Phía trước là bầu trời (2001) - Tập 4
Phía trước là bầu trời (2001) - Tập 4
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I'm going to sing a song that I wrote a long time ago,
00:00:35it's a song that I wrote a long time ago,
00:00:40it's a song that I wrote a long time ago,
00:00:45it's a song that I wrote a long time ago,
00:00:50it's a song that I wrote a long time ago,
00:00:56Where are the tears that you want to give me?
00:01:02The hot kiss, the cool lips
00:01:08Oh, I forgot
00:01:12Oh, what a waste of time
00:01:15A long love
00:01:20Also follow people forever
00:01:29Oh, love is gone
00:01:37Although you are by my side, I still feel
00:01:42That you are just a wing of a bird
00:01:47When will I have a lover
00:01:52That I treasure in my heart
00:01:58Oh, love is gone
00:02:06I understand my heart by the burning fire
00:02:11Leaving loneliness by the words of the desert
00:02:16Although tomorrow is just a dream
00:02:21I still know in life there is a dream
00:02:27There is tomorrow
00:02:46I still know in life there is a dream
00:02:53There is tomorrow
00:03:16Don't be afraid
00:03:30What's wrong with you?
00:03:32Why are you so weak?
00:03:34Are you afraid of paining your pants?
00:03:42Your pants are still dirty.
00:03:48When will you be clean?
00:03:50Let me do it for you.
00:03:56Give me some soap.
00:04:00Stop it.
00:04:06Next time, clean the table.
00:04:08It will be less painful.
00:04:12You have to tie it tight.
00:04:14Let me do it.
00:04:16Clean another one.
00:04:20Nam!
00:04:22Has Hung come up yet?
00:04:24Yes, he's in his room.
00:04:26He's in his room.
00:04:30My name is Tra.
00:04:32Are there any good restaurants around here?
00:04:34There's a restaurant called Ba Minh, but it's very expensive.
00:04:36Each meal costs at least 7,000 VND.
00:04:42Are you still going to school?
00:04:44I quit school a long time ago.
00:04:48I'm working as a hairdresser.
00:04:56I'm working as a hairdresser.
00:04:58I'm working as a hairdresser.
00:05:00I'm working as a hairdresser.
00:05:02I'm working as a hairdresser.
00:05:04I'm working as a hairdresser.
00:05:06I'm working as a hairdresser.
00:05:08I'm working as a hairdresser.
00:05:10I'm working as a hairdresser.
00:05:12I'm working as a hairdresser.
00:05:14I'm working as a hairdresser.
00:05:16I'm working as a hairdresser.
00:05:18I'm working as a hairdresser.
00:05:20I'm working as a hairdresser.
00:05:22I'm working as a hairdresser.
00:05:24I'm working as a hairdresser.
00:05:26I'm working as a hairdresser.
00:05:28I'm working as a hairdresser.
00:05:30I'm working as a hairdresser.
00:05:32I'm working as a hairdresser.
00:05:34I'm working as a hairdresser.
00:05:36I'm working as a hairdresser.
00:05:38I'm working as a hairdresser.
00:05:40I'm working as a hairdresser.
00:05:42I'm working as a hairdresser.
00:05:44I'm working as a hairdresser.
00:05:46I'm working as a hairdresser.
00:05:48I'm working as a hairdresser.
00:05:50I'm working as a hairdresser.
00:05:52This is my friend's bike.
00:05:54This is my friend's bike.
00:05:56How much does a bike like this cost in Hai Phong?
00:05:58I'm not sure.
00:06:00The price depends on each bike.
00:06:02You should go to Hai Phong one day
00:06:04You should go to Hai Phong one day
00:06:06and buy a bike like this one.
00:06:08I don't know anything about buying.
00:06:10It's a shame it's broken.
00:06:12It's a shame it's broken.
00:06:18Nam!
00:06:20When are you going to buy a bike?
00:06:22Tonight!
00:06:24Your students are studying and
00:06:26trying to earn money for school.
00:06:28Each bike like this
00:06:30costs at least 100,000 VND.
00:06:32costs at least 100,000 VND.
00:06:34I'm going to school.
00:06:36I'm going to school.
00:06:38I'm going to school.
00:06:40I'm going to school.
00:06:42I'm going to school.
00:06:44I'm going to school.
00:06:46I'm going to school.
00:06:48I'm going to school.
00:06:50I'm going to school.
00:06:52I'm going to school.
00:06:54I'm going to school.
00:06:56I'm going to school.
00:06:58I'm going to school.
00:07:00I'm going to school.
00:07:02I'm going to school.
00:07:04I'm going to school.
00:07:06I'm going to school.
00:07:08I'm going to school.
00:07:10I'm going to school.
00:07:12I'm going to school.
00:07:14I'm going to school.
00:07:16I'm going to school.
00:07:18I'm going to school.
00:07:20I'm going to school.
00:07:22I'm going to school.
00:07:24I'm going to school.
00:07:26I'm going to school.
00:07:28I'm going to school.
00:07:30I'm going to school.
00:07:32I'm going to school.
00:07:34I'm going to school.
00:07:36I'm going to school.
00:07:38I'm going to school.
00:07:40I'm going to school.
00:07:42I'm going to school.
00:07:44I'm going to school.
00:07:46I'm going to school.
00:07:48I'm going to school.
00:07:50I'm going to school.
00:07:52I'm going to school.
00:07:54I'm going to school.
00:07:56I'm going to school.
00:07:58I'm going to school.
00:08:00I'm going to school.
00:08:02I'm going to school.
00:08:04I'm going to school.
00:08:06I'm going to school.
00:08:08I'm going to school.
00:08:10I'm going to school.
00:08:12Do you have a stomachache?
00:08:14Yes.
00:08:16Have you had breakfast?
00:08:18No.
00:08:20Then you have to eat something.
00:08:22If you're too hungry, you'll lose blood.
00:08:32Why are you so quiet?
00:08:34I'm sorry.
00:08:42I'm sorry.
00:09:00That guy looks cool.
00:09:04Look at his bones.
00:09:06He looks like a caveman.
00:09:08He does.
00:09:10It's all clear now.
00:09:12Hey, maybe you should cut it a bit longer.
00:09:15Please, Dad.
00:09:16It's still the same old story.
00:09:17Again?
00:09:18Let me ask you.
00:09:19If you don't want to talk about it, then what do you want to talk about?
00:09:40I don't know.
00:09:44Maybe it's going to rain.
00:09:47How do you know?
00:09:51Oh my God, it's going to rain.
00:09:53Who doesn't know?
00:10:10Hello?
00:10:17Yes, I'm at home.
00:10:19Yes, don't worry.
00:10:29Excuse me,
00:10:31can I ask you something?
00:10:33The house number is 26,
00:10:35and the floor is 14.
00:10:37Where is 95?
00:10:39Whose house are you asking?
00:10:41I'm asking about Mr. Toan's house.
00:10:43There's a rented house for students.
00:10:45I want to find a guy in there.
00:10:46Who are you asking?
00:10:50Hung!
00:10:53There's a guest.
00:10:55Hung is over there.
00:10:56Thank you.
00:11:04Here's the car.
00:11:05Just take a look around.
00:11:07How much do you sell it for?
