• hace 2 meses
El Prisionero

Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.

Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum

ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES

Category

📺
TV
Transcripción
00:00Susurra.
00:03¿Qué?
00:04¿Qué dices?
00:05¿Cómo que no te sientes mejor?
00:07¡Serio, no me siento mejor!
00:09¿Tienes algún corte?
00:10¿Te gustaría un serum?
00:12¡Dios mío!
00:17El hombre se duele y necesita un corte más duro.
00:21Mira, una vez que lo haces,
00:23te va a dar un corte más duro.
00:25¿Qué?
00:26¿Cuánto?
00:27Quiere un corte más duro.
00:29Mira, somos profesionales.
00:32Sabemos nuestros derechos.
00:34Además, ese tonto que piensas que es el rey,
00:37me va a llevar a la cárcel.
00:40Si se siente mal, se quedará en la cárcel.
00:43Si me conoce un poco, me va a enojar.
00:45¿Verdad?
00:50Bien, está bien.
00:52Siéntate como si fuera un señor.
00:55¡Ah, mi cabeza!
01:01Baby, tenemos que irnos.
01:03¿Qué estamos haciendo aquí?
01:05Tengo mucha suerte, tengo que recordarlo.
01:07¡Aquí!
01:10¿Te acuerdas?
01:11Estaba justo aquí.
01:13Cuando nos conocimos.
01:15En el lugar donde me salvaron.
01:19Una mano con la cerveza, otra con la arma.
01:22Eres la persona más carismática,
01:24pero con los ojos llenos de dolor.
01:26¿Qué estás haciendo?
01:28¿Qué estás haciendo?
01:33¿Yo?
01:36Si me permitía, iba a suicidarme.
01:41Recuerdo.
01:42Quería suicidarme con el gusto de la boca,
01:44pero no me permitieron.
01:46Estuve tarde para morir por ti.
01:49Estuve tarde para morir por ti.
01:51¿Te acuerdas?
01:56Estuve tarde para morir por ti,
01:59pero estuve aquí para vivir con nosotros.
02:03Cuando conocí a ti,
02:05me sentí como si fuera una espada
02:07entre todas mis emociones.
02:09Como si fuera una espada entre todas mis emociones.
02:12Nadie me va a arrepentir.
02:14Nadie me va a hacer sufrir.
02:16Nadie me va a arrepentir.
02:19Nadie me va a hacer sufrir.
02:22Pero no es así.
02:25Yo también puedo sufrir.
02:27Mira, bebé.
02:28Todos los maníacos,
02:29incluso si son como los pinos,
02:31tienen un lugar en sus mentes.
02:33Y siempre goleamos de ese lugar.
02:35Tenemos que cerrar ese lugar.
02:38Pero tu lugar no se puede cerrar.
02:41Hasta la dama.
02:42Se llama Bugé.
02:44No es mi lado inteligente.
02:46Es mi lado loco.
02:49Si volviera a la vida,
02:50me gustaría volver a morir con ti.
02:54Creo que somos muy afortunados.
02:56Sí, somos afortunados.
02:58Vamos a acusar al juez.
03:00Después saldremos del juez y de ese lugar.
03:03Por favor.
03:06¿Cómo fue?
03:09¿Cómo fue?
03:14Azimut,
03:16dame un cortador de sangre.
03:17¿Estás enfermo?
03:19No, no estoy enfermo.
03:20El jefe del juez está enfermo.
03:22Yo también tengo uno,
03:23pero si quieres,
03:24vete a la oficina y mira.
03:25Azimut, no te vayas.
03:26Déjame que vaya.
03:28De hecho,
03:29odio el trabajo de guardián.
03:37¿Qué pasa?
03:38Se han cortado las electricidades.
03:40Dios mío,
03:41¿cuánto tiempo ha pasado
03:42desde que llegamos aquí?
03:46Tómalo y ve a ver qué pasa.
03:48Toma, se aclare.
03:49Dile a la gente que se aclare.
03:51De acuerdo.
03:53¡Vamos a disfrutar!
03:55Sabes la ley.
03:56Sabes la medicina.
03:57Y si hablas matemáticas,
03:58te vas a poner en un caos.
04:00Y si ves la física,
04:01te vas a poner en un caos.
04:02¡Super!
04:03Como si las cosas se rompieran.
04:04¡Las cables se rompieron!
04:05No puedo, abuelo.
04:06Me gusta mucho cuando veo cosas así.
04:07Cállate.
04:08Vamos a ir a la oficina.
04:10¿La oficina?
04:11¿La oficina o qué?
04:12¿Vamos a salir de aquí sin ir a la oficina?
04:13Abuelo, por favor,
04:14si salimos de aquí,
04:15¿no vamos a salir de aquí?
