Phía trước là bầu trời (2001) - Tập 3
Phía trước là bầu trời (2001) - Tập 3
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I'm going to sing a song that I wrote a long time ago,
00:00:35it's a song that I wrote a long time ago,
00:00:40it's a song that I wrote a long time ago,
00:00:45it's a song that I wrote a long time ago,
00:00:50it's a song that I wrote a long time ago,
00:00:56Where are the tears that you want to send to me?
00:01:02The hot kiss, the cool lips
00:01:08Oh, I forgot
00:01:12Oh, what a waste of time
00:01:15A long love
00:01:20Also follow people forever
00:01:29Hey, love is gone
00:01:37Even though you are with me, I still feel
00:01:42That you are just a wing of a bird
00:01:46Never have a lover
00:01:52Dead yet in the heart of the tree
00:01:57Hey, love is gone
00:02:06Understand the heart by the fire
00:02:11Leave loneliness with words far away
00:02:16Even though you are just a wing of a bird
00:02:21Still know in life a dream
00:02:27Still dream
00:02:41Understand the heart by the fire
00:02:46Leave loneliness with words far away
00:02:51Even though you are just a wing of a bird
00:02:56Still know in life a dream
00:03:02What's going on?
00:03:04Ngam, Ngam, Ngam, Ngam
00:03:09Ngam, Ngam, Ngam
00:03:13Ngam, Ngam, Ngam
00:03:16What should we do now?
00:03:18Does anyone run to call the ambulance?
00:03:20Yes, yes
00:03:21Ngam, Ngam, Ngam
00:03:25Ngam, Ngam
00:03:27Ngam, Ngam
00:03:32Ngam, Ngam
00:03:58You should go, Thao. Nam will be fine
00:04:03Why did Nam do that?
00:04:05I think he must have been in a bad situation
00:04:09Poor Nam. He was so gentle and hard-working
00:04:14Who would have thought?
00:04:16Maybe because of love
00:04:18He's been so quiet these days
00:04:21And this guy talks too much
00:04:25I haven't seen him since last night
00:04:28He's locked up in his room
00:04:35It's late. Who's going to sleep in his room?
00:04:39We'll wait for tomorrow morning
00:04:42We'll wait for tomorrow morning
00:04:45I'll stay here and wait for everyone
00:04:49We'll stay here. No one can sleep here
00:04:53What time is it?
00:04:56It's 1.15am
00:05:04What's wrong with Nam?
00:05:06What do you mean?
00:05:09Nghia, what's wrong with Nam?
00:05:13You have to tell me
00:05:17Can I have a glass of water?
00:05:20I ran from the hospital to here
00:05:23I'm exhausted
00:05:25How can I tell you?
00:05:44He's bleeding
00:05:46He's sleeping
00:05:50Are you better now?
00:05:52Tell me. Everyone is so worried
00:05:55When we took him to the hospital
00:05:58He was bleeding so much
00:06:00I thought he was dead
00:06:02The doctor said we had to save him
00:06:05If not...
00:06:07Did he tell you why he committed suicide?
00:06:10No
00:06:12He looked at us for a while
00:06:14Then he fell asleep
00:06:16Why didn't you tell me?
00:06:19Where's Hoa?
00:06:21Thuong is in Nam's hospital
00:06:23Hoa went to his friend's house
00:06:25He's sleeping there
00:06:27Everyone is worried about Nam's suicide
00:06:31But you haven't answered
00:06:33Everyone, go home and sleep
00:06:35I'm not done yet
00:06:37Thuong told Nguyet and Nhung to bring clothes for Nam
00:06:41Because they were bleeding
00:06:43They also brought money to buy medicine and pay the hospital
00:06:46You said you were going to the hospital
00:06:48Why did you bring me and Nhung?
00:06:50Thuong said one of you
00:06:52Because we have to go to school
00:06:54We'll stay at home
00:06:56I'll go to the hospital
00:06:58Nghia, go to Nam's room
00:07:00Yes
00:07:04Everyone, stay
00:07:07The donation for Nam
00:07:09Should be distributed equally to everyone in the neighborhood
00:07:12Now, Nhung will go first
00:07:14After the work is done, the money will be made public
00:07:17Is that okay?
00:07:19Yes
00:07:21What do you think, Bich?
00:07:28Let's wait and see
00:07:30Nguyet, go to my room
00:07:32Everyone, go to your room
00:07:38I only have 17,000 VND left
00:07:40I'll eat it in a week
00:07:44Thank you
00:08:14Thank you
00:08:44Thuong
00:08:55Thuong
00:08:58How's Nam?
00:09:00He's been asleep for over half an hour
00:09:07Be careful. He just blinked
00:09:15Do you know why he did that?
00:09:17He did something very wrong
00:09:21Luckily, it's all over now
00:09:44Thuong
00:10:14Thuong
00:10:44Thuong
00:11:14Thuong
00:11:16Thuong
00:11:18Thuong
00:11:20Thuong
00:11:22Thuong
00:11:24Thuong
00:11:26Thuong
00:11:28Thuong
00:11:30Thuong
00:11:32Thuong
00:11:34Thuong
00:11:36Nam disappointed me
00:11:38I never thought he would do something like that
00:11:42But there's something I don't understand
00:11:44about what you just told me
00:11:46You took Thao's motorbike
00:11:48to go on a picnic
00:11:50Where did you get the money
00:11:52to buy a book for Thao?
