Prisionero Capitulo 88 (Versión HD)
El Prisionero
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Category
📺
TVTranscript
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Zeyno. Zeyno.
00:55Zeyno. Zeyno.
00:59Zeyno, te echaba de menos. Yo también.
01:04Te echaba de menos. Yo también.
01:10Nasta era tan grande.
01:13Muy grande.
01:16Todo fue muy difícil sin ti.
01:19Lo sé, Fırat. No será fácil.
01:23Lo sé, Fırat. No será fácil.
01:25Pero sabías que me habías prometido
01:27que ibas a proteger a Nazli de todas las maldades.
01:29Lo he hecho.
01:31He protegido a mi hija.
01:33He vivido mi vida por ella.
01:35Fırat.
01:37Sé que has sufrido muchos dolores, pero...
01:39¿Pero qué?
01:41¿Qué va a pasar a Nazli cuando te olvides de todo?
01:44¿Cómo va a vivir nuestra hija sin mamá y sin papá?
01:47¿Cómo va a vivir nuestra hija sin mamá y sin papá?
01:49No te vayas a olvidar.
01:51Yo voy a ser único.
01:53Voy a capturar a Barış.
01:55Voy a salvar a Nazli.
01:57Hazlo.
01:59Zeyno.
02:01Te he prometido algo.
02:03Lo voy a hacer.
02:05Voy a hacer todo lo que puedo para que nuestra hija
02:07pueda vivir una vida segura.
02:09Hazlo, Fırat.
02:19Zeyno.
02:30Mi amor.
02:32Finalmente te has despertado.
02:34Te he dormido tanto que me he empezado a preocupar.
02:45Zeyno.
02:47Sí, mi amor.
02:49Zeyno, ¿eres real?
02:51Sí.
03:01Yo...
03:03¿Dormí esta noche?
03:05Sí, mi amor.
03:07¿Dormí?
03:09Sí.
03:11¿Dormí?
03:13Sí.
03:15¿Esto fue un sueño?
03:21Sí, mi amor.
03:23¿Dónde está Nazli?
03:25Está jugando en su habitación.
03:27¿Qué pasó?
03:29Zeyno.
03:31Zeyno, Zeyno, Zeyno.
03:33Zeyno.
03:35Zeyno, Zeyno.
03:37Zeyno.
03:39¿Qué pasó?
03:41Tuve un mal sueño.
03:43¿Qué pasó?
03:45Muy mal.
03:47Me cagé.
03:49Entré a casa y te maté.
03:53Te trajeron a mi hija.
03:55Me fui a la cárcel.
03:57Me olvidé.
03:59Me acusé de matar a ti.
04:01Tuve muchos problemas.
04:03¿Dónde estabas?
04:05Gracias a Dios.
04:07Él no te hizo nada.
04:09Él no te hizo nada.
04:11¿Quién?
04:13¿Barış Yaşar?
04:21¿Fırat?
04:23Fırat.
04:25Fırat.
04:27Fırat, mi amor.
04:29Mi amor.
04:31Mírame.
04:33Dime algo.
04:35Dime algo.
04:37Fırat.
04:39Fırat, mi amor.
04:41Fırat.
04:43Fırat.
04:45Fırat.
04:47¿Estás bien?
04:53¿Recuerdas...
04:55...a mí?
05:01Sí.
05:03¿A dónde iban?
05:05¿A mi?
05:07Doña.
05:09No te preocupes.
05:11No tenemos miedo.
05:13Estamos en la clínica.
05:15Todo va a estar bien.
05:17¿Usted no recuerda
05:19lo que pasó ayer?
05:21¿Qué estás haciendo?
05:31¿Qué estás haciendo?
05:33¡Deja, ya lo dije!
05:35¡Busca!
05:36¡Busca!
05:37¡Ya!
05:38¿Qué estás haciendo?
05:40¡Busca!
05:43¿Qué más le diré a usted, juez?
05:46Algo más puede suceder.
05:51¿Para dónde va?
05:52¿Dónde está Nazli?
05:53¡Büke!
05:54¡Está bien!
05:55Nazli está bien.
05:56Están con Can.
05:57Bekir está con ellos.
05:58No hay nada que te preocupes.
05:59¿Parish?
06:02¿Escaparon?
06:03Después de que perdiste tu vida,
06:05escaparon con Sasha.
06:07¿Dónde están los demás?
06:09Fırat,
06:10por favor,
06:11no te preocupes.
06:12No te preocupes.
06:13No te preocupes.
06:14No te preocupes.
06:15No te preocupes.
06:16No te preocupes.
06:17No te preocupes.
06:18No te preocupes.
06:19Fırat,
06:20por favor,
06:21no te preocupes.
06:22Tienes que estar bien primero.
06:23Mientras que Parish está afuera,
06:25ninguno de nosotros es bueno.
06:27Escriba esto en tu mente.
