Category
🎥
Short filmTranscript
00:00For more information, visit us at www.science.nasa.gov
00:04NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
00:30NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:00NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:30NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:34NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:38NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:42Episode 38
01:51Old man, please go back and rest for a while.
01:54Don't let it affect your health.
01:57It's not clear if he's dead or alive. I can't rest assured.
02:01Old man, we're still looking for him.
02:04If there's any news, we'll let you know.
02:06That's right. Yesterday, we went to his house.
02:08The monk said that he's still looking for him.
02:10He can definitely find his wife.
02:15You have to see people when you die.
02:17You have to see death when you die.
02:19If you don't see it, how will you die?
02:22The wife will definitely meet the devil.
02:24That's right.
02:26Dad.
02:28Young master.
02:29Wife. Young master.
02:30I'm back.
02:31Manji.
02:32I'm back, Manji.
02:33I'm a bad daughter. I made you worried.
02:35Stand up. Stand up.
02:36Manji.
02:37Where have you been?
02:38How did you get hurt like this?
02:40Dad.
02:41Don't worry.
02:42It's good that you're back.
02:44Hurry. Hurry.
02:45Sit down.
02:46Sit down, young master.
02:47It's good that you're back.
02:49Manji.
02:51These days,
02:53you make me so worried.
02:55You have Dinh Ngoc Hien.
02:57She has to come to find you every day.
03:01It's good that you're back.
03:06I heard that
03:08the emperor ordered
03:10to let her go back to the capital as soon as possible
03:12so that she can face Binh Chuong.
03:14Manji.
03:15You just came back.
03:17Take a rest and get well.
03:18It's not too late to go find her.
03:21Go.
03:22Tell Dinh Dai Van
03:24that Manji has returned safely.
03:26No need.
03:28Dad.
03:29I can't tell Dinh Ngoc Hien
03:31that you're back.
03:33Why?
03:34In the past, at the imperial assembly,
03:36someone exposed your identity in front of everyone.
03:38Now, everyone knows
03:40that you replaced Ninh Phuong Van.
03:42Now, that guy
03:44has become Binh Chuong.
03:46There must be a lot of people following him in the capital.
03:48So now, he's also involved with you.
03:50It will definitely harm you
03:52when he's in danger.
03:54What kind of truth is that?
03:56It's all nonsense.
03:58Manji.
03:59As long as you rest well,
04:01I will take you away.
04:03I will raise you for the rest of your life.
04:06Dad.
04:07I know.
04:09No matter where Manji goes,
04:11I will always be there
04:13to support her.
04:15But dad,
04:17I'm an adult now.
04:19I can't let you protect me forever.
04:21So,
04:23I want to go to the capital
04:25to build a house.
04:27I want to go to the capital
04:29to build a house.
04:31I want to go to the capital
04:33to build a house.
04:35I want to build a business.
04:37I want to build a business.
04:39I've thought about it.
04:41First, I will go to the capital to find a few business opportunities.
04:43Then, I will see if there are any opportunities
04:45to make a fortune for my dad.
04:47Miss, I'm going with him. I don't want to leave you.
04:49I'm going too.
04:51But we're already gone.
04:53What about Thao Thuyet Duong?
04:59Miss.
05:05As my wife,
05:07Thao Thuyet Duong is a nuisance to everyone.
05:09So,
05:11in the next few days,
05:13you should list the suppliers
05:15and arrange the money
05:17to give to Thuy Nguyen Tu.
05:19She's here.
05:21I think Thao Thuyet Duong will definitely make a fortune.
05:25I will come back temporarily.
05:27Don't tell her.
05:29Otherwise,
05:31I'm afraid she will be difficult.
05:33Man Nhi.
05:41Are you going to leave me again?
05:47Dad.
05:49I promise you
05:51that when I come back,
05:53I will definitely become
05:55your pride.
05:59Man Nhi.
06:01You are still my pride.