00:11:08I bought this car for 500,000 VND.
00:11:10If you buy it, I'll give you a discount of 550,000 VND.
00:11:13If I buy this car,
00:11:15who's going to buy it?
00:11:17It's only 1,000,000 VND.
00:11:19Just tell me the price.
00:11:22You're a student.
00:11:23You don't know how to bargain.
00:11:25If you buy it, I'll buy it.
00:11:27If not, I'll sell it to someone else.
00:11:29Of course, I have to come here to buy it.
00:11:31But if I tell you the price,
00:11:33it's hard to talk to each other.
00:11:35Alright.
00:11:37I don't want to waste your time.
00:11:39Tell me the price.
00:11:41400,000 VND.
00:11:42No, I can't.
00:11:43Hey!
00:11:45Can I ask you something?
00:11:49Who's Hung?
00:11:51I'm Ms. Xuan's niece.
00:11:53She introduced me to you to buy a car.
00:11:56Who's Ms. Xuan?
00:11:58Ms. Xuan is a water dealer at the general factory.
00:12:00She said you have a nice Japanese car.
00:12:03Let's go inside.
00:12:07Do you want to sell it or just keep it?
00:12:09Just keep it.
00:12:11I want to find a nice car to work far away from here.
00:12:17Ms. Xuan said you bought a Japanese car,
00:12:19so it's high-quality.
00:12:21It's not afraid of mold.
00:12:23Can I try it?
00:12:24Yes.
00:12:30I didn't lie to you.
00:12:33If you don't want to buy it,
00:12:34I'll leave it for her.
00:12:36She's a friend of mine.
00:12:38No, leave it for me.
00:12:40I'm only 450,000 VND.
00:12:45I'll give you 20,000 VND less.
00:12:47Hey!
00:12:48Japanese cars are expensive.
00:12:52I'm sorry.
00:12:53I already bought this car.
00:12:54Why did Ms. Xuan tell you...
00:12:56She's a friend of mine.
00:12:58She came here before me.
00:13:00Ms. Xuan said you were selling it for 550,000 VND.
00:13:02You came here to buy it,
00:13:04not to sell it.
00:13:05You lost your job and came here.
00:13:07You can't say that.
00:13:08But I'm still selling it.
00:13:10I don't agree to sell it.
00:13:11I agree to buy it.
00:13:13Whoever comes first,
00:13:14has to sell it to that person.
00:13:16Here's the money.
00:13:18Write a paper and sell it to me.
00:13:20I'll give you 20,000 VND more,
00:13:21so it's 570,000 VND.
00:13:22Sell it to me.
00:13:23I'm sorry.
00:13:24I only have one car.
00:13:25Buy it and sell it like a kid.
00:13:26You're wasting their time.
00:13:31I've decided from the beginning.
00:13:33I don't want to bother you.
00:13:35When I meet Ms. Xuan tomorrow,
00:13:36I don't know what to say.
00:13:38Just tell her you're a relative.
00:13:40Next time, if you have another car,
00:13:42give it to her.
00:13:4450,000 VND less.
00:13:45Come on.
00:13:46Let's go inside and talk.
00:13:52You guys are so smart.
00:13:53If she finds out that you're cheating,
00:13:54you'll be in trouble.
00:14:01Mom.
00:14:13Mom.
00:14:22Take a rest.
00:14:23I'll go to the kitchen and cook.
00:14:30Okay.
00:14:41I'll make you some milk.
00:14:43No, thank you.
00:14:44I just want to sleep.
00:14:47Okay.
00:15:00Okay.
00:15:31Do you have rice?
00:15:33I'm so hungry.
00:15:34I've cooked rice.
00:15:36I'll eat it later.
00:15:37Go wash your face.
00:15:45Are you sleeping, Thuong?
00:15:47I just had porridge.
00:15:48I haven't slept for a while.
00:15:51I've been so fat lately.
00:15:55I went to the emergency room today.
00:15:58The whole house was in a mess.
00:16:00Dang was in the basement all day.
00:16:02He ran back and forth
00:16:04inside the house and in front of me.
00:16:06Why didn't you call me earlier?
00:16:08I told you that I had a lot of work to do.
00:16:10I didn't want you to worry about me.
00:16:13That's why I didn't call you.
00:16:16You should have hidden it from me.
00:16:18Why don't you stay at the restaurant with your friends?
00:16:20I don't feel safe working there.
00:16:23I don't agree.
00:16:26I don't agree either.
00:16:28Besides, I don't live there.
00:16:30I don't know who will take me to the university.
00:16:32I have to go to the university.
00:16:34I can't let my daughter live here forever.
00:16:37You should study hard.
00:16:39I'm not that kind of girl.
00:16:44Hung.
00:16:46Come here.
00:16:49Something happened again.
00:16:51He won't last much longer.
00:16:56I didn't think that Thuy would act so well.
00:16:58Your voice is so sad.
00:17:00Hung made me laugh so hard.
00:17:02I was acting so well.
00:17:04I'll buy you a pair of shoes.
00:17:08How much did he sell?
00:17:09550,000 VND.
00:17:11550,000 VND?
00:17:15Let me help you.
00:17:26Here.
00:17:40The door is broken.
00:17:42Tell Toan to fix it.
00:17:44It's hard to lock it.
00:17:51Thank you.
00:17:55You're welcome.
00:18:01Why are you so gallant today?
00:18:03We're neighbors.
00:18:04What's wrong with helping each other?
00:18:16Why did you want to see me?
00:18:19You seem to be begging a lot lately.
00:18:21I'm not begging.
00:18:23I just want to help.
00:18:25I've seen everything this afternoon.
00:18:27Thuy is pretty good.
00:18:29Drink some water.
00:18:32Without me,
00:18:35it's hard to sell a car.
00:18:38Yes.
00:18:40I know that I can sell a car because of you.
00:18:46I have a gift for you.
00:18:49You sold only 400 cars.
00:18:52But this one is more than 500.
00:18:54You have a lot of business potential.
00:18:56I've sold 50 cars in Hanoi and Haiphong twice.
00:18:59It's not a big loss.
00:19:01I'm trying to make more money
00:19:03so I can pay you back.
00:19:06Even if you pay me back,
00:19:07you still have to pay me the rent.
00:19:09That's the price I pay my students to study.
00:19:12Now you're using my house as a trading place.
00:19:15You have to pay me more.
00:19:19I've sold only one car this month.
00:19:22It's not worth it for you to pay me more.
00:19:25I don't know
00:19:26if you have a lot or not.
00:19:28Without me,
00:19:29you don't have a place to trade.
00:19:31You don't even have a phone to call.
00:19:34But I've never paid you back.
00:19:36I've rented the house.
00:19:37It's none of your business.
00:19:38But I rented the house
00:19:40for my students to live and study.
00:19:42It's not a place for you to sell and cheat.
00:19:46What do you want now?
00:19:49I'll let you
00:19:50do whatever you want.
00:19:54But on one condition.
00:19:58If you can sell a car,
00:19:59you have to give me 15% of your driving fee.
00:20:03You want 15%
00:20:04just because you have a phone?
00:20:06You're killing me.
00:20:08I can't do that.
00:20:10I'm not a thief.
00:20:12I'm a businessman.