06:28Todo lo que he vivido
06:29es un heredario
06:30de mi pasado.
06:31Y estoy viviendo
06:32una pérdida de memoria.
06:33No estás viviendo
06:34una pérdida de memoria.
06:36No es una pérdida de memoria.
06:38Sé que vas a perder
06:39toda tu memoria.
06:41¿Dónde?
06:43¿Doctor?
06:44No.
06:47Lo he oído de tu boca.
06:50Lo he oído de tu boca.
07:06Hola, doctora.
07:07Soy el juez Fırat Bulut.
07:08Me estoy molestando a esta hora.
07:10Disculpe,
07:11no me siento bien.
07:12La tensión en mi corazón
07:13ha aumentado mucho
07:14y esto se sigue durante más tiempo.
07:17¿Por qué no me lo dijiste?
07:20No le dije a nadie.
07:21Tengo poco tiempo.
07:24Tengo que arreglar esto. Tengo que preparar a Nazli.
07:28No hay nada así. No hay tiempo para eso.
07:30¿Cómo? ¿Cómo no hay tiempo?
07:33No, Fırat.
07:35He hablado con su médico.
07:37El estrés, la corrida, todo eso...
07:40ha reducido mucho el tiempo que ellos esperan.
07:43¿Cuánto tiempo?
07:47¿Cuánto tiempo?
07:49Dicen que una semana.
07:57No es suficiente.
08:00Una semana no es suficiente.
08:03Una semana para acostar a Nazli a esto.
08:05No es suficiente. Una semana para que se lo jodan.
08:09No hay paz.
08:10Olvida la paz. No hay nada así.
08:12Tienes que cuidarte solo de ti y de Nazli.
08:17Miriam, ¿alguien más de ti sabe de lo ocurrido con la memoria?
08:22No, pero la gente sabe que tiene una memoria pasiva.
08:27Muy bien. Nadie va a saber.
08:29Esto quedará así, ¿de acuerdo?
08:32Bülke, esto quedará así.
08:33Enténdeme, por favor.
08:36Por favor.
08:37No quiero que nadie se acerque a esto.
08:39No quiero que nadie se acerque a mí.
08:42Porque yo voy a capturar a Barış.
08:45Yo no voy a olvidar a mi hija antes de que se acerque a esto.
08:50El caso de la memoria pasiva quedará entre nosotros.
08:53Tú y yo.
08:54¿De acuerdo?
09:14Ah, Bülke. ¿Qué pasó? ¿Cómo está tu abuelo?
09:17Bien, bien. Más bien.
09:20Se está acercando a sí mismo.
09:22Recuerda todo.
09:23Dios mío, gracias a Dios.
09:25El médico dijo que es algo de la memoria pasiva.
09:29Haji, ahora está bien, pero todavía está buscando a Barış.
09:35Tienes que hablar con él.
09:37¿No sabes qué es eso? Es una enfermedad.
09:40¿Qué es eso?
09:41¿No sabes qué es eso?
09:43Si está en su cama, si está a dos minutos,
09:46va a buscar a él.
09:47Lo sé, lo sé. Tienes razón.
09:49Pero tienes que hablar con él.
09:50Tienes que pensar en ti mismo.
09:53Está bien, está bien. No te preocupes.
09:56Voy a preguntar qué es esto.
09:59Y luego voy a hablar con él, ¿de acuerdo?
10:01Tú también tienes que descansar.
10:11¿Qué es eso?
10:13¿Qué es eso?
10:15¿Qué es eso?
10:17¿Qué es eso?
10:19¿Qué es eso?
10:21¿Qué es eso?
10:23¿Qué es eso?
10:26¿Qué es eso?
10:28¿Qué es eso?
10:30¿Qué es eso?
10:32¿Qué es eso?
10:34¿Qué es eso?
10:36¿Qué es eso?
10:38¿Qué es eso?
10:40Te deflectí.
10:49¿La call muy buena?
10:51Sí.
10:54¿Cómo oírme esto?
10:56MUCHO MÉS LOCO
10:59No te preocupes.
11:01¿Qué es eso?
11:03Esa frase es la que me refería chava.
11:05¿Qué es eso?
11:07Esto es todo.
11:09¿Qué pasó?
11:12¿Qué pasó?
11:16Me mataron.
11:19¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir!
11:23¿Morir? Es dormir, jefe.
11:25Mira, piensa así.
11:26Cuando mueres,
11:28te vas a salvar de todo el dolor.
11:30El consciencia nos atrapa así.
11:33Ahora, en realidad, tu consciencia está abierta.
11:35Me escuchas, pero...
11:38no puedes moverte.
11:43Ahora, respuesta.
11:46No vas a morir hasta que le digas lo que quieres.
11:49¿Qué dice la guerra en ese video?
11:53¿En realidad, qué es la movida?
11:55Dime.
11:56Aún no lo has aprendido.
