho? Aren't you General Ji-ha?
24:28Aren't you General Chak-du?
24:31I thought my son would be okay if I lived like this.
24:36I was cheap.
24:39I made him a doctor.
24:42He's a fraud. He's a fraud.
24:45I feel sorry for him.
24:48It's General Tae-baek.
24:54Let's go.
25:13Honey, do you know?
25:16It's easy to lose a silver pig.
25:19It's twice as easy to lose a pig.
25:23I don't know how hard it is in the world.
25:25You're the only one who can do it.
25:49You're the only one who can do it.
26:20I'm angry.
26:22Why?
26:23I've been waiting for you.
26:27It's General Tae-baek.
26:30I've been waiting for my son.
26:35Grandpa, are you happy?
26:38Are you still angry?
26:41I'm not angry.
26:43I'm not angry.
26:45I'm not angry.
26:47Are you happy?
26:49Are you not happy?
26:50I'm happy.
26:51You're happy, aren't you?
26:52Look at this.
26:53Instead of General Chak-du.
26:55It's General Tae-baek.
26:57I've been waiting for you.
26:59Instead of General Chak-du, who is 14 years old.
27:01Please help me.
27:03I'll help you.
27:08I'll help you.
27:13Let's go.
27:17Let's go.
27:47I've never seen anything like this before.
28:16I've never seen anything like this before.
28:46I think you've done your best to get rid of all the dirt.
29:15You've become so clear.
29:17Thank you.
29:19When I first saw you, you looked so delicate and weak.
29:25I was surprised to see you in front of people.
29:32I didn't know I'd ride it.
29:35Are you a gold spoon?
29:36I know.
29:37I'm a gold spoon.
29:39I'm a gold spoon.
29:40I'll be a gold spoon.
29:43Please help me.
29:53It's a question I think about every night before I go to bed.
29:58I think about it every night.
30:00Let's learn how to be a good mom.
30:03I sleep with this mind every night.
30:11Let's help people who are suffering from illness like me.
30:17I want to be such a mother in the end.
30:26I can see the baby.
30:28I can always see the baby on the desk.
30:33I'm not afraid now.
30:35I have to see it and hear it to control it.
30:40It's normal to hear the bell.
30:47I'm not afraid now that they're protecting me.
30:51I'm not afraid now that they're protecting me.
31:05I'm not afraid now that they're protecting me.
31:08I'm not afraid now that they're protecting me.
31:11I'm not afraid now that they're protecting me.
31:14I'm not afraid now that they're protecting me.
31:16I'm not afraid now that they're protecting me.
31:18I'm not afraid now that they're protecting me.
31:20I'm not afraid now that they're protecting me.
31:22I'm not afraid now that they're protecting me.
31:24I'm not afraid now that they're protecting me.
31:26I'm not afraid now that they're protecting me.
31:28I'm not afraid now that they're protecting me.
31:31I'm not afraid now that they're protecting me.
31:52It seems to be a blind man.
32:00There are so many that were memorable.
32:30If I were to choose one, it happened about three months into my field research.
32:39She was very poor.
32:40She had had children who had died.
32:46She had had lost a baby.
32:48They were working in the field and the baby was wrapped in blankets and a truck came by and drove over the baby without seeing the bundle.
32:58And then she went to the final rite, the daesang, for her own mother.
33:05And the minute she stepped out of the gate of her mother, her maternal home, she just totally flipped out.
33:14She started flailing.
33:15She started screaming, muttering strange words.
33:20And then the mansion took over her for several hours.
33:27Gods and ancestors, women, family pleading, please save her, please save her, please help her.
33:34And by dawn, she's functional and we're told that the next day she's back to normal.
33:42Whether you believe in gods and ancestors or not, it was effective psychotherapy.
33:54It's called a ghost place, a place where ghosts run.
33:56It's called a crazy place.
34:05It's called a fire place, so they try to scare you somehow.
34:09If you suddenly light a fire, they think a ghost with a mental illness is going to come out, and they scare you with fire.
34:15At that time, shamanism wasn't just about treating people with mental illness.
34:23That's right, shamanism dealt with all kinds of illnesses.
34:29He's a surgical doctor.
34:30He's called a doctor, and he's not just a spiritual doctor, but he's also very strict about medicinal herbs.
34:37The first line of defense in our medical system is the oriental medicine, and the next line of defense is shamanism.
34:45The first line of defense in our medical system is the oriental medicine, and the next line of defense is shamanism.
34:51The first line of defense in our medical system is shamanism.
34:57When shamans pay taxes, they call it shamanism, and they exempt it.
35:03As modern medicine developed, the function of shamanism, the function of treatment, and the function of treatment must have become very small.
35:12Nevertheless, if a shaman is still treating a disease, it must be a very special or extreme disease compared to the past.
35:21It's a scam to say that a shaman will fix it when you have cancer.
35:25You can't think of a shaman's treatment as 100% ghost help.
35:30It can happen even if you are manipulated by some forces that humans cannot express in words.
35:36So I think there are still areas of disease where shamanism can compete or compete with medicine.
35:56The Christian world makes a very sharp distinction between good and evil.
36:03And in fact, early Christian missionaries to Korea, when they saw Kut, they assumed that the Manchins served the devil and were working with the devil.
36:12And this led to a great deal of misunderstanding.
36:19The main work of Kut is to articulate what's going on with the ancestors, what's going on with the gods.
36:29Why have the gods dropped their guard and enabled the dead to be present in an unhealthy way?
36:36What is driving the dead? What are their griefs? What are their sorrows?
36:41So that the living present can make peace with the more troubling past.
36:46And that's the work of the Kut. It's much more human.
36:49It makes much more sense in terms of Western psychotherapy actually than a Christian exorcism would.
36:59I think our ability to deal with diseases has become less than before.
37:11When I think about the many requests and Kut that were made when we were infected with diseases in the past,
37:16I wonder what it would have been like from the patient's point of view.
37:19What would have been better?
37:29The world has changed, but there are still people who see ghosts.