00:20:14You can't do that.
00:20:15Why can't I?
00:20:17I don't have time
00:20:18to call you all day.
00:20:20And you come to my house
00:20:21and mess up my house
00:20:22so I have to clean the house
00:20:24and do all the cleaning.
00:20:25I have to do everything.
00:20:27You have a responsibility
00:20:28to pay me back.
00:20:31You said that.
00:20:33I don't want to bother you anymore.
00:20:35From tomorrow,
00:20:36I'll use another phone.
00:20:38No way.
00:20:39You rented my house
00:20:40so you have to listen to my phone.
00:20:42That's the rule.
00:20:44Listen or not,
00:20:45that's your business.
00:20:47I lost money,
00:20:48I didn't ask for anything.
00:20:49Don't talk like that.
00:20:53You're an adult.
00:20:54Don't lose your decency
00:20:55just because of money.
00:20:59I have to go to school.
00:21:00I can't sit here and talk to you.
00:21:02You're so stupid.
00:21:04You're so stupid.
00:21:07Keep talking
00:21:08so I can see if you can keep quiet.
00:21:12Get up.
00:21:22I want to eat.
00:21:37The wind is chilly outside.
00:21:39You stay here and eat.
00:21:41You can't leave the house without a hot fan.
00:21:44I told you to take me home.
00:21:47Just leave it there.
00:21:49I want to rest and eat.
00:21:51Yes.
00:21:53Dang!
00:21:54Have you had lunch yet?
00:21:56I'll be right there.
00:21:59I'll get it.
00:22:10Mom, please.
00:22:15Let's eat.
00:22:16Yes.
00:22:18I'm not good at cooking.
00:22:20Please.
00:22:25I'm not well yet.
00:22:27You're too weak.
00:22:29You can't eat anything.
00:22:31It's hard to earn money in the city.
00:22:34Don't waste it.
00:22:36Yes.
00:22:39Do you still work at the bookstore?
00:22:41Yes.
00:22:44Last time, you wrote a letter saying
00:22:46you were going to transfer to a foreign company.
00:22:49When will you transfer?
00:22:52Maybe next month.
00:22:58We're not worried.
00:23:00Because you have me.
00:23:10She doesn't look like Mrs. Khang.
00:23:15Let's eat.
00:23:17Hello, Uncle.
00:23:19I came here just in time.
00:23:21Yes, please eat with us.
00:23:23You should eat.
00:23:25Hello.
00:23:27Please have a drink.
00:23:28Thank you.
00:23:30It's different in the city.
00:23:31It's more beautiful.
00:23:35How's your work?
00:23:37Is it going well?
00:23:39It's normal.
00:23:41I'm a teacher and I work in a bookstore.
00:23:44So you quit your job?
00:23:46It's a little bit related.
00:23:48It's not easy to get a job in the city.
00:23:50We want to do the right job.
00:23:51We have to wait for a while.
00:23:55I want him to come back here,
00:23:57get a job,
00:23:58and get married.
00:24:00But he's all alone up there.
00:24:02He's sick and doesn't know who to ask for help.
00:24:05You're such a loser.
00:24:07He loves his family.
00:24:08He's the pride of the whole village.
00:24:10He's beautiful and rich.
00:24:12And he finds a job in the city.
00:24:16He has to work hard for his career.
00:24:19He's young and intelligent.
00:24:20He's not afraid of anything.
00:24:23If Quang goes to university up there,
00:24:26I'll let him stay and get a job.
00:24:29He has his own family.
00:24:31We have to let him stay and take care of his parents.
00:24:33We have to let him go.
00:24:36In this dark place,
00:24:38I don't know when he'll wake up.
00:24:42It's hard to live up there.
00:24:44We have to pay for everything.
00:24:47But I can make money every month.
00:24:51My job is to build a strong foundation for him.
00:24:54I'll ask my father-in-law to help me.
00:24:57Where's Thuong?
00:24:59I saw you eating in the city.
00:25:01Did you change anything?
00:25:02Hello.
00:25:06I have some gifts for you.
00:25:09Thank you.
00:25:10She's not only here,
00:25:11but also brought you gifts.
00:25:13Thank you.
00:25:16Thuong,
00:25:17how's your work?
00:25:22I have to go to work.
00:25:24I know.
00:25:26I remember when he was young,
00:25:29he always asked for water when he came to my house.
00:25:32Now he's all grown up.
00:25:34I don't know if I can recognize him on the street.
00:25:39I love you even when I'm in bed at night.
00:25:43A grown-up girl has to be independent.
00:25:46It's been almost 6 years since he came here.
00:25:50He's smart.
00:25:52That's why he's so independent.
00:25:54He'll work in the city.
00:25:56My father-in-law will be happy.
00:26:08My lunch is ready.
00:26:10If you're in a hurry, eat first.
00:26:12Yes, I'm in a hurry.
00:26:21Hey.
00:26:22What's up?
00:26:23I just ran out of water.
00:26:24I didn't have time to do anything.
00:26:26This is the second time.
00:26:27Where is he?
00:26:28He's over there.
00:26:29Let's give him some water.
00:26:30He'll be fine next time.
00:26:31What are you doing?
00:26:32You hit me.
00:26:33I hit you.
00:26:43Aunt!
00:26:43Why did you beat the water thief?
00:26:45Oh my God.
00:26:46Why did you do that?
00:26:48Oh my God.
00:26:49Why did you beat the water thief?
00:26:52He was a ten-year-old boy.
00:26:55He hit his face in the polluted water.
00:27:12Do you have to go to school on Sunday?
00:27:14Yes, I do.
00:27:16I'll buy you a cake.
00:27:18Yes, ma'am.
00:27:22He's so stupid.
00:27:43Why are you so curious?
00:27:45Just kidding.
00:27:47Impression is very important.
00:27:49If you're not black, I won't marry you.
00:27:52I don't understand why my whole family is white,
00:27:56but I'm black.
00:27:59If I don't wear a hat, I'll be black.
00:28:06Don't cook dinner. Wait for me.
00:28:13Do you want more?
00:28:36It's late. Let's meet at the cafe.
00:28:39Which cafe?
00:28:40The one next to our house.
00:28:42Don't be so nosy. Let's go.
00:28:44Or we'll be late.
00:28:55Excuse me.
00:28:56Is there anyone in this neighborhood?
00:28:59I just got married.
00:29:01I don't know.
00:29:03I'm just asking.
00:29:10Hello.
00:29:12Hello.
00:29:16What's wrong with Mr. Ngan?
00:29:19He has cancer.
00:29:23I don't know how many people have died from this disease.
00:29:26Don't talk about this.
00:29:28He has a number.
00:29:30You can call him.
00:29:40You work there.
00:29:42If it's too hard for you, don't give up.
00:29:45I see you're getting older.
00:29:49I want to go back to my hometown.
00:29:51But I can't get a job here.
00:29:55And I have to go to university next year.
00:29:59I don't know where to live.
00:30:04Even if you don't want to,
00:30:06at least you have a place to live.
00:30:09Don't you want to go to university?
00:30:11Of course I do.
00:30:13When I look at Dang, I feel sorry for him.
00:30:18These days, it's hard to get a job.