11:58No lo he aprendido, ¿verdad?
12:00No lo he aprendido. Dime.
12:01¿En realidad, qué es?
12:03Dime.
12:04Dime.
12:05Dime.
12:06¡Muévete!
12:08Te voy a morir.
12:11¡Dime!
12:13Dime.
12:14¿En realidad, qué es?
12:15¿En realidad, qué es?
12:16Dime.
12:18No me voy a mirar a la policía.
12:19Te voy a matar, prometo.
12:21Todo acabará aquí.
12:22Dime.
12:24No te voy a decir nada.
12:26¡Te vas a decir!
12:28¡Te vas a decir!
12:29¡Dime!
12:32¡No!
12:33Marich, deja, deja, ¿qué haces? Deja, deja, no lo hagas, deja.
12:37Es muy importante, lo sabe el juez, pero no me lo va a decir, lo va a decir.
12:41Deja, no lo hagas, por favor, no lo hagas, deja.
12:44Deja, deja, deja, déjala, deja.
12:51No va a morir, no te preocupes.
12:54Mira, si le haces algo, nunca volverás a ver a mí.
12:58No puedo ver a ti, de hecho.
12:59Le va a decir algo muy importante.
13:01No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
13:03Deja, deja, deja, deja.
13:05Vamos, vamos, vamos.
13:07Marich, deja, deja, deja.
13:09Vamos a salir de aquí y vamos juntos.
13:11A donde quieras, ahí.
13:13Can, tú, yo, los tres.
13:15Donde quieras, ahí.
13:17¿Estás en serio?
13:19Sí, estoy en serio.
13:21Quiero que nadie muera.
13:47¿Qué?
13:49No, no.
13:51Es que no hay nadie.
13:53¿Ah?
13:55¿Qué?
13:57No, no, no.
13:59¿Qué?
14:01No, no, no.
14:03¿Qué?
14:05¿Qué?
14:07No, no.
14:09¿Qué?
14:11No.
14:13¿Qué?
14:15Ben kendim için geldim.
14:18Hayır, sabcı da mı burada? Nesi varmış?
14:21Sen hiç merak etme. Turp gibi, maşallah.
14:24Biraz dinlensin, *** yavlamaya devam edecek.
14:28Ha, müjdemi isterim.
14:30İlk sıra da sen varsın.
14:34Susma, dadal oğli.
14:36Sustukça sıra sana gelecek.
14:46Un videojoen
14:55Aterrizando
15:05Aterriza
15:07Debes ir, cabrón.
15:09No.
15:11Me vas a quitar.
15:13Déjame pasar.
15:15¿Sé quién es?
15:22Fırat, ¿qué tienes en tu corazón?
15:42¿Qué pasa?
15:44El doctor dijo que no podía dar información y que no pudo llegar a los reportes.
15:53Tienes un problema que se va a esconder de todos, señor.
16:04¿Qué pasó? ¿Por qué ha fallado Ouzun?
16:07¿Qué dice el doctor?
16:08No hay nada, así que va a estar bien.
16:10Está viviendo una pérdida de memoria.
16:12Creo que tiene algo que ver con la enfermedad anterior.
16:16¿Sabes cuánto ha empezado a parecerme?
16:20Me golpeó, me abandonó, me torturó.
16:24Pero no pude impedir que estés conmigo.
16:27¿Estás en serio viniendo conmigo?
16:29¿Sin preguntar cuál es el fin del camino?
16:32Estoy viendo, Baris. Estoy viendo.
16:33Estoy viendo a mí mismo.
16:34No puedo decir lo mismo de vez en cuando.
16:38Te voy a preguntar algo.
16:39¿Qué es lo que tienes que saber de Fırat?
16:41Dices que es muy importante.
16:44Es muy importante porque tiene que ver con ti.
16:48¿Conmigo?
16:49Fırat me hizo ver un video cuando me abandonó.
16:52Confiesa tu lucha.
16:55Dice algo que no sé, pero que tiene que ver con ti.
17:00¿Conmigo?
17:01Sí, conmigo.
17:03Dios mío.
17:10¿Qué es lo que no sé que es lo que sabe la lucha?
17:13¿Qué puede haber con ti, Büge?
17:15No lo sé, Baris. ¿Qué va a pasar, Dios mío?
17:26Bekir, Bekir, Bekir, Bekir.
17:28Duérmete. Duérmete y escóndete.
17:30¿Qué voy a hacer?
17:31¿Cómo voy a esconderme?
17:33Yo voy a morir y te voy a venir.
17:35No te muevas.
17:36Büge.
17:37¿Sí?
17:38Sabes que no lo harás, amor, pero no te quedes en mí.
17:42Tómalo tranquilo.
17:45Ven.
17:46¿Qué digo yo, Baris?
17:48¿Qué digo yo?
17:50Escóndete bien.
17:51¿Qué voy a hacer? ¿Así?
17:55Hola.
