مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 23
مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 23
Transcript
00:00Today you didn't come to school, so I came here worrying about you.
00:26You never take a day off, is everything okay?
00:29I just don't feel like coming to school now.
00:33Saniya, you don't feel like coming? What is this?
00:38Mom, did dad say something again?
00:44Why aren't you saying anything? What happened mom?
00:47What will mom say? She herself is very worried.
00:51Worried? But why?
00:53The groom's family is coming to see me in the evening.
00:56They want me to get married as soon as possible.
00:59What? Your marriage?
01:02Mom, she is still very young.
01:06What should I do?
01:08I tried a lot to make your dad understand.
01:12But he is not ready to listen.
01:15This is a big injustice mom.
01:17Our Saniya likes to study, let her study.
01:21I will talk to dad, I will make him understand.
01:24Dad, you don't worry about Saniya.
01:26Okay.
01:28Now you have grown up enough to make your father understand.
01:34Dad, Saniya is still very young.
01:38Why do you want to get her married?
01:40Should I not get her married? Should I wait for her to run away?
01:42What should I do? Tell me.
01:44Dad, but my sister is not like that.
01:47Explain this to your in-laws.
01:49Don't explain it to me.
01:50It would be better if you stop worrying about people and start thinking about your loved ones.
01:56People keep talking, dad.
01:58I can see that the daughter who didn't talk to me till yesterday,
02:02is talking a lot in front of her father today.
02:04I will have to say it, dad.
02:06The people of this house and the people of that house are both my family.
02:09No one is your family.
02:10This house is not yours anymore.
02:11You are married.
02:13Stay where you got married.
02:15We are here to take care of the matters of this house.
02:17Okay, I won't come.
02:18But you can't do injustice to Saniya, dad.
02:20Who?
02:22Who will stop me?
02:25Go away from this house.
02:27And don't ever come again.
02:28What has happened to you?
02:30In what manner are you talking to your daughter?
02:32She is my daughter.
02:33In two days, she forgot all the respect of her father.
02:36No, dad.
02:38Forget it. I am nothing.
02:40But I am just telling you that
02:42please don't get Saniya married right now.
02:45This is injustice.
02:46I will do it.
02:47I want to get rid of you all as soon as possible.
02:50If you want to get rid of us,
02:52then do it to us as well like you closed the doors of this house for Dua.
02:55Get rid of us.
02:58Now you tell me what I have to do.
03:01You can't do injustice now.
03:03This is injustice with Saniya.
03:04Hey, Meeta Begum.
03:06Do you see this?
03:08You have brought up your daughters
03:10by standing in front of their father.
03:13Why are you blaming mom, dad?
03:15Aren't we your daughters?
03:17No, you are not my daughter.
03:18Get out.
03:19Get out of here.
03:20Get out.
03:21What are you doing?
03:22Why are you pushing her?
03:23I have married you.
03:24Now you don't have any right on this house.
03:26You are dead for me.
03:30Dad, you are doing injustice with Saniya.
03:34Whatever dad wants will happen.
03:36Don't say anything, my dear.
03:40I can't see you all getting married.
03:46I can't see you all getting married.
03:54I will leave now, mom.
03:57Look at Saniya.
04:00She is worried.
04:03Bye.
04:14Bye.
04:32Bye.
04:51I want the number of the woman you used to live with.
04:56Yes, right now.
05:03I was yearning for a glance of yours
05:06and you
05:07and you agreed.
05:21You have robbed me of my rights.
05:24I will make your life hell.
05:33Mom,
05:34I gave you such a good news today
05:36and you are feeding me grass.
05:39Mom, you should feed me something.
05:42Sumbul has gone to college
05:44and your wife
05:45has not returned from school yet.
05:48How will the stove burn?
05:49How will the food be prepared?
05:51She will come.
05:52She is here.
05:54Where were you, my queen?
05:56You know how to cook, right?
05:58Where were you, my queen?
06:00You know how to cook, right?
06:03Hey,
06:04what happened to her?
06:06Why did she ignore me like this?
06:09I don't know.
06:10I think she has lost her mind.
06:12I think she is feeling too hot outside.
06:15But why didn't she answer me?
06:17Damn her.
06:19Look, we just celebrated today
06:21because I am joining from tomorrow.
06:24I will definitely celebrate
06:26but first of all,
06:27I will make her feel better.
06:29Why didn't she answer me?
