El Prisionero
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Category
📺
TVTranscripción
00:00e
00:06Vamos a ser daño de dedo.
00:08Benim matabım barış.
00:12Eğer barış yoksa, antlaşma yok.
00:15No oldu, Dadaloğlu?
00:18Hemen korkup kaçıyorsun.
00:21Bir daha benimle konuşurken,
00:24iki düşün, bir söyle.
00:27Yani kork.
00:28La peligro es bueno, la persona se mantiene en la vida.
00:31No se ha visto que la oscuridad le brinque mucho bien.
00:35Lo puedes entender mirando la situación de Barış.
00:39No le va a pasar nada a Barış.
00:41Y no se va a arruinar este acuerdo, Dadaloğlu.
00:44No podemos dejarnos solos en esta situación.
00:48Si Barış va a hablar con el juez,
00:52se va a dar cuenta de que todo esto es gracias a mí.
00:56Perdón, no entendí.
00:58¿Si Barış habla?
01:00¡Sasha!
01:01¿Qué Sasha? ¡Un momento!
01:03¿Barış es un traidor que hable?
01:05¿Barış es un tonto que le diga donde está el juez?
01:09Además, Barış ha intentado mucho matarlo.
01:13¿Está muerto?
01:15Cada persona tiene un punto fracaso.
01:18Un juez que le ha hecho caer la pierna antes,
01:21que lo ha enviado al hospital de la mente,
01:24y que puede hacer lo que quiera.
01:26Pero tal vez Barış no se puede resolver fácilmente.
01:29Gracias.
01:30Pero no olvides quien lo ha llevado a la cárcel.
01:36Un hombre que lo conoce muy bien,
01:38un hombre que puede cruzar la punta más oscura de su alma.
01:45Por eso no tengas tanto confianza.
01:47Yo tengo mucha confianza.
01:49Mucha confianza.
01:51No te creas, Dadoloğlu.
01:54Ahora mismo no podemos escuchar tu consejo.
01:57Especialmente, no podemos tratar tus aforismos.
02:00Tenemos que encontrar a Barış de inmediato.
02:03Estamos esperando noticias de inteligencia sobre el señor Barış.
02:10Si aprendo algo,
02:12ustedes también lo aprenderán.
02:14Pero,
02:16mientras tanto,
02:18no voy a llamar a Barış,
02:20ni voy a enviarle un mensaje.
02:23¿De acuerdo?
02:27Te voy a encontrar.
02:38¿Dónde estabas?
02:41¿Dónde está Eylul?
02:43¿Con Bügüey y Canón?
02:45Hicimos un plan para captar a Bügüey.
02:47Bueno,
02:49Eylul se fue.
02:51Pero luego...
02:52¿Luego qué?
02:53No volvió.
02:54No sabemos qué le pasó.
02:59Espero que le haya pasado lo peor posible.
03:03Estoy muy cansada de las cosas que le pasan a nosotros.
03:06¡Ya!
03:16Eylul.
03:21Vete a comer esto.
03:24Ya estás muy cansada.
03:26Abuela,
03:28no quería comer.
03:30Déjame ir, por favor.
03:32No.
03:34No puedo perderte otra vez.
03:37¿Piensas que no me perdiste?
03:41¿Qué dices?
03:42¿Dónde estabas cuando el abogado Fırat me puso en la cárcel?
03:46Me perdiste ese día, abuela.
03:48Ahora estoy con los que me protegen.
03:51¿Barış me devolvió mi honor?
03:54¿Qué Barış, qué honor?
03:56¿Los que te enviaron a cometer un crimen
03:59usando tu debilidad como psicopata?
04:02Eylul, abuela.
04:04Mira.
04:06No mataste a nadie.
04:07No los robaste.
04:09No recibirás una gran pena.
04:11Vuelve de este camino.
04:13Si vuelves de este camino,
04:15Fırat te ayudará.
04:28Nazlı.
04:29Nazlı.
04:31¿Con quién hablas?
04:33¿Con tu padre, Fırat?
04:36Sí.
04:39Hablaba con tu padre.
04:41Le echaba mucho de ti.
04:43¿Por qué no hablaba conmigo?
04:46Tenía prisa.
04:47Pero prometió que te llamaría de nuevo.
04:51Te voy a preguntar algo.
04:53¿No te cansaste un poco?
04:56Sí.