00:30:21If we keep fighting,
00:30:23how can we get a job?
00:30:26Mr. Duong has promised me a job.
00:30:29What are you going to do?
00:30:32He just said that to cheer me up.
00:30:35He has promised me for many years.
00:30:37But I can't do it.
00:30:39But you're 24 years old.
00:30:42You have to get a job.
00:30:44And you have to take care of your husband.
00:30:46If you keep worrying about your job,
00:30:48who will take care of you when you're old?
00:30:54Or you can go back with me.
00:30:56I can do anything for you.
00:30:58I beg you for Mr. Lan.
00:31:00How can I beg for money?
00:31:05Who is Mr. Lan?
00:31:08He's a military officer.
00:31:10He's 3 years older than me.
00:31:12He's working for the military command.
00:31:14If you agree,
00:31:16I'll take you to his house tomorrow.
00:31:20That's a good idea.
00:31:22But he's waiting for me for 5 more years.
00:31:24When I graduate from university,
00:31:26I'll have a stable job.
00:31:28Then I'll get married.
00:31:29It's up to you.
00:31:32It's up to you.
00:31:48Hello.
00:31:52Hello.
00:31:54Please come in.
00:32:00Have a seat.
00:32:01Yes.
00:32:04What's your name?
00:32:05My name is Nguyet.
00:32:07How long have you been here?
00:32:09I've been here for over a year.
00:32:14Hello.
00:32:16Yes.
00:32:17I'm here.
00:32:20Okay.
00:32:21Don't worry.
00:32:23Yes.
00:32:24Hello.
00:32:25I have a gift for you.
00:32:27It's a party in my room.
00:32:30There are 6 people in my room.
00:32:32This is Hoa.
00:32:33This is Tuan.
00:32:34That's Lan.
00:32:35Come in.
00:32:37Some people have to practice martial arts.
00:32:39Yes.
00:32:40Your desk is over there.
00:32:41Have a seat.
00:32:42I'll assign you specific tasks later.
00:32:44Yes.
00:32:46Have some cake.
00:32:48Thank you.
00:32:50Please.
00:32:51Thank you.
00:32:53Please.
00:32:54This is for you.
00:32:57Thank you.
00:32:59This is for you.
00:33:00Yes.
00:33:01We haven't had a drink yet.
00:33:03Yes.
00:33:04I'll make it now.
00:33:05Let me practice first.
00:33:19Excuse me.
00:33:20Where is number 906?
00:33:22It's on the left.
00:33:23Thank you.
00:33:49Excuse me.
00:33:50Can I ask
00:33:51if number 906 is here?
00:33:54Who are you asking?
00:33:56I'm asking about EDCO.
00:33:58Did you
00:33:59just call me?
00:34:01Yes.
00:34:02I'll leave my car here.
00:34:04Please come to my office.
00:34:08Excuse me.
00:34:09Can I sit with you for a while?
00:34:10Yes.
00:34:11Here's the money.
00:34:12Don't let him leave.
00:34:15It's so pretty.
00:34:17I just have two bottles of water.
00:34:18But you made me pay 1,500 VND.
00:34:20I paid 90,000 VND yesterday.
00:34:22Hey,
00:34:23this way.
00:34:29The stairs are too dark.
00:34:30Be careful not to fall.
00:34:39Take it slow please.
00:34:41I can't see the way.
00:34:42I can't see the road.
00:34:43It's a bit difficult.
00:34:49Come down here.
00:34:51There's a dead end here.
00:34:52Watch your head.
00:35:00Hurry up.
00:35:12Please come in.
00:35:22Have a seat.
00:35:34Have a seat.
00:35:36I'm sorry.
00:35:38My company's office is being repaired.
00:35:40We have to rent this place temporarily.
00:35:42We just want to contact you.
00:35:45We don't want to waste your time.
00:35:46Let's get to work.
00:35:48I read in the newspaper
00:35:49that your company is hiring employees.
00:35:51Yes.
00:35:52I just got out of school.
00:35:53I need a job.
00:35:55My name is Can.
00:35:59I'm the CEO.
00:36:02What's your name?
00:36:03I'm...
00:36:03How old are you?
00:36:04I'm...
00:36:05What's your major?
00:36:07I'm Nhung.
00:36:08I'm studying journalism.
00:36:10But I've been working as a receptionist for a while.
00:36:12So I don't have much experience in sales.
00:36:14Good.
00:36:14Our company needs young and capable people like you.
00:36:18If you work here,
00:36:19your first salary will be from 600,000 to 800,000.
00:36:23If you do well,
00:36:24your salary will increase even more.
00:36:28Our company's goal is
00:36:30to give each employee
00:36:33an average income of 1.5 million for a month.
00:36:37If I work here,
00:36:38what's my main job?
00:36:41It's hard to tell you right now.
00:36:45Our company needs talented people.
00:36:47Being a receptionist is one thing,
00:36:49but
00:36:50being able to work is more important.
00:36:54Our company is a business.
00:36:57So
00:36:59we
00:37:00only need people who are fast
00:37:02and know the market well.
00:37:07Maybe in the future,
00:37:09the market won't be limited
00:37:11to this area anymore.
00:37:13It will expand
00:37:14to other areas
00:37:15like Hoan Kiem,
00:37:17Ba Dinh,
00:37:18and Tay Ho.
00:37:20In short,
00:37:21you have to take over the market
00:37:23and find more people.
00:37:25Yes.
00:37:26I understand.
00:37:27But can you tell me
00:37:28about the job I'm going to do?
00:37:30It's easy.
00:37:33But you have to go back and trade.
00:37:36You have to be a little bit smart.
00:37:38You have to be a little bit lucky.
00:37:40And sometimes,
00:37:41you have to be a little bit cruel.
00:37:43I don't have a motorbike.
00:37:47Besides,
00:37:48if I have to be a little bit smart to trade,
00:37:51I don't know
00:37:52if I have enough ability to do it.
00:37:53Hey, don't be so worried.
00:37:56People like you
00:37:58I think you have enough ability to do it.
00:38:01You don't have to worry when you go back.
00:38:04Where are you going?
00:38:05You already have a motorbike.
00:38:07So I'm going to trade?
00:38:09Yes.
00:38:11What kind of job is it?
00:38:13It's very simple.
00:38:15You will go to sell rice.
00:38:20So I'm going to sell rice?
00:38:21Yes.
00:38:23But in business,
00:38:24people call you
00:38:26a trader.
00:38:29But don't worry.
00:38:31You don't have to ride a motorbike
00:38:32like those women who sell rice on the street.
00:38:35Our company,
00:38:37has all the infrastructure.
00:38:39It means
00:38:40you just have to sit on a motorbike and sell rice.
00:38:43It's very easy.
00:38:45It doesn't rain.
00:38:46And the sun doesn't shine.
00:38:48What?
00:38:49So,
00:38:50do you have a document?
00:38:52Yes.
00:38:53I have a document.
00:38:54Do you have a document?
00:38:56No.
00:38:58I will call you if I need anything.
00:39:01Call me as soon as possible.
00:39:04I'm going to make a document
00:39:06with the local government's approval.
00:39:07The documents must be
00:39:09certified by the government.
00:39:12I'm going to put it in the company's document bag.