17:56Hola, Bekir. ¿Qué tal?
17:58Bien.
18:00No han salido los turistas.
18:02Te voy a preguntar algo. ¿Cómo está Fırat?
18:04Bien. Más bien. Haji está con él.
18:06Me pregunto, porque no ha abierto su teléfono.
18:09¿Por qué has venido? Yo iba a llevar a los niños.
18:12Te voy a llevar a algún lugar, Bekir.
18:15¿A dónde?
18:16A Dixie.
18:25¿Estás bien?
18:27Estoy bien. Estoy bien.
18:31¡Nazlı!
18:34¿Cómo fue el curso?
18:35Muy bien.
18:36¿Qué tal, bebé?
18:37Estoy bien.
18:38Vamos, vamos.
18:39¿A dónde vamos?
18:41Te voy a llevar al médico, a Dixie.
18:43Mamá, ¿qué Dixie? Me temo a ese hombre.
18:47No te temas.
18:48Yo también me temo, pero mi papá me enseñó una táctica.
18:51Ahora no me temo.
18:52Si quieres, yo también voy con ti, Abuela Lidia.
18:55Ay, mi querida.
18:57Pero nuestro trabajo es muy corto. Solo un control.
19:00¿Está bien? Vamos a salir de aquí.
19:02Está bien.
19:03Adiós, querida.
19:04Adiós.
19:05Adiós.
19:08Nos vemos, Bekir. Muchas gracias.
19:12Nos vemos.
19:22Papá.
19:23Ven, ven.
19:27Papá, ¿el curso de pelotas terminó?
19:30Terminó.
19:31¿Quién ganó?
19:32¡Yo gané!
19:33¿Quién ganará?
19:34Y ahora, como regalo para la final,
19:38vamos a ir a nuestra casa, a la que nunca nos separaremos.
19:41¡Viva!
19:46¿Mamá?
19:49¿Puedo tomar el teléfono?
19:50¿Qué vas a hacer con el teléfono?
19:52Dámelo, mi amor, el teléfono.
20:03Ya estamos en el mismo camino.
20:05No hay cambio.
20:26Ay, Dios mío.
20:29Ay, Dios mío.
20:35¿Savcı?
20:38¿Savcı?
20:41¿Savcı?
20:42Barış.
20:43Maldita sea.
20:45¿Quién soy yo?
20:47¿Quién soy yo?
20:48Hacı.
20:49Dios te bendiga.
20:52¿Savcı?
20:53¿Quién eres?
20:56Barış estaba aquí.
20:59¿Qué?
21:00¿Cómo? ¿Dónde?
21:01¿Por qué vino?
21:04Le dije que tenía algo para quemar el cerebro.
21:07Por eso estaba aquí.
21:09No, Savcı, Dios te bendiga.
21:11¿Qué quema el cerebro?
21:12¿Qué estás haciendo?
21:13Te lo tomaste y lo llevaste.
21:15Luego, cuando llegamos,
21:16estabas dormido en el suelo.
21:18No me conocías.
21:19¿Savcı, qué es esto?
21:21¿Qué pasa con el cerebro?
21:22Algo pasaba.
21:23De repente,
21:24me dijo que se rompiera.
21:25Y se rompió.
21:26No lo entendí.
21:27Mira,
21:28si es algo parecido a lo anterior,
21:30y si estás protegiendo a tu hermano,
21:32te juro que no te hablaré nunca más.
21:34Hací,
21:35no es así.
21:37Tengo estrés.
21:38Ya vi a Nazli
21:39en la mano de Sasha,
21:40de nuevo.
21:42Hablé con el doctor.
21:43No hay problema.
21:44¿De acuerdo?
21:45Mira, ahora te voy a decir algo.
21:46No tienes que decir no a mí.
21:48Me vas a traer las ropas.
21:50Voy a sacarlas
21:52y salimos de aquí.
21:53No vamos a ningún lugar.
21:54De nuevo,
21:55empezó a hablar de locos.
21:56Savci, por Dios,
21:57¿a dónde vamos?
21:58Se ha metido hasta mi dedo.
21:59Puede tocar a todos mis amantes.
22:02Tengo poco tiempo.
22:04Tengo que hacer algo.
22:05Por supuesto.
22:06Al menos,
22:07deberíamos hablar con un doctor.
22:08Mira,
22:09estás trabajando en tu cabeza.
22:10¿Qué si te pasa algo?
22:11Mira,
22:12estamos en una guerra
22:13y él puede encontrar la corazón
22:14para entrar a esta habitación.
22:15Tengo que hacer más.
22:18No tengo otra solución.
22:19Ahora,
22:20traeme esas ropas.
22:21De nuevo,
22:22me ha inclinado.
22:23De nuevo,
22:24me ha inclinado.
22:25Me ha inclinado cada vez,
22:26Savci.
22:34Trae, trae, trae.
22:40Espera, querida.