04:58Entonces, ¿qué piensas de esta pasta con salsa?
05:01Está bien, mamá.
05:03Lo haré bien.
05:05¡Entendido!
05:08Ponte.
05:10Entonces, ahora vamos a hacer
05:13a una chica con cabello y cabello de pasta.
05:24¿Qué es eso?
05:25¿Qué es eso?
05:26¿Qué es esto?
05:29Te voy a enseñar a agradecer.
05:33¿Qué es esto?
05:36Tú eres un hombre extraño.
05:38Tú me buscas.
05:40Tú me robas.
05:42Tú me curas.
05:44¿Qué es esto?
05:47Ponte a dormir.
05:49Tome un baño.
05:50Dígame.
05:51Si no hubieras disparado, ya serías un asesino.
05:58A la amor, Shukret.
06:03Amor.
06:04Desde el día en el que nuestras almas se unieron,
06:07yo no moriré.
06:09Digo, el otro día.
06:13Después de comer, ¿no vine con ti a casa?
06:15Digo, pensé que nunca me llamarías.
06:21Sigue mirándome.
06:23Eres muy bonita.
06:27Muchas gracias.
06:28Estoy segura de que la mejor chica que has visto en tu vida es yo, ¿verdad?
06:31Gracias a Dios.
06:33Estoy segura de que nunca has sentido estos sentimientos en tu vida.
06:39Nunca lo he sentido.
06:41¿Qué vamos a hacer ahora?
06:43¿Qué vamos a hacer? Te lo diré de inmediato.
06:45Ahora saldremos de aquí.
06:46Después, al camino, vamos a comprar algo para beber.
06:49Después, vamos a ir a tu casa.
06:51Después, me vas a mirar románticamente y me vas a decir cosas románticas.
06:57Y yo voy a beber todo eso.
06:59Después, vamos a ver un filme que no termina nunca, ¿sabes?
07:05No va a terminar.
07:07Después, no me vas a llamar nunca más.
07:09¿Por qué no me llamo?
07:11Uf, Barış.
07:13Todos estos esfuerzos son solo para eso, ¿verdad?
07:16No, señor. Le pregunto si estás bien.
07:20No, no sabía que tenías cáncer.
07:22Bueno, no sabía que tenías cáncer, pero...
07:24Nosotros no tenemos nada.
07:26Así que abrimos y leímos algo de ti.
07:28Hicimos un poco de investigación, lo sé.
07:30Y tú...
07:31Mira.
07:32Lo peor que puede pasar a una mujer...
07:36Mira.
07:37Es lo peor.
07:39Te han envenenado.
07:41¿Entiendes?
07:43Si has leído, mirado y investigado...
07:46¿Por qué estás aquí?
07:49Porque me gusta.
07:52Al fin y al cabo, no puedo vivir de lo que piensan los demás.
07:55Tengo mi propia opinión.
07:56Puedo encontrar lo que pienso yo.
07:59Además, también me pregunto cuándo va a caer este balón romántico.
08:05Estamos esperando a que se rompa todo el país.
08:07No me crees.
08:09¿No me crees?
08:12Creo que me piensas a ti mismo,
08:14que me has hecho plans románticos,
08:17que te has ido a buscar por los deportes.
08:23No, no es así.
08:26No lo he querido.
08:28¿Qué has querido?
08:30Bien, la relación puede ser un poco mala.
08:33Te voy a decir algo.
08:35Nunca me he mentido para estar con esas mujeres.
08:39También hay algo que no se dice aquí.
08:41Sí, entre ellas, me he enamorado de ti.
08:45Por primera vez, mi corazón ha hablado.
08:47Y, por desgracia, la mujer que le ha hablado no cree en ese corazón.
08:53Gracias.
08:55No hay nada que hacer.
08:57Está bien.
08:58¿Qué tal?
08:59No, no puedo decirlo.
09:00¿Qué vas a hacer?
09:01Está bien.
09:02¿Qué está bien?
09:06No.
09:12No creía.
09:13Ahora parece que crees.
09:16Un poco.
09:20¿Qué vamos a hacer?
09:21Tengo una buena idea.
09:22Vamos a irnos a tu casa.
09:24Vamos a comprar algo para beber.
09:26Y luego vas a elegir un filme.
09:28Si voy a quedarme con ella,
09:31te voy a dar una oportunidad.
09:33¿Qué va a pasar?