04:16Si salimos de aquí,
04:17¿no vamos a salir de la oficina?
04:18No.
04:19¿Dónde vamos a encontrar
04:20a los que entran en la oscuridad?
04:21En la oficina.
04:22Con su hermano.
04:23Sígueme.
04:24¡Suéltame!
04:25¡Cállate!
04:26¿En la oficina?
04:27¿En la oficina?
04:45¿Qué tal la situación?
04:46Mal.
04:47¿Y ustedes?
04:48¿Cómo salieron?
04:49Te lo diré.
04:50Vamos.
04:51Pero Eylul no puede seguir así.
04:53¡Vamos!
04:54¡Vamos!
04:55¡Ellos van a venir!
04:56¡Vamos!
04:57¡Vamos!
04:58¡Vamos!
04:59¡Vamos!
05:00¡Vamos!
05:01¡Vamos!
05:02¡Vamos!
05:03¡Vamos!
05:04¡Vamos!
05:05¡Vamos!
05:06¡Vamos!
05:07¡Vamos!
05:08¡Vamos!
05:09¡Vamos!
05:10¡Vamos!
05:11¡Vamos!
05:12¡Vamos!
05:13¡Vamos!
05:14¡Vamos!
05:20¿Qué pasó, Gazanfer?
05:21¿Por qué la electricidad se fue?
05:23¡Dios mío!
05:25No hay ningún problema.
05:26¿Qué va a pasar ahora?
05:27¿Nos vamos a quedar en la oscuridad?
05:29En unos minutos,
05:30vamos a poner en marcha el generador.
05:34¿Qué está pasando?
05:35¿Por qué está todo oscuro?
05:36¡Cállate, Müge!
05:37El generador se va a poner en marcha en unos minutos.
05:40¡Vamos!
05:41¡Mira, dos minutos!
05:42¡Nos queda poco tiempo!
05:43Tengo confianza.
05:44Volveremos y salvaremos a Errol.
05:46¡Firat, esto es una locura!
05:47Si se atrapan, se van a matar de inmediato.
05:49Si me quedo aquí, el hombre me va a matar.
05:51No me va a dejar vivir.
05:54¿Gerian?
05:56¿Vienes o no?
06:07Bien.
06:09Lo siento.
06:13Volveré.
06:15Espérame, ¿vale?
06:16Volveré.
06:17Lo siento.
06:18Por favor, mi hija.
06:43Echa, echa, echa.
07:08Voy, Lee. Voy, Lee. Voy, Lee.
07:11Deja a Echeverry irse.
07:13Está en el cuarto del rey, ¡un monte de maños!
07:16Esto es el salto.
07:28¡Escúchame! ¡Lo encontré!
07:31¡Vamos a salvarlo!
07:32No puedes ir a ninguna parte.
07:41¿Cómo encontraste a Twistey, jefe del ejército?
07:46Lo iba a guardar para el último momento, pero el destino está en este día.
08:01¿Qué fue en estos días?
08:03¿Qué fue?
08:05¿Qué fue?
08:07¿Qué fue?
08:09¿Qué fue en estos días?
08:11La semana pasada.
08:13Y yo pensaba que era el viernes.
08:17Fırat, no estoy diciendo esto porque soy Twistey, pero...
08:21...Giryan ha estado conmigo desde el principio.
08:27¿Qué es esto?
08:29¿Qué es esto, Giryan?
08:31Nosotros te llamamos hermano.
08:34Nosotros nos comportamos como hermanos.
08:35Hicimos todo lo que pudimos para salvar a tu hermano.
08:39Te creímos, te confiamos.
08:42¿Qué tipo de amistad es esta, Giryan?
08:44A veces, en la vida, no todo sucede como queremos, jefe.
08:47¡Maldita sea!
08:49¡Jefe!
08:51Te voy a preguntar algo.
08:53No te preocupes, no te preocupes.
08:57¿Cómo no te voy a preguntar?
09:00¿Por qué lo hiciste?
09:01¿Por qué lo hiciste?
09:31¿Por qué?
09:33¿Por qué?
09:35¿Por qué?
09:37¿Por qué?
09:39¿Por qué?
09:41¿Por qué?
09:43¿Por qué?
09:45¿Por qué?
09:47¿Por qué?
09:49¿Por qué?
09:51¿Por qué?
09:53¿Por qué?
09:55¿Por qué?
09:57¿Por qué?
09:59¿Por qué?
10:01¿Por qué?
10:03¿Por qué?
10:05¿Por qué?
10:07¿Por qué?
10:09¿Por qué?
10:11¿Por qué?
10:13¿Por qué?
10:15¿Por qué?
10:17¿Por qué?
10:19¿Por qué?