00:11:54It's easy to understand
00:11:56After he took the motorbike
00:11:58he felt guilty about what he did
00:12:00so he did it
00:12:02I can't believe a kind and honest person
00:12:04could do something like that
00:12:06Between the need for money
00:12:08and the motorbike
00:12:10is a huge gap
00:12:12No matter what the reason is
00:12:14Thao's motorbike
00:12:16must be sued
00:12:18You should sympathize with Nam
00:12:20He's not that kind of person
00:12:22But he has to think about the consequences
00:12:24He shouldn't make a mistake
00:12:26and make others sympathize with him
00:12:28Thuong, you should be more tolerant with Nam
00:12:30Nam feels ashamed
00:12:32of what he did
00:12:34That's why he chose that solution
00:12:40What happened
00:12:42was partly your fault
00:12:44What did I do?
00:12:46You should have told us
00:12:48so we could find a way
00:12:50to talk to Nam
00:12:52Now you're chasing him
00:12:54You should have
00:12:56done the same
00:12:58Actually, I really like Nam
00:13:00But I don't know
00:13:02Actually, I really like Nam
00:13:04But that's my life
00:13:06I just want Nam to explain everything
00:13:08Do you see that?
00:13:10Sometimes in life
00:13:12we can't act
00:13:14according to the rules
00:13:16If Nam doesn't do anything
00:13:18otherwise
00:13:20you'll regret it forever
00:13:24I have a suggestion
00:13:28Everything you just said
00:13:30means a lot to me
00:13:32Just let Thao
00:13:34and the neighbors
00:13:36respect and love Nam
00:13:38But I can't ignore
00:13:40Nam's bicycle accident
00:13:42You'll talk to Nam
00:13:44so he'll understand
00:13:46But not now
00:13:48Leave it for a while
00:13:50when everything settles down
00:13:52You should go home
00:13:54and go to work tomorrow
00:13:56I'll stay here with you
00:13:58and take care of you
00:14:00Okay
00:14:11Is it this one?
00:14:12Yes, it's the last one
00:14:14Your payment is so stingy
00:14:16and you don't even pay
00:14:18You can't even get a single cent
00:14:20every time you come to collect money
00:14:22I want you to sign here
00:14:24Can you sign on this too?
00:14:26Yes, ma'am.
00:14:31Here you are.
00:14:32For you.
00:14:38Can you sign this for me?
00:14:40It's okay. I have no money left.
00:14:42Ma'am, I don't think people will accept this.
00:14:45Can you sign this for me?
00:14:47Okay. Here you are.
00:14:49Thank you.
00:14:51Here's your receipt.
00:14:53Thank you.
00:14:57I worked so hard to finish this investigation.
00:14:59Why don't you shut up?
00:15:01This is a sensitive issue.
00:15:03My writing is not convincing enough to judge if that company is wrong.
00:15:09Ouch!
00:15:10Does it hurt?
00:15:12Just a little bit.
00:15:20Okay. Go.
00:15:27Do you know how to break it?
00:15:29Yes.
00:15:32Let me do it.
00:15:33Can you stand down and help me?
00:15:40Thao!
00:15:41It's floating.
00:15:44Look at this car.
00:15:50I had to go to nearly 34 streets to Hai Phong
00:15:52to find this car for you.
00:15:57How much is it?
00:15:58Let's guess.
00:16:00Is it 200,000 VND?
00:16:03This one is a bit broken.
00:16:08It's broken.
00:16:11But I found the car.
00:16:14What?
00:16:15You found the car?
00:16:17Someone gave it to me the other day.
00:16:20I'm just kidding.
00:16:22You're not at home.
00:16:24Nam is in the hospital.
00:16:26Nam?
00:16:39Your face is red. Come in.
00:16:41I'm too hot.
00:16:43I can't stay here.
00:16:46Just stay here for a while.
00:16:48It's nearly 40°C.
00:16:50You have to move around.
00:16:52Do you have a son?
00:17:03Hello.
00:17:07How long have you been here?
00:17:09We just got here.
00:17:15It's so hot.
00:17:16Don't you wear a hat?
00:17:18I do.
00:17:20But I got lost on the bus.
00:17:22Why didn't you come to pick me up?
00:17:25It's too hot.
00:17:27So I took the bus.
00:17:30I'm afraid of the hot weather.
00:17:32So I had to go pick you up.
00:17:34I'm sorry.
00:17:35Next time, tell me to pick you up.
00:17:37But remember to wear a hat.
00:17:39Yes.
00:17:40Let's go inside.
00:17:42Yes.
00:17:51There.
00:18:07Take the fan over there.
00:18:14Have you called Mr. Doan?
00:18:17Yes.
00:18:20Mr. Doan has agreed to receive your file, but you still have to wait a little longer.
00:18:24Yes, I can wait as long as I want.
00:18:27I'm lucky to have someone who can help me.
00:18:31Don't worry too much about me.
00:18:33Please have a drink.
00:18:34Thank you.
00:18:38Dad, Nguyet keeps asking to go to school, but I feel sorry for her.
00:18:42It's sunny and rainy.
00:18:43She has to ride a bike from the beginning of the province to the end of the province to be a teacher.
00:18:46It's very hard.
00:18:47It's not as hard as when I was in school.
00:18:51I also want to learn more.
00:18:53I want to keep my knowledge.
00:18:56I'm still better than many of my classmates.
00:18:59I forgot.