09:35¿Qué va a pasar?
10:05¿Qué va a pasar?
10:06¿Qué va a pasar?
10:07¿Qué va a pasar?
10:08¿Qué va a pasar?
10:09¿Qué va a pasar?
10:10¿Qué va a pasar?
10:11¿Qué va a pasar?
10:12¿Qué va a pasar?
10:13¿Qué va a pasar?
10:14¿Qué va a pasar?
10:15¿Qué va a pasar?
10:16¿Qué va a pasar?
10:17¿Qué va a pasar?
10:18¿Qué va a pasar?
10:19¿Qué va a pasar?
10:20¿Qué va a pasar?
10:21¿Qué va a pasar?
10:22¿Qué va a pasar?
10:23¿Qué va a pasar?
10:24¿Qué va a pasar?
10:25¿Qué va a pasar?
10:26¿Qué va a pasar?
10:27¿Qué va a pasar?
10:28¿Qué va a pasar?
10:29¿Qué va a pasar?
10:30¿Qué va a pasar?
10:31¿Qué va a pasar?
10:33¿Me lo puedo decirte amor?
10:35¿Le puedo explicar el trauma más grande de mi vida?
10:39Piéntrate en Figueres.
10:41Las oleandas ardiendo,
10:43y el espíritu se cargan de su cuerpo,
10:46pero tu ya no te tienes nunca en manos.
10:49¡Zeino! ¡Zeino! ¡Zeino!
10:50¡Zeino! Se Shrevel, Fate
10:54Dime que estamos vivanto't.
10:57Dime que estamos vivant't.
10:59¿Eh?
11:00¿La muerte de ese enfermo amor?
11:04¿Te lo digo?
11:05No hay amor en Ozturk.
11:07No hay respeto, no hay razón.
11:09No hay mierda.
11:11No puedes enfrentarte a la muerte.
11:17¡Deja eso!
11:18¡Deja!
11:30¿Hola, Geryan?
11:32¿Hola?
11:34Eh...
11:36Me quedé en casa.
11:40Me siento mal.
11:42¿Por qué?
11:44¿Por qué?
11:45¿Por qué?
11:47¿Por qué?
11:49¿Por qué?
11:51¿Por qué?
11:53¿Por qué?
11:55¿Por qué?
11:57¿Por qué?
11:59Me sentí como una locura.
12:02Me quedé sin poder dormir.
12:06Sé que te he hecho un gran pecado hoy, pero...
12:09No sé...
12:11Tal vez si hablabas conmigo,
12:13me hubiera sentido mejor.
12:21Ay...
12:22Te dejé en la puerta.
12:23Vete, vete.
12:24Yo también...
12:29Ven, ven.
12:39Es muy tarde.
12:41No sabía si ibas a dormir o no.
12:43No,
12:44no soy el tipo que puede dormir.
12:50¿Nazla?
12:51La he llevado a dormir, pero...
12:53las mentiras se me han roto.
12:55¿Qué?
12:56La he llevado a dormir, pero...
12:58las mentiras se me han roto.
13:07¿Tienes alguna noticia, Giryan?
13:11No.
13:17Can siempre pregunta,
13:18¿qué tipo de juego es este?
13:20¿Dónde se ha llevado a mis padres?
13:23Me duele mucho a mi hijo.
13:27Pensaba que su padre había muerto.
13:30Luego descubrió que vivía en una vida tan absurda.
13:35Y ahora, cuando lo vi por última vez,
13:37él estaba herido.
13:41Y me duele mucho.
13:52Estabas bien hoy.
13:54Estabas bien en todo lo que dijiste.
13:56Incluso yo fui a pedirlo.
13:58Yo fui a traerlo a la casa de Baris.
14:02Si no hubiera sido así,
14:05no hubiera dejado a mi hijo.
14:08No lo hubiera dejado.
14:10Estaba herido.
14:13Estaba en una situación muy mala.
14:16Lo sé, Giryan.
14:17Es culpable.
14:19Créeme, lo sé.
14:21Es enfermo.
14:23Lo sé.
14:25Es culpable.
14:26Lo sé.
14:27Lo sé todo.
14:32Lo amo mucho.
14:33¿Qué puedo hacer?
14:37Lo amo mucho.
14:41¿Cómo puedo amar a alguien así?
14:44¿Cómo puedo amar a alguien así?