10:21¿Por qué?
10:23¿Por qué?
10:25¿Por qué?
10:26¿Por qué?
10:28¿Por qué?
10:30¿Por qué?
10:32¿Por qué?
10:34¿Por qué?
10:36¿Por qué?
10:38¿Por qué?
10:40¿Por qué?
10:42¿Por qué?
10:44¿Por qué?
10:46¿Por qué?
10:48¿Por qué?
10:50¿Por qué?
10:52¿Por qué?
10:53¿Qué harías con un perro tan falso?
10:58Soy un perro falso.
11:24¿Eres tú?
11:26¿Geriyan?
11:28¿Eres tú?
11:30Sabes que estás en peligro. Sabes que tu hermano está aquí.
11:34Pero si me lo dijeras,
11:36no solo tendrías que haberlo capturado,
11:38sino que tu hermano también se hubiera salvado.
11:40¿Pero en qué estás ahora?
11:42Tus manos, tus dientes, tu corazón está deshidratado.
11:45¿Qué te puedo hacer?
11:48Fortuna.
11:50Fortuna.
11:52Fortuna,
11:54realmente no puedo esperar a que te acusen.
11:57¡Pero bravo!
11:59Me has sorprendido.
12:01Esta vez has logrado sorprenderme.
12:04Pero no te olvidarás de lo que voy a hacer durante mi vida.
12:07Usted sigue hablando de acusación.
12:14Rafi,
12:16envíemos a los amigos a donde deberían estar.
12:19Sí, señor.
12:21Ustedes sigan. Ustedes saben el camino.
12:23No, ustedes sigan.
12:25¿Qué vamos a hacer?
12:27Ven, ven, te voy a divertir.
12:29¡Bravo, Columi!
12:31Geriyan,
12:33realmente estoy orgulloso de ti.
12:35Ahora Eylul es tuya.
12:38Te vas a unir, no te preocupes.
12:40De hecho,
12:42después de esto,
12:44la gran final.
12:51No.
12:53Me voy a caer.
12:55Me voy a caer.
12:57La verdad es que esta es la bestia del mundo.
12:59¡La bestia!
13:01Pero, ¡mashallah!, no hemos estado viviendo tres días.
13:03¡Mira a la señora Geriyan!
13:05¡Qué maldición le hicieron a usted!
13:08¡Qué maldición le hicimos a usted!
13:10Pero, ¡claro!
13:12Y todos nos cuidamos.
13:15¿Quién es el señora Bastien?
13:17¿Quién es el señor Bastien?
13:19¡Eres tú!
13:21No miramos a nadie con malos ojos.
13:23Luego, los opresores nos ponen en peligro.
13:27Dicen que el hijo de la humanidad bebió dulce.
13:30¿Nuestra madre nos bebió dulce?
13:34Nos enseñaron a tener honor.
13:37Nos enseñaron a ser humanos.
13:40Por eso, la impudencia se convirtió en honor.
13:51¿Por qué has venido aquí?
13:58Pero espera, no tienes cara, ¿verdad?
14:02Solo te voy a preguntar una cosa, Giryan.
14:05¿Qué más te ha hecho este juez en tus problemas?
14:13Mehdi, tienes razón.
14:15¿Qué razón?
14:17Porque vendiste a nosotros por tu hermano.
14:22En ese momento, los hombres mataron a mi hermano, Giryan.
14:27Haji...
14:28Cállate.
14:30Cállate.
14:33Yo no escucho a las personas traicioneras.
14:47Yo sé que lo que he hecho por mi hermano no tiene sentido.
14:54Pero lo que sé es que,
14:57si hubiera sido otra vez,
15:00yo no estaría aquí.
15:04No estaría aquí.
15:07No estaría aquí.
15:10No estaría aquí.
15:14Si hubiera sido otra vez,
15:16yo haría lo mismo por mi hermano.
15:24Solo quiero que sepas que
15:27yo no vine a hacerle dolor a ti.
15:32Y cada vez que conocí a ti,
15:34cada vez que vi que eres un buen hombre,
15:37cada vez que lo vi, me arrepentí.
15:41Y yo confié en ti.
15:44Confié en ti.
15:46Dije, esta mujer es una persona enfadada.
15:48Por eso se mueve como una locura.
15:51Pero elegí creer.
15:54Yo casi me iba a dejar contigo.
16:00Yo te amé.
16:04Incluso si crees, incluso si no crees,
16:07pero un día verás que esto es verdad.
16:10¿Por qué lo voy a ver?
16:12¿Por qué lo voy a ver?
16:14Me odio a las personas
16:16a las que se les excluyen sus errores y sus sentimientos.
16:19Como a ti.
16:21Yo te odio.
16:24Yo te odio.