00:19:00Mr. Doan asked me which department I wanted to work in.
00:19:03Having a job is very precious.
00:19:05I don't have any wishes.
00:19:08I will work hard to do a good job.
00:19:11Just tell Mr. Doan to arrange for Nguyet to do an interview for his family.
00:19:14I will call Mr. Doan tonight.
00:19:17Nguyet, let's have dinner.
00:19:18I'm going to the market to buy some crabs to cook a bowl of soup.
00:19:21Mom, let Nguyet go to the market to cook.
00:19:23You two just sit at home.
00:19:25I will go to the market.
00:19:27Let me go to the market.
00:19:29Let's go.
00:19:30I'm going to the market.
00:19:31Let's go.
00:19:42You look good today.
00:19:44Do you have a sunburn?
00:19:46Where?
00:19:47Over there.
00:19:53This girl is so scary.
00:19:54She jumped from the ground to the car.
00:19:57If we throw away a crab, it will cost us 3 dollars.
00:20:00It's not easy to eat.
00:20:04How long have you been waiting for me?
00:20:05I will be 5 minutes late.
00:20:07Nguyet, let's go to the market.
00:20:25This fruit is delicious.
00:20:26You can have one.
00:20:36Thank you.
00:20:42Can you do me a favor?
00:20:43You are so nice.
00:20:44People lose money to buy things.
00:20:46They have to choose what they like.
00:20:52This crab is delicious. Why don't you choose it?
00:20:56This is a male crab.
00:20:57It's black like a pot.
00:20:59I can't touch it.
00:21:01It's just a crab.
00:21:02It's easy for parents to decide.
00:21:04They have to choose what they like.
00:21:06That's why they buy it.
00:21:07I'm so poor today.
00:21:08I can only sell a few kilograms of crab.
00:21:10You can weigh it.
00:21:15Adjust your glasses.
00:21:17One kilogram is 9 dollars.
00:21:18It's too expensive.
00:21:19I told you it's 7 dollars.
00:21:22I can only see 6 dollars.
00:21:25I told you it's 7 dollars.
00:21:26I'm not afraid of losing money.
00:21:31I can only see 6 dollars.
00:21:32How can you tell it's 7 dollars?
00:21:34I bought it at a discount.
00:21:3614 dollars, 1 dollar, 13 dollars.
00:21:39I can sell it for 12 dollars.
00:21:41This is not enough.
00:21:437 dollars is not enough.
00:21:45I can't sell it to anyone.
00:21:48Give me my money.
00:21:50Here you are.
00:21:5112 dollars.
00:21:55You are so poor.
00:21:57I'll give you a discount.
00:21:58I can sell it to anyone.
00:21:59I don't need to sell it to you.
00:22:03This man is a bastard.
00:22:05You should know that.
00:22:20I forgot to buy chili powder.
00:22:21Go get the car.
00:22:22Wait for me at the gate.
00:22:23Hurry up.
00:22:29Here you are.
00:22:32What would you like to eat?
00:22:33I'd like a cup of green tea.
00:22:47I'd like some pearls.
00:22:55What time does the bus leave?
00:22:57At 5 o'clock.
00:23:02I'd like a cup of tea.
00:23:03I'd like a cup of tea.
00:23:04I'd like a cup of tea.
00:23:06I'd like a cup of tea.
00:23:32I'd like a cup of tea.
00:23:35I would like a cup of tea.
00:23:37I'd like a cup of tea.
00:23:42I'd like a cup of tea.
00:23:59Why don't you wait for me outside the gate?
00:24:01I'll wait for him to come back and then I'll go right away.
00:24:04I'll go right away.
00:24:06Right away?
00:24:08I'll send you the money.
00:24:10It's 5,000 VND.
00:24:16Please choose your food.
00:24:24Choose your food.
00:24:31Please choose your food.
00:24:48Do you need any help?
00:24:50There are so many dishes. I don't know which one to choose.
00:24:56I'll have two Australian steaks and a plate of salad.
00:24:59That's all. I'll call you back.
00:25:01Do you need anything else?
00:25:04A glass of lemon juice.
00:25:06And a glass of beer.
00:25:12Do you like this place?
00:25:16I saw Mr. Toan this morning.
00:25:18He said there's an Italian restaurant in our office.
00:25:21It's really good.
00:25:24Today is my birthday.
00:25:26Why didn't you tell me?
00:25:29I don't have any present for you.
00:25:31I want to give you a surprise.
00:25:33Besides, your presence is the most precious gift for me today.
00:25:42You may not believe it,
00:25:44but this is the first time I haven't had dinner with my parents on my birthday.
00:25:49I want to give you this special dinner.
00:25:52I don't deserve it.
00:25:54I'm just a girl.
00:25:56A girl that I can't live without.
00:26:01Are you free this Sunday?
00:26:03What for?
00:26:05I want to invite you to my house.
00:26:07My parents want to see you too.
00:26:13I had dinner with my mom this afternoon.
00:26:15I told her about you.
00:26:17She wants you to come over.
00:26:20She's going abroad.
00:26:22She wants to see you before she leaves.
00:26:25I'm just afraid she doesn't like me.
00:26:27I don't deserve you.
00:26:29Don't think too much.
00:26:31She's very kind and affectionate.
00:26:35She bought this hat in Singapore
00:26:37to give you on your birthday.
00:26:47Enjoy.
00:26:54Thank you.
00:27:10The plate is on the left, the knife on the right.