14:48Lo amo mucho.
14:52Lo amo por saber que va a destruir nuestra vida.
14:56Lo amo por saber que lo destruirá.
15:00A cada momento,
15:02lo amo en mi corazón y en mi boca.
15:06¿Qué va a pasar? ¿Qué voy a hacer?
15:13Lo que sea que haga, no cambia.
15:16Lo que sea que haga, lo amo.
15:23Puede parecer muy inútil.
15:26Tienes razón.
15:28¿Cómo puedes amar a alguien así?
15:31Puedes decir que es un infierno.
15:33Tienes razón.
15:35Es un asesino.
15:39Baris es un asesino.
15:41Lo sé.
15:44Pero lo que sea que haga, lo amo mucho.
15:48Vicky.
15:50No debes preguntarte a ningún asesino cómo te amas.
15:54¿A quién te refieres?
15:56Es amor.
15:57Te amas.
15:59Es un lugar donde la mente no es normal.
16:05Cuando alguien te mira de afuera,
16:08me veo inbalable,
16:12como un tipo extraño, ¿verdad?
16:17Te ves enamorada y herida.
16:21Y creo que nadie debería esperar a alguien enamorado.
16:28Gracias.
16:33¿Cuántas mujeres conoces que no te han rompido el corazón?
16:38Deja que nos rompan el corazón.
16:41Ellas rompen el cable de nuestro cabello.
16:44El cable de nuestro cabello nos da problemas.
16:51El interior de Baris es tan oscuro y oscuro.
16:57Es realmente inconcebible.
17:01Cuando me miro allí, me siento realmente asustada.
17:05Me pregunto, ¿qué estás haciendo?
17:08¿Cómo puedes amar a alguien así?
17:13Pero luego pienso en su corazón.
17:16Porque sé su corazón.
17:19Tiene un corazón rompido.
17:24¿Sabes cómo me enamoré?
17:26Porque le pregunté, ¿está bien?
17:30Porque nunca nadie le preguntó antes.
17:33¿Estás bien?
17:35Tienes un corazón rompido.
17:38Tan rompido.
17:40Tan rompido.
17:43Y luego quiero decirle a él,
17:46no te preocupes.
17:48Todo va a pasar.
17:50Vas a estar bien.
17:51Quiero decirlo.
17:52Quiero romperlo.
17:53Quiero romperlo.
17:55Pero nunca quiero dejarlo.
17:58Pero al otro lado,
18:00me recuerda a Fırat.
18:03Y él también es justo.
18:04Yo entiendo su razón.
18:07Entiendo el fuego de venganza que tiene Fırat.
18:11Baris debería ser juzgado.
18:13Baris debería ser juzgado.
18:17Pero...
18:21Si lo matamos...
18:24Estabas bien hoy.
18:25Estabas bien hoy.
18:27Sabes a Fırat desde hace mucho.
18:31Sabes que él no haría algo así.
18:35Pero al otro lado,
18:36no era como él.
18:38No era como Fırat.
18:46Büke, disculpe.
18:48Vamos a hablar mucho más esta noche.
18:53¿Quieres un café?
18:55Sí, por favor.
18:56Por supuesto que sí.
19:09Mi corazón está roto.
19:10¿Por qué me juzgas?
19:15No salgas de aquí.
19:17Y por favor, no hagas nada de maldito.
19:26No hagas nada de maldito.
19:33¿Firat?
19:36¿Qué?
19:38¿Cómo está Nazi?
19:39¿Firat? ¿Todo bien?
19:42Hola, Nazi, ¿cómo esta?
19:44Bien, la he dejado dormir pero...
19:47Empezó a dormir pensando en ti.
19:49¿Vas a venir?
19:51Kiran, por favor.
19:52¿Va a venir?
20:22¿Qué pasa? ¿Me vas a matar? ¡Mátame!
20:24¡Mátame! ¡Aaah!
20:26¡Aaah!
20:27¡Furat! ¡No lo hagas! ¡Furat! ¡No lo hagas!
20:29¡Furat! ¡Furat! ¡Está bien! ¡Cálmate! ¡Furat! ¡Por favor, cálmate!
20:38¡No te preocupes por Mazli!
20:40¡Voy a salir de ti!
20:42¡Voy a salir de ti!
20:44¡Voy a salir de ti!
20:46¡Voy a salir de ti!
20:48¡Voy a salir de ti!