06:31Ninh Phu, Kinh Thanh.
07:01You are still my wife.
07:03So there is no news for now.
07:31Who left a message
07:33on the starry road
07:35in the late autumn night?
07:43The deepest story
07:45is hidden in the last farewell.
07:49Wipe away the regret
07:51and leave the meeting in the dream.
07:57The wind blows the fallen leaves
07:59and the moon shines on the street.
08:01The passionate yearning
08:03has never been cold.
08:09Two hearts meet
08:11and close the gap.
08:13How to describe
08:15the yearning
08:17in the heart?
08:21That life
08:23is wonderful and grateful to you.
08:25The sadness
08:27will return you
08:29a dream and a smile.
08:31The first promise
08:33has been
08:35spent for a long time.
08:37The whole sky
08:39is filled with fireworks
08:41because of the long night in your heart.
08:45That life
08:47is wonderful and grateful to you.
08:51Let the company
08:53be with you for a long time.
08:55I miss you
08:57every day
08:59and every year.
09:03The wish
09:05will come true
09:07in the end.
09:09One year later
09:23The letter from Hai Phuong
09:25has arrived this month.
09:27It's an urgent letter.
09:29Millions of people dare not wait.
09:31The letter has just arrived.
09:33Every month there is a letter sent.
09:35I hope this time
09:37it's the letter you want to receive.
09:39Hai Phuong is in trouble.
09:41The food supply is short.
09:43The sea is big. The ship is empty.
09:45I am hungry.
09:47My wife and I are always anxious.
09:49I hope you can help
09:51to save the country.
09:53Tomorrow we will set sail.
09:55Come to Hai Phuong.
09:57You have a lot of work to do in the capital.
09:59Don't come to Hai Phuong.
10:01Can you really arrange it?
10:03Tomorrow we will set sail.
10:05I will arrange it.
10:07Hai Phuong has our memories.
10:11That's why
10:13in a year
10:15I didn't dare to go there.
10:17But now Hai Phuong is in trouble.
10:19It's where we put
10:21all our efforts.
10:23I will never look down
10:25on the country.
10:27I have to go to Hai Phuong
10:29to protect this place.
10:37Hao Tuyet Duong
11:07Hai Phuong
11:29Do this every morning and night.
11:31I will wrap it for you.
11:33You can try it.
11:35This is our new product.
11:37I will try it.
11:43Here, you take it.
11:45Go home and do it every day.
11:47It's very effective.
11:51I will wrap it for you.
11:59Okay.
12:05Gui Bai
12:07Gui Bai
12:11Hou Ya
12:13Hou Ya
12:15Da Ren
12:19Gui Bai
12:21You can try all of these.
12:25It smells so good.
12:27Gui Bai understands everything now.
12:29He is in love.
12:31It's hard for Hou Ya.
12:35Is Hou Ya doing well?
12:37He is doing well.
12:39Oh, right.
12:41Tell me about the food.
12:43The old friend of Dai Yan is here.
12:49Dai Yan
12:51Long time no see.
12:53This is the old friend I was talking about.
12:55Hou Ya
12:57Now the Chief is telling us
12:59about the food delivery.
13:01We will try our best to help.
13:03How is the situation?
13:07The situation is not optimistic.
13:09Everyone, sit down and talk.
13:11Okay.
13:15Since Dai Yan is here,
13:17let's think of a way
13:19to help the people of Hai Phuong
13:21solve this problem as soon as possible.
13:23This time before I left,
13:25I have already informed the Queen.
13:27The money for the food delivery
13:29will probably arrive in a few days.
13:31If we don't solve the food problem in a few days,
13:33a part of the people
13:35will starve to death.
13:37Hou Ya doesn't know that.
13:39This time Hai Phuong had a flood.
13:41The food supply was not enough.
13:43But the storm in Hai Phuong did not stop.
13:45The boat outside was not able to enter at all.
13:47It could only move by foot.