00:39:16A document must be certified
00:39:18by the government.
00:39:20A certificate.
00:39:23A document.
00:39:25Hey.
00:39:27Look at this.
00:39:32This girl.
00:39:34She left before I finished talking.
00:39:36Next time when I come here,
00:39:38I will teach her a lesson.
00:39:42Hello.
00:39:43Do you have a room for rent?
00:39:45Ask him.
00:39:46I think he's the landlord's son.
00:39:48Yes.
00:39:50Hello.
00:39:53We don't have a room for rent.
00:39:55But it's enough for two more people.
00:39:57You two can stay in my room.
00:39:59We can have a meal together.
00:40:02What's the matter?
00:40:04Do you want to rent a house?
00:40:05Yes.
00:40:06There's a room left.
00:40:07Wait for me to open the door.
00:40:12This place looks better than the other one.
00:40:14Yes.
00:40:20This room is the best.
00:40:21Come in.
00:40:22Mr. Toan.
00:40:23When will you pump the water?
00:40:25Later.
00:40:27Come in.
00:40:28Yes, Mr. Hoang.
00:40:30I thought we were going to rent a house.
00:40:31The water here is terrible.
00:40:33What did you say?
00:40:34I didn't say anything.
00:40:37You're so stupid.
00:40:40Come in.
00:40:42Last night,
00:40:43when I was in Toan Le,
00:40:45I saw the room over there.
00:40:47It was empty.
00:40:48At first, I thought it was a ghost.
00:40:50So I went around.
00:40:51But when I got to the corner of the yard,
00:40:53I saw a young girl.
00:40:55She looked like you.
00:40:56That's right.
00:40:58The guys who passed by last time
00:40:59told me the same thing.
00:41:06Come in.
00:41:07Come in.
00:41:09Get in the car.
00:41:13This is
00:41:14the place
00:41:15where I met
00:41:17Mr. Toan.
00:41:18Here,
00:41:19the room fee is 260,000 dong.
00:41:20And the water fee
00:41:21is 10,000 dong per person.
00:41:22They told me
00:41:23that at night,
00:41:24the white light
00:41:25was flickering on the roof.
00:41:26It usually appeared in the early morning.
00:41:28Last night,
00:41:29two guys were hit by the light.
00:41:30It's like someone broke their neck.
00:41:32They were so scared
00:41:33that they couldn't stand it
00:41:34and had to move.
00:41:37You guys here
00:41:38are very funny.
00:41:39Yes.
00:41:40So
00:41:41when we moved here,
00:41:42no one wanted to leave.
00:41:43Mr. Toan's room is small.
00:41:44We want to find a bigger room
00:41:46to live in.
00:41:49You guys are still young.
00:41:50There are only two of you
00:41:51in one room.
00:41:53Actually,
00:41:54we don't like
00:41:55having many rooms like this.
00:41:56Thank you.
00:41:57Goodbye.
00:41:58Goodbye.
00:42:11Are you guys playing tricks on me?
00:42:13How can we play tricks on you?
00:42:15We're just telling stories
00:42:16about our neighborhood.
00:42:24Hello.
00:42:26Prepare the house money
00:42:27for me tonight.
00:42:32Why don't you come home early
00:42:33to play with Mr. Toan?
00:42:35Thao said
00:42:36that you three
00:42:37seemed very angry
00:42:38and asked me to collect the house money tonight.
00:42:39He just said that.
00:42:41Two days later,
00:42:42there was a flood.
00:42:43There was a flood.
00:42:45Shut up!
00:42:56Where did you take the picture?
00:42:57You look so beautiful.
00:42:58You look like
00:42:59a 30-year-old woman in the picture.
00:43:01I took the picture
00:43:02in Hang Duoi street.
00:43:04The owner is very nice
00:43:05and very good.
00:43:07I have to admit
00:43:08that he's very good.
00:43:09Ah,
00:43:10David Minh Duc.
00:43:11I have a few friends
00:43:12who take pictures here.
00:43:14I'm not talking about you.
00:43:15You took the picture
00:43:16in a very natural way.
00:43:17But many people
00:43:18took the picture
00:43:19with their face exposed.
00:43:20It's very funny.
00:43:21Yes,
00:43:22everyone says that.
00:43:23Wait for me to show you
00:43:24this picture.
00:43:28It's just a picture.
00:43:30If you show me the whole picture,
00:43:31I won't be able to go home.
00:43:34Oh,
00:43:35I've been sitting here
00:43:36for more than an hour.
00:43:39I'll be back in five minutes.
00:43:42Let me see.
00:43:43I took this picture last month.
00:43:45I wasn't going to take it,
00:43:46but he said it was very good.
00:43:49I feel beautiful
00:43:50when I look at myself.
00:43:52If I take pictures
00:43:53as beautiful as you,
00:43:54I'll take all the money
00:43:55I have with me.
00:43:56Who would like
00:43:57to praise you?
00:43:58You have two more pictures
00:43:59that are very beautiful.
00:44:00But I have to hide them
00:44:01in the hangar.
00:44:03I'll show them to you
00:44:04when I'm free.
00:44:05Yes.
00:44:12Hello.
00:44:13Hello.
00:44:14Can I ask
00:44:15if Thuy Luong is at home?
00:44:16He's gone to school.
00:44:17You can go inside.
00:44:18No, thank you.
00:44:19I'm in a hurry.
00:44:20I have a gift for him.
00:44:21Thank you.
00:44:22Yes.
00:44:25Nhung, come here.
00:44:33What's your name?
00:44:34Giang Cong.
00:44:36Excuse me.
00:44:37Yes.
00:44:42It's late.
00:44:43I have to go.
00:44:44I know where you live.
00:44:45I come here from time to time.
00:44:46It's nice to hang out.
00:44:47We can't talk.
00:44:48Sit down.
00:44:52Drink some water.
00:44:53Drink it.
00:44:54It's okay.
00:44:56Wait a minute.
00:45:02Hurry up.
00:45:03It's very late.
00:45:12Please.
00:45:16It's a dead end.
00:45:18Let's go.
00:45:20I don't know how to ride a horse.
00:45:21How about a bicycle?
00:45:22I can't.
00:45:23But I'll make you a banh xeo.
00:45:24Let's go.
00:45:25Thank you.
00:45:27Can I ask
00:45:28if Thuy Luong is at home?
00:45:29Yes.
00:45:30It's late.
00:45:32I have to go.
00:45:33I need to hang out.
00:45:34I have to go to the market.
00:45:35I'll see you later.
00:45:36Good bye.
00:45:37Good bye.
00:45:38Good bye.
00:45:39Thank you.
00:45:40Bye.
00:45:41Hello, ma'am.
00:45:52I can't stand you.
00:45:53You're always so rude.
00:45:55I can't stand you.
00:45:56I'm done with my duty.
00:45:58You see,
00:45:59even though I know Hanoi,
00:46:00I still have to go through it.
00:46:09Hao!
00:46:11Let's get the car first.
00:46:26Take Hao to the hotel.
00:46:27Yes, ma'am.
00:46:40Chien!
00:46:44She's my friend.
00:46:44She's an old friend.
00:46:45I'm going to talk to her.
00:46:47Don't let anyone find out.