00:27:12Look at me.
00:27:24Thank you.
00:27:41Do you need anything else?
00:27:43No.
00:27:55You're such a liar.
00:27:57Mr. Chien.
00:27:59You think I'm stupid?
00:28:01He only gave me a piece of his hat on my birthday.
00:28:03My friend, Ngoc, stole it.
00:28:05What did he say to you?
00:28:07I saw it with my own eyes.
00:28:09You and him were holding hands
00:28:11behind the tree.
00:28:13You were hugging each other.
00:28:15I would never do that.
00:28:17Do you trust me or that guy?
00:28:19I don't want to argue with you anymore.
00:28:21Don't come looking for me again.
00:28:23Mr. Chien.
00:28:25I swear I've never cheated on you.
00:28:27You're dead.
00:28:29You have to trust me.
00:28:31I don't want to see your face again.
00:28:33I'll do whatever you want.
00:28:50Wait for me.
00:28:54Who are you looking for?
00:28:57Hello.
00:28:59I'm here to buy a bike.
00:29:10Take a good look.
00:29:13Your bike is still new.
00:29:15It's all Japanese.
00:29:18How long have you had this bike?
00:29:20I bought it in Haiphong.
00:29:22I've only been riding it for a year.
00:29:24If you want to ride it,
00:29:26you don't have to worry about the quality.
00:29:31It's too old.
00:29:33It's all worn out.
00:29:35That's why I let you ride it.
00:29:37I'm telling you the truth.
00:29:39I had to borrow money for school.
00:29:41But I didn't have enough money to send it to you.
00:29:43I'm telling you the truth.
00:29:45I had to borrow money for school.
00:29:47But I didn't have enough money to send it to you.
00:29:49That's why I had to sell this bike.
00:29:51To be honest,
00:29:53I feel sorry for this bike.
00:29:59How much is the final price?
00:30:01It's 450,000 VND.
00:30:04350,000 VND?
00:30:06I'm a student.
00:30:08I can't sell it.
00:30:10If you sell it like that,
00:30:12I'll be in trouble.
00:30:15I don't have enough money to pay you back.
00:30:27How about this?
00:30:29You can buy me a bike for school.
00:30:31I'll give you 400,000 VND.
00:30:33I asked you the same thing.
00:30:35I'll give you 420,000 VND.
00:30:37You'll be all right.
00:30:41Okay, I'll take care of it.
00:30:43Yes, ma'am.
00:30:45What time is Nam coming back?
00:31:14About 5 or 6 o'clock. Hoa and Vinh are on their way to pick him up.
00:31:19I'm telling you, if Nam comes back,
00:31:22no one can touch what happened the day before.
00:31:25I'm telling you, Nghia is always so stubborn.
00:31:27Nam committed suicide because of love.
00:31:34What are we going to do now?
00:31:37Take it to the storage room.
00:31:38Yes, ma'am.
00:31:39I have to talk to the chef.
00:31:46I can't focus on studying with this guitar.
00:31:57Thank you for giving me a memorable evening.
00:32:04I'm leaving.
00:32:05I want to stay with you a little longer.
00:32:13Can I pick you up tomorrow night?
00:32:31I love you.
00:32:35I love you.
00:32:48Don't.
00:32:51Don't.
00:32:53I'm begging you.
00:32:54I love you.
00:32:58Don't.
00:32:59Don't.
00:33:01Don't.
00:33:03Don't.
00:33:11Because I love you so much.
00:33:13Please forgive me.
00:33:16What do you want me to do to make you believe me?
00:33:20Look.
00:33:22I won't let you go if you don't believe me.
00:33:31I dare to pluck a sacred object for you to believe me.
00:33:36I did it because I love you so much.
00:33:41I love you, Nhung.
00:33:45Don't.
00:33:50Don't do that to me. I love you.
00:33:55I don't want to.
00:33:57Don't.
00:33:58I don't want to.
00:34:06Give it to me.
00:34:10You're too arrogant.
00:34:20What?
00:34:22You dare to steal the gold?
00:34:24I've never been in that situation.
00:34:28I don't know what to do.
00:34:32He must be mad at me.
00:34:35He seems to be a man.
00:34:38If he truly loves you,
00:34:40you should be selfish.
00:34:42He'll show up in a few days.
00:34:44You should be brave enough to steal the gold.
00:34:47Maybe he loves you too much.
00:34:49You should remember
00:34:51when you're in a relationship,
00:34:53nothing happens naturally.
00:34:55Everything is calculated.
00:34:58Even the way you confess your love.
00:35:02Should I call him and apologize?
00:35:04Why?
00:35:08The only reason why city boys follow us
00:35:11is because they like our innocent looks.
00:35:14That's the right thing to do.
00:35:16What if he really loves me?
00:35:18I assure you
00:35:20he'll be waiting for you to apologize.
00:35:24Do you see the stain anywhere?
00:35:29Nam!
00:35:31Nam!
00:35:33Nam!
00:35:50Thuong made you a cake.
00:35:59Why did Thao bring you so much?
00:36:01Are you tired?
00:36:03No.
00:36:06I have some pills.
00:36:08Take them.
00:36:11I wrote down how to use them.
00:36:16Eat them and go to bed early.
00:36:28I love you, Thao.
00:36:58I love you.
00:37:12Try to remember exactly where you dropped it.
00:37:14It was so dark at night.
00:37:16It was a waste of time.