13:49We have some money here.
13:51Can we buy food from the surrounding towns?
13:53Because of the flood in the market,
13:55the soldiers had to stop for a long time.
13:57But because of the flood,
13:59the people of Hai Phuong
14:01were able to survive.
14:07Let's arrange it like this.
14:09Tell me now
14:11how much we can solve.
14:19Suddenly, I remembered
14:21that half a month ago,
14:23I received a letter.
14:25It was sent by the governor of Khiu Bu,
14:27asking for free food to help Hai Phuong.
14:29Now it's on the way.
14:31The governor of Khiu Bu?
14:33That's right.
14:35I heard that the governor of Khiu Bu
14:37is a rising star in Hanoi.
14:39This governor is also enthusiastic.
14:41Hanoi is quite far from Hai Phuong.
14:43But in terms of days,
14:45it will be close to Hai Phuong soon.
14:47I have to go to Thanh Canh.
14:49When I meet the governor of Khiu Bu,
14:51I will escort him to Thanh Canh.
14:53I must ensure that this food
14:55reaches the governor of Khiu Bu.
14:57A few days later
15:23Someone is coming.
15:25Give me some food.
15:27Give me a little food, worldIfood.
15:29Please help me.
15:31Give me a little food, worldIfood.
15:33Give me some food, worldIfood.
15:35Stop for a while.
15:39Stop for a while.
15:41Okay
15:45Give this a little food.
15:47worldIfood
15:49for good people
15:51Please.
15:53Let the world give us some food.
15:55Master Ma, what's wrong?
15:57What's wrong, Master Ma?
15:58Go get some food for everyone.
16:00Okay.
16:01Let's go.
16:02Okay.
16:06Here, thank you.
16:07Thank you, thank you.
16:08Here, here.
16:09Take it.
16:10Thank you for being a good person.
16:11Everyone has it.
16:12Take it.
16:13It's yours.
16:14Here, here, here.
16:15Here.
16:16Don't rush.
16:17Take it.
16:18Everyone has it.
16:19Eat slowly.
16:20Eat slowly.
16:21Thank you.
16:22Eat slowly.
16:23Eat slowly.
16:24Here, take it.
16:25Eat slowly.
16:26Everyone has it.
16:27Here.
16:28Drink some water.
16:29Eat slowly.
16:30Thank you.
16:53We haven't eaten for three days.
16:56Thank you for your food.
16:59Thank you.
17:00Eat, eat.
17:01One day, Hai Phuong will be saved.
17:04One day, we will be grateful.
17:11Thank you.
17:12Thank you.
17:13Thank you.
17:21There's more, there's more.
17:23Don't be shy.
17:27The owner has finished sharing the food.
17:31Hai Phuong was in the front.
17:34It's been a year.
17:38I can't believe it.
17:39Thank you.
17:42Now, this is what I can do.
17:55Boss.
17:58There's been a food theft in the city.
18:00Someone was injured.
18:01Someone stole the rest of the food of the refugees.
18:04What?
18:09What's going on?
18:40Thief.
18:41There's a thief.
18:42Everyone, protect the food.
19:09Thief.
19:39Thief.
19:55The food has been stolen.
19:57The owner has finished sharing.
20:09Thief.
20:15Thief.
20:30My lord.
20:31The owner knew someone wanted to steal the food.
20:33So he used an empty cart.
20:35These carts are just for the refugees.
20:37He took the food to Hai Phuong.
20:53Thank you.
20:55Thank you.
20:57Thank you.
20:59Thank you.
21:00Be careful.
21:01Thank you, my lord.
21:03He's a good man.
21:04Thank you.
21:05Thank you.
21:06Here.
21:07Thank you.
21:10Thank you.
21:11Thank you.
21:15Isn't this Mrs. Ninh?
21:16Yes.
21:17Chau Tau.
21:18Chau Tau.
21:19That year, when Mrs. Ninh attended the Grand General Assembly.