20:50¡Voy a salir de ti!
20:52¡Voy a salir de ti!
20:54¡Voy a salir de ti!
20:56¡Voy a salir de ti!
20:58¡Voy a salir de ti!
21:00¡Voy a salir de ti!
21:02¡Voy a salir de ti!
21:04¡Voy a salir de ti!
21:06¡Voy a salir de ti!
21:08¡Voy a salir de ti!
21:10¡Voy a salir de ti!
21:12¡Voy a salir de ti!
21:14¡Voy a salir de ti!
21:16¡Voy a salir de ti!
21:19ESPERA PRA QUE ME CUIDES
21:26Algo va a pasar
21:38¿Por que 붙aste con mi esposa?
21:40¿Es luyo amarga de darme mi deuda?
21:44Seguro que ningún tipo de investigación por éste tema podría haber sido.
21:48Te lo dije la primera vez que te veí con este pornó grabado.
21:54Ten mucho tiempo para que sientas un poco de alegría.
21:58Puedo esperar.
22:04Digues que lo estás jugando.
22:06Tu eres del Team Golden Spoon y eres uno de los más ricos de la historia.
22:12Etrafında mürebbiyeler, özel hocalar, kolejler, anan, baban, düşmene bile izin vermemişler seni.
22:19Tam düşecekken havada yakalamışlar seni.
22:21Özetle ne demeye çalışıyorum, biliyor musun Barış?
22:24Senin hiçbir derdin yok.
22:26Senin hiçbir derdin yok, ama sen yok musun sen?
22:30Küçük Barış kendine dert edinmek istemiş.
22:33Ve tüm şımarıklığıyla.
22:35Beni babam sevmedi.
22:37Bir kadına aşık oldum.
22:40Kardeşimi aldı.
22:42Trabajaste para evitar sus problemas.
22:44¿No miras a tu alrededor?
22:47¿Sabes qué problemas hay en la vida de la gente?
22:49Las almas de la gente están rompidas.
22:50La gente tiene heridas profundas.
22:52Pero a pesar de entender eso,
22:55a pesar de todo eso,
22:56has elegido ser un hijo malo.
23:05Y después...
23:10Te fuiste y te mataste a esta chica.
23:13Melike.
23:15¿Qué querías de este inocente?
23:19Me tocó la sangre.
23:21Me tocó la guerra.
23:23Me tocó que no te amabas.
23:25¿Porque no te amabas?
23:29¿Porque no te amabas fuiste y mataste a alguien, Barış?
23:34Te voy a decir algo.
23:35¿Eres tú el único que ha disfrutado de la desigualdad en este mundo?
23:40Nadie se enamoró de alguien en este mundo, hijo.
23:43Nadie se enamoró de su esposa, su marido, su amante, su madre, su padre.
23:48El mundo es así, hijo.
23:51Nadie se enamora de la desigualdad.
23:56Yo también me enamoré de la desigualdad.
23:59Mi padre nos dejó cuando éramos niños.
24:03Me enamoré sin mi padre. No sé qué es la desigualdad de mi padre.
24:06Al menos, tu padre tenía un cabello rojo.
24:10Yo me enamoré sin mi padre cuando tu padre estaba conmigo.
24:14Mi padre es peor, ¿verdad?
24:16¡Hijo! ¡Está bien!
24:18¡Esto es peor!
24:21¿Sabes cuántos niños has dejado sin su padre y sin su madre hasta hoy?
24:27Te voy a contestar con tu propia palabra.
24:30¿Cuántos niños más vas a matar?
24:35Por ejemplo, este niño.
24:40Papá, mi mamá dice que Chocó ha ido un poco lejos.
24:46Pero, ¿nos ves?
24:49Espero que ahora sí lo ves.
24:52Hoy es el Día de los Papás.
24:55Mi abuelo Fratan quería que grabara algo para ti.
25:00De esta manera, podrás saber que no te olvido.
25:05Siempre pienso en ti.
25:06Dijiste que Chocó nunca se perdería.
25:10Te olvido mucho.
25:11¡Felicidades al Día de los Papás!
25:17¡Cállate!
25:20¡Cállate! ¡Esto va a ser malo!
25:24La inocencia te asustó, ¿verdad?
25:30No te gustó.
25:32La inocencia.
25:36Porque ese niño te ama mucho.