00:37:18At that time, the car was parked over there.
00:37:20I was standing here.
00:37:22He took it out and threw it away.
00:37:24I only had time to look around.
00:37:26I think it's around here.
00:37:29Let's split up and look for it.
00:37:31If we find it, let's shout.
00:37:33I'll look here. You look over there.
00:37:56Do you see it?
00:37:58I don't see it.
00:38:27Do you see it?
00:38:29I think it's Nam.
00:38:31He wants to leave.
00:38:38It's Nam.
00:38:40You go first.
00:38:42I'll talk to Nam.
00:38:44How can we go back?
00:38:46We can't find it anywhere.
00:38:48I see it.
00:38:50It's over there.
00:38:52It's over there.
00:38:54I see it.
00:39:06Nam.
00:39:12Where are you going now?
00:39:15I don't know.
00:39:18Maybe I'll stay with my friend in the morning.
00:39:22They won't let you stay like that.
00:39:24If you get kicked out that night,
00:39:26where will you sleep?
00:39:45Do you have anything to say to me
00:39:47after everything that happened?
00:39:52I told Thao and everyone in the neighborhood
00:39:54to forgive you.
00:39:56All this time,
00:39:58in my mind,
00:40:00Nam has always been loyal,
00:40:02kind,
00:40:04and willing to help others.
00:40:06I don't understand
00:40:08what you've done.
00:40:10Why did you do that?
00:40:13I'm just a guy.
00:40:15I don't deserve to be respected.
00:40:18If you need money,
00:40:20I can find a job for you.
00:40:22For example, a professor or a job.
00:40:26I can't change my personality
00:40:28just because of a game.
00:40:38Nam.
00:40:40Listen to me.
00:40:43I've always seen you as my brother.
00:40:46I blame you
00:40:48just because I want you to be better.
00:40:53In the neighborhood,
00:40:55I was the only one who saw you
00:40:57waiting for your friend to pay for Thao's bike.
00:40:59And I know
00:41:01that I was the one who bought Thao's book.
00:41:10I know what you're going through.
00:41:14It's all because of your vanity.
00:41:16That's not who you are.
00:41:18No matter what,
00:41:20you're still a thief.
00:41:25In life,
00:41:27everyone can make mistakes.
00:41:29But people who are better than each other
00:41:31can correct their mistakes and gain experience.
00:41:34Consider this as a fall
00:41:36so that you won't have to
00:41:38do stupid things like that again.
00:41:47We're all from the countryside.
00:41:50Everyone has their own circumstances.
00:41:52Everyone has their own difficulties.
00:41:54We've all met obstacles.
00:41:57But we can still overcome them.
00:42:00It's because of the love
00:42:02and compassion of the people
00:42:04living in this small market.
00:42:07If a person leaves his child,
00:42:11people will be very sad.
00:42:13Especially Thao.
00:42:17I'm ashamed of you. I love you.
00:42:20Don't be too hard on yourself
00:42:22about what happened.
00:42:26Come on, let's go back
00:42:28and forget everything.
00:42:30There's still a straight road ahead of you.
00:42:46Nhung, do you want to come over?
00:42:48No, I have a date.
00:42:50Let's go somewhere else.
00:43:11Hello.
00:43:12Hello.
00:43:13Is this Nhung's house?
00:43:15Yes, this is the office.
00:43:18Sir, is this number 8321628?
00:43:21Yes, but no one here is named Nhung.
00:43:23Sir.
00:43:29Sir, this is the sports culture office.
00:43:46Nhung!
00:43:47Nhung!
00:43:50Hai!
00:43:52Where have you been?
00:43:54Why didn't you tell me you went to study abroad?
00:43:56Just kidding.
00:43:57Have you found a job?
00:43:58I'm working as a nurse.
00:43:59How about you?
00:44:01I'm doing fine.
00:44:02What a job!
00:44:03That's great.
00:44:04What's your job?
00:44:05I'm a newspaper reporter.
00:44:06Let's go inside and have a drink.
00:44:09This is Hai's new article.
00:44:12I wish I could be a news reporter like you.
00:44:14It's hard.
00:44:15There are things that you can never understand.
00:44:19What do you think my job is like now?
00:44:22I have to work all day long.
00:44:25But the most important thing is that I'm not addicted to it.
00:44:28I just want to make a living.
00:44:31Compared to when you were studying abroad,
00:44:33you've been away too much.
00:44:35I don't know where I'm going.
00:44:38I've been away for almost 2 years.
00:44:42Do you want to be a news reporter?
00:44:44Do they pay you?
00:44:46I heard that they're going to pay me.
00:44:49I'll ask around and let you know.
00:44:51Please help me.
00:44:53Give me a call.
00:44:54766-2476.
00:44:55That's where I live.
00:45:02Are you with Hai Phong?
00:45:04Yes.
00:45:05I'm looking for another car to sell.
00:45:07I bought the car at Hội Thảo.
00:45:09It's about 100,000 VND.
00:45:11Wait for me.
00:45:12See you later.
00:45:13Okay.
00:45:17Has Nam come back yet?
00:45:19He just came back.
00:45:21He's wearing a T-shirt.
00:45:23He brought a pair of shoes.
00:45:29I wonder what he's up to.
00:45:31What's that smell?
00:45:35I think it's the smell of fish.
00:45:39I think it's the smell of grilled squid.
00:45:42It is grilled squid.
00:45:45No one in my neighborhood grills squid.