22:41Espere.
22:42Voy.
22:45Sí.
22:46Espere aquí.
22:47Espere.
22:48¿Papá?
22:49¿Cuándo voy a abrir mis ojos?
22:50Vamos a abrirlos.
22:51Estamos en nuestra casa de juegos.
22:52Espere.
22:53Voy a tomar mi mamá
22:54y vamos a abrirlos.
22:55Sí.
22:58Ven, ven, ven.
22:59Es un paso alto.
23:00Ten cuidado.
23:01Sí.
23:02Ahora,
23:03es un paso normal.
23:05Ven, ven, ven.
23:06Abre tu cabeza.
23:07Abre tu cabeza.
23:08Está bien.
23:09Ven, ven, ven.
23:10Abre tu cabeza.
23:11¿Hay más?
23:12Ven, querida.
23:13Es poco tiempo.
23:14¿Hay un paso aquí?
23:15Abre, abre.
23:16Abre, abre, abre.
23:19No te creo.
23:21Me dije que iba a venir con ti.
23:24Y aún me estás cerrando los ojos.
23:26No eras así antes.
23:28No era algo tan raro.
23:30Ten cuidado.
23:31Estoy teniendo cuidado.
23:33Piénsalo así.
23:34Todos recordamos el avión como si fuera ayer.
23:38Espere.
23:39¿Qué pasa?
23:40Tanto responsabilidad de las personas.
23:42Es una percepción personal.
23:44Ven, ven.
23:45Abre otro paso.
23:47Vamos.
23:48¿Estás listo?
23:49Sí.
23:54Al final,
23:55la persona que nos ayudará a terminar,
23:57se unió a nosotros.
23:58¡Bravo!
23:59¿Qué haces, chica?
24:00Has preparado una muy buena conversación.
24:02Te has relajado.
24:03Pero, ¿qué haces?
24:05Desde el primer minuto,
24:07vas a vivir aquí juntos.
24:09Baris,
24:10¿no teníamos que conocer a Eylul antes de Uyge?
24:12¿Aún no hay noticias?
24:13Lo haré, querida.
24:14Lo haré también.
24:15¿Puedo probar?
24:17Por favor.
24:22Vamos.
24:25¿Qué tipo de lugar es este?
24:26No hay ni una ventana, ni nada.
24:28Este es el lugar.
24:30Ven, ven.
24:31¿Qué más hay aquí?
24:34Este es el subterráneo.
24:41Queridos amigos,
24:42amigos del camino,
24:44hermanos asesinados,
24:47a ustedes
24:49les he dicho
24:50que voy a romper el mundo por su bien,
24:52querida,
24:53y mi querida hija.
24:57Desde ahora,
24:58somos una familia más grande.
25:03Seremos más firmes,
25:04más fuertes.
25:07Ahora,
25:08quiero que les digan bienvenido.
25:15Ven, ven.
25:26Baris,
25:28cuando dices que hay un lugar en el que me he escondido,
25:31no sé,
25:32un lugar fuera de la ciudad,
25:33al menos un edificio,
25:35un contenedor.
25:37Incluso pensé en una caverna.
25:39Dios te lo prometa,
25:40pero ¿qué es esto?
25:41Por Dios.
25:42Bueno, yo estoy bien.
25:43Yo me acostumbro.
25:44Pero ¿qué hará Can?
25:45Es pequeño.
25:46Mi vida es un poco extraña al principio.
25:47Tienes razón.
25:48A mí también fue así,
25:49pero luego me acostumbré.
25:50Ten cuidado.
25:51Aquí tenemos todo lo que necesitamos.
25:53Además,
25:54Can está muy contento.
25:55Si quiere,
25:56puede jugar todo el día.
25:57Sí,
25:58pero ahora mismo.
25:59¿Y después qué?
26:00Hay escuela,
26:01hay educación.
26:02Mira,
26:03bien que lo dijiste,
26:04ahora mismo.
26:05Mi querida,
26:06nuestro trabajo aquí se termina,
26:07te lo prometo.
26:08Tú,
26:09yo,
26:10Can,
26:11nos vamos a liberar.
26:12¿Qué trabajo termina, Barış?
26:14Ningún niño
26:15debería estar aquí
26:16ni un día.
26:17Mi querida,
26:18la posibilidad de vivir
26:19en esta ciudad
26:20se me ha perdido
26:21el gobernador.
26:22Por eso,
26:23necesito un poco de tiempo
26:24con ti.
26:25No es mucho.
26:26Ahora,
26:27yo no puedo decir
26:28a las personas aquí
26:29que me voy.
26:30Hasta entonces,
26:31vamos a disfrutar un poco.
26:32¿Disfrutar?
26:33Sí.
26:34¿Aquí?
26:35Sí.
26:36¿Con un ejército de asesinos?
26:37¿Qué es eso?
26:38¿En la caverna?