06:31How did she ignore me?
06:34You have no one.
06:35This house is not yours anymore.
06:37You are married.
06:39Stay where you got married.
06:41We are here to take care of this house.
06:47Go away from this house
06:49and never come back.
06:50What has happened to you?
06:52How are you talking to your daughter?
06:54She is my daughter.
06:55In just two days,
06:56she has forgotten her father's respect.
07:00Is this how you have raised your daughters?
07:02You are standing in front of your father
07:04and running away.
07:05No.
07:06You are not my daughter.
07:07Get out.
07:08Get out of here.
07:09Get out.
07:16Who died
07:18for whom you are
07:19ruining our house?
07:21No.
07:22I just had some work.
07:25You had a lot of work
07:26but you are not getting
07:27your wife's attitude.
07:29And you came inside
07:30without listening to me.
07:31No.
07:32I just came here
07:34and I was just coming.
07:37Where were you coming from?
07:39You are sitting here
07:40and mourning.
07:42Is everything fine?
07:44Where did you go
07:45on the pretext of school?
07:46Whom were you meeting
07:47that you are not able
07:48to stop crying?
07:50Mom is not well.
07:52I started crying
07:53when I came inside.
07:55Hey.
07:56Everyone is unwell.
07:59But to cry so much
08:01for your unwellness,
08:03it is not sad.
08:05There is something.
08:07No.
08:08There is nothing.
08:10There is something.
08:12But if you want to hide it,
08:14that is a different matter.
08:17No.
08:18It is not like that.
08:20First of all,
08:21mom is not well.
08:23And then,
08:24after Saniya's marriage,
08:26I just felt sad.
08:29What?
08:30Another daughter's marriage?
08:33Wow.
08:34Your parents are great.
08:37First daughter ran away from home.
08:39Second one is on our head.
08:40Now they are worried about the third one.
08:42Wow.
08:43They are very clever people.
08:45They know very well
08:46how to
08:47take care of
08:48others.
08:50And by the way,
08:51when a daughter gets married,
08:53she is taught
08:54some etiquettes of the in-laws.
08:56Now look at yourself.
08:58Your heart is about to melt.
09:00And
09:01the food is not ready yet.
09:02You came late from school.
09:04And you are sitting here
09:05and crying to your parents.
09:07Do you want to settle down
09:08or not?
09:10Yes.
09:11I am coming to work.
09:13You will have to come.
09:15Within a minute.
09:17Otherwise,
09:18you know Sarfaraz.
09:19He is very hungry.
09:21Don't say anything to me.
09:23You take care of him.
09:24Do you understand?
09:27My son is right.
09:30I don't know
09:31in which family we have trapped him.
09:35My son
09:36had enough relationships.
09:39Do you understand?
09:41Come soon.
10:19Phone ringing
10:33Hello.
10:35How are you, Zunera ji?
10:37I am absolutely fine.
10:38I am sorry.
10:39I didn't recognize you.
10:41You just recognize
10:42the bag full of notes
10:44which I am going to give you.
10:47And why will you give me
10:49the bag full of notes?
10:52I will give you the price
10:54for the work you will do for me.
10:59What kind of work?
11:01To get Dua
11:02out of Nausharwan's life.
11:06And why do you think
11:08I will do this work for you?
11:12Money has a lot of power, Zunera ji.
11:14And anyway, I have heard
11:16that you like to sleep
11:18on a bed full of notes.
11:20You are absolutely right.
11:23But
11:25to send Dua away from here
11:27I have taken a huge amount
11:29from Mr. Raznavi.
11:32So
11:33this is even better.
11:36Dua is doing the work
11:37of a golden bird for you.
11:40You should be happy
11:41to hear my offer.
11:42What do you mean?
11:43What do you mean?
11:44I didn't get you.
11:47You do the work
11:48of getting Dua out of Nausharwan's life.
11:51And I will give you the price for it.
11:54And then where will Dua go
11:55after getting out of here?
11:57She will come to you, right?
11:59Then you can go to anyone,
12:01however you want,
12:02wherever you want.
12:04Keep collecting the price for it.
12:06Oh.
12:07I see.
12:09I think you have understood
12:10what I am saying.
12:11Okay.
12:12So when should I send
12:13the bag full of notes?
12:15Send it.
12:16But
12:17introduce yourself first.
12:20There is no need for that.
12:22You just take care of the money.