00:45:49Or is it Mr. Toan?
00:45:52I don't know.
00:45:53It's so noisy.
00:45:54I think he's in his room.
00:45:57It smells so good.
00:46:01Let's go.
00:46:32Thảo, do you have any water?
00:46:34I'll get it in my room.
00:46:36My water is in the red bottle on the table.
00:46:40The water is not right.
00:46:42The squid is all alone.
00:46:44She's so mean.
00:46:51Come in.
00:46:53Are you here to rent a room?
00:46:55You don't look like a student.
00:46:57Are you sure it's safe here?
00:46:59Don't worry.
00:47:00Everyone here is a student.
00:47:08This room?
00:47:15This is the most beautiful room in this neighborhood.
00:47:17Take a look.
00:47:28Here.
00:47:33This room costs me 400,000 VND.
00:47:37I'm not afraid of anyone.
00:47:39How long will you stay?
00:47:42If the price is reasonable, I'll stay for a few years.
00:47:44This room is 300,000 VND.
00:47:46If you agree, we'll make a contract.
00:47:48We'll move in in the afternoon.
00:47:49A contract?
00:47:50No need.
00:47:52If you lose your heart first, you'll get your heart back.
00:47:54I'll make you a contract.
00:47:56Here.
00:47:57I'll give you three months' rent in advance.
00:48:01How about the electricity and water?
00:48:02Good.
00:48:03Electricity and water separately.
00:48:13Hello.
00:48:17It's me.
00:48:19I have good news.
00:48:27Hello.
00:48:32Hello.
00:48:38Hey, a call for you.
00:48:40Where are you now?
00:48:41Let me give you a lift.
00:48:43Hey, what's your name?
00:48:46Do we know you?
00:48:48We are lucky to have you.
00:48:56Do you need me to take you home?
00:49:16♪♪
00:49:26♪♪
00:49:46♪♪
00:49:57Give me some money.
00:50:19What are you reading?
00:50:20I'm reading about the security of the capital.
00:50:26Can you give me a copy of the newspaper?
00:50:29Here you are.
00:50:31It's a new newspaper.
00:50:32Do you have any information?
00:50:33No.
00:50:36It's a new sport.
00:50:37A new sport?
00:50:38Nga.
00:50:39Nga, is that you?
00:50:40Nguyet.
00:50:41What are you doing here?
00:50:43I'm buying a newspaper.
00:50:44What else can I do?
00:50:45Here you are.
00:50:47Damn.
00:50:48That's fast.
00:50:49How long have you been married?
00:50:52We've been married for 2 months.
00:50:54Now I'm at home.
00:50:55You don't have to do anything.
00:50:57Has Nguyet gone to work?
00:50:59She still wants to go to school.
00:51:02She has to teach a few classes,
00:51:04write a few articles,
00:51:05work on the newspapers,
00:51:06and earn money to go to the market.
00:51:08That's boring.
00:51:09What about Thien Nhung?
00:51:10She's so good at studying.
00:51:11She must have applied for some newspapers.
00:51:12What newspapers?
00:51:14She's working as a receptionist for Kim Chi flower shop.
00:51:16She and I are sharing a room with another person.
00:51:19That's too much.
00:51:20She hasn't told me anything about her marriage.
00:51:24Is that your husband?
00:51:25Yes.
00:51:27His name is Phan.
00:51:28Hello.
00:51:29Hello.
00:51:31What does he do?
00:51:33He's a woodworker.
00:51:34He travels all day.
00:51:36I'm always home alone.
00:51:39When I'm sad,
00:51:40I take out a pen and write a poem.
00:51:41I kill time,
00:51:42and take a pen to help me write.
00:51:444 years of college.
00:51:46Isn't that great?
00:51:47Isn't that happiness?
00:51:49It's just fate.
00:51:51My education is normal.
00:51:53But my life in the countryside is like that.
00:51:56I don't want anything to be too far away.
00:51:58So I close my eyes and accept it.
00:52:01I'll see you later.
00:52:03I have to go.
00:52:04Are you still at the market?
00:52:08Can you give me some money to pay for the newspaper?
00:52:10How much do you want?
00:52:12Just two pages.
00:52:24I'm not done yet.
00:52:26It's late and you're still standing here.
00:52:27Sit down.
00:52:41I'm leaving.
00:52:42Bye bye.
00:52:46Thao.
00:52:47Kip.
00:52:48Let's go home.
00:52:53I'm going to bed.
00:52:54I need to study.
00:52:55Okay.
00:52:56I'm going to bed.
00:52:59I need to study.
00:53:00Okay.
00:53:01Bye bye.
00:53:02Bye bye.
00:53:03See you tomorrow.
00:53:04Assistant to the office of the city hall.
00:53:05It's 9 o'clock now.
00:53:06Okay.
00:53:07Let's go home.
00:53:08I'm going to sleep.
00:53:11Let's go home.
00:53:12of food culture and culture in Hanoi in 2000.
00:53:15This is one of her biggest activities.
00:53:33I'm afraid no one knows if I have a TV or not.
00:53:35It's too big.
00:53:36What kind of news is this?
00:53:42I'm afraid no one knows if I have a TV or not.
00:53:52Can you put the TV down?
00:53:54People are studying right now.
00:53:59Is this okay?
00:54:02It's so uncivilized.
00:54:03Hey you!
00:54:04Stop right there!
00:54:06Stop!