26:40Mira,
26:41te mostraré que es más divertido
26:43vivir con la policía
26:44en la puerta de tu juez.
26:46Además,
26:47nadie te va a impedir
26:48que te toques aquí.
26:49Nadie.
26:51No sé,
26:52¿estás de acuerdo?
26:58¿Papá?
26:59¡Papá!
27:00¡Papá!
27:01¡Papá!
27:02¡Papá!
27:03¡Papá!
27:04¡Papá!
27:05¡Papá!
27:06¡Papá!
27:07¡Papá!
27:08¡Papá!
27:09¡Papá!
27:10¡Papá!
27:34Pa-papá.
27:35Cuando caí del mar
27:36¿Qué te ocurrió?
27:38No pude dormir.
27:42No va a pasar nada así.
27:44¿Tu padre?
27:46Te lo pedí.
27:48Eres muy valiente.
27:50No te olvides.
27:52Cam dijo que su padre también se enfermó.
27:55Su madre lo curó.
27:57¿Cómo se curó cuando no tenías a tu madre?
28:02Los médicos...
28:04Los médicos me curaron, pero tu madre estaba conmigo.
28:07¿De qué hablábamos? ¿Dónde estaba tu madre?
28:10En nuestro corazón.
28:11En nuestro corazón.
28:13Tú no estarás en mi corazón. Estarás conmigo, ¿verdad?
28:16Por supuesto que estaré conmigo.
28:18Ya pasé una enfermedad pequeña.
28:21Los médicos me curaron de inmediato.
28:23No tengo nada ahora.
28:26No nos separaremos nunca. No te preocupes.
28:28¿De acuerdo? No tengas miedo.
28:30Vamos.
28:31Dígame.
28:34No te preocupes.
29:04¿De qué hablábamos?
29:06¿De qué hablábamos?
29:08¿De qué hablábamos?
29:10¿De qué hablábamos?
29:12¿De qué hablábamos?
29:14¿De qué hablábamos?
29:16¿De qué hablábamos?
29:18¿De qué hablábamos?
29:20¿De qué hablábamos?
29:22¿De qué hablábamos?
29:24¿De qué hablábamos?
29:26¿De qué hablábamos?
29:28¿De qué hablábamos?
29:30¿De qué hablábamos?
29:32¿De qué hablábamos?
29:34¿De qué hablábamos?
29:36¿De qué hablábamos?
29:38¿De qué hablábamos?
29:40¿De qué hablábamos?
29:42¿De qué hablábamos?
29:44¿De qué hablábamos?
29:46¿De qué hablábamos?
29:48¿De qué hablábamos?
29:50¿De qué hablábamos?
29:52¿De qué hablábamos?
29:54¿De qué hablábamos?
29:56¿De qué hablábamos?
29:58¿De qué hablábamos?
30:00Te agradezco.
30:02¿No tenías algún problema?
30:04Büge. No puedo llegar a Büge.
30:06No tiene teléfono, no está en casa.
30:08Cuando llegué aquí,
30:10quería preguntarte si lo viste.
30:12Me encontré.
30:14Fui a cobrar a Nazli de la escuela.
30:16Ella también vino a cobrar a Can.
30:18¿No le dijo nada?
30:20Dijo que iba a llevar a Can a la clínica.
30:22Pero ella estaba preocupada.
30:24Fui al hospital.
30:26Llegó a la clínica.
30:28Luego, iban con Can.
30:30La cobraron y se fueron.
30:32Se fueron con ella.
30:34Ten cuidado.
30:36Tenemos que ir a la clínica.
30:38Llévela a su madre.
30:40Vamos a hablar con alguien especial.
30:42Está bien. Le estoy contando a Mami.
30:44Con respecto a Nancy.
30:52Todos tenemos un fondo.
30:54Todos tenemos un fondo.
30:56Los juzgadores,
30:58no son de la sociedad,
31:00no son de las leyes,
31:02ni de las penas.
31:04Ellos no escapan.
31:06¿Cuántos casos han sido cometidos?
31:08Se sabe que
31:10todos son culpables.
31:12No es como lo dicen los de allá.
31:14Aquí nadie culpabiliza a nadie.
31:16Nadie se haga la pena.
31:18Nadie se juzga.
31:20Estoy preocupada.
31:22¿Qué es lo que pasa aquí?
31:24Si no hay historias de muertos, no significa que no existan muertos.
31:30Por ejemplo, lo que hice fue para que te vayas conmigo.
31:35Y aquí estás.
31:37El futuro está muy cerca.
31:39Créeme.
31:40Ven.
31:41Ven a ver qué más hay.
31:55¡Bien!
31:57¡Bien hecho!
31:59Descansa un poco.
32:01Mira al niño, nos gana.
32:03¿No es como su padre?
32:04El bebé.
32:05Sí, su nombre. Bebé.
32:08¿Qué está haciendo en un lugar como este?