25:39Porque ese niño no sabe que su padre es un asesino cruel,
25:44pero te ama mucho.
25:46No lo sabrá,
25:49si me dices dónde está con sus discípulos.
25:53¡Métete en la cárcel!
25:55¡Métete en la cárcel!
25:57Al menos que ese niño diga que su padre está en la cárcel.
26:00Que te vea y que crezca con su amor.
26:04Pero no eres alguien capaz de entender eso.
26:11Si ese niño no te habla,
26:14serás el hijo de un asesino cruel,
26:16y vivirá su vida.
26:19Es muy doloroso.
26:21Muy doloroso.
26:26Entiendo lo que intentas hacer.
26:29Entiendo lo que intentas hacer.
26:32Me asustas con mi hijo.
26:33Yo también te hice lo mismo.
26:36Mira, mira.
26:38Empezaste a parecer mucho a mí.
26:41Pero mi estilo es diferente.
26:44Él es la vida de mi vida.
26:46Mira, si algo le pasa a él,
26:50lo revuelvo y lo pongo en tu boca.
26:54Te digo que si amas a tu hijo,
26:57todavía me hablas inmoralmente.
27:02Cuando muera, mi hija dirá que
27:04tu padre, Nazli, era un hombre honrado.
27:09¿Qué pasa si te mueres?
27:13¿Qué pasa?
27:16¿Qué le dirán a ese niño?
27:21Es un niño asesino.
27:23Él arruinó la vida de todos.
27:27A mí,
27:29a Büke,
27:31a mi hermano.
27:34¿Ese niño no fue arruinado?
27:36¿Ese niño no se arruinó la vida?
27:43¿Dónde está el asesino, Barış?
27:54¿Cómo está Kiryan Nazlı?
27:55Ah, Fırat, al final. ¿Estás bien?
27:57Estoy bien. ¿Y Nazli?
27:58Está bien. La dormí.
28:00Pero, claro, en la mañana dormió pensando en ti.
28:04¿Vas a venir?
28:05Kiryan, por favor, no.
28:07Yo no confiaba en Kiryan desde el comienzo.
28:10Ya lo ves.
28:11No tiene nada que ver con lo que hemos hablado.
28:14Es el nuevo teléfono de Fırat,
28:16y, por cierto, no da señal.
28:18Bien, entonces, vamos a llamar a Kiryan
28:20y hacemos su interrogación.
28:21No.
28:22Llamarla ahora es muy absurdo.
28:24Dejen que continúen en contacto con Fırat.
28:27Deberá que salga algo.
28:31¿Qué está pasando con Hacı y Vekir? ¿Hay alguna noticia?
28:34Dijeron que no iban a venir.
28:37Seguramente están buscando ayuda para Fırat.
28:41Defne, mira.
28:42Está bien, hizo un error, pero Fırat es él.
28:45Nuestro objetivo no es capturarlo.
28:47Es encontrarlo y desistir de su error.
28:49Mira.
28:51Quiero que nada le pase a Fırat,
28:53al menos tanto como a ti.
28:55Pero tengo un objetivo que tengo que cumplir.
28:58Esto debe ser entendido.
28:59Estoy haciendo mi trabajo, mamá.
29:01Vamos a ir a Kiryan y observamos a Hacı y a Vekir.
29:12¿No es absurdo ver a nuestros compañeros de equipo aquí?
29:16Sabemos que no harán nada malo.
29:19Yo no quería que fuese así, Ayse.
29:23Son mis amigos, mis hermanos.
29:26Pero Defne también tiene razón.
29:27Mira a Kiryan.
29:29Está hablando con Fırat, pero nos está escondiendo.
29:31¿Cómo puede Defne confiar en ellos?
29:34¿Estamos haciendo lo mismo?
29:43¿Aló?
29:44Düge.
29:46Tenemos que hablar.
29:47No seas idiota.
29:48La policía está en todo lugar.
29:50¿Qué me importa?
29:52¿Qué me importa si la policía está en todo lugar?
29:53¿Qué importancia puede tener si Baris se ha ido?
29:55Mira.
29:56Yo ya estoy deshidratada.
29:58No me vayas.
29:59Yo estoy deshidratada.
30:01Porque no hay Baris.
30:03Pero yo le he dicho millones de veces
30:05que si te quemas todo el mundo por él,
30:07él no te moverá ni tu cabello.