12:25There is a lot of time for recognition.
12:29Okay.
12:30Send it.
12:32Okay.
12:38What is there in that girl
12:41that everyone is ready
12:42to pay such a big price for her?
12:47Yes.
12:50You will have to go back
12:51to that mud again, Dua.
12:56That is your real place.
13:11I am very happy to meet you.
13:13It is said that before seeing a girl,
13:15you should definitely see her mother.
13:17So we liked Sania
13:18without even seeing her.
13:20Just show us a glimpse of her.
13:23She will be here soon.
13:28Tell me,
13:29what does your brother do?
13:31We have a good family business
13:33of shoes.
13:36We are also honest people like you.
13:38People like you
13:39don't get married on the basis of lies.
13:42The situation of the business
13:43is not good these days.
13:45Mumtaz's first wife
13:46was very open-minded.
13:48She was very fond of spending money.
13:50In the greed for money,
13:51she eloped with a boy
13:52who was younger than her.
13:54Leaving two children.
13:56But after marriage,
13:57Sania has to see everything.
13:59What?
14:01Mumtaz is already married.
14:03Aslam knows Mumtaz's elder brother
14:05Asghar very well.
14:07He attended Mumtaz's wedding
14:08a few years ago.
14:10Didn't he tell you?
14:15Aslam o Alaikum.
14:16Mashallah.
14:17Are you Sania?
14:26What happened, mother?
14:28Is everything okay?
14:30Go to my room and sit quietly.
14:32And don't come out.
14:34Let's go.
14:35Okay.
14:37Let's go.
14:42I respect you a lot.
14:44But the situation is such that…
14:47Mr. Aslam, listen to me.
14:51A movie has come.
14:57Is this the way?
14:59By the way, who is the boy?
15:02Mashallah.
15:03The one in the white shirt.
15:05Tell them
15:06to leave from here right now.
15:08What?
15:09I don't want to
15:10get involved with these people.
15:12What are you saying?
15:13Tell them to leave.
15:14What?
15:37Oh, my God.
15:43Crazy.
15:48Crazy.
15:52Crazy.
15:57You are looking very beautiful.
16:00Sometimes I don't believe in my fate
16:06that you are mine.
16:09What is the reason to believe in this?
16:13When you were lost,
16:17I thought I won't find you.
16:23But look,
16:25I have found you.
16:29I have made you mine.
16:34Maybe I will start believing in my fate.
16:38Then believe me.
16:43I am yours.
16:45There is no doubt in that.
16:52You didn't tell me
16:54where we are going.
16:56Yes.
16:57I thought you must be
16:59getting bored at home.
17:01So, let's go out to eat.
17:04Okay.
17:07If you have any other plan,
17:09let me know.
17:10We will go there first.
17:12No, no.
17:14This is also fine.
17:17Later.
17:23Okay, I am waiting for you outside.
17:27Hello.
17:57I am sending you abroad for six months.
18:00You are very lucky, Kasim.
18:03You have a son like Qadir.
18:05He is a gem.
18:11What is this drama?
18:13You made everyone run away.
18:15You didn't even let me talk.
18:17It's good that they left with respect.
18:19What do you mean?
18:21I am not mad at them.
18:23I am mad at you, Aslam.
18:25What is wrong with you, Saniya?
18:27You have brought such a good proposal.
18:29What is wrong in it?
18:31He is a little old.
18:33Who cares about the age of a man who prays?
18:35Age is more important.
18:37There was an objection that
18:39one age is more important.
18:41But that man is a father of children.
18:43He is married.
18:45My Saniya has as many children as him.
18:47And this is not a big deal for you.
18:49What kind of a father are you?
18:51He doesn't have a wife.
18:53Our Saniya doesn't have a wife.
18:55How can you defend this proposal?
18:59What do you see in it?
19:01A foolish woman like you will never understand.
19:03It's a business.
19:05It's a lot of money.
19:07Our Saniya will have fun.
19:09I don't want to get married in such places.
19:11Don't find such proposals.
19:13Who are you to refuse me?
19:15I am her father.
19:17And I have decided that
19:19Saniya will be married soon.
19:21I won't let this happen.
19:23It would be better if you don't
19:25bring such proposals again.
19:27You? You will stop me?
19:29Yes, I will stop you.
19:31You have closed the doors of the house
19:33for one daughter.
19:35I won't let you close the doors of fate
19:37for another daughter.