21:22We were together to help with the distribution of food.
21:25I heard that you had a visit.
21:26It's about business.
21:27This time, you came to save the world.
21:29Did Mrs. Ninh come?
21:30Why do you ask?
21:31She must have come.
21:33I'm so happy.
21:34Mrs. Ninh and Mrs. Ninh have a deep bond.
21:36They are a couple.
21:37It makes me so happy.
21:38I can't wait to die.
21:40That's right.
21:41I can't wait to die.
21:42Thank you.
21:44Take it slow.
21:45Leave it here.
21:46Everyone.
21:47Today, the owner, Ma Hong Truc,
21:49of the Ma Ky brand,
21:50will distribute food to everyone.
21:52If you haven't received the food,
21:53come here.
21:54This way.
21:55Open it.
21:56What's that?
21:57Ma Hong Tru?
21:59What kind of name is that?
22:02Her name is Ma Hong Truc.
22:05I heard that
22:06this is a rich man from another country.
22:08He came here to save the world.
22:09Everyone has it.
22:11Don't be angry.
22:12Everyone has it.
22:13It doesn't matter.
22:14It's good to have food.
22:15The owner, Ma Hong Truc,
22:16is a good person.
22:17Thank you, Mr. Ma.
22:19Thank you, Mr. Ma.
22:21Thank you, Mr. Ma.
22:22Everyone has it.
22:23Thank you.
22:24Thank you.
22:26It's true that parents replace each other.
22:29Hey.
22:31Don't be angry.
22:32Don't be angry.
22:34Ma Hong.
23:01Thank you.
23:17Hai Phuong Shipyard
23:20Thank you.
23:30It's been a year.
23:33It's true.
23:36It's been a year.
23:45You're still fine.
23:50I'm fine.
23:52How about you?
23:57I'm fine, too.
24:08After I fell off the cliff,
24:09I was lucky to be alive.
24:12After that,
24:14I went to find my father.
24:15I went to find my father.
24:19Actually, I went to the county.
24:30I'm sorry.
24:31I'm sorry.
24:44You should apologize to me.
24:49It's been a year.
24:52I owe you an explanation.
25:01In the past, my father used to go to hell to find me.
25:03And then,
25:05I soon knew that he would take over Binh Chuong.
25:10So...
25:16So I had to go.
25:22After that, I told my father that
25:25for so many years,
25:27I have lived under everyone's protection.
25:29I said it was time
25:32for me to go out and live my life.
25:41Now, when I look back,
25:44everything is worth it.
25:46I don't regret it.
25:51It's been a year.
25:53I've lived a good life.
26:00I've changed my name. Do you know?
26:03My name is Ma Hong Truc now.
26:08I know. It's so funny, isn't it?
26:10It's so funny, isn't it?
26:28Ma Hong Truc.
26:40Ma Hong Truc.
26:50That's right.
26:52Ma Hong Truc.
27:02I've changed my name.
27:03Why are you crying?
27:05Why are you crying?
27:06I'm not crying.
27:07I'm not crying.
27:09Because this place is much bigger.
27:33You should cry, too.
27:35Come on.
27:37Ha!
27:40Ha!
27:42Ha!
27:48Ha!
27:51The sea breeze is too strong.
27:52The sea breeze is too strong.
28:05Tau Kong Kong.
28:06Tau Kong Kong.
28:18Your Majesty.
28:20Your Majesty.
28:21There's a message from Hai Phuong.
28:24The King has spent all his food and money to save his son.
28:27He has solved the problem.
28:29People in Hai Phuong like to eat, too.
28:31The message says that Hai Phuong will return to peace soon.
28:39So Ngoc Hien went to Hai Phuong.
28:42It seems that he really cares about Hai Phuong.
28:45Anyway, the King has done a lot in Hai Phuong.
28:48Hai Phuong is in trouble.
28:49He's worried.
28:51It's a matter of course.