32:11Amigo, vinimos aquí para vencernos.
32:13La familia está simplemente bombardeando.
32:15¿Qué va a pasar con tantos hombres?
32:17No lo sé.
32:19No es solo una cuestión de venganza.
32:21¿Qué va a pasar con Eylul?
32:22¿Qué va a pasar?
32:23La chica está esperando aquí sola.
32:26Estamos tratando de reencontrar a la señora.
32:29Mira lo que pasa.
32:36Voy a ir.
32:37No hagas mucho con los niños de la escuela, ¿vale?
32:40No hagas psicología.
32:43¡Suéltame el topo!
32:53¿Qué pasa?
32:54¿Estás mirando al rey?
32:57¡Mírate a ti mismo!
33:00¿Qué tengo yo?
33:02¿Quién es ese tonto que está tratando de molestar al niño del patrón?
33:07¿Yo?
33:08¡Mírate a ti mismo!
33:10¡Eres una persona que ha renunciado a su venganza!
33:13¿Te has olvidado?
33:15No me he olvidado.
33:17Si hubiera, lo haría de nuevo.
33:19Está bien, hazlo así.
33:21Pero vinimos a venganza.
33:23No vinimos a ver tu rom-com.
33:27¿Te puedo poner una cerveza?
33:29Sí, por favor.
33:32¿Tienes que hacer un rap o algo?
33:35Mi rap ha llegado.
33:40¡Mírame!
33:41¡Fukara!
33:43¡Rey!
33:45¡Fukara!
33:46¡Fukara!
33:48¡Rey!
33:49¡Nadie deja a nadie en paz!
33:52¿Es así?
33:54Nunca, nunca.
33:56Nunca, nunca.
33:59¿Entonces por qué dejaste a Eylul en el cielo?
34:06Después de que me caí en el lugar del incidente,
34:09¿cómo salieron las amigas?
34:11¿Se vieron?
34:12No, no se vieron en el lugar del incidente.
34:14De hecho, se suponía que elegieron a Eylul.
34:18¿Hay alguien que hable con Giryan?
34:19Mi teléfono se fue en el lugar del incidente. ¿Dónde está?
34:21Le llamé, pero no se fue.
34:22Le envié mensaje, pero no volvió.
34:25¿Y su hermana, Eylul, no dijo nada?
34:29No, no dijo nada.
34:32Debemos encontrar a Giryan.
34:33Gracias.
35:04¿Dijiste o no que hiciste todo lo que pudiste para atrapar a Barış?
35:07No pude imaginar que el hombre, al que toda la unidad estaba dispuesta a atrapar,
35:10se iba a escapar de nosotros con su propia mano.
35:14Si me sacaste de mi mano, me iría y me preguntaría.
35:17Bueno, no te vayas más lejos.
35:18Ya no eres el jefe de la unidad.
35:23No voy a ningún lugar.
35:26Si quieres, hazme una investigación.
35:28Hasta que la investigación termine,
35:30voy a seguir siendo el jefe de la unidad.
35:34Tengo poco tiempo.
35:35Está Eylul adentro.
35:37Le voy a preguntar, ¿de acuerdo?
35:38De acuerdo.
35:39Entonces, tú te darás cuenta de todo esto.
35:41No, no.
35:48De alguna forma,
35:50me van a paquetar al final.
35:54Tengo poco tiempo.
35:55Tenemos que terminar esto.
35:57Tengo un pedido de ti.
35:58Habla conmigo acerca de Defne, hermano.
36:00¿De acuerdo?
36:28¿De acuerdo?
36:29¿De acuerdo?
36:30¿De acuerdo?
36:31¿De acuerdo?
36:32¿De acuerdo?
36:33¿De acuerdo?
36:34¿De acuerdo?
36:35¿De acuerdo?
36:36¿De acuerdo?
36:37¿De acuerdo?
36:38¿De acuerdo?
36:39¿De acuerdo?
36:40¿De acuerdo?
36:41¿De acuerdo?
36:42¿De acuerdo?
36:43¿De acuerdo?
36:44¿De acuerdo?
36:45¿De acuerdo?
36:46¿De acuerdo?
36:47¿De acuerdo?
36:48¿De acuerdo?
36:49¿De acuerdo?
36:50¿De acuerdo?
36:51¿De acuerdo?
36:52¿De acuerdo?
36:53¿De acuerdo?
36:54¿De acuerdo?
36:55¿De acuerdo?
36:56¿De acuerdo?
36:58Mi esposa y mi hijo
37:00van a estar conmigo hasta que terminan las cosas en Francis.
37:04Si son ahí, no significa que se han abandonado de Francis.
37:09Mi problema es en él.
37:12Bien.
37:13Me acabas de acelerar el paso.
37:15Prepara la lista y la después me la des.
37:20La tengo.
37:27Te enviaré la lista, te la enviaré.
37:57¿Qué haces?
38:00Me voy en ruta.