19:39You are going against my decision
19:41and crossing the line.
19:43I will cross the line.
19:45What will you do?
19:47Tell me.
19:49You have already given me your blessings.
19:51If you want to divorce me, then do it.
19:53But I can go to any extent
19:55for my daughter's happiness.
19:57Do you understand?
20:11I won't let anything wrong
20:13happen to my daughter.
20:19Hello.
20:43Hello.
20:45How are you, Dua?
20:47Who?
20:49I didn't expect this from you
20:53that you will forget me so soon.
20:55That too me.
20:57Zunera.
21:03I haven't forgotten you.
21:05But I don't want to remember you.
21:09Why did you call me?
21:11You have changed.
21:13Anyway,
21:15why won't I change?
21:17It is not easy
21:19for a stranger to be
21:21accepted.
21:23How did you get my number?
21:25By asking
21:27such an easy question.
21:29You made my heart
21:31hurt.
21:33What do you think?
21:35Can I be so unaware of you?
21:37If it is something important,
21:39then tell me. Otherwise, I am disconnecting the call.
21:41If you are in a hurry,
21:43I will call you.
21:45I don't want to talk to you.
21:47Neither today nor tomorrow.
21:49Never.
21:51Why are you so unaware, Dua?
21:53You forgot me so soon?
21:57How did I save you
21:59from those goons
22:01on that dark night?
22:05How can I forget you?
22:09You saved me from those goons
22:11who tried to push me.
22:13But you were not successful.
22:17It seems that the veil of love
22:19of a stranger has not come down yet.
22:23Otherwise, you wouldn't have said such big things
22:25in front of me.
22:27For people like you,
22:29respect and love
22:31is a veil.
22:33Don't call me again.
22:35I am disconnecting the call.
22:37Do one thing for me.
22:39Then I won't trouble you after that.
22:45What work?
22:47Sir had called.
22:49He was saying
22:51that
22:53he wants to meet that girl.
22:55He is adamant.
22:59You injured her
23:01and ruined my life.
23:05She must have become egoistic.
23:07Are you in your senses?
23:09What are you saying?
23:11I am saying it for your own good.
23:13She knows where you got married.
23:15Think about it.
23:17What will happen if
23:19the matter reaches a stranger?
23:21If she finds out
23:23what you did
23:25with sir,
23:29you are a man.
23:33Who will make her trust you?
23:37You are still
23:39a pure girl.
23:41It shouldn't happen that
23:43you get out of her heart
23:45after hearing all this.
23:47Stop your nonsense.
23:49How dare you
23:51talk to me like this?
23:53Please, Zoya.
23:55Don't get angry.
23:57Help me.
23:59You have been treated better than your worth.
24:03It would be better
24:05if you forget me
24:07and my name.
24:09What are you saying?
24:11Think about it.
24:13Listen,
24:15I will give you money.
24:17I spit on you
24:19and your money.
24:29She hung up.
24:31Anyway,
24:33I have to do it.
24:41Are you ready?
24:57What are you thinking?
24:59Nothing.
25:01Let's go.
25:05Your phone.
25:19Fizza,
25:21give sweets to your father.
25:27Fizza,
25:29Fizza,
25:31where is Dhyan?
25:33Yes,
25:35what were you saying?
25:37I am asking you to give sweets to your father.
25:39Your husband has got a job.
25:41Yes.
25:43Uncle, take this.
25:45Thank you, dear.
25:49I don't know where Dhyan is.
25:51My husband has got
25:53such a good job.
25:55But he doesn't look happy.
25:57No, no, I am very happy.
25:59I have prayed a lot
26:01for his job.
26:03Where are your prayers?
26:05I have prayed.
26:07I have prayed in Tahajjud.
26:09May God give my son a good job.
26:11And look,
26:13God has given him a job.
26:15And she wants to take all the credit for prayers.
26:17Listen,
26:19it is God's grace that everyone's prayers have been answered.
26:21Now it is time
26:23to pray.
26:27And Gundad,
26:29you also work hard.
26:31Yes.
26:33Fizza, give me water.
26:35Yes.
26:37I will get it.
26:39Sister-in-law, you sit. I will get it.
26:41No, no, you eat. I have already eaten.
26:43I will get it.
26:51What happened, sister-in-law?
26:53Yes,
26:55I just felt dizzy.
26:57Dear, if you are not feeling well,
26:59I will take you to the doctor.