28:54One more thing.
28:55This time, Lin Dai Nhan went abroad.
28:57He cooperated with a businessman named Ma Hong Truc.
29:04Ma Hong Truc.
29:06This person is the owner of Ma Kyi.
29:09He has been very famous in the past year.
29:11Thanks to the food business.
29:13According to the news,
29:15the King has also appeared.
29:17This businessman
29:22is precious.
29:28Precious.
29:34This time, Ninh Ngoc Hien
29:37has a big harvest.
29:42The story of Tram's sister
29:45Ninh Ngoc Hien and Ma Hong Truc are all rich.
29:49Tram must reward them for their hard work in Hai Phuong.
29:53Yes.
30:14I'm Ninh Ngoc Hien.
30:16Nice to meet you.
30:17I'm very happy.
30:19Do you want any reward?
30:22This is what I should do.
30:24I don't need any reward.
30:25I found out recently.
30:27I have a lot of problems.
30:30For the past year,
30:31I have been busy all the time.
30:33No one in Hai Phuong
30:34can take care of me.
30:38I'm used to it.
30:40I don't feel tired anymore.
30:42I can't live in the past forever.
30:45Recently,
30:46I found a girl in the village
30:48who has a good moral quality.
30:50She likes to do good deeds everywhere.
30:52She loves people very much.
30:54I think
30:55she is very suitable for me.
30:58I gave her the title of
31:00the young lady of Duc Que.
31:01I have decided
31:02to give my soul to you two.
31:08Friend?
31:10God?
31:13I haven't decided yet.
31:14Friend?
31:15Why?
31:16Do you really want to be lonely forever?
31:18Really?
31:20This time in Hai Phuong,
31:22I met a businessman
31:23named Ma Hong Truc.
31:25He brought food to Hai Phuong
31:27to solve the problem of the people
31:28without food.
31:29This businessman,
31:30I already know this.
31:33This Ma Hong Truc
31:34worked hard in Hai Phuong.
31:36I have passed on his will.
31:38His reward is 500 silver.
31:43I still don't know one thing.
31:46This Ma Hong Truc
31:49died that year.
31:52This time, Hai Phuong was in trouble.
31:53He came to help.
31:55Unexpectedly, he met God.
31:59Is she?
32:00Yes.
32:01And that means she has never died?
32:03Yes.
32:06So this young lady of Duc Que,
32:08no matter how good she is,
32:10in God's heart,
32:13she can't be as precious as her life.
32:16God
32:26does not want to take another person.
32:28I hope Your Majesty withdraws the order
32:30that has been issued.
32:31Those who want to disobey,
32:32do not obey.
32:33If Your Majesty wants to punish,
32:35God will not be angry.
32:36But I hope Your Majesty
32:37does not ask for a precious life.
32:38I am really disappointed with you.
32:44You are forced to take
32:47this young lady of Duc Que.
32:49You go back to Phu yourself.
32:52Before the wedding day,
32:54you are not allowed to leave Phu one step.
32:59Go.
33:05Ninh Phu
33:08Phu Ninh Phu
33:21Phu Ninh Phu
33:26Each of these cards
33:27represents 160 silver dollars.
33:28This one is green,
33:29and that one is red.
33:30Between the two of us,
33:31whoever sacrifices for the other,
33:32then writes a card in the box.
33:34Whoever harms the other person
33:35then takes out a card from the box.
33:37Wow, you really did help me get my name back.
33:40I'll give you a green bean and you give me a red bean.
33:52You two will part ways later, never to meet again.
33:57This is their fate.
33:59The Great People's Commissar, Ninh Quynh.
34:09The Great People's Commissar, Ninh Quynh.
34:13Ninh Quynh, the Great People's Commissar.
34:16Over there.
34:17Take it easy.
34:21Hong Ya, the Great People's Commissar.
34:25Why are you here?
34:28Hong Ya's getting married.
34:30How can we be naked?