30:08Dije, no me grites.
30:10Haci que no compres conmigo.
30:12Düge, ¿hay algún problema?
30:15No.
30:17No hay ningún problema.
30:18Si hay algún problema, estoy aquí.
30:19Gracias.
30:22Düge.
30:24Si quieres encontrar a Baris,
30:26ven a mi lugar.
30:27Ahora mismo.
30:28No pongas a la policía detrás de ti,
30:30si puedes.
30:42¿Qué me importa si Baris está bien?
30:43Bien.
30:44O sea, al menos está vivo ahora.
30:47Pero no sé nada más.
30:49¿Debería creerlo?
30:51Sí, porque estoy diciendo la verdad.
30:53O sea, sales de su casa
30:55y nadie te dice dónde vas, ¿verdad?
30:57Sí, así es.
30:58No lo sé.
30:59Lo único que sé es que ahora está en las manos de Fırat
31:01y no sé qué hacer con él.
31:03Fırat.
31:04Estoy muy triste, Fırat.
31:06Si no hubieras asustado a Fırat,
31:08si no hubieras vendido a Baris muchas veces,
31:09nada de esto nos hubiera pasado, ¿sabes?
31:11No puedo creerlo.
31:12¿Ahora soy el culpable de todo esto, ¿verdad?
31:14¿Te piensas más en Baris?
31:16Claro que lo pienso más en Baris.
31:18Me hubieras gustado que usaras esa buena mente
31:20y pensaras mucho más bien
31:23y sacáramos a Baris de esa mierda.
31:26¿Cómo sería mejor, no?
31:28No te voy a decir nada.
31:29Me hubiera gustado que usaras esa buena mente
31:31y sacáramos a Baris de esa mierda.
31:36Mira, hasta hoy
31:38no he podido aceptar que Baris te ha perdido muchas veces.
31:41Pero por eso me quedé quieta.
31:44Ahora las cosas han cambiado, Mrs. Büge.
31:47No te vayas a exagerar.
31:52Voy a volver.
31:54Voy a volver a hacer lo que Baris realmente quería.
31:56¿De qué hablas?
31:58Verás, una sorpresa.
32:12Siéntate aquí.
32:21Siéntate aquí, siéntate.
32:23Lentamente, lentamente.
32:27Dice que eres culpable.
32:32Y tú creaste tu propia cárcel, ¿verdad?
32:34Eso nos salió de la cabeza,
32:36y lo hicimos.
32:41Mira, aquí...
32:44piensa como si tu cerebro estuviera dentro de ti.
32:47¿De acuerdo? Es oscuro.
32:50Frío.
32:52Y un poco asustador.
32:54Pero, ¿sabes lo que quiero que hagas?
32:56Encontrarte con ti mismo.
32:57En realidad, descubrir que lo que piensas
33:00no es lo que piensas.
33:04Después te saldré.
33:07Te lo felicito, pero has trabajado muy bien.
33:11Los culpables son los que te entienden, querido.
33:14Desde el primer día que me viste, me entiendes.
33:17Te agradezco mucho.
33:19Por favor.
33:20Ya empezamos.
33:25Vas a pasar una noche difícil.
33:28¿Estás listo para eso?
33:29Los que te sacrifican morirán.
33:31Estarán en el mazmorra.
33:33¿Y qué harán con tus espíritus?
33:36¿Por qué no puedes matarme? ¿Lo has pensado?
33:41Nadie puede ser testigo de la oscuridad que tengo en mi cerebro
33:44y no permanecer vivo.
33:48Te lo diré de pie a pie
33:51lo que han hecho a esos espíritus.
34:10Vete, hijo.
34:13No te lo pierdas.
34:18Esos desgraciados nos han hecho vivir la tristeza de los hermanos.
34:24Me he enviado la tristeza de mi vida.
34:28No te preocupes.
34:30Encontraremos al jefe.
34:33Encontraremos al jefe y solucionaremos el problema.
34:37Encontraremos al jefe y solucionaremos el problema.
34:42Entiendo, pero no tenemos inteligencia.
34:46No tenemos a nadie.
34:49¿Cómo vamos a encontrarlo sin la ayuda de alguien especial?
34:52No entiendo a alguien especial.
34:55Solo conozco al jefe.
35:01Cuando el jefe llegó a la misión, me habló de algo.
35:06¿Pero por qué te preocupas?