38:02Estuve en el convoyo, intenté encontrar mi lugar.
38:04Ya sabes que siempre estás en el mal camino.
38:06Te
38:18estás escondiendo o te vas a negar a venir aquí?
38:21¿Cómo entiendo que si?
38:22Baby, sacha.
38:24¿Qué? ¿Estás tratando de escapar?
38:26¿Vas a rechazar?
38:27Yo vine aquí por mi propia voluntad.
38:30¿Por qué tratar de escapar?
38:32Por tu propia voluntad. ¿Cómo te has olvidado?
38:35¿Puedo creerlo?
38:38¿Por qué estamos discutiendo esto?
38:40¿Por qué estás preguntándome esto?
38:42Y te voy a preguntar algo.
38:43¿Qué es exactamente lo que he perdido?
38:45¿Has empezado a pensar en ti misma como el centro de la vida de Barış?
38:51Baby, hay una vida aquí.
38:55Y yo también estoy en el centro de esa vida.
38:57Estoy muy contenta por ti.
38:59De verdad.
39:00O sea, aparte de la parte de creer que hay una vida aquí.
39:04¿Por qué?
39:06¿Sabes lo que es la gran diferencia entre tú y yo?
39:10Claro que sí.
39:13Esta historia es la historia de los que tienen una sola posibilidad.
39:18Tienes la oportunidad de elegir tu vida.
39:22Y nunca me podrás creer que elegiste a Barış.
39:31Maldita sea.
39:48Estás silenciando.
39:51Estás silenciando desde hace horas.
39:53No has dicho nada.
39:57Estás culpable.
40:00Ahora dirás que no, ¿verdad?
40:03¿Qué entiendes?
40:04Por el amor.
40:05Yo amo a un hombre.
40:06Por eso estoy silenciando.
40:08Lo veo.
40:12Pero la vida es algo así.
40:13La gente no puede elegir si puede estar enamorado.
40:15A veces vas y estás enamorado de la opción más terrible.
40:17Vas y encuentras a la más maldita.
40:20Pero la gente no se olvida de algo.
40:24Es algo que te hace vivir el amor.
40:26No es algo que te mata.
40:28No sé qué tipo de significado hay en Barış.
40:30Tienes todo preparado para ello.
40:32Pero...
40:34No expresas nada por Barış.
40:38No lo sabes.
40:39El otro día, se te va a lanzar como un dinero maldito.
40:44No te preocupes, tío.
40:49De verdad...
40:51Te has perdido.
40:55¿Sabes a quién te has olvidado antes?
40:57A tu hermana.
40:59Y al resto...
41:01Te has olvidado a la persona que te ha hecho padre y madre desde el día que naciste.
41:07Te has olvidado a los días en los que dos niñas intentaban mantener su vida en las calles.
41:16Puedes estar enojado, puedes estar pensando que te has metido en la injusticia.
41:19Yo lo entiendo.
41:23Pero no lo sé.
41:24A partir de mi propia experiencia, puedo decirte algo.
41:28Una persona...
41:31En la vida...
41:33Una de las cosas que se mantiene en la vida, ¿sabes qué es?
41:37Inocencia.
41:39Eso es muy importante para ti, lo sé.
41:44Dame lo que quieras.
41:47Y yo te daré tu inocencia.
41:49Te daré tu inocencia.
41:56¿Puedes irme? Es urgente.
41:58Ayse, no te molestes.
42:00Barış Şehzade está en el teléfono.
42:15¿Sabri?
42:16Mira, ya empezó a trabajar.
42:18¿No te has descansado?
42:20Hijo, tú eres el que tiene que descansar después de todo lo que te he hecho en casa.
42:24¿Cuánto estás pobre? ¿Por qué te has olvidado tan rápido?
42:27Si hay alguien que nos cae, eres tú.
42:30¿Cómo te has caído en mi frente?
42:32Barış, mira, tu tenías dos cerebros.
42:35Y él se fue.
42:36¿Qué quieres?
42:38Te he buscado por algo muy justo.
42:40He oído que estás con Eylul.
42:42Mira quién estoy con.
42:45¡Giryan!
42:46¡Dios mío!
42:47Si le das daño, te mataré.
42:51Ríe, hijo, ríe.
42:52Ríe bien.
42:55¿Qué quieres? Dime.
42:58¡Sabri!
42:59Digo que solucionemos esto hermano a hermano.
43:02Déjame con Eylul.
43:03Y yo con Giryan.
43:05Mira, ha pasado mucho tiempo.
43:07Ustedes han descubierto donde estoy con su señal de teléfono.
43:11Eylul, ven aquí, Sabri.
43:13Pero míralo a mí solo.
43:15Si entiendo lo que estamos haciendo con sus planes,
43:18voy a desmantelar la cabeza de esta mujer.
43:21Ahora mismo.
43:29Sabri, ¿qué estamos haciendo?