00:46:58Why did you lie to me that you were that guy?
00:47:00Why did you go with that girl?
00:47:02I'm so tired.
00:47:03Don't look for me anymore.
00:47:16What's wrong?
00:47:21Did Chien cause trouble again?
00:47:25Did something happen?
00:47:27What happened?
00:47:29Tell me.
00:47:31How can you solve a problem
00:47:33by crying alone?
00:47:39Chien
00:47:40He doesn't want to see me anymore.
00:47:42Now you finally open your eyes.
00:47:44We told you not to listen to us.
00:47:47You're still angry.
00:47:48Why are you crying?
00:47:56Did he leave you?
00:47:58He said
00:47:59he needed time to study.
00:48:01He didn't want me to go to his house.
00:48:03He saw that you ran out of money,
00:48:05so he wanted to hit you.
00:48:08What kind of man is that?
00:48:10Fine.
00:48:11I'll give you the money.
00:48:13This afternoon
00:48:14I met him with another girl.
00:48:16It's nothing strange.
00:48:18He always does that.
00:48:20Forget him.
00:48:26Why are you crying?
00:48:28You make it look like he's dead.
00:48:37Bich
00:48:38Bich Anh
00:48:40Bich
00:48:42What did Bich say?
00:48:45Forget it.
00:49:08What are you looking for?
00:49:09Let me help you.
00:49:10I'm looking for the notebook
00:49:12of the writer.
00:49:25I put it on the table yesterday,
00:49:27but I can't find it.
00:49:36Do you see it?
00:49:37No, I don't.
00:49:39Let me find it.
00:49:41Hurry up.
00:49:48I've searched the whole room,
00:49:49but I can't find it.
00:49:51Call Tuan
00:49:52and see if he has it in his closet.
00:49:54I did.
00:49:55But Tuan said he didn't have it.
00:50:11Damn it.
00:50:12I'm so busy that I don't know how to use my phone.
00:50:29Nguyet
00:50:30Listen to the phone.
00:50:31If someone asks, tell them you're busy.
00:50:32I'll call you back.
00:50:33Yes, ma'am.
00:50:36Hello
00:50:37Nguyet
00:50:38Tell him to pick you up.
00:50:39I'll pick you up this afternoon.
00:50:40Sorry, I got the wrong number.
00:50:43Did anyone come to our room yesterday?
00:50:45No, ma'am.
00:50:56Let the phone ring.
00:50:58There's no one in our room.
00:51:02Let me answer it.
00:51:03Let me answer it.
00:51:06Hello
00:51:07Who do you want to see?
00:51:10Quan?
00:51:12Why is your voice so strange?
00:51:14I thought it was someone else.
00:51:23Hello
00:51:24Hello
00:51:25Is Ms. Nhan in her room?
00:51:26Yes, she is.
00:51:30Ma'am
00:51:32Please give me the statistics sheet
00:51:34so I can talk to the director right now.
00:51:36I haven't found it yet.
00:51:37I don't know where to put it.
00:51:39Oh no
00:51:40Didn't you leave it in the computer?
00:51:42I put it on the table.
00:51:44I didn't have time to do anything.
00:51:47Try to find it again.
00:51:55Okay
00:51:56I have a meeting.
00:51:57Try to find it again.
00:51:59Yes, sir.
00:52:07Who is he?
00:52:08He's the head of the business department.
00:52:14Oh
00:52:16I forgot it in the snail noodle shop.
00:52:18It's our office gate.
00:52:19Come here for breakfast this morning.
00:52:21Let me get it.
00:52:23Hey
00:52:24Bring it to Mr. Son's office.
00:52:26Yes, ma'am.
00:52:28This girl is good at her job.
00:52:30She's not like Lan.
00:52:31She does everything slowly.
00:52:37I'm sorry.
00:52:38I'm sorry.
00:53:06I'm sorry.
00:53:36I'm sorry.
00:54:06I'm sorry.
00:54:07I'm sorry.
00:54:08I'm sorry.
00:54:09I'm sorry.
00:54:10I'm sorry.
00:54:11I'm sorry.
00:54:12I'm sorry.
00:54:13I'm sorry.
00:54:14I'm sorry.
00:54:15I'm sorry.
00:54:16I'm sorry.
00:54:17I'm sorry.
00:54:18I'm sorry.
00:54:19I'm sorry.
00:54:20I'm sorry.
00:54:21I'm sorry.
00:54:22I'm sorry.
00:54:23I'm sorry.
00:54:24I'm sorry.
00:54:25I'm sorry.
00:54:26I'm sorry.
00:54:27I'm sorry.
00:54:28I'm sorry.
00:54:29I'm sorry.
00:54:30I'm sorry.
00:54:31I'm sorry.
00:54:32I'm sorry.
00:54:33I'm sorry.
00:54:34I'm sorry.
00:54:35I'm sorry.
00:54:36I'm sorry.
00:54:37I'm sorry.
00:54:38I'm sorry.
00:54:39I'm sorry.
00:54:40I'm sorry.
00:54:41I'm sorry.
00:54:42I'm sorry.
00:54:43I'm sorry.
00:54:44I'm sorry.
00:54:45I'm sorry.
00:54:46I'm sorry.
00:54:47I'm sorry.
00:54:48I'm sorry.
00:54:49I'm sorry.
00:54:50I'm sorry.
00:54:51I'm sorry.
00:54:52I'm sorry.
00:54:53I'm sorry.
00:54:54I'm sorry.
00:54:55I'm sorry.
00:54:56I'm sorry.
00:54:57I'm sorry.
00:54:58I'm sorry.
00:54:59I'm sorry.
00:55:00I'm sorry.
00:55:01I'm sorry.
00:55:02I'm sorry.
00:55:03I'm sorry.
00:55:04I'm sorry.
00:55:05I'm sorry.
00:55:06I'm sorry.
00:55:07I'm sorry.
00:55:08I'm sorry.
00:55:09I'm sorry.
00:55:10I'm sorry.
00:55:11I'm sorry.
00:55:12I'm sorry.
00:55:13I'm sorry.
00:55:14I'm sorry.
00:55:15I'm sorry.
00:55:16I'm sorry.
00:55:17I'm sorry.
00:55:18I'm sorry.
00:55:19I'm sorry.
00:55:20I'm sorry.
00:55:21I'm sorry.
00:55:22I'm sorry.
00:55:23I'm sorry.
00:55:24I'm sorry.
00:55:25I'm sorry.
00:55:26I'm sorry.
00:55:27I'm sorry.
00:55:28I'm sorry.
00:55:29I'm sorry.
00:55:30I'm sorry.
00:55:31I'm sorry.
00:55:32I'm sorry.
00:55:33I'm sorry.
00:55:59Aah!
00:56:00What's wrong with you, Bich?
00:56:04What's wrong with you, Bich?
00:56:11Bich!
00:56:13In short, to improve the management system,
00:56:16our goal is to complete the plan,
00:56:18reflect the company's capabilities,
00:56:20and bring benefits to the country.
00:56:22On that basis, we aim to increase the life expectancy of workers.
00:56:25That's all.
00:56:26Ms. Nhan sent this to you.
00:56:27Where did you find it?
00:56:29Ms. Nhan went to have breakfast and forgot it in the snail noodle stall.