00:54:07Stop right there!
00:54:10Who are you calling uncivilized?
00:54:13Don't talk back to me.
00:54:14I'm going to break all your TV sets.
00:54:16Don't be ridiculous.
00:54:17You have to know how to live here.
00:54:18You don't have to care about money.
00:54:19You can do whatever you want.
00:54:20Let me ask you.
00:54:21What did I do to make you say I'm uncivilized?
00:54:23Did I do anything wrong?
00:54:25It's not a big deal.
00:54:26You two are fighting.
00:54:27Go home and study.
00:54:32You should learn from her.
00:54:33You have to study at night.
00:54:36You just have to listen to the TV.
00:54:38I didn't mean to.
00:54:39She told me to turn the TV down.
00:54:40So I did.
00:54:41I even asked her if it was okay.
00:54:43She didn't answer me.
00:54:44She said I was uncivilized.
00:54:45She called me uncivilized.
00:54:48You call your parents uncivilized.
00:54:50What do you want me to do?
00:54:51Let go of me.
00:54:52Let me teach her a lesson.
00:54:53You call me uncivilized?
00:54:55Do you think you can beat me?
00:54:57Listen to me.
00:54:59Let them study.
00:55:01You think I'm afraid of you?
00:55:02Go home.
00:55:03Go home.
00:55:04Go home.
00:55:05They lost.
00:55:06Go home.
00:55:07Go home.
00:55:08Go home.
00:55:09Are you crazy?
00:55:11It's nothing.
00:55:12It's just a small mistake.
00:55:17We've never had a fight like this before.
00:55:20It's your fault, isn't it?
00:55:22He's asking that girl.
00:55:28You guys don't know how to leave each other alone.
00:55:31If this happens again,
00:55:33I'll kill her.
00:55:38Let's go back to the study.
00:55:42You look so pale.
00:55:44If it wasn't for Gia Can, we would have had a big fight.
00:55:46Thuy did the wrong thing.
00:55:48Who can stand that?
00:56:12Go wash your face and have lunch.
00:56:16Why are you sleeping so much today?
00:56:19I can't sleep.
00:56:22Where's Nguyet?
00:56:25Quyet went to ask for Nguyet's job.
00:56:29Nguyet is going to have a job.
00:56:34You and I are the only ones who know the way.
00:56:36When we go to school, you and I are better than Nguyet.
00:56:39When we go out, a smart person like him gets the job.
00:56:42He asked you to check the bar.
00:56:44He tried it in the afternoon.
00:56:46It was very light.
00:56:49I didn't need to try.
00:56:51I knew it was a bad thing.
00:56:53I was fooled.
00:57:10This afternoon,
00:57:12I saw him acting like he was dating another girl.
00:57:16Everything he did to me...
00:57:20Everything he did to you was a play?
00:57:23And it was staged?
00:57:34It was all fake.
00:57:36Everything was fake.
00:57:45Thuong, your phone.
00:57:49Yes, I'm coming.
00:58:07I'm coming.
00:58:19Nhung!
00:58:21My mom is sick.
00:58:23We have to go.
00:58:25It's late.
00:58:27I'll take you tomorrow.
00:58:37The bus is full.
00:58:39Let's go outside.
00:58:48Hanoi, Haiphong!
00:58:50Hanoi, Quang Linh!
00:58:52Hanoi, Quang Linh!
00:58:56Hurry up!
00:59:02Nhung, Thuong!
00:59:04Nhung, Thuong!
00:59:07Thuong!
00:59:11Where are you going so early?
00:59:13My mom is sick.
00:59:15Have you bought the tickets?
00:59:17The bus is full.
00:59:19We're going out to catch the bus.
00:59:21I saw a bus going to Quang Linh.
00:59:23Hurry up!
00:59:25Thuong!
00:59:28Take this for me.
00:59:30I have to go.
00:59:32Thank you.
00:59:34Haiphong, Quang Linh!
00:59:36Haiphong, Quang Linh!
00:59:38You're going to Quang Linh?
00:59:39Get on the bus.
00:59:40The bus will leave in 5 minutes.
00:59:41The bus will leave or we have to catch another bus?
00:59:42Customers are the best.
00:59:43The bus will leave at the right time.
00:59:44Get on the bus.
00:59:45How much is the ticket?
00:59:46It's the same price as the ticket.
00:59:48Hurry up or the bus will leave.
00:59:51Nhung, go home. It's late.
00:59:53The bus will leave. I can go home.
00:59:55I'm not a child.
00:59:56Go home. I'll call you.
00:59:58Call me early.
01:00:01Hurry up!
01:00:05Haiphong, Quang Linh!
01:00:22Haiphong, Quang Linh!
01:00:24Ticket, please.
01:00:31Haiphong, Quang Linh!
01:00:37Is this Ms. Hoa's house?
01:00:39That's right.
01:01:01Hello, Ms. Hoa.
01:01:03Are you Nam?
01:01:04Yes.
01:01:08Mr. Tuong from the center
01:01:10asked me to pick you up.
01:01:12He called you 5 minutes ago.
01:01:15Go to the market and wash the dishes.
01:01:17Yes.
01:01:19Remember to buy me a cake.
01:01:21Yes.
01:01:23I'm going to Quang Linh.
01:01:25I'm going to Quang Linh.
01:01:27Remember to buy me a cake.
01:01:29Yes.
01:01:31Drink some water.
01:01:36What grade are you in?
01:01:38I'm in the 2nd grade.
01:01:40What's your major?
01:01:41Mechanical Engineering.
01:01:43It must be related to three majors.
01:01:46Those are my main majors.
01:01:48How long have you been teaching?
01:01:50This is my first time.
01:01:52Mr. Tuong told me to introduce you to someone experienced.
01:01:58I'm here anyway.
01:02:00I want you to teach me
01:02:02three majors.
01:02:04Math, Physics, Chemistry.
01:02:06I'm in the 10th grade.
01:02:08When are you going to teach me?
01:02:10I go to school in the morning.
01:02:12So I'll teach you in the afternoon.
01:02:14I'll teach you two classes a week.
01:02:16Then I'll teach you other majors.
01:02:18I'll teach you in the 3rd and 6th grade.
01:02:20Okay.
01:02:22I'll see how you teach me in the first week.
01:02:24I'll see how you teach me in the first week.
01:02:26I'll teach you in the first week.
01:02:28I'll teach you other majors.
01:02:30I understand.
01:02:32You agreed with the center
01:02:34that the fee is 25,000 VND per class.
01:02:36Do you have any questions?
01:02:38I'll give you a 45-minute test
01:02:40for the first class.
01:02:42I'll see how well you can learn
01:02:44so I can adjust the teacher.
01:02:46Okay.
01:02:48I'll be there on Tuesday.
01:02:50Tai Fong, Quang Minh.
01:02:54Tai Fong, Quang Minh.
01:02:56Tai Fong, Quang Minh.
01:02:58Get in the car.
01:03:06Where are you going?
01:03:08Get in the car.
01:03:12Here.
01:03:16Go.
01:03:18Go.
01:03:24We've been driving for the whole time.
01:03:26When will we get there?
01:03:28Go straight
01:03:30towards the other building.
01:03:32Hey!
01:03:34Hanoi, Quang Minh.
01:03:36Stop the car.
01:03:38We've been driving for an hour.
01:03:40Your car is parked at the opposite side.
01:03:42There's a free parking spot along the way.
01:03:44We'll come back.
01:03:48Make a U-turn and I'll bring her home in a minute.
01:03:51She's not going to let us go anywhere.
01:03:55Can you let us go, please?
01:03:56Yes.
01:03:57That's right, I'll let you go.
01:03:59She's just a stork, that's all.
01:04:01She's buff and doesn't eat.
01:04:03If she behave, she'll get hurt.
01:04:05See you tomorrow morning.
01:04:07Okay.
01:04:08Make a U-turn, Mr. Tai.
01:04:10Right.
01:04:12Have you seen her?
01:04:13All right.
01:04:15Let's go.
01:04:23Let's go.
01:04:31What time do you close?
01:04:337.30 am.
01:04:35Is that so?
01:04:37These days, there are a lot of car rentals.
01:04:39When they run out of gas, the car will start running.
01:04:45Let's go.
01:04:49Hai Phong, Quang Ninh, Khong.
01:04:50Shall we go now?
01:04:51Let's go.
01:04:52Sit in the back.
01:04:54Get in.
01:04:59Let's go.
01:05:04Quang Ninh, Hai Phong.
01:05:06Let's go, Khong.
01:05:08When will the car start running, Mr. Tai?
01:05:11Calm down.
01:05:12When will you be home today?
01:05:14If the car doesn't start running in 5 minutes, I'll be in trouble.
01:05:21Ha Noi, Quang Ninh, Khong.
01:05:23Let's go, Khong.
01:05:32Where are you going?
01:05:33I'm going to Dinh Binh.
01:05:34Get in another car.
01:05:35Ha Noi, Quang Ninh, get in the car.
01:05:37You paid me to get in another car.
01:05:40Why are you in such a hurry?
01:05:41The car is about to leave the city.
01:05:42From now on, it will take 2 hours to get out of Trung Duong Bridge.
01:05:45I don't have time to wait for you.
01:05:47It's the same everywhere.
01:05:48If you get in another car, they will have customers like us.
01:05:50Get in, or you'll lose your seat.
01:05:52I'm not going anymore.
01:05:53Hurry up.
01:05:54Otherwise, the police will come.
01:05:55Yes, I'll be right there.
01:05:57Hey.
01:05:59You're such a coward.
01:06:01Get in the car.
01:06:11Let's go.
01:06:12You don't have to do this for me.
01:06:15Don't you want to lose your position?
01:06:17You can't catch me, so you can't go anywhere.
01:06:20You are my friend.
01:06:22I don't need your help.
01:06:25Thuong, Thuong.
01:06:28Thuong.
01:06:29Thuong, Thuong.
01:06:30Thuong, Thuong, Thuong.
01:06:35Thuong, Thuong.
01:06:37Thuong, Thuong.
01:06:38I don't want you to go alone. Get in the car.
01:06:58Come in.
01:07:00I'm sorry I'm late. I have an emergency.
01:07:12Ms. Hong said she saw you drinking coffee with your boyfriend.
01:07:18You're the leader. How can you say that you're late?
01:07:23I promise I won't let this happen again.
01:07:26I'm afraid you won't have another chance.
01:07:34You're fired.
01:07:56I'm sorry.
01:08:26I'm sorry.
01:08:56I'm sorry.
01:09:26I'm sorry.
01:09:56I'm sorry.
01:10:26I'm sorry.
01:10:56I'm sorry.
01:11:26I'm sorry.