35:10Si lo encontras, lo solucionaremos.
35:13He hecho todo lo posible.
35:16¿Todo lo posible?
35:18No puedo dejar que los delincuentes de la paz salgan de mi vida.
35:22No tengo dinero para su padre. No puedo jugar con sus documentos.
35:26No le daré permiso.
35:28No.
35:31Dime, ¿qué es el plan detrás de esos ojos azules?
35:36He arreglado un lugar.
35:38Donde nadie puede escapar, nadie puede ayudarme.
35:40Ya que se están sacando de mi mano a alguien especial,
35:42ya que no me permiten interrogarme según las reglas,
35:47yo también puedo formar mi propio juicio.
35:49Puedo tomar lo que quiera.
35:51¿Dónde es ese lugar?
35:55Un lugar que nadie puede encontrar.
35:58Ah, muy bien. Un lugar que nadie puede encontrar.
36:07Bueno, entonces parece que la paz la llevó allí.
36:11Yo también pensé en eso.
36:13Fui a la casa de Inzibar y no había nadie.
36:17Entonces busqué todos los lugares de la pasada con el jefe.
36:22Pero no había nadie.
36:24Entonces pensé en este lugar.
36:26Dije, eres de la familia.
36:28Tal vez hay algo que se te ocurra.
36:32¿No recuerdas algo de tu infancia?
36:39Infancia...
36:42Mi hermana me hizo una sorpresa para celebrar mi cumpleaños.
36:46Me llevó a algún lugar alrededor de Estambul.
36:48Pero cuando vi mi lugar,
36:50mi infancia pasó aquí.
36:51Me siento muy mal aquí.
36:53Las cosas crecen y se desvanecen.
36:56Esa es una buena información.
36:58¿Dónde es ese lugar?
36:59No lo sé.
37:01No lo recuerdo.
37:03Necesito el recorrido del hotel.
37:05¿Cómo lo vamos a encontrar?
37:11Ahora solo queda seguir a Bekir.
37:13No puedo creerlo.
37:16Están buscando al juez.
37:20Siempre sirve seguir a alguien que está siguiendo a alguien, Sasha.
37:27Tadalo.
37:29Fue el momento más difícil.
37:31Nos volvió en la espalda.
37:33No lo olvidaré.
37:35Cuando el momento llegue, haré cosas como esas.
37:39La raza no nos ayuda.
37:41Ahora Baris necesita nosotros.
37:43Vamos a hacer nuestro trabajo.
37:46Te voy a preguntar algo, Rafi.
37:49¿Usas antidepresantes?
37:52No, nunca he usado nada así.
37:57Como veo, no bebes nada.
38:01¿Cómo llega esta tranquilidad?
38:03No puede ser solo por la tarcha, ¿verdad?
38:07Nunca lo pregunté, ¿sabes?
38:18No puedo soportarlo.
38:29Dije que no comería.
38:32Yo creo que tienes que decidir antes de ver.
38:36Hice tu comida favorita.
38:42No puedes soportar esto.
38:45No te asustaste, ¿verdad?
38:48No me asusté.
38:53Porque tú sigues siendo un niño para mí.
38:58Tengo que crecer para ti.
39:07Eylul.
39:10Mira, sin ti,
39:12mi vida no tiene sentido.
39:15Sabes que eres el motivo de mi vida.
39:22Si no estuvieras aquí,
39:24yo ya hubiera asesinado a mi hijo.
39:28Luché con mi padre por ti.
39:32Y lo ganamos juntos.
39:35Quedamos hambrientos, dormimos en las calles.
39:38Pero nunca nos dejamos ir.
39:41Por favor, te lo pido.
39:43Vuelve a este camino.
39:47No es fácil decirlo.
39:53Yo prometí a Baris.
39:57¿Promesa?
40:01¿Hay más grande promesa que ser hermana?
40:05Mira, Eylul, te amo mucho.
40:07Y no importa lo que hagas,
40:09nunca dejaré de amarte.
40:12Y si es una promesa, la hice yo.
40:15A nuestra madre.
40:18A Hayat.
40:21No te dejaré.
40:23¿Qué nos pasó?
40:25No nos dejamos ir.
40:27¿Me dejarás ahora?
40:29Soy tu hermana.
40:31La mitad de tu vida.
40:39¿Ah?
40:50¿Yiche, cuéntame?
40:52Yiche.