EP.3 Shaman: Whispers from the Dead (2024) ENGSUB
Shaman: Whispers from the Dead (2024) EP 3 ENG SUB
Transcript
00:00I'll kill you, I'll kill you, I'll kill you
00:14Hello
00:15Hello
00:16D-Day is...
00:17There's about a month left
00:20Why? Why me?
00:23I'm so sorry
00:28When I'm in the living room, I hear the sound of the stairs
00:33I call her, I call her, I call her
00:42I'll be right back
00:43I'll be right back
00:48She must have hurt her leg a lot
00:49It hurts for no reason, and the hospital can't treat it
00:52The shaman we met went through the same thing
01:04You know my mother is also a shaman, right?
01:17I don't have to do it, you can do it
01:20Mom
01:22Mom
01:24I'm scared
01:32I'm Ahn Myung-sook
01:34I've been a shaman for 40 years
01:40Even if your friend's mother goes to church, you don't see or hear anything from her
01:44I see something, I hear something, a scary person came, let's go
01:48Is it because she's your daughter?
01:50Then I'm pretending I didn't hear it
01:52At first, my mom didn't want to admit it, so I told her not to talk nonsense
01:58There was something to hide
02:00There were a lot of things I hid because I didn't want to
02:02I wanted to get out of this situation
02:04I didn't want to hear it, so I kept hiding it
02:11Ahn Myung-sook's story
02:17It was hurtful for my mom
02:20I wanted to live away from my mom
02:33When I was 9 or 10, I heard the sound of a bell for the first time
02:41I told my mom that I kept hearing the sound of a bell
02:47My mom left it at my aunt's house
02:53I lived at my aunt's house for a year
02:58She said it was okay to leave it at home
03:01I left it at my sister's house for a year
03:04I've done everything, I've done everything
03:07I've lived for a year, but I keep hearing the sound of a bell
03:10When I was 10 years old, I was really resentful when I lived away from my aunt's house
03:14That's right, it's time to find your mom
03:19I was angry
03:22So I fought with my father-in-law
03:25I fought without fear
03:27I heard it from my grandfather
03:29What is your father-in-law doing?
03:32Why do you keep touching my baby to make my daughter?
03:35Why me? My mom is doing well, but why me?
03:38Why me? I have so many things I want to do
03:42But I thought I would stop it
03:44I even treated my grandfather
03:46I've tried everything, but it didn't work
03:51I really didn't want to do it, so I didn't want to live
03:56Bad thoughts
03:58I stopped thinking, but I thought about it
04:06So I decided to study abroad in Australia
04:17I went to a nursing school
04:19I went there because I heard I could get a license
04:26At first, I couldn't hear
04:28But after a while, I started to dream again
04:31I went to the hospital from the second semester of the first grade
04:34From then on, I started to see and hear
04:43One day, I went to practice in the infirmary
04:45I opened the door and went in
04:48The baby was crying
05:02I could hear the baby crying
05:05I was in the freezer
05:19I came to the dormitory
05:21I could hear the baby crying
05:24It was stuck
05:29It was in a hospital in Hospice
05:45I could see the black shape
05:47The person I was taking care of passed away
05:54I had a hunch
05:55The person I was taking care of
05:57If something bad happened to her
06:00She would die in a few days
06:04When I first went to Australia
06:06I couldn't speak English well
06:08I was a woman, so I stayed at home in Australia
06:11I always had the same dream
06:18There is a street called Fifth Street in Sydney
06:24I used to pick flowers and put them in a basket
06:30There is a mountain called Blue Mountain called Sejame Bong
06:33I used to walk to Sejame Bong
06:48You have a long history
06:53You must have lived a hard life
06:55To run away
06:57I went to Australia to study
06:59My legs hurt there
07:01So I had no choice but to return to Korea
07:05No matter how far you are, the god of this world
07:08He must be calling you
07:10Seohyun is going around the mountains
07:14She said she was confused
07:16I guess so
07:17I ran away for the rest of my life
07:19I don't think it's easy to accept it in a day
07:21I think there was a reason why I had no choice but to accept it
07:33My second child was born
07:35I have to go to the hospital once a month for no reason
07:41I have to go to the hospital once a month for no reason
07:44I have to go to the hospital once a month for no reason
07:53My child goes to the big hospital once a month
07:57I can't send her to a small hospital, so I send her to a big hospital
08:02I hit the people around me
08:05I make them suffer
08:07As I refused, my son started to get sick
08:12I think there was a child in the hospital for about a year and a half
08:15I'm supposed to be a shaman, but I'm not a shaman
08:18There's a place to press
08:22There's a place to press
08:24It's not supposed to be pressed
08:27When a shaman does something else without being a shaman
08:31It's said to be punished by God
08:37God's punishment
08:39God's punishment
08:42God's punishment
08:46God touches the person he loves the most
08:50Because I have to realize
08:53It's called a human leg
08:56A human leg is enough to make a dead body
09:00A human leg
09:02A human leg is enough to make a dead body
09:07A human leg is enough to make a dead body
09:13On October 10th, 2017
09:17Another event happened
09:21After the event,
09:23She couldn't write any more letters
09:27I said I couldn't write anymore
09:31I said I had to act like my mom
09:34A mother who lost her son
09:39What is the cause of her illness?