00:56:32She just brought it to me.
00:56:35What's your name? How long have you been working here?
00:56:38I've been working here for more than a week.
00:56:40My name is Nguyet.
00:56:42Can you ask Nguyet Photo to make three copies of this document?
00:56:46Yes, sir.
00:56:50When it's done,
00:56:52call me to let me know.
00:56:54Yes, sir.
00:57:00Can you help me?
00:57:01Yes, sir.
00:57:04Please sit down and have a glass of water.
00:57:06Then listen to Mr. Hoang and report the situation.
00:57:11How can we pay the rent?
00:57:13We have to pay the rent by boiling and dipping sugar.
00:57:15If you leave it until tomorrow,
00:57:17the old people who are close to us will complain,
00:57:19and the young people will be afraid.
00:57:21If it's cheap, I'll pay the rent.
00:57:23If it's not, I'll boil and dip sugar.
00:57:25It's good for a meal.
00:57:27Your writing is bad today.
00:57:29It's not bad.
00:57:31It's good.
00:57:33Give me the scale.
00:57:35Here.
00:57:39This one.
00:57:43Why don't you take that one?
00:57:45It's good. I gave it to you.
00:57:47Why did you throw it away?
00:57:51Give it back to your father.
00:57:53I've picked the old one.
00:57:55Why are you so clumsy?
00:57:59If you were my daughter-in-law,
00:58:01I wouldn't throw it away.
00:58:03What's wrong with your son?
00:58:05He must be very handsome.
00:58:07Your son is quite handsome.
00:58:09He'll be back next week.
00:58:11Is he going abroad?
00:58:13It's the end of his military service.
00:58:15There are too many people.
00:58:17So I let him go home.
00:58:19If it's necessary, I'll go again.
00:58:21I'll take two.
00:58:23Why did you take them all?
00:58:25I just want to make you happy.
00:58:27It's easy to get drunk if you eat too much sweet potatoes.
00:58:33It's too much.
00:58:47I have the school's notice.
00:58:49Do you know it?
00:58:51What's wrong with you?
00:58:53You have to study a lot.
00:58:55I'm in pain.
00:58:57Can you cook for me?
00:58:59What's wrong with you?
00:59:01What pain?
00:59:03My feet hurt.
00:59:05My stomach hurts.
00:59:07How long has it been?
00:59:09In the afternoon,
00:59:11I washed my feet and fell into the pool.
00:59:13You have to pay attention when you walk.
00:59:15Did you apply oil?
00:59:17I did.
00:59:21Let's go.
00:59:37I'm in pain.
00:59:39Did you fall into the pool?
00:59:41I heard a loud noise when I came back from school.
00:59:43I saw you lying here.
00:59:45I think you fell from the pool.
00:59:51Why did you tell me that?
00:59:53I told you to go up there to get some water.
00:59:55Then you fell.
00:59:57But no one ever goes up there to get water.
01:00:03You must be sad.
01:00:05You must be crying.
01:00:07I'll get you some water.
01:00:13Bich!
01:00:15Are you going to commit suicide or what?
01:00:21I'm not going to die.
01:00:23Do you understand?
01:00:25Why do you have to ruin your life for a guy like that?
01:00:29Why? Tell me.
01:00:39Who told you?
01:00:45Your lover.
01:00:47She was just fed, talked to and brought home.
01:00:49You realized it too late.
01:00:53You're such a bad daughter.
01:00:59She's so miserable.
01:01:01Why do you have to cry for her?
01:01:03Why do you have to cry for your lover?
01:01:05You're just fine.
01:01:07I can't love you like this.
01:01:13You have to be happy that you got rid of him.
01:01:15Study hard to pass the exam.
01:01:17It's easy to make money.
01:01:19But it's hard to get a guy like Chien.
01:01:23But I love him.
01:01:25I don't forbid you to love him.
01:01:27But you have to love a guy he cheated on you with.
01:01:29And you're still in love with him.
01:01:33Forget him.
01:01:35You'll have to regret
01:01:37for crying for him.
01:01:39But...
01:01:41But what?
01:01:43I can't forget him.
01:01:45Is there anyone
01:01:47better than Chien?
01:01:51Yes.
01:01:53Alright.
01:01:55I'll never talk about this with you again.
01:01:59You just have to be with that cheater.
01:02:01It'll be too late
01:02:03when you die
01:02:05and there's no one by your side.
01:02:07I'm sorry.
01:02:15At the end of the day,
01:02:17we'll just be together for a while
01:02:19and then break up.
01:02:21We'll try to be together
01:02:23for a few days.
01:02:25There's no life after death.
01:02:27Why do we have to talk about it?
01:02:37No.
01:03:07I love you.
01:03:37I love you.
01:03:59Bich!
01:04:01Bich!
01:04:03Are you really Chien?
01:04:07Where is he now?
01:04:13He asked for protection at the hotel.
01:04:16Which hotel?
01:04:17Where is he?
01:04:38Who are you looking for?
01:04:41I'm looking for Mr. Chien.
01:04:45How are you friends with Chien?
01:04:47We're from the same hometown.
01:04:51Sit here. Don't go anywhere.
01:04:54I'll find him for you.
01:05:07I'll find him for you.
01:05:12Did you get the money?
01:05:13Yes.
01:05:14I've told Hao about you.
01:05:16Please help me.
01:05:17Don't worry.
01:05:21Hello, Mr. Chien.
01:05:22Hello, Thuy.
01:05:24How do you know I'm here?
01:05:26I talked to Gia Kien.
01:05:28It's not convenient here.
01:05:29You can tell me anything here.
01:05:32I'm working now. I can't leave my job.
01:05:35I want to talk about Bich.
01:05:36Do you mind?
01:05:39What would you like to drink?
01:05:41Iced tea.
01:05:43There's no iced tea at the hotel.
01:05:45I'll have a Coca-Cola.
01:05:47I'm not used to fancy things.
01:05:51Did you ask Thuy to find me?
01:05:53No, I didn't.
01:05:54I was looking for you.
01:05:56Is there anything I can do to help you?
01:05:58It's not help me.
01:06:00It's help Bich.
01:06:01Help Bich?
01:06:02I don't think Bich needs anything.
01:06:03Bich needs you to be responsible for her.
01:06:05Thuy.
01:06:06We all know that you're Bich's lover.
01:06:09Bich is suffering.
01:06:10But you're not coming.
01:06:12What's wrong with Bich?
01:06:13I don't know anything.
01:06:16Bich is pregnant.
01:06:19Bich dropped out of school because she was scared.
01:06:21But you didn't come.
01:06:22Bich wants to die.
01:06:24What are you afraid of?
01:06:25Did you go to the doctor?
01:06:27Did you go to the hospital?
01:06:28How many months?
01:06:30How dare you say that?
01:06:31Thuy, calm down.
01:06:32When Bich and I broke up,
01:06:34I didn't see her talking about it.
01:06:36So I have no responsibility.
01:06:40Do you have anything else to say?
01:06:41Isn't that enough?
01:06:43What else do you want Bich to suffer?
01:06:52Clean this side too.
01:06:53Yes.
01:06:57Are you the owner of this hotel?
01:06:58Yes.