27:01Which doctor must be sitting right now?
27:03There must be someone in the emergency,
27:05doctor.
27:07No, no.
27:09Uncle, working in the heat
27:11may cause BP.
27:13I just felt dizzy.
27:15Sumul dear, take sister-in-law to her room.
27:17Let her rest for some time.
27:19Sister-in-law.
27:21She has been working in the heat.
27:23She is unwell.
27:29Give her support
27:31and take her, dear.
27:33Have you seen the delicate temperament of girls these days?
27:35Just because they work
27:37in the heat,
27:39they feel dizzy.
27:41And there was me.
27:43I used to stand in front of the stove all day,
27:45but I didn't even complain to my in-laws
27:47or my husband.
27:49Why are you fighting with tomorrow's girl?
27:51Hmm?
27:53Mom,
27:55are you joining from tomorrow?
27:57Of course.
27:59Good, good.
28:09Should I tell him about Zunera's call?
28:11No.
28:13Maybe he won't like it.
28:19If my past
28:21comes in front of him
28:23again and again,
28:25maybe he won't like it.
28:35What happened?
28:37Isn't it good?
28:39No, no.
28:41It's very good.
28:43Then eat it.
28:49I don't know
28:51what's going on
28:53in the house.
28:55I don't know
28:57if the relatives have come or not.
28:59Whom should I ask?
29:01I don't even have a phone.
29:09I mean,
29:11my happiness of success
29:13is so close to you.
29:15By doing drama,
29:17I drew everyone's attention towards me.
29:19Why did I start
29:21to feel bad about your success?
29:23How would I know?
29:25You know it.
29:27It's nothing like that.
29:29I was just
29:33worried about Sania.
29:35Why? What did she do now?
29:39She is
29:43looking for a proposal for Sania's marriage.
29:45That's very good.
29:47Before she does anything wrong,
29:51it's better to send her off with respect.
29:55And if this sister's wish is fulfilled,
29:57then do some work for me.
30:01Take out clothes and shoes for the morning.
30:03I have to go.
30:15If you find it difficult,
30:17you can ask me.
30:19Today is the first day.
30:21You will become an expert in a few days.
30:23No, thank you.
30:25You explained it very well.
30:27I understood it. Thank you.
30:29Be careful. You will get it soon.
30:31I hope so.
30:33Good luck.
30:45What are you looking at?
30:51Personality.
30:53If I get the money,
30:55I won't feel inferior to anyone.
30:57You are right.
30:59Focus on your work.
31:15If she finds out
31:17what you did with the government,
31:19you are a man.
31:21Who will make her believe
31:23that you are still
31:25a pure girl?
31:45I don't know what's wrong with you.
31:49I just came back from office.
31:51Dad didn't let me breathe for two minutes.
31:53He sent me here with you.
31:57I just felt dizzy.
31:59I told uncle
32:01that I don't need it.
32:05I don't know what's wrong with me.
32:07I don't know what's wrong with me.
32:09I don't know what's wrong with me.
32:11I don't know what's wrong with me.
32:13I don't know what's wrong with me.
32:17Mrs. Sarfaraz.
32:19Come in.
32:21Your number has been called.
32:43Hello.
32:45Hello.
32:47You are calling me
32:49when I am coming home.
32:51Don't you want to come home?
32:53I have a meeting. I am going there.
32:55I will be a little late.
32:57Oh. Okay.
32:59Were you missing me?
33:01Yes.
33:03I would have come
33:05if it wasn't important.
33:07Go for shopping.
33:09I will tell the driver.
33:11What will I do?
33:13I have everything with me.
33:15Go for a walk.
33:17You will feel better.
33:19You look a little upset.
33:21No. I am not upset.
33:23I will go
33:25if you say.
33:27Okay. I will tell the driver.
33:29Your cards will go with you.
33:31Take care of yourself.
33:33Okay.
33:41Yes.
33:43Doctor,
33:45is everything okay?
33:47Everything is not okay.
33:49In fact,
33:51I have good news for you.
33:57Good news?
33:59Yes.
34:01A new guest has come to your house.
34:03You have to take
34:05good care of him.
34:07He is very weak.
34:09I can see that.
34:11Start the treatment today.
34:15Fizza, you have to take
34:17good care of yourself.
34:19Okay.
34:25Doctor,
34:27we need to save him.
34:39Okay.