09:44The doctor is trying to find out the cause of her illness
09:49But the doctor is not answering the phone
09:54The doctor said it's not an atopy
09:59But the doctor said it's not an atopy
10:02The doctor said it's not an atopy
10:05I was so happy to see my children in pain
10:10The doctors are trying to find the cause of her illness
10:15But the doctors are not answering the phone
10:19The doctors are not answering the phone
10:24The doctors are not answering the phone
10:29The doctors are not answering the phone
10:34The doctor is trying to check the rumor
10:41The doctor is trying to check the rumor
10:47The doctor is trying to check the rumor
10:55The doctor is looking for what to do
11:03I can't do this anymore.
11:06I don't want to do this!
11:12I don't want to do this anymore!
11:13I don't want to do this anymore!
11:20Take this!
11:21This is General Nara.
11:24Okay.
11:24I've come across the sea.
11:26Okay.
11:27I followed our baby.
11:28Take good care of our baby.
11:31Take good care of our baby.
11:32When did you hear my song?
11:37Why aren't you listening to it?
11:39I will let you listen to it.
11:41I will let you sing it when you wear them.
11:43I hope you'll support me.
11:53What if I didn't enter the competition?
11:56I entered the competition as soon as I entered the boxing ring.
12:02♪
12:12♪
12:22♪
12:32♪
12:42♪
12:52♪
13:02♪
13:32♪
13:42♪
13:52♪
14:02♪
14:12♪
14:20♪
14:30♪
14:40♪
14:50♪
15:00♪
15:10♪
15:20♪
15:30♪
15:40♪
15:50♪
16:00♪
16:10♪
16:20♪
16:30♪
16:40♪
16:50♪
17:00♪
17:10♪
17:20♪
17:30♪
17:40♪
17:50♪
18:00♪
18:10♪
18:20♪
18:30♪
18:40♪
18:50♪
19:00♪
19:10♪
19:20♪
19:30♪
19:40♪
19:50♪
20:00♪
20:10♪
20:20♪
20:30♪
20:40♪
20:50♪
21:00♪
21:10♪
21:20♪
21:30♪
21:40♪
21:50♪
22:00♪
22:10♪
22:20♪
22:30♪
22:40♪
22:50♪
23:00♪
23:10♪
23:20♪
23:30♪
23:40♪
23:50♪
24:00♪
24:10♪
24:20♪
24:30♪
24:40♪
24:50♪
25:00♪
25:10♪
25:20♪
25:30♪
25:40♪
25:50♪
26:00♪
26:10♪
26:20♪
26:30♪
26:40♪
26:50♪
27:00♪
27:10♪
27:20♪
27:30♪
27:40♪
27:50♪
28:00♪
28:10♪
28:20♪
28:30♪
28:40♪
28:50♪
29:00♪
29:10♪
29:20♪
29:30♪
29:40♪
29:50♪
30:00♪
30:10♪
30:20♪
30:30♪
30:40♪
30:50♪
31:00♪
31:10♪
31:20♪
31:30♪
31:40♪
31:50♪
32:00♪
32:10♪
32:20♪
32:30If I were to choose one, it happened about three months into my field research.
32:39She was very poor. She had had children who had died.
32:46She had lost a baby. They were working in the field and the baby was wrapped in blankets
32:52and a truck came by and drove over the baby without seeing the bundle.
32:58And then she went to the final rite, the daesang, for her own mother.
33:05And the minute she stepped out of the gate of her mother, her maternal home,
33:11she just totally flipped out.
33:14She started flailing, she started screaming, muttering strange words.
33:21And then the mansion took over her for several hours.
33:25Gods and ancestors, women, family pleading,
33:29please save her, please save her, please help her.
33:33And by dawn, she's functional.
33:37And we're told that the next day she's back to normal.
33:41Whether you believe in gods and ancestors or not, it was effective psychotherapy.
34:11She thought that the ghost that caused her mental illness was going to leave.
34:19At that time, the shaman didn't just treat people who were possessed by ghosts.
34:24That's right. The shaman dealt with all kinds of illnesses.
34:29He was a doctor. He was called a doctor.
34:32Not only did he treat people spiritually, but he was also very strict with herbs.
34:37The first line of defense in our medical system is the oriental medicine.
34:40The next line of defense was the shaman.
34:56He told us to treat people with herbs.
34:58So the shaman paid taxes.
35:00At that time, it was called tax-free, so they exempted it.
35:03As modern medicine developed,
35:05I'm sure that the treatment function of shamans has become very small.
35:12Nevertheless, if a shaman is still treating a disease,
35:16it's a very special or limited disease.
35:19Compared to the past.
35:21It's a scam to say that a shaman will fix it when she has cancer.
35:25You can't think of a shaman's treatment as 100% ghost therapy.
35:30It can be manipulated by some forces that humans cannot express in words.
35:37I think there are still areas of disease where shamans can compete with medicine.
36:00There's a sharp distinction between good and evil.
36:04And in fact, early Christian missionaries to Korea, when they saw Kut,
36:08they assumed that the Manchins served the devil and were working with the devil,
36:13and this led to a great deal of misunderstanding.
36:20The main work of Kut is to articulate what's going on with the ancestors,
36:28what's going on with the gods.
36:30Why have the gods dropped their guard and enabled the dead to be present in an unhealthy way?
36:37What is driving the dead?
36:39What are their griefs?
36:40What are their sorrows?
36:42So that the living present can make peace with the more troubling past.
36:46And that's the work of the Kut.
36:48It's much more human.
36:50It makes much more sense in terms of Western psychotherapy, actually,
36:54than a Christian exorcism would.
36:58I think we're less capable of dealing with death and disease than we used to be.
37:11When I think about all the things that were done to treat diseases in the past,
37:17I wonder what it would have been like for the patients.
37:20What would have been better?
37:29The Kut
37:41Although the world has changed,
37:43there are still people who see ghosts.
37:58The Kut