01:06:59Thuy came to see me.
01:07:01I knew it.
01:07:02I'm very busy now.
01:07:04From morning to night.
01:07:06Alright.
01:07:07I'll make time to visit Bich.
01:07:09You have to come and save Bich.
01:07:11Bich loves you very much.
01:07:12And she can do things that are hopeless.
01:07:16I know Bich better than anyone else.
01:07:17Goodbye, Thuy.
01:07:20And Bich's pregnancy.
01:07:21You have to be responsible.
01:07:23Thuy said too much.
01:07:25If anything happens,
01:07:26I'll take care of my relationship with Bich.
01:07:29If I overdo it, it'll be in vain.
01:07:31You can't leave Bich.
01:07:32At least not now.
01:07:34I won't leave her alone.
01:07:36Then I'll never come back to your family again.
01:07:41Let's see what you can do to me.
01:07:43I'll never forget your kindness.
01:07:48And don't come here to see me again.
01:07:56You're back.
01:07:58How was your trip?
01:07:59It was good.
01:08:00I'll sign the contract at 4 p.m.
01:08:02Have you finished what I told you?
01:08:03Yes, I have.
01:08:04Go to your room first.
01:08:05I'll be there in 10 minutes.
01:08:18This is Bich's roommate.
01:08:20Everything has been taken care of.
01:08:30Let's eat.
01:08:56Bich!
01:08:57If you keep lying like this, you'll look like a dead person.
01:09:01Can you peel some sweet potatoes for me?
01:09:04I don't eat anything.
01:09:07Is Thuy home yet?
01:09:08Not yet.
01:09:17Can you help me with the towel?
01:09:20Yes.
01:09:27I'll invite everyone to dinner tonight after the car sale that day.
01:09:31Can you tell Thuy and Bich to help me?
01:09:33Yes.
01:09:34What time will you be home?
01:09:35After dinner.
01:09:36It's 8 o'clock.
01:09:37Yes.
01:09:49Bich!
01:09:52Bich!
01:09:53Oh!
01:09:55Bich!
01:09:56Oh!
01:09:57Leave me alone!
01:09:59Don't do that!
01:10:01Bich!
01:10:02Calm down!
01:10:07I'm so scared!
01:10:24I'm so scared!
01:10:26Bich!
01:10:27Bich!
01:10:28Bich!
01:10:29Bich!
01:10:30Bich!
01:10:31Bich!
01:10:32Bich!
01:10:33Bich!
01:10:34Bich!
01:10:35Bich!
01:10:36Bich!
01:10:37Bich!
01:10:38Bich!
01:10:39Bich!
01:10:40Bich!
01:10:41Bich!
01:10:42Bich!
01:10:43Bich!
01:10:44Bich!
01:10:45Bich!
01:10:46Bich!
01:10:47Bich!
01:10:48Bich!
01:10:49Bich!
01:10:50Bich!
01:10:51Bich!
01:10:52Bich!
01:10:53Bich!
01:10:54Bich!
01:10:55Bich!
01:10:56Bich!
01:10:57Bich!
01:10:58Bich!
01:10:59Bich!
01:11:00Bich!
01:11:01Bich!
01:11:02Bich!
01:11:03Bich!
01:11:04Bich!
01:11:05Bich!
01:11:06Bich!
01:11:07Bich!
01:11:08Bich!
01:11:09Bich!
01:11:10Bich!
01:11:11Bich!
01:11:12Bich!
01:11:13Bich!
01:11:14Bich!
01:11:15Bich!
01:11:16Bich!
01:11:17Bich!
01:11:18Bich!
01:11:19Bich!
01:11:20Bich!
01:11:21Bich!
01:11:22Bich!
01:11:23Bich!
01:11:24Bich!
01:11:25Bich!
01:11:26Bich!
01:11:27Bich!
01:11:28Bich!
01:11:29Bich!
01:11:30Bich!
01:11:31Bich!
01:11:32Bich!
01:11:33Bich!
01:11:34Bich!
01:11:35Bich!
01:11:36Bich!
01:11:37Bich!
01:11:38Bich!
01:11:39Bich!
01:11:40Bich!
01:11:41Bich!
01:11:42Bich!
01:11:43Bich!
01:11:44Bich!
01:11:45Bich!
01:11:46Bich!
01:11:47Bich!
01:11:48Bich!
01:11:49Bich!
01:11:50Bich!
01:11:51Bich!
01:11:52Bich!
01:11:53Bich!
01:11:54Bich!
01:11:55Bich!
01:11:56Bich!
01:11:57Bich!
01:11:58Bich!
01:11:59Bich!
01:12:00Bich!
01:12:01Bich!
01:12:02Bich!
01:12:03Bich!
01:12:04Bich!
01:12:05Bich!
01:12:06Bich!
01:12:07Bich!
01:12:08Bich!
01:12:09Bich!
01:12:10Bich!
01:12:11Bich!
01:12:12Bich!
01:12:13Bich!
01:12:14Bich!
01:12:15Bich!
01:12:16Bich!
01:12:17Bich!
01:12:18Bich!
01:12:19Bich!
01:12:20Bich!
01:12:21Bich!
01:12:22Bich!
01:12:23Bich!
01:12:24Bich!
01:12:25Bich!
01:12:26Bich!
01:12:27Bich!
01:12:28Bich!
01:12:29Bich!
01:12:30Bich!
01:12:31Bich!
01:12:32Bich!
01:12:33Bich!
01:12:34Bich!
01:12:35Bich!
01:12:36Bich!
01:12:37Bich!
01:12:38Bich!
01:12:39Bich!
01:12:40Bich!
01:12:41Bich!
01:12:42Bich!
01:12:43Bich!
01:12:44Bich!
01:12:45Bich!
01:12:46Bich!
01:12:47Bich!
01:12:48Bich!
01:12:49Bich!
01:12:50Bich!
01:12:51Bich!
01:12:52Bich!
01:12:53Bich!
01:12:54Bich!
01:12:55Bich!
01:12:56Bich!
01:12:57Bich!
01:12:58Bich!
01:12:59Bich!
01:13:00Bich!
01:13:01Bich!
01:13:02Bich!
01:13:03Bich!
01:13:04Bich!
01:13:05Bich!
01:13:06Bich!
01:13:07Bich!
01:13:08Bich!
01:13:09Bich!
01:13:10Bich!
01:13:11Bich!
01:13:12Bich!
01:13:13Bich!
01:13:14Bich!
01:13:15Bich!
01:13:16Bich!
01:13:17Bich!
01:13:18Bich!
01:13:19Bich!
01:13:20Bich!
01:13:21Bich!
01:13:22Bich!
01:13:23Bich!
01:13:24Bich!
01:13:25Bich!
01:13:26Bich!
01:13:27Bich!
01:13:28Bich!
01:13:29Bich!
01:13:30Bich!
01:13:31Bich!
01:13:32Bich!
01:13:33Bich!
01:13:34Bich!
01:13:35Bich!
01:13:36Bich!
01:13:37Bich!
01:13:38Bich!
01:13:39Bich!
01:13:40Bich!
01:13:41Bich!
01:13:42Bich!
01:13:43Bich!
01:13:44Bich!
01:13:45Bich!
01:13:46Bich!