16:27Como a ti.
16:29Como a Baris.
16:31Si eleges la verdad en la vida,
16:34no puedes actuar mal.
16:36Si realmente amas a alguien,
16:38no puedes vivir una mentira.
16:41No soy como ellos.
16:43No soy como Baris, Fırat.
16:45No me digas eso.
16:47Estás en la misma mierda.
16:50Te he enseñado a mi hija.
16:53Mi vida.
16:54No me digas eso.
16:55No te voy a permitir que tu cabello te da daño.
16:58Vete de aquí.
17:00Vete de aquí.
17:02Vete, vacila en tu propia oscuridad.
17:07Si sigues así,
17:09empezarás a decir cosas malas.
17:11Vete.
17:13Vete a Baris.
17:24Vete.
17:54Mi cabello es negro.
18:00¿Por qué lloras?
18:02Mi cabello es negro.
18:08Esto viene.
18:11Esto pasa.
18:13No llores.
18:17Mi llanto llegó a los cielos.
18:23Esto viene.
18:25Esto pasa.
18:27No llores.
18:30Esto viene.
18:32Esto pasa.
18:34No llores.
18:38La cintura de un árbol es un cinturón.
18:47La cintura de un árbol es un cinturón.
18:55El otro árbol tiene un cinturón en su mano.
19:02El otro árbol tiene un cinturón en su mano.
19:09Esto viene.
19:11Esto pasa.
19:13No llores.
19:16Esto viene.
19:18Esto pasa.
19:20No llores.
19:23La cintura de un árbol es un cinturón.
19:28El otro árbol tiene un cinturón en su mano.
19:33El otro árbol tiene un cinturón en su mano.
19:38La cintura de un árbol es un cinturón.
19:43El otro árbol tiene un cinturón en su mano.
19:48La cintura de un árbol es un cinturón.
19:53El otro árbol tiene un cinturón en su mano.
19:58El otro árbol tiene un cinturón en su mano.
20:03La cintura de un árbol es un cinturón.
20:08El otro árbol tiene un cinturón en su mano.
20:13La cintura de un árbol es un cinturón.
20:18El otro árbol tiene un cinturón en su mano.
20:23La cintura de un árbol es un cinturón.
20:28El otro árbol tiene un cinturón en su mano.
20:33La cintura de un árbol es un cinturón.
20:38Desde el día en que conociste a este hombre,
20:42¿no han sido peores?
20:44¿No han sido peores?
20:46¿Aún crees en este hombre?
20:48Eso es lo que no entiendes.
20:51El resto no es rico o pobre.
20:53A veces es CEO de una empresa.
20:56A veces es estudiante.
20:58A veces es periodista.
21:01Nadie con un mal espíritu tiene una etiqueta.
21:06No lo ven y actúan como si nada hubiera pasado.
21:11Voy a darles un consejo.
21:13Si quieren resolver la injusticia en este mundo,
21:16primero dejan que otras personas vivan sus vidas, ¿no?
21:20Es tan sencillo.
21:23Mira, Baris.
21:25Desde el principio,
21:26has estado diciendo y diciendo cosas
21:28y he tenido que escucharte.
21:30Incluso, a veces, he intentado entenderte.
21:32He intentado entender a este maníaco.
21:34He dicho que tiene traumas de infancia.
21:36Y que tiene razones por las que intenta
21:39hacerse justicia.
21:41Pero te voy a dar la respuesta.
21:43No tienes ninguna justicia.
21:45¿Está bien?
21:46Eres un chico maldito.
21:48Eres inteligente.
21:49Lo sé.
21:50Pero no te has perdido la mente.
21:54Es un tonto.
21:56¿Me oíste?
21:58Este hombre es un tonto.
22:00De verdad no entiendes nada.
22:02No entiendes nada.
22:03Yo trabajé por ti
22:04para que vivieras la luz hasta el último minuto,
22:06pero...
22:07Esa es tu justicia.
22:09Eres culpable por nosotros.
22:12¿Cuál es mi culpabilidad?
22:14¿Cuál es mi culpabilidad?
22:15Dime.
22:17Dime, para que todo el mundo sepa mi culpabilidad.
22:19¿No descubro que eres un asesino?
22:21¿No descubro que has sido un asesino
22:23después de matar a tu hermano?
22:25Me has causado tantos problemas.
22:28Me has sacado con tus dedos.
22:30¿Eso es culpa?
22:31Dime para que todo el mundo sepa.
22:32¿Eso es culpa?
22:33¿Sabes que me has sacado con tus dedos?
22:36¿No has podido morir?
22:37¿No has sido un asesino porque no has morido?
22:39De hecho, no puedes decirle a un asesino
22:40porque no lo has captado.