34:32That's right.
34:36It's about time.
34:38I've been locked in here for days.
34:40I can't go out.
34:42Who's going to change my clothes?
34:50I don't want to be busy.
34:54The Great People's Commissar.
35:00Hong Ya.
35:02Do you really want to give up your reputation,
35:04give up your path of glory for the Great People's Commissar?
35:08My path of glory?
35:13If I give it up, I'll give it up.
35:16What if I commit a crime?
35:18Then you will shed every tear on me.
35:20Have you ever thought about this?
35:23The Great People's Commissar.
35:25I beg you.
35:27Hong Ya.
35:29No matter what happens,
35:31we...
35:33We have no way to help you escape.
35:39Do you want me to marry someone else?
35:42Ninh Quynh.
35:43We have no way.
35:45Do you want to be a prostitute again?
35:47I've asked around.
35:48I heard that the Grand Venerable Duc Hue is more beautiful than a beauty.
35:51I heard that the Grand Venerable Duc Hue is more beautiful than a beauty.
35:54Hong Ya.
35:55Change your clothes.
35:57There's no time left.
35:58Yes.
35:59The Great People's Commissar.
36:03I won't wear it.
36:09I also...
36:13I won't be a prostitute.
36:15Ninh Ngoc Hien.
36:17Are you sure you won't marry me?
36:46Therefore, the Grand Venerable Duc Hue,
36:49no matter how good he is,
36:51in his heart,
36:53he can't be as precious as the one who forced him to marry.
36:58The Grand Venerable Duc Hue.
37:00Go back to your mansion.
37:03The day before the wedding,
37:05don't leave your mansion.
37:10Go.
37:15Go.
37:45Go.
38:06Your Majesty.
38:07Have you heard what I just said?
38:10Ninh Ngoc Hien,
38:12dare you disobey me?
38:15Your Majesty.
38:18It's been a long time.
38:20Women have never forgotten,
38:22nor dare to forget,
38:24the promise they made to you the day before.
38:26It's all for you.
38:31So that you can be a good wife,
38:33and live with your husband.
38:35So, Your Majesty, please accept it.
38:40Did I not accept it for you?
38:45The Grand Venerable Duc Hue is the title
38:47I gave you.
38:54Thank you, Your Majesty.
38:56You didn't disappoint me.
38:58So I want to give you both
39:00the title of Grand Venerable Duc Hue.
39:02It's a great surprise.
39:32Why?
39:33Don't you want to be close to me?
39:35What's wrong?
39:59Look at you, so beautiful.
40:01Aren't you impulsive?
40:06Before you made a promise to me,
40:08that I would be your wife,
40:10and live and die with you,
40:12you didn't keep your word.
40:17You absolutely didn't.
40:36Can we never be apart again?
40:41Can we never be apart again?
41:05I love you.
41:35I love you.
42:05I love you.
42:07I love you.
42:36I love you.
42:38I love you.
42:40I love you.
43:05I love you.
43:07I love you.
43:35I love you.
43:37I love you.
43:39I love you.
43:41I love you.
43:43I love you.
43:45I love you.
43:47I love you.
43:49I love you.
43:51I love you.
43:53I love you.
43:55I love you.
43:57I love you.
43:59I love you.
44:01I love you.
44:03When two hearts meet again,
44:05how can I describe the love
44:08in my heart?
44:10How can I describe
44:12the love in my heart?
44:16I will spend the rest of my life with you.
44:18I will spend the rest of my life with you.
44:22I will spend the rest of my life with you.
44:24I will spend the rest of my life with you.
44:27The first promise
44:30The promise I made with you
44:34The promise I made with you
44:40I will spend the rest of my life with you
44:42I will spend the rest of my life with you
44:46I want to spend every day with you
44:50I want to spend every night with you
44:53The first sight
44:56The first glance
44:59心愿从久违终会 永不灭
45:07心愿从久违终会 永不灭