22:42Mira.
22:43No hables sin interés.
22:44Dime.
22:46Dime para que todos sepa,
22:48cuál es mi culpa.
22:50Dime.
22:51Mira.
22:52Estoy tan valiente
22:54que he intentado vivir mi vida
22:56sin una evidencia.
22:58Y esto es todo.
23:00Sabro, eres realmente tan bueno, de verdad.
23:03Ya, bien, entendido.
23:05Eres bueno, bien, correcto, honesto.
23:08Dices lo que piensas.
23:10Entendido.
23:11¿Pero para qué?
23:13¿Para quién?
23:16¿Eres nuestro enemigo, Sabro?
23:20Bien, bien.
23:21Si eres tan bueno,
23:23te voy a cazar en un muy buen tabú.
23:25Con un buen chureco,
23:27te voy a cazar en un buen suelo.
23:30Te va a gustar mucho morir viviendo, Sabro.
23:35¡Hijo de puta!
23:37¡Hijo de puta, me vas a cazar!
23:40¡Deja, hijo de puta, a mi hermano!
23:42¡Sabro!
23:44¡Hijo de puta, me vas a cazar!
23:46¡Que el sabro te pierda el pelo!
23:49¡Maldita sea, te encontraré en cualquier lugar!
23:53¡Voy a cazar a todos en este Istambul!
23:56¡Deja, hijo de puta!
23:58¡Hijo de puta, me vas a cazar!
24:29¡Espere, bien!
24:31¡No me mates!
24:35¡No me mates!
24:37Mira, hemos sufrido muchos malos momentos juntos hasta hoy.
24:41Lo sé.
24:44Mataste a mi esposa,
24:46abandonaste a mi hija,
24:48me pusiste en la cárcel,
24:50saliste de ahí de alguna forma,
24:52y ahora,
24:54te voy a cazar.
24:56Sabía que lo harías.
24:58Saliste de ahí de alguna forma,
25:00luego te juzgaste, te encontraste,
25:02incluso quise matarte.
25:04Sabía que te hice muchas cosas.
25:06Pero, por algo que no hiciste,
25:08me arrepentí mucho.
25:10¿Sabes qué?
25:12¡Hijo de puta!
25:14¡Nos matamos y nos despedimos!
25:16¡Pero no dejaremos a desgraciados como tú!
25:18¿Me entiendes?
25:20Adiós, abogado.
25:22Sabía que lo harías.
25:24No te preocupes.
25:26Le voy a escribir que el reporte de muerte
25:28no tiene nada que ver con la felicidad.
25:30Adiós, abogado.
25:32Nos vemos.
25:44¿Hemos colocado a la persona en todas las entradas?
25:46Sí, abogado.
25:48Vamos.
25:50Empezamos.
25:54¿Dónde estás?
25:56¿Dónde te has llevado?
25:58Tu pena es que
26:00salgas con todo lo que sabes.
26:02Pero, por suerte,
26:04no te vas a quitar el tabu.
26:06¿Qué tabu?
26:08¿Qué estás haciendo aquí?
26:14¡Cállate!
26:16¡Cállate!
26:20Policía.
26:22¡Ahora no!
26:24¡Aquí!
26:26¡Cállate!
26:28¡Todas las entradas y salidas!
26:30¡Policía!
26:32¡Policía!
26:34¡Cállate!
26:36¡Policía!
26:38¡Suéltame!
26:40¡Suéltame, hijo! ¡Suéltame!
26:44¡Policía!
26:52¿Sabes quién es Hades, abogado?
26:54El dios de la tierra.
26:58Pero ustedes, los buenos,
27:00lo conocen como el dios más malo.
27:02Es muy malo, en realidad.
27:04Hades, aunque sea el hermano más grande,
27:06fue condenado a la tierra.
27:08Le dieron el cielo a sus hermanos.
27:10Le dieron los océanos.
27:12¿Y a nosotros?
27:16Podemos decir que esto sucedió
27:18por la desigualdad de los hermanos.
27:20No fue su propia vida,
27:22sino que tuvieron que jugar
27:24el papel que le dieron.
27:26No hay justicia en el cielo.
27:28Y en el suelo,
27:30él gobernó a los muertos.
27:32¿Te acuerdas de alguna parte de esta historia?
27:36El suelo está lleno de misterios,
27:38y tú no vas a estar a salvo.
27:42¡Policía!
27:44¡Policía!
27:46¡Llegué!
27:48¿Qué pasó?
27:50¡La ruta de la ruta!
27:52¿Qué pasó? ¡La policía estaba aquí!
27:54¡No, no haría eso!
27:56¡Ya lo dejaremos!
27:58¡Todos van a luchar hasta que se quede la sangre!
28:00¿Qué va a pasar con la policía?
28:02¡La policía lo arreglará!
28:04¡Lleva dos o tres más!
28:06¡Vamos!
28:08¡Vamos!
28:10¡Vamos, Sasha!
28:18¡Fuego!
28:24¡Fuego!
28:48¡Sigue!
28:50¡Fuego, fuego, fuego!
29:04¡Fuego, fuego!
29:06¡Fuego!
29:08¡Déjeme de pelar!
29:10¡Déjeme de pelar!
29:14¡Déjeme de pelar!
29:16¡Retirad!
29:19¡Retirad!
29:25¡Retirad!
29:26[♪ Música de suspenso ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
29:56y nos dieron una tasca.
29:58Digo que hay un monstruo dentro de nosotros.
30:01Y en la parte de atrás, tenemos ese indicador.
30:03Voy a encontrarlo y lo voy a usar.
30:05Sé lo que voy a hacer.
30:08Vamos, Büge, vamos.
30:09Tenemos que ir.
30:10No vamos.
30:11¿Qué dices que no vamos?
30:13Le dije a la policía.
30:17¿Qué has hecho?
30:20¿Qué has hecho?
30:22¿Me has traído a mi hijo y me has llevado a la policía?
30:28¿Eh?
30:29¿Por qué? ¿Por qué?
30:30¿Por qué has hecho eso?
30:31Porque eres culpable.
30:32Estás enfermo.
30:33Mira, todo está en un lado.
30:35No puedo traer a mi hijo más a tu camino.
30:38No queremos vivir en este infierno que has creado.
30:41No vamos a venir.
30:43Dije que nunca lo harías de nuevo.
30:46Dije que te perdonaría si lo hicieras.
30:49Lo sé, pero ya no puedo soportarlo.
30:51Ya no puedo soportarlo, Barış.
30:53Te amo mucho. Te amo más que nada.
30:56Pero si hay algo más importante que tu amor,
30:59es mi hijo.
31:01No hay fin.
31:03Tienes que parar.
31:05¿Parar?
31:07Voy a rendirme a ellos.
31:09Y te voy a matar.
31:10Mátalo.
31:11Mátalo. Mátalo a mí también.
31:12Mátalo a mí también. Mátalo a ti mismo.
31:13Mátalo. Mátalo a la mujer que amas.
31:15Lo harás.
31:16Mira cómo le pongo la cabeza a ese Farah.
31:19¡Baraş, no! ¡No lo hagas!
31:50¿Qué está pasando?
31:52¿Qué bebiste?
31:53¿Qué está pasando?
31:54¿Qué está pasando?
31:55Te lo diré.
31:56Nuestra venganza no te interesa.
31:59Tu único problema es la sala, abogado.
32:01Desde que llegué aquí,
32:02nunca me has preguntado
32:03quién es tu venganza, Gazanfer.
32:05Te lo he preguntado.
32:06¿Quién es tu venganza?
32:07¿Quién es tu venganza?
32:08¿Quién es tu venganza?
32:09¿Quién es tu venganza?
32:10¿Quién es tu venganza?
32:11¿Quién es tu venganza?
32:12¿Quién es tu venganza?
32:13¿Quién es tu venganza?
32:14¿Quién es tu venganza?
32:15¿Quién es tu venganza?
32:16¿Quién es tu venganza?
32:17¿Quién es tu venganza?
32:18¿Quién es tu venganza?
32:19¿Quién es tu venganza?
32:20¿Quién es tu venganza?
32:21¿Quién es tu venganza?
32:22¿Quién es tu venganza?
32:23¿Quién es tu venganza?
32:24¿Quién es tu venganza?
32:25¿Quién es tu venganza?
32:26¿Quién es tu venganza?
32:27¿Quién es tu venganza?
32:28¿Quién es tu venganza?
32:29¿Quién es tu venganza?
32:30¿Quién es tu venganza?
32:31¿Quién es tu venganza?
32:32¿Quién es tu venganza?
32:33¿Quién es tu venganza?
32:34¿Qué haces?
33:04¿Sabes por qué esperé tantas oportunidades para matarte?
33:11Porque prometí matarte en el día en el que estés más feliz.
33:17Igual que maté a Melike cuando tenías los años más felices.
33:22Pero no te pases por aquí.
33:25¿O te pasas?
33:26¿Eres tú?
33:28Si te metes en ese lugar, ya te he bajado.
33:34Sabes que no tengo la capacidad para eso.
33:38Casanfer.
33:39¿Sabes dónde está la justicia?
33:42Dónde está la justicia, ya se sabe.
33:44Aquí.
33:50Hijo, vamos a hablar con tu hermano.
33:53Desde el principio no me gusta este tipo.
33:56Baris, tenemos que salir de aquí.
33:59Tenemos que salir de aquí.
34:05Vamos.
34:23¡Cata!
34:28¿Qué pasa?
34:29¡El Señor de los Muertos!
34:30¿Qué pasa?
34:31¡Mira, vienen!
34:32¿Qué te dije?
34:33¡Te vas a morir!
34:35Sácalo.
34:37No voy a ir solo.
34:38Te voy a llevar.
34:41Sí, abogado.
34:42Vamos, abogado, por última vez.
34:44Nunca me vas a capturar.
34:50Baja tu arma.
34:51¡Shhh!
35:22Kirian.
35:27Kirian, Kirian, mira, mira.
35:29Respira, espérate.
35:32Kirian.
35:34Kirian!
35:35Fırat...
35:37Fırat, disculpe.
35:39Kirian, Kirian, cállate.
35:43Kiran, Kiran.
35:45Kiran, no.
35:46Kiran.
35:48Kiran, no.
35:49Yirian. Yirian, sus.
35:52Afet. Afet.
35:55Quedate aquí.
35:56Yirian, quédate aquí.
35:58Yirian.
35:59Yirian.
36:01Yirian.
36:05Abuela.
36:08Abuela.
36:09Abuela.
36:19¡Hijo de puta, hijo de puta!
36:37Baris, tenemos que salir.
36:43Baris.
36:46Baris.
36:50¿Hijo de puta?
37:01¿Qué haces aquí?
37:04¡Muévete!
37:12¿Qué has hecho?
37:15¿Qué haces tú?
37:19¿No te acuerdas?
37:21¿De qué?
37:23¿Dónde estoy?
37:25¿Estás bromeando?
37:27¿Quién eres tú?
37:29Cállate. Estás en mi casa.
37:31En el barrio de la guerra.
37:33Nos conocimos cuando llegamos a la empresa.
37:35Estabas mirando los files de mi hermano.
37:37Después te perdiste la memoria.
37:39Te lo he contado muchas veces.
37:41¿No te acuerdas?
37:45No me acuerdo de nada.
37:47Todas las mañanas,
37:49lo mismo,
37:51lo repito.
37:53No te acuerdas.
37:55Todas las mañanas te acuerdas.
37:57Bien.
38:01Tú eres el jefe de la guerra.
38:05¿Quién soy yo?
38:09Nazi.
38:13¿No vas a hablar con mi tío?
38:17No.
38:23Bien.
38:35¿Qué es lo que te pregunto?
38:37No, no hables.
38:39¿Por qué deberías hablar?
38:41¿Dónde está mi padre?
38:43No hay respuesta.
38:45Porque son niños.
38:47Nosotros creemos que podemos engañarlos.
38:49Pero entienden todo.
38:51Sienten todo.
38:57No, no.
38:59No vamos a pensar en eso.
39:01Nada malo no va a pasar a Fırat.
39:03No vamos a pensar en nada malo.
39:05Bien.
39:07Vamos a ver.
39:15Nazi.
39:17Sabes que no quieres comer nada,
39:19pero hice lo que más te gusta.
39:21Y si comes, te lo prometo,
39:23yo también comeré.
39:25Comeremos juntos.
39:45Sabes que te alegras de tu padre.
39:47Quieres estar con él.
39:51Todos queremos estar con él.
39:55Pero recuerda,
39:57la última vez estabas tan lejos de él.
39:59¿Y después qué pasó?
40:01Tu padre regresó a ti, ¿verdad?
40:03Porque tu padre,
40:05lo que haga,
40:07siempre vuelve a ti.
40:09Fırat,
40:11no importa lo que pase,
40:13siempre vuelve a tu padre.
40:25Nazli,
40:27no te preocupes.
40:29Yo también no puedo ver a mi padre.
40:31Cuando me sentía triste,
40:33tú me hacías feliz.
40:35Ese juego que te gusta,
40:37te lo prometo.
40:43Entonces,
40:45vamos a dibujar.
40:47¿Qué quieres hacer?
40:49¿Dijo algo?
40:57Can ha venido.
40:59Tal vez yo salga a hablar con él,
41:01para que no se sientan solos.
41:07¿Qué?
41:09¿Qué?
41:11¿Qué?
41:13¿Qué?
41:15¿Qué?
41:17¿Qué?
41:35Hüge.
41:37Hüge.
41:39Por favor, no lo hagas.
41:41¿Estás bien?
41:43Me estás recomendando
41:45que no lo hagas.
41:47Sí, porque estoy tratando de ser fuerte.
41:49Estoy tratando de soportarme
41:51por los niños.
41:53Pero a veces parece que
41:55todo el mundo
41:57está en mis brazos, Bekir.
41:59Siempre veo a Fırat
42:01en mis sueños.
42:03Dice que yo he hecho todo
42:05para ti.
42:07¿Dónde estás?
42:09Lo encontraremos.
42:11¿De acuerdo?
42:13Y mi especialista,
42:15la policía, el jefe,
42:17todo el mundo está buscando.
42:19Tal vez nos encuentre.
42:21Y yo conozco a Fırat muy bien.
42:23Si su mente nos olvida,
42:25su corazón no se olvida.
42:29¿De acuerdo?
42:35Un momento.
42:37¿Qué quiere decir
42:39que mi esposa fue asesinada?
42:41¡Mi esposa fue asesinada!
42:43¡Cállate!
42:45Hemos vivido este momento
42:47muchas veces con ti.
42:49Por favor, necesitamos a los dos.
42:51No sé qué necesito.
42:53No estoy en ese tipo de situación.
42:55Dices que mi hermano
42:57asesinó a su esposa.
42:59El hombre entra a mi casa,
43:01asesina a mi esposa,
43:03me arruina a mi hija,
43:05me hace culpable.
43:07¿Es eso un cabos?
43:09Mi esposa me asesinó.
43:11Mi hermano me arruinó.
43:13Te lo diré todo.
43:15Por eso, cállate.
43:17¡Dame algo para calmarme!
43:19Estoy mirándome.
43:21No puedo calmarme.
43:23Dime algo para calmarme.
43:25¿Por qué debería calmarme?
43:27Por tu hija, Fırat.
43:29Nazlı está viva y te espera.
43:33¿Viva?
43:35¿Mi hija?
43:37¿Dónde está mi hija?
43:39En un lugar seguro.
43:41Tu hermano Bekir está junto a ella.
43:43No te preocupes.
43:45Necesitamos actuar juntos.
43:47Al final, yo,
43:49mi identidad,
43:51y tu hija.
43:53Por favor, cállate.
43:55Entiendo que es difícil.
43:57Cállate, cállate.
43:59Cállate, por favor, cállate.
44:01Por favor, cállate.
44:03Por favor, cállate.
44:05Por favor, cállate.
44:07Cállate.
44:35Por favor, cállate.
44:37Por favor, cállate.
44:39Por favor, cállate.
44:41Por favor, cállate.
44:43Por favor, cállate.
44:45Por favor, cállate.
44:47Por favor, cállate.
44:49Por favor, cállate.
44:51Por favor, cállate.
44:53Por favor, cállate.
44:55Por favor, cállate.
44:57Por favor, cállate.
44:59Por favor, cállate.
45:01Por favor, cállate.
45:03Por favor, cállate.
45:05Por favor, cállate.
45:07Por favor, cállate.
45:09Por favor, cállate.
45:11Por favor, cállate.
45:13Por favor, cállate.
45:15Por favor, cállate.
45:17Por favor, cállate.
45:19Por favor, cállate.
45:21Por favor, cállate.
45:23Por favor, cállate.
45:25Por favor, cállate.
45:27Por favor, cállate.
45:29Por favor, cállate.
45:31Los detenidos fueron detenidos por delitos organizados.
45:35Al final, después de que fueron tratados,
45:37fueron trasladados a la cárcel.
45:39Además,
45:41nos detuvimos en la cárcel
45:43porque estos simpatizantes
45:45querían quedarse en la cárcel.
45:47Miriam,
45:49sin poder salvar a tu hermano...
45:53No me hagas preguntas, Defne.
45:55Por un lado, estoy muy enojado.
45:57Por otro lado, me duele.
45:59Me duele.
46:01Estoy triste por la chica.
46:03Es muy joven.
46:09¿Qué fue exactamente lo que viste en las imágenes?
46:13En las imágenes que vi,
46:15los dos subieron en un barco
46:17con Barış y Saşa.
46:19No había nadie más.
46:21¿Nadie sabe que Fırat está en la cárcel?
46:25¿No sucede algo así?
46:27No lo vi.
46:29Si Fırat estuviera en la cárcel,
46:31no habría ningún problema.
46:33¿Y Rafi?
46:35¿Dónde está Rafi?
46:37No estaba en la cárcel.
46:39Barış y Saşa no fueron a la cárcel.
46:43¿Dónde estás, Fırat?
46:47¿Dónde estás?
46:49¿Con quién estás?
46:51¿Qué haces?
46:53No me dijiste sobre la memoria.
46:55¿Por qué estás tan estresado?
46:57Es por eso que no me dijiste.
46:59Para que no te detengas del caso.
47:01Para que no te detengas de Barış.
47:07¿Qué pasó ahora?
47:09¿Está mejor?
47:11No lo sé.
47:15Dígame algo.
47:17